WM-SR10 - Lecteur de cassette portable SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de cassette portable avec radio AM/FM et enregistreur
Marque	Sony
Modèle	WM-SR10
Dimensions (L × H × P)	Environ 112,0 × 82,5 × 37,5 mm (sans parties saillantes)
Poids	Environ 187 g (unité principale uniquement)
Alimentation	3 V CC : 2 piles R6 (AA) ou adaptateur secteur AC-E30HG (non fourni)
Autonomie des piles (écouteurs)	Lecture cassette : 24 h (alcalines) / 7 h (standard) ; Radio : 48 h / 15 h
Réponse en fréquence	Lecture : 40 – 15 000 Hz ; Enregistrement : 100 – 8 000 Hz
Gamme de fréquences radio	FM : 65,0 – 108,0 MHz (selon région) ; AM : 526,5 – 1 710 kHz
Entrées	Prise microphone (MIC) avec alimentation Plug-in-Power
Sorties	Prise casque (Ω) 8 – 300 Ω ; haut-parleur intégré Ø 5 cm
Accessoires fournis	Casque stéréo ou écouteurs stéréo (x1)
Fonctions principales	Lecture/arrêt, avance/retour rapide, recherche (CUE/REVIEW), pause, enregistrement intégré (micro ou radio)
Réduction du bruit AM	Interrupteur ISS (Interference Suppress Switch)
Protection auditive	Système AVLS (limiteur de volume) – commutable
Amplification sonore	Sound Boost (accentue aigus et graves) – commutable
Type de cassette recommandée	TYPE I (normale) ; éviter les cassettes de plus de 90 minutes
Entretien	Nettoyer la tête et le chemin de bande toutes les 10 h d'utilisation
Sécurité	Ne pas utiliser en conduisant ; volume modéré pour protéger l'ouïe

FOIRE AUX QUESTIONS - WM-SR10 SONY

Comment insérer les piles dans le Sony WM-SR10 ?

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles pour l'ouvrir, puis insérez deux piles R6 (AA) en respectant les polarités indiquées. Remplacez-les lorsque le témoin BATT s'assombrit.

Comment lire une cassette audio ?

Insérez une cassette, placez le sélecteur (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur TAPE, puis appuyez sur la touche ▶ PLAY. Pour arrêter, appuyez sur ■ STOP.

Comment enregistrer avec le micro intégré ?

Insérez une cassette TYPE I. Placez l'appareil sur une surface dure, le côté cassette vers le bas. Sélectionnez TAPE, puis appuyez simultanément sur ● REC et ▶ PLAY. L'enregistrement démarre après environ 2 secondes.

Comment écouter la radio ?

Connectez les écouteurs (ils servent d'antenne FM). Placez le sélecteur sur AM ou FM, puis tournez le bouton TUNING pour syntoniser une station. Pour éteindre, remettez le sélecteur sur TAPE.

Quelles piles utiliser pour une autonomie maximale ?

Utilisez des piles alcalines Sony LR6 (SG) pour une durée de vie optimale. Avec des écouteurs, la lecture cassette dure environ 24 heures et la radio 48 heures.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez le cordon des écouteurs (antenne FM). Si la réception reste mauvaise, basculez l'interrupteur FM ST/MONO sur MONO ou DX/LOCAL sur LOCAL.

Que faire si l'appareil n'enregistre pas ?

Vérifiez que la languette anti-effacement de la cassette est présente (non cassée). Utilisez une cassette TYPE I. Assurez-vous que les piles sont suffisamment chargées.

Comment nettoyer la tête de lecture ?

Toutes les 10 heures d'utilisation, nettoyez la tête et le chemin de bande avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique ou d'un solvant de nettoyage pour têtes.

Comment activer la limitation de volume (AVLS) ?

Placez l'interrupteur AVLS sur LIMIT. Le volume maximal sera réduit pour protéger votre ouïe, même si vous tournez le bouton VOL. Pour désactiver, mettez AVLS sur NORM.

Puis-je utiliser une cassette de plus de 90 minutes ?

Il est déconseillé d'utiliser des cassettes de plus de 90 minutes, car elles sont plus fines et risquent de s'étirer, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements ou une dégradation du son.

MODE D'EMPLOI WM-SR10 SONY

Radio Cassette-Corder

Mode d'emploi

Mode d'emploi

Mode d'emploi (au verso)

Mode d'emploi (au verso)

WALYOTA

WM-SR10

©2002 Sony Corporation

http://www.sony.net/

"WALKMAN" est une marque déposée de Sony Corporation pour représenter les produits stéréo à écouteurs.

WALKMAN est une marque de Sony Corporation.

A A

B FM

B

©

* Un point tactile se trouve à côté de VOL sur l'appareil principal pour indiquer la direction dans laquelle augmenter le volume. ** Le bouton/la prise comporte un point tactile.

* Sur l'appareil principal, à côté de VOL, se trouve un point tactile indiquant la direction pour augmenter le volume. ** Le bouton/la prise comporte un point tactile.

Spécifications

Plage de fréquences

65,0 - 107,9 MHz (Europe de l'Est)

87,5 - 108 MHz (Italie et Arabie saoudite)

87,6 - 108 MHz (Amérique du Nord, centrale et du Sud)

87,6 - 107,9 MHz (autres pays)

AM : 526,5 - 1 606,5 kHz (Italie et Arabie saoudite)

530 - 1 710 kHz (Amérique du Nord, centrale et du Sud)

530 - 1 710 kHz (Amérique du Nord, centrale) ; 531 - 1 602 kHz (autres pays)

Réponse en fréquence

Lecture : 40 - 15 000 Hz

Lecture : 40 - 15 000 Hz Enregistrement : 100 - 8 000 Hz

Entrée enregistrée - Microbiseau (MIC) en pouces

Prise d'entrée microphone (MIC)

Prise de sortie casque (Ω), impédance de charge 8 - 300 Ω

Haut-parleur d'environ 5 cm (2 po) de diamètre

Alimentation requise : 3 V CC

Piles R6 (AA) x 2

Source d'alimentation externe de 3 V CC

Dimensions

Environ 112,0 × 82,5 × 37,5 mm (4 ½ × 3 ¼ × 1 ½ po)

(l/h/p) sans les parties saillantes et les commandes

(Masse d'environ 187 g (6,6 oz) (unité principale uniquement))

Masse d'environ 187 g (6,6 oz) (unité principale uniquement)

Accessoire fourni

Casque stéréo ou écouteurs stéréo (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans

notice.

Spécifications

Plage de fréquences

FM : 65,0-107,9 MHz (Europe de l'Est)

87,5-108 MHz (Italie, Arabie saoudite)

87,6-108 MHz (Amérique du Nord, Amérique centrale et Amérique du Sud)

87,6-107,9 MHz (autres pays)

AM : 526,5-1 606,5 kHz (Italie, Arabie saoudite)

530-1 710 kHz (Amérique du Nord, Amérique centrale et Amérique du Sud)

531-1 602 kHz (autres pays)

Réponse en fréquence : lecture : 40-15 000 Hz

Lecture : 40-15 000 Hz ; enregistrement : 100-8 000 Hz

Enregistrement : 100-8 000 Hz Gauche (11:3) trou

Entrée : prise microphone (MIC)

Sortie : prise casque (Ω), impédance de charge 8-300 Ω

揚聲器 直徑約5cm

揚聲器 直徑約0cm 電源 0V DC

R6（AA，3號）電池×2

外接DC 3V電源

外接DC 5V電源

尺寸

大約112.0×82.5×37.5mm（寬／高／縱深），不含突起部份和

控制

重量 大約187g（僅限於主機）

附件

頭戴耳機或耳機 (1)

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

電池壽命*（約略小時）

	Sony alkaline LR6(SG)**	Sony R6P(SR)
(using headphones/earphones)
Tape playback	24	7
Radio reception	48	15
Mic recording	20	4.5
Radio recording	12	3
(using the speaker)
Tape playback	15	4.5
Radio reception	26	6
Radio recording	11.5	3

* 依JEITA（日本電子資訊技術產業協會）標準測量之值

依JERNA（日本電子與資訊技術產業協會）標準測量之值

(Utilisation d'une cassette Sony de la série HE)

(Utilisation d'une cassette Sony de la série 11) **Lors de l'utilisation de piles alcalines Sony LR6 (SC)

Lors de l'utilisation de piles alcalines Sony ERo (3G) (fabriquées au Japon).

Remarque

La durée de vie des piles peut être plus courte selon les conditions d'utilisation, la température ambiante et le type de piles.

Durée de vie des piles* (heures approximatives)

	Sony鹼電池LR6(SG)**	Sony R6P (SR)
(使用頭戴耳機/耳機時)
播放磁帶	24	7
聽收音機	48	15
麥克風錄音	20	4.5
收音機錄音	12	3
(使用揚聲器時)
播放	15	4.5
聽收音機	26	6
收音機錄音	11.5	3

* Valeurs mesurées selon la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Utilisation de cassettes Sony de la série HF) **Lors de l'utilisation de piles alcalines Sony LR6 (SG) (fabriquées au Japon).

.

La durée de vie des piles peut être plus courte selon les conditions d'utilisation, la température ambiante et le type de piles.

Anglais

Préparatifs

Pour insérer les piles A-®

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles et insérez deux piles sèches R6 (format AA) en respectant la polarité.

Remplacez les piles par des neuves lorsque l'indicateur BATT s'affaiblit. A-B

Remarque

Pour des performances optimales, nous vous recommandons d'utiliser des piles alcalines Sony.

Pour fixer le couvercle du compartiment à piles, s'il est accidentellement détaché

Fixez-le comme illustré. A-©

Pour utiliser une alimentation externe

Branchez l'adaptateur secteur

AC-E30HG (non fourni) à la

prise DC IN 3 V et à la prise secteur. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur.

De INV 5 V jack et à la prise secteur. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur.

N'utilisez aucun autre adaptateur secteur.

adaptateur.

Les spécifications de l'AC-E30HG varient selon les régions.

Vérifiez la tension locale et la forme de la prise avant l'achat.

Remarques

- Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible. Si vous remarquez une anomalie dans l'adaptateur secteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

- Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec des mains mouillées.

Lecture d'une cassette

1 Insérez une cassette.

2 Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur (RADIO OFF) TAPE.

3 Appuyez sur ▶ PLAY.

Pour

Habiller/commuter

10

Arrêter

■ STOP

Avance rapide

▶▶ FF/CUE ou ◀◀ REW/

retour rapide

REVIEW pendant l'arrêt

C

R 11.11▶▶Fl

Maintenez enfoncée la touche ▶▶ FF/CUE et

pendant

relâchez-la au point souhaité

(CUE

Maintenez enfoncée la touche ◀◀ REW/

pendant

REVIEW et relâchez-la au

(REV

point souhaité

Pause

PAUSE dans le sens de la

Pause

Flèche TAUSI

Pour libérer la pause, faites glisser PAUSE

pour libérer la pause, faites glisser PAUSE dans la direction opposée à la

dans la direction opposée à la flèche.

* Wh

ls. le bouton enfoncé ▶ LECTURE

est re

tiquement (fonction d'arrêt automatique).

**Si v

it après que la bande a été enroulée ou

rew

les piles seront consommées rapidement. Assurez-vous

sûr

Remarque

N'ouvrez pas le logement de la cassette pendant que la bande défile.

Pour utiliser le haut-parleur

Réglez SPEAKER/ sur SPEAKER. Le son sortira du haut-parleur et aucun son ne sortira des

casques/écouteurs. Lorsque le haut-parleur est utilisé,

la fonction AVLS ne fonctionnera pas.

Écoute de la radio

Comme le cordon des casques/écouteurs sert d'antenne FM, branchez les casques/écouteurs même lorsque vous utilisez le haut-parleur.

1 Sé

FF) TAPE/AM/FM sur AM ou

F

1) TME2, TMI, TMI

2 T1

G pour syntoniser la station que vous

W

Pour éteindre la radio

Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur (RADIO OFF) TAPE.

Pour améliorer la réception de diffusion B

- Pour

le cordon des écouteurs/casque

(ant

Si la réception n'est toujours pas bonne, ajustez

FM

·DX/LOCAL.

- Pour

l'unité elle-même.

Enregistrement

Remarques

- Si la

languette est cassée, vous ne pouvez pas enregistrer

- Utiliser

lors de l'enregistrement.

- Si un

, baissez le volume

• Qui

avec le microphone, le son à

enregistrer

1 Insérez une cassette TYPE I (normale).

2 Pour enregistrer avec le microphone intégré :

①

placez-le sur une surface dure (telle que

①

placez-le sur une surface dure (telle que le côté du logement de la cassette

le côté du logement de la cassette

au niveau du microphone peut enregistrer

②

OFF) TAPE/AM/FM sur

.

FF) TAPE.

Pour

la radio :

①

(OFF) TAPE / AM/FM sur AM

①

(Off) TAI E/AM/FM vers AM

C

1. 99.

②

la station que vous souhaitez enregistrer

[Non-Text]

3 Appuyez sur ● REC

▶

appuyés simultanément et

re

s. Le niveau d'enregistrement est

10 21

s. Le re réglé

Pour

Appuyer/commuter

Pau

PAUSE

Sto

■ STOP

Sta

● REC pendant la lecture

pla

Pour réduire le bruit lors de l'enregistrement de programmes AM

Réglez l'ISS (Interference Suppress Switch) sur la position qui réduit le plus le bruit.

Remarques sur l'enregistrement

• Le niveau d'enregistrement est fixe.

• L'enregistrement réel commence environ 2 secondes après avoir

appuyé sur ● REC. Appuyez sur ● REC environ 2 secondes avant le moment où vous souhaitez commencer l'enregistrement, sinon vous manquerez le début de votre enregistrement.

- N'utilisez pas de cassette de type II (position élevée) ou de type IV (métal). Si vous le faites, le son peut être déformé lors de la lecture, ou l'enregistrement précédent peut ne pas être effacé complètement.

- Ne branchez pas et ne débranchez pas les écouteurs/casque de la prise pendant l'enregistrement depuis la radio. La condition d'enregistrement peut changer brusquement, ou du bruit peut être enregistré.

- Lors de l'enregistrement avec le microphone, ne le placez pas près d'un cordon de lampe ou d'une lampe fluorescente, car cela peut provoquer des interférences.

- Aucune autre opération ne peut être effectuée pendant l'enregistrement. Pour d'autres opérations, arrêtez d'abord l'enregistrement.

Pour empêcher qu'une cassette soit accidentellement enregistrée par-dessus

Cassez les languettes de la face A et/ou B. Pour réutiliser la cassette pour l'enregistrement, couvrez le trou de la languette avec du ruban adhésif.

Enregistrement à partir de diverses sources sonores

Pour enregistrer avec un microphone externe

Connectez un microphone externe à la prise MIC (PLUG IN POWER).

Utilisez un microphone tel que le ECM-DS70P (non fourni).

Lorsque vous utilisez un microphone avec système d'alimentation plug-in, l'alimentation du microphone est fournie par cet appareil.

Pour enregistrer à partir d'un autre équipement

Connectez un autre équipement à la prise MIC (PLUG IN POWER) à l'aide d'un cordon de connexion tel que le RK-G134 (non fourni).

Utilisation d'autres fonctions

(Uniquement lors de l'utilisation d'un casque ou d'écouteurs)

Protection de votre ouïe — AVLS

(Système limiteur de volume automatique)

Réglez AVLS sur LIMIT. Le volume maximal est maintenu

Réglez IVES sur EIVN. Le volume maximal est maintenu bas pour protéger vos oreilles même si vous augmentez le volume.

Pour annuler la fonction AVLS, réglez AVLS sur NORM.

Écoute avec un son puissant

Réglez SOUND BOOST sur ON pour obtenir l'effet Sound Boost qui accentue à la fois les aigus et les graves.

Remarque

Lorsque vous réglez AVLS sur LIMIT, l'effet SOUND BOOST est réduit.

Précautions

Concernant les piles

- Ne transportez pas les piles sèches avec des pièces de monnaie ou d'autres objets métalliques. Cela peut générer de la chaleur si les bornes positive et négative des piles sont accidentellement mises en contact avec un objet métallique.

- Si vous n'utilisez pas votre Walkman pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite ou à la corrosion.

Manipulation

- Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. L'appareil pourrait être endommagé.

- Ne laissez pas l'appareil près d'une source de chaleur, ou dans un endroit exposé directement au soleil, à une poussière ou du sable excessifs, à l'humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques, ou dans une voiture avec les vitres fermées.

- Nous déconseillons l'utilisation de cassettes de plus de 90 minutes. Elles sont très fines et ont tendance à s'étirer facilement. Cela peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil ou une détérioration du son. - Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période, mettez-le en mode lecture pour le réchauffer pendant quelques minutes avant de recommencer à l'utiliser.

- Éloignez les cartes de crédit à piste magnétique, les montres à remontage automatique, etc., de l'appareil pour éviter tout dommage possible dû à l'aimant utilisé dans le haut-parleur.

Concernant les casques/écouteurs

Sécurité routière

N'utilisez pas de casques/écouteurs en conduisant, en faisant du vélo ou en utilisant un véhicule motorisé. Cela peut créer un danger pour la circulation et est illégal dans certaines régions. Il peut également être potentiellement dangereux d'écouter de la musique à volume élevé avec des casques/écouteurs en marchant, en particulier aux passages pour piétons.

Vous devez faire preuve d'une extrême prudence ou cesser l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.

Prévention des dommages auditifs

N'utilisez pas de casques/écouteurs à volume élevé. Les experts en audition déconseillent une écoute continue, forte et prolongée. Si vous ressentez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'utilisation.

Prendre soin des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'entendre les sons extérieurs et d'être respectueux envers les personnes autour de vous.

Entretien

- Nettoyez la tête de lecture et le chemin de la bande à l'aide d'un coton-tige et d'un solvant de nettoyage disponible dans le commerce après chaque 10 heures d'utilisation.

- Pour nettoyer l'extérieur, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau. N'utilisez pas d'alcool, de benzine ou de diluant.

- Nettoyez périodiquement les fiches des écouteurs/casques.

中文

Préparation

Installation des piles A-A

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles, puis insérez deux piles R6 (AA, taille 3) en respectant la polarité.

Lorsque le témoin BATT (piles) devient faible, remplacez les piles.

A

B

Remarque

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser des piles alcalines de marque Sony.

Si le couvercle du compartiment à piles se détache accidentellement et doit être remis en place

A A

B BATT indicateur BATT ypoشر الطارات

©

AM

* Sur le corps, à côté de l'interrupteur VOL, se trouve une protubérance indiquant la direction pour augmenter le volume. ** Le bouton et la molette ont une protubérance/encoche.

Caractéristiques principales

Plage de fréquences

FM : 65,0 - 107,9 MHz (Europe de l'Est)

87,5 - 108 MHz (Italie et Arabie saoudite)

87,6 - 108 MHz (Amérique du Nord et du Sud)

87,6 - 107,9 MHz (autres pays) AM : 526,5 - 1 606,5 kHz (selon le pays)

AM : 526,5 - 1 606,5 kHz (Italie) et 530 - 1 710 kHz (Amérique du Nord et du Sud)

530 - 1710 kHz (bande de réception) 531 - 1602 kHz (autres pays)

Réponse en fréquence : reproduction : 40 - 15 000 Hz

Enregistrement : 100 - 8 000 Hz

Bornes d'entrée : borne microphone (MIC)

Bornes de sortie : borne casque (Ω), impédance de charge 8 - 300 Ω

Diamètre du haut-parleur : environ 5 cm

Alimentation requise : 3 V DC

Piles : R6 (AA) × 2

Alimentation externe : 3 V DC

Dimensions extérieures

12,0 × 82,5 × 37,5 mm (l/h/p),

hors parties saillantes et interrupteurs de commande

Poids : environ 187 g (corps seul)

Accessoires

Casque ou écouteurs stéréo (1)

디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.

배터리 지속 시간*(대략적인 시간)

	Sony 알카라인 LR6(SG)**	Sony R6P(SR)
(헤드폰/이어폰 사용시)
테이프 재생	24	7
라디오 수신	48	15
마이크 녹음	20	4.5
라디오 녹음	12	3
(스피커 사용)
테이프 재생	15	4.5
라디오 수신	26	6
라디오 녹음	11.5	3

* JEITA(Japan Electronics and Information Technology Industries Association) 규격에 의한 측정치입니다(Sony HF 시리즈 카세트 테이프 사용). **Sony LR6(SG)알카라인 건전지(일본 국내에서 제조)사용시.

주의점

주의 조건이나 주위 온도, 배터리의 종류에 따라서는 배터리 지속 시간이 짧아지는 경우가 있습니다.

Caractéristiques techniques

Plage de fréquences DDS

Durée de vie des piles * (approximative, en heures)

بطارات سونيR6P (SR)	بطارات قaluويةLR6 (SG)** طراzas سوني
	(باستعمال Samoaعات الرأس / Samoaعات الأذن)
۷	۲۶ الاستماع للاشرطة
۱۵	۴۸ الاستماع للراديو
۴,۵	۲۰ التسجيل بال mikسفون
۳	۱۲ التسجيل من الراديو
	(باستعمال Samoaعات التكبير)
۶,۵	۱۵ الاستماع للاشرطة
۷	۲۷ الاستماع للراديو
۳	۱۱,۵ الست社会科学 من الراديو

JEITA Ces valeurs ont été mesurées conformément aux normes de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) (en utilisant des cassettes Sony de la série HF). ** En utilisant des piles alcalines Sony LR6 (SG) (fabriquées au Japon).

Remarque

• يكن لعمرprobabilityات أن يكون أقصر تبعا لظروف التشفيل ودرجات الحراة محيطة بال Electricة إلى نوعprobabilityات المستخدمة.

(Europe de l'Est) FM : 65,0 - 107,9

87,5 - 108

(Amérique du Nord, centrale et du Sud) 6 - 108

(Autres pays) 87,5 - 108, 105,7 - 107,9

(Italie et Arabie saoudite) AM : 530 - 1710

(Nord et Centre, et le Sud) 1710-530

(autres pays) 17,2-0,31 km/h

Avantage pour les deux canaux

Donc a² + a² = 1 ... b²

(MIC) Résolu, ne pas utiliser

(MIC) Microphone non intégré (extérieur)

Connectez la sortie casque via la prise (1)

Impédance de charge λ - 1000 ohms

Haut-parleur de grossissement, diamètre 5 cm, approx.

Exigences de puissance

Moteur, moteur

Alimentation externe 1, sortie externe

Dimensions 17,5 × 81,5 × 121,

(largeur × hauteur × profondeur), sans les pièces

Saillie et contrôle municipal

187 g (unité principale uniquement)

Casque stéréo, écouteurs

(1) Stéréo

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Coréen

Préparation à l'utilisation

Pour insérer les piles, voir A-⑨

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles pour l'ouvrir, puis insérez deux piles R6 (format AA) en respectant la polarité.

Lorsque l'indicateur BATT s'assombrit, remplacez les piles par des neuves. A-⑧

Remarques

Pour des performances optimales, il est recommandé d'utiliser des piles alcalines Sony.

Si le couvercle du compartiment à piles se détache, remettez-le en place.

Insérez-le comme indiqué sur la figure. A-©

Pour utiliser une source d'alimentation externe

Branchez l'adaptateur secteur AC-E30HG (en option) à la prise DC IN 3V et à une prise secteur. N'utilisez pas d'autre adaptateur secteur.

Polarité de la fiche

Les spécifications principales de l'AC-E30HG varient selon les régions. Avant l'achat, vérifiez la tension et la forme de la fiche de votre région.

Précautions

- Branchez l'adaptateur secteur à une prise secteur facilement accessible. En cas de problème avec l'adaptateur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

- Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec des mains mouillées.

Lecture d'une cassette

1 Insérez la cassette. 2 Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur (RADIO OFF) TAPE. 3 Appuyez sur ▶ PLAY.

Objectif Appuyer sur / Commuter

재생 정지*	■ STOP
고속감기 또는되감기**	▶▶ FF/CUE 또는 정지 중에◀◀ REW/REVIEW
재생 중에앞방향으로검색(CUE)	▶▶ FF/CUE를 누르고 있다가원하는 위치에서 놓는다.
재생 중에뒷방향으로검색(REVIEW)	◀◀ REW/REVIEW를 누르고있다가 원하는 위치에서 놓는다.

Pause de lecture

PAUSE dans le sens de la flèche

Pour reprendre la lecture, remettez PAUSE

dans le sens opposé à la flèche.

* Lorsque la cassette est terminée, la touche ▶ PLAY se relâche automatiquement (fonction d'arrêt automatique).

** Si vous laissez l'appareil après une avance rapide ou un rembobinage, les piles s'épuiseront rapidement. Assurez-vous d'appuyer sur ■ STOP.

Avertissement

N'ouvrez pas le logement de la cassette pendant la lecture de la bande.

Pour utiliser les haut-parleurs

Poussez SPEAKER/Ω sur SPEAKER. Le son est alors émis par les haut-parleurs et non par le casque/les écouteurs. La fonction AVLS ne fonctionne pas lorsque les haut-parleurs sont utilisés.

Pour écouter la radio

Le cordon sert d'antenne FM. Même si vous utilisez les haut-parleurs, branchez le casque/les écouteurs.

1 Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur AM ou FM.

2 Tournez TUNING pour syntoniser la station souhaitée.

Pour éteindre la radio

Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur (RADIO OFF) TAPE.

Pour une meilleure réception B

- FM : Déployez le cordon du casque/des écouteurs (antenne). Si la réception est toujours mauvaise, réglez FM ST/MONO ou DX/LOCAL.

- AM : Changez l'orientation de l'appareil.

Pour enregistrer

Avertissement

• La face où l'onglet anti-enregistrement a été retiré ne permet pas d'enregistrer.
• Utilisez des piles neuves pour l'enregistrement. -En cas de larsen, baissez le volume. -Lors de l'enregistrement avec le microphone, le son n'est pas émis par le haut-parleur. 1 Insérez une cassette de type I (normale). 2 Pour enregistrer avec le microphone intégré :

① Pour un enregistrement efficace avec le microphone, placez l'appareil sur une surface dure (comme une table) avec le logement de cassette vers le bas.

② Réglez TAPE/AM/FM sur (RADIO OFF)

Réglez sur TAPE (RADIO OFF).

Pour enregistrer la radio :

① Réglez TAPE/AM/FM sur AM ou FM (RADIO OFF).

② Syntonisez la station souhaitée (voir « Écouter la radio »).

3 ● Appuyez sur REC.

▶ PLAY s'enfonce simultanément et l'enregistrement commence. Le niveau d'enregistrement est réglé automatiquement.

Fonction

Appuyer sur / Régler

Pause d'enregistrement PAUSE

Arrêt de l'enregistrement ■ STOP

Commencer l'enregistrement pendant la lecture Pendant la lecture, appuyer sur ● REC

Pour réduire le bruit lors de l'enregistrement de programmes AM

Réglez l'ISS (interrupteur de suppression des parasites) à la position où le bruit est le plus réduit.

Précautions concernant l'enregistrement

• Le niveau d'enregistrement est constant.

- L'enregistrement réel commence environ 2 secondes après avoir appuyé sur ● REC. Si vous n'appuyez pas sur ● REC environ 2 secondes avant le point de départ souhaité, le début ne sera pas enregistré.

- N'utilisez pas de bandes de type haute position (TYPE II) ou métal (TYPE IV). Lors de la lecture de la bande, le son peut être déformé ou les enregistrements précédents peuvent ne pas être complètement effacés.

- Pendant l'enregistrement de la radio, ne branchez pas ou ne débranchez pas le casque/écouteurs de la prise ♂. L'état d'enregistrement peut changer soudainement ou du bruit peut être enregistré.

- Lors de l'enregistrement avec un microphone, ne le placez pas près de cordons d'alimentation ou de lampes fluorescentes, car des interférences peuvent se produire.

- Pendant l'enregistrement, aucune autre opération n'est possible. Pour effectuer d'autres opérations, arrêtez d'abord l'enregistrement.

Pour éviter d'effacer accidentellement le contenu enregistré sur une bande

Retirez les languettes du côté A ou du côté B. Pour réenregistrer sur la bande, bouchez les trous avec du ruban adhésif transparent ou similaire.

Enregistrement à partir de diverses sources

Enregistrement avec un microphone externe

Connectez un microphone externe à la prise MIC (PLUG IN POWER).

Utilisez un microphone tel que le ECM-DS70P (en option).

En mode microphone avec alimentation par branchement, l'alimentation du microphone est fournie par cet appareil.

Enregistrement avec un autre appareil

Connectez l'autre appareil à la prise MIC (PLUG IN POWER) à l'aide d'un câble de connexion tel que le RK-G134 (vendu séparément).

Utilisation d'autres fonctions (avec un casque/écouteurs)

Protection de l'audition

—AVLS (système automatique de limitation du volume)

Réglez AVLS sur LIMIT. Le volume maximal est limité et l'audition est protégée même si vous augmentez le volume.

Pour annuler la fonction AVLS, réglez AVLS sur NORM.

Pour profiter d'un son puissant

Réglez SOUND BOOST sur ON pour activer l'effet d'amplification du son qui renforce à la fois les aigus et les graves.

Remarque

Si AVLS est réglé sur LIMIT, l'effet SOUND BOOST est atténué.

Précautions d'utilisation

Concernant les piles

• Ne transportez pas les piles avec des objets métalliques tels que des pièces de monnaie. Si les bornes positive et négative de la pile entrent en contact avec un métal, cela peut provoquer un échauffement.
• Lorsque vous n'utilisez pas le Walkman pendant une longue période, retirez les piles pour éviter la corrosion due aux fuites de piles. À propos de la manipulation.
• Évitez de heurter ou de faire tomber cet appareil, car cela pourrait causer des dommages.
• Ne laissez pas cet appareil à proximité d'appareils de chauffage, en plein soleil, dans des endroits poussiéreux ou sablonneux, humides ou exposés à la pluie, soumis à des vibrations, ou dans une voiture exposée au soleil.
• Il est recommandé de ne pas utiliser de cassettes dépassant 90 minutes. Elles ont tendance à s'étirer très finement, ce qui peut entraîner des dommages à l'appareil ou une dégradation de la qualité sonore.
• Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant une longue période, faites-le fonctionner en mode lecture pendant quelques minutes avant de l'utiliser.
• Pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs, ne placez pas de cartes de crédit à bande magnétique ou de montres-bracelets à proximité de cet appareil. À propos des écouteurs/casques : Pour votre sécurité routière, n'utilisez pas d'écouteurs/casques en conduisant un vélo, une moto ou une voiture. Non seulement cela présente un risque d'accident, mais c'est également interdit par la loi dans certaines régions. Même en marchant, l'utilisation d'écouteurs/casques à volume élevé aux passages piétons peut être dangereuse. Si vous jugez la situation dangereuse, soyez particulièrement prudent ou cessez l'utilisation. Pour prévenir les troubles auditifs, n'utilisez pas d'écouteurs/casques à volume élevé. Les médecins avertissent de ne pas utiliser en continu à volume élevé pendant de longues périodes. Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles, baissez le volume ou cessez l'utilisation. Soyez attentif aux autres : profitez de l'écoute à un volume approprié. Cela permet non seulement d'entendre les sons environnants, mais aussi de ne pas déranger les autres. À propos de l'entretien.
• Toutes les 10 heures d'utilisation, nettoyez la tête de lecture et le chemin de la bande avec un coton-tige et un produit de nettoyage du commerce.
• Pour nettoyer la surface de l'appareil, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau. N'utilisez pas d'alcool, de benzène ou de diluant.
• Nettoyez régulièrement les fiches des écouteurs/casques et de la télécommande.

Pour appuyer sur / touche

PAUSE

اب Pharmaceuticals التسجيل مę Freeze

STOP

1

2

3

4

■ STOP

إِنْمَاتُ السَجِيل

● REC

بدء التسجيل أثناء الاستثماع

Confidence Photoshop lors de l'enregistrement d'une station de Mortgage AM

Réglez la touche ISS (touche de réduction du bruit) sur la position la plus élevée à laquelle

le bruit est réduit.

Remarques sur l'enregistrement

• Le niveau d'enregistrement est constant.

• L'enregistrement effectif commence environ deux secondes après avoir appuyé sur la touche.

Avant, environ deux secondes après le début de l'enregistrement, le niveau est réduit. Appuyez sur la touche

• Ne tentez pas d'effectuer un enregistrement sur des cassettes de type haute (TYPE

(TYPE IV) (TYPE IV) (A##o###)

cela pourrait être accompagné de bruit ou vous pourriez ne pas pouvoir effacer complètement les enregistrements

précédents.

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas les écouteurs / oreillettes sur / de la prise

Lors de l'enregistrement depuis la radio, l'état de l'enregistrement peut changer soudainement ou du bruit peut être enregistré.

Du bruit peut être enregistré.

• Lors de l'enregistrement via le microphone, placez le microphone près du câble

de l'adaptateur secteur ou de l'adaptateur secteur, car cela peut provoquer des interférences ou du bruit.

du bruit.

• Vous ne pouvez pas effectuer d'autres opérations pendant l'enregistrement. Pour effectuer d'autres opérations, arrêtez d'abord l'enregistrement.

Pour effectuer d'autres opérations, arrêtez d'abord l'enregistrement.

Pour éviter un enregistrement accidentel, retirez la languette de protection des cassettes A et/ou B. Pour réutiliser la cassette, couvrez l'espace avec du ruban adhésif.

Retirez la languette de protection des cassettes A et/ou B. Pour réutiliser la cassette, couvrez l'espace avec du ruban adhésif.

Pour réutiliser la cassette, couvrez l'espace avec du ruban adhésif.

Enregistrement à partir de plusieurs sources audio

Pour enregistrer à l'aide d'un microphone externe

Branchez un microphone externe à la prise MIC (PLUG IN POWER).

Utilisez le microphone stéréo fourni (ECM-DS70P) (non fourni).

Lors du branchement, utilisez un microphone de type "PLUG IN POWER".

Microphone et téléphone, l'alimentation de cet appareil est fournie.

1. Le 1er janvier 2017, la société a signé un accord avec la Banque de développement de Pudong à Shanghai concernant l'utilisation d'une partie des fonds levés inactifs pour la gestion de trésorerie.

Pour enregistrer les signaux émis par un appareil connecté

MIC (PLUG IN POWER) Connectez un autre appareil à la prise

(non fourni) RK-G134 (en utilisant un câble de connexion tel que

Utilisation d'autres fonctions

(uniquement lors de l'écoute audio via un casque / des écouteurs)

Écouteurs

(Système de limitation de volume AVLS)

Réglez AVLS sur LIMIT. Le niveau sonore maximal est

réduit pour protéger l'ouïe, même si vous augmentez le volume.

Pour désactiver la fonction AVLS, réglez AVLS sur NORM.

•

Pour une écoute puissante

Utilisation de SOUND BOOST : appuyez sur l'indicateur en mode lecture ON

تعزيز الصوت الذي يرفع كلا طبقتى الصوت المنخفضة/ العالية الترددات.

ملاحظة

عند قيامك بضبط LIMIT، يتم تقليل مستوى التعزيز.

معزز الصوت

تنبيهات احتياطية

البطاريات

• لا تحمل البطاريات الجافة مع قطع النقد المعدنية أو الأجسام المعدنية الأخرى. يمكن ذلك أن يولد حرارة إذا لمست أطراف التوصيل الموجبة والسالبة في البطارية جسمًا معدنيًا بطريق الخطأ.

• إذا كان الجهاز سيُترك دون استعمال لفترة زمنية طويلة، انزع البطاريات لتفادي أي تلف ناتج عن تسرب محتويات البطارية والتآكل الكيميائي الناشئ عنه.

تناول الجهاز

• لا تسقط الوحدة أو تعرضها للصدمات، لكي لا تتعطل الوحدة.

• لا تترك الجهاز في مكان قريب من مصدر الحرارة أو في مكان معرض لضوء الشمس المباشر أو لكميات زائدة من الغبار أو الرمل أو البلل أو المطر أو

Prise en main de l'appareil

• Ne laissez pas tomber l'appareil et ne l'exposez pas aux chocs, afin d'éviter tout dysfonctionnement.

• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur ou dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, au sable, à l'humidité ou à la pluie, ou

Pour les chocs ou dans une voiture aux vitres fermées.

Ne pas exposer à une température supérieure à 90 °C. Ce type d'appareil peut être endommagé par une chute ou un choc.

La surface doit être propre et sèche, afin d'éviter toute surchauffe et de préserver la qualité de l'appareil.

• Si l'appareil reste inutilisé

Écouter à un volume élevé peut endommager l'ouïe : attendez quelques minutes avant d'insérer une cassette.

• Conservez les cartes de crédit personnelles, les bandes magnétiques ou

les montres à remontage automatique, etc., à distance de l'appareil pour éviter de les endommager.

L'aimant de l'appareil peut endommager les cartes à piste magnétique ou les montres.

Casques / écouteurs

Sécurité routière

N'utilisez pas de casques / écouteurs en conduisant une voiture, un vélo ou

en utilisant tout véhicule à moteur. Cela peut constituer un danger pour la circulation

et est illégal dans certaines régions. De plus, écouter de la musique à un volume élevé

avec des casques / écouteurs en marchant peut présenter des

risques, en particulier aux passages piétons.

على حمرة محتده.

تفادي إصابة أذنيك بأضرار

لا تستعمل سماعات الرأس / سماعات الأذن بمستوى صوت مرتفع. ينصح

خبراء السمع بعدم الاستماع لفترات طويلة متواصلة بصوت مرتفع. إذا شعرت

بألم في أذنيك، فاخفض مستوى الصوت أو توقف عن الاستعمال.

الانتباه للآخرين

احتفظ بمستوى الصوت معتدلاً. يتيح لك ذلك إمكانية سماع الأصوات

الخارجية والانتباه لمن حولك.

الصيانة

• قم بتنظيف رأس الشريف وممر الشريف باستعمال مسحة قطنية ومذيب

التنظيف المتوفر في السوق كل ١٥ ساعة من الاستعمال.

• لتنظيف الهيكل الخارجي، قم باستعمال قطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. لا

تعمد إلى استعمال الكحول أو البنزين أو مذيب الطلاء (شر).

• قم بتنظيف قابس سماعات الرأس / سماعات الأذن على فترات منتظمة.

Préparatifs

A - Ⓐ Insertion des piles

Tirez sur le couvercle du compartiment à piles pour l'ouvrir, puis insérez deux piles standard

de type R6 (format AA) en respectant la polarité correcte.

Remplacez les piles par des neuves lorsque le témoin lumineux BATT s'affaiblit.

A - B

Remarque

Pour des performances optimales, nous vous recommandons d'utiliser des piles alcalines de marque Sony.

Pour remettre le couvercle du compartiment à piles s'il a été retiré

par erreur.

A - © Remettez-le en place comme indiqué sur la figure.