10032677 - Lave-vaisselle Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 10032677 Klarstein

Consommation électrique annuelle

174 kWh Consommation électrique pour un cycle de lavage standard 0.61 kWh Consommation électrique (éteint) 0.45 kWh Consommation électrique (allumé) 0.49 kWh Consommation d’eau annuelle

1820 L Classe d’efficacité de séchage

Eco 50°C Durée du programme standard 180 min. Niveau sonore 49 dB (A) re 1 pW Type d’appareil Indépendant (encastrable) Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) 43.8 cm x 55 cm x 50 cm

A+++ (indice d’efficacité énergétique le plus haut) à D (indice d’efficacité énergétique le plus bas).

Sur la base de 280 cycles standards. Les consommations réelles dépendent des conditions d’utilisation de l’appareil.

Sur la base de 280 cycles standards. Les consommations réelles dépendent des conditions d’utilisation de l’appareil.

A (indice d’efficacité énergétique le plus haut) à G (indice d’efficacité énergétique le plus bas).

Conçu pour le lavage de la vaisselle d’un degré de salissure normal. Le résultat dépend des caractéristiques et du degré de salissure de la vaisselle ainsi que de la dureté de l’eau et de la quantité de détergent pour lave-vaisselle.61 Consignes de sécurité Veuillez lire les consignes attentivement et conserver ce mode d’emploi pour d’éventuelles consultations ul- térieures.

• L’appareil n’est pas destiné à un usage commercial, mais à un usage domestique ou similaire.

• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont réduites doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisé aux consignes de sécurité et aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Veiller à ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage de l’appareil par des enfants doit se faire sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’en intérieur.

• Ne pas faire tremper l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fiche dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyage ou l’entretien. Utiliser un torchon humide et un produit de net- toyage doux puis essuyer avec un torchon sec.

• Pour éviter tout risque d’électrocution lors d’un dysfonctionnement, l’appareil doit être branché à une prise de terre. Si vous n’êtes pas sûr que votre prise remplisse les conditions requises, consulter un électricien.

• Connecter l’appareil uniquement à une prise correspondant à la tension qu’il supporte.

• Ne pas effectuer de modification sur la fiche. Toute modification ou changement de la fiche doit être effec- tué par un professionnel qualifié.

• Ne pas s’asseoir ou se mettre debout sur la porte du lave-vaisselle.

• N’allumer l’appareil que lorsque tous les éléments sont correctement placés dans ce dernier.

• Ouvrir la porte de l‘appareil avec prudence lorsqu’il est en fonctionnement, car l’eau peut gicler.

• Ne pas placer d’objet lourd sur la porte lorsque celle-ci est ouverte. L’appareil pourrait basculer vers l’avant.

• Ne nettoyer que des éléments en plastique lavables au lave-vaisselle.

• N’utiliser que du détergent et du liquide de rinçage appropriés pour les lave-vaisselle.

• Ne pas utiliser de savon, de détergent ou de produit vaisselle pour un lavage à la main.

• Ne pas laisser la porte du lave-vaisselle ouverte pour éviter que quelqu’un ne tombe.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un atelier autorisé ou un professionnel qualifié.

• Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas plié ou débranché.

• Utiliser seulement des tuyaux neufs pour le raccordement de l’eau.

• L’appareil a une capacité de six couverts. Ne pas surcharger l’appareil.

• La pression de l’eau maximale autorisée est de 1 MPa.

• La pression de l’eau minimale nécessaire est de 0,04 MPa.

• Les enfants peuvent se blesser avec les éléments d’emballage et les appareils usagés. Lors de la mise en rebut de l’appareil, veiller à ce que le cordon d’alimentation soit coupé et que le verrouillage de la porte soit inutilisable.62 Aperçu de l’appareil et panneau de commande 1 Réservoir pour sel régénérant 5 Réservoir pour produit de rinçage 9 Entrée d’eau 2 Réservoir pour détergent 6 Bras d’aspersion 10 Évacuation d’eau 3 Panier à couverts 7 Support pour tasses 4 Filtre 8 Panier 1 Touche POWER : allumer/éteindre l’appareil. 5 Start/Pause : lancer ou interrompre le programme. 2 Touche PROGRAMME : appuyer plusieurs fois sur la touche pour choisir un programme. 6 Sécurité enfant : appuyer simultanément sur la touche de la minuterie et du programme désiré pour activer l’option. 3 Témoins lumineux : affichent le programme sélectionné. 7 Écran : affiche le temps restant de la minuterie, les messages d’avertissement de l’état du sel et liquide de rinçage ainsi que les codes d’erreur. 4 Minuterie : lancement différé du programme.63 Installation Préparation

• Installer l’appareil près d’une arrivée d’eau ainsi que d’une évacuation d’eau et d’une prise.

• Les tuyaux et la prise doivent être accessibles à tout moment. Emplacement Placer l’appareil à l’endroit de votre choix. La partie arrière doit faire face au mur, les côtés aux placards ou à un mur. Le lave-vaisselle est équipé d’une évacuation d’eau qui peut être dirigée vers la gauche ou vers la droite pour faciliter l’installation. Connexion électrique Ne pas utiliser de rallonge ou d’adaptateur. S’assurer que la prise soit reliée à la terre. Ne brancher l’appareil qu’à une prise qui supporte la charge de l’appareil indiquée. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, la faire remplacer par un professionnel qualifié. Installer et retirer le tuyau d’arrivée d’eau Utiliser un tuyau neuf pour le raccordement. Ne pas utiliser de tuyau usagé. La pression de l’eau doit se situer entre 0,04 et 1 MPa. Si la pression est inférieure, consulter un atelier spécialisé.

• Installer le tuyau d’arrivée d’eau : sortir complètement le tuyau d’arrivée d’eau hors du compartiment de stockage situé à l’arrière du lave-vaisselle. Le fixer à un robinet de ¾ pouce. Ouvrir complètement l’arrivée d’eau avant d’utiliser l’appareil.

• Retirer le tuyau d’arrivée d’eau : couper l’arrivée d’eau. Retirer le tuyau d’arrivée d’eau du robinet. Important : si les conduites d’eau sont neuves ou n’ont pas été utilisées pendant une longue période, laisser un peu d’eau couler jusqu’à ce que l’eau sortant du robinet soit claire. Cette mesure de précaution permet de s’assurer que des particules contenues dans l’eau n’obstruent ou n’endommagent pas la soupape d’admission. Vérifier que le tuyau est bien fixé au robinet. Installer le tuyau d’évacuation d’eau Insérer le tuyau d’évacuation d’eau dans une conduite d’évacuation (option A), d’un diamètre d’au moins 4 cm, ou laisser le tuyau pendre dans un système d’évacuation (option B). S’assurer que le tuyau ne soit pas tordu ou plié. Pour le fixer, utiliser le collier de serrage fourni. La con- duite d’évacuation ne doit pas se situer à plus de 75 cm du sol (option A) ou le tuyau d’évacuation ne doit pas être submergé dans de l’eau (option B) pour éviter les reflux.64 Important : à l’aide du collier de serrage fourni, bien fixer le tuyau d’évacuation d’eau au système d’évacuation choisi pour que le tuyau reste en place et pour que les eaux usées s’évacuent correctement. Récupérer les eaux usées Si le système d’évacuation se trouve à plus d’un mètre au-dessus du sol, l’eau ne pourra alors pas être drainée vers le système d’évacuation. Dans ce cas-là, les eaux usées doivent être recueillies dans un réservoir collecteur. Tuyau d’extension Si un tuyau d’extension est nécessaire, utiliser un tuyau similaire et qui ne dépasse pas les quatre mètres. Un tuyau plus long pourrait avoir des conséquences négatives sur le résultat du lavage. Avant une première utilisation Bien vérifier les points suivants avant une première utilisation :

• Le lave-vaisselle est bien à plat et stable.

• Le robinet d’arrivée d’eau est ouvert, bien fixé et ne fuit pas.

• Le cordon d’alimentation est bien branché.

• Le courant électrique est sous-tension.

• Le matériel d’emballage et tous les autocollants ont bien été retirés. Ajouter du sel régénérant

• N’utiliser que du sel régénérant pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel, tel que du sel de table, peut endommager l’appareil. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable en cas de dommages dû à l’utilisation d’un sel inadéquat.

• N’ajouter le sel régénérant qu’avant de lancer un programme de lavage complet. Ainsi, cela évitera que les grains de sel ou l’eau salée ne s’incrustent dans la machine et évitera toute corrosion. Le réservoir pour le sel régénérant se trouve sous le panier et doit être rempli de la manière suivante :65

• Retirer le panier et dévisser le couvercle du réservoir de sel (1)

• Pour une première utilisation, verser un litre d’eau dans le réservoir de sel.

• Insérer l’entonnoir fourni dans l’ouverture du réservoir et verser environ 1 kg de sel régénérant (2). Il est nor- mal qu’un peu d’eau déborde du réservoir.

• Revisser le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre.

• En général, le témoin lumineux correspondant au niveau de sel régénérant s’éteint 2 à 6 jours après que le réservoir a été rempli. Une fois le réservoir rempli, lancer immédiatement un programme de lavage ou l’eau salée pourrait endommager le système de filtrage, la pompe ou d’autres éléments importants. Avertissements : rajouter du sel dans le réservoir seulement lorsque le témoin lumineux s’allume. Suivant com- ment le sel se dissout, le témoin peut s’allumer même s’il y a suffisamment de sel dans le réservoir. Après un lavage, si des tâches de sel sont visibles, lancer un programme court ou un prélavage pour éliminer les excé- dents de sel. Ajuster la quantité de sel régénérant Fermer la porte de l’appareil dans les 60 secondes où ce dernier a été allumé. Appuyer sur la touche START/ PAUSE pendant 5 secondes pour ajuster la quantité de sel utilisée pendant le lavage. Appuyer plusieurs fois sur la touche START/PAUSE pour sélectionner la dureté de l’eau. L’ordre de la séquence est la suivante : H1> H2>H3>H4>H5>H6. Dureté de l’eau Réglage de l’adoucisseur Affichage °dH

Degré de dureté de l’eau français.

Degré de dureté international.

• Paramètre par défaut. Si aucune action n’a été effectuée pendant plus de 5 secondes, l’appareil abandonne le réglage de la quantité de sel et passe en mode Standby.66 Verser du liquide de rinçage Le liquide de rinçage veille à ce qu’il ne reste aucune trace de goutte, de tâches ou de marques sur la vaisselle. L’appareil requiert un produit de rinçage liquide. Le réservoir se trouve sur la porte, à côté de celui pour le dé- tergent pour lave-vaisselle. Pour verser le liquide rinçage, il suffit de retirer le bouchon et de verser le liquide jusqu’à ce que l’indicateur de contrôle devienne noir. Le réservoir du liquide de rinçage dispose d’une capacité maximale de 110 ml. Le liquide de rinçage est ajouté automatiquement lors du cycle de rinçage. Celui-ci veille à ce que la vaisselle soit correctement rincée et parfaitement séchée. Utiliser seulement du liquide de rinçage adapté aux lave- vaisselle. Ne remplir le compartiment qu’avec du produit de rinçage et non avec des produits nettoyants, tels que du détergent pour lave-vaisselle ou des détergents liquides. L’appareil pourrait sinon s’endommager. Remplir le réservoir du liquide de rinçage Lorsque le témoin correspondant au liquide de rinçage s’allume, il est possible d’estimer la quantité restante à travers la fenêtre d’affichage. Lorsque le réser- voir est plein, le témoin lumineux est noir. À mesure que la quantité décroît, la fenêtre d’affichage s’éclaircit de plus en plus. Veiller à ce que le réservoir soit toujours rempli au moins au quart. 1 Tourner le bouchon vers la gauche et le retirer. 2 Verser le liquide de rinçage dans le réservoir. 3 Insérer de nouveau le bouchon et le tourner vers la droite. Veiller à ne pas faire déborder le réservoir, car le liquide de rinçage mousse beaucoup. Retirer l’excédent du liquide avec un chiffon usagé et ne pas oublier de refermer avec le bouchon.67 Ajuster la quantité de produit de rinçage La quantité de produit de rinçage peut être ajustée à l’aide des niveaux 4 à 6. Com- mencer avec le niveau 4. Si la formation de taches ou un mauvais séchage sont visibles après le lavage, augmenter la quantité de produit de rinçage et placer le bouton de réglage sur la position 5. Si des problèmes similaires sont toujours visib- le après lavage, augmenter la quantité du produit et placer le bouton sur le niveau suivant. Le paramètre par défaut (réglage d’usine standard) est le niveau 4. Si des traînées collantes sur la vaisselle ou des reflets bleus sur les verres et les couverts se forment, réduire la quantité de produit de rinçage. Types de détergents pour lave-vaisselle Les substances de lavage chimiques des produits vaisselle sont importantes pour lutter contre la saleté, dé- sincruster et éliminer les résidus de la machine. Presque tous les produits vaisselle ont été conçus à cet effet. Les nouveaux produits vaisselle en poudre ne contiennent plus de phosphate, ce qui explique que l’effet adou- cissant du phosphate n’est plus présent. Si la dureté de votre eau se situe entre 0 et 6 °fH, il est conseillé d’utiliser du sel régénérant. Lorsqu’un détergent pour lave-vaisselle sans phosphate est combiné avec de l’eau dure, des traces blanches peuvent apparaître sur la vaisselle et les verres. Si le cas se présente, utiliser une quantité plus importante de détergent pour lave-vaisselle à chaque lavage. Les produits vaisselle sans chlore blanchissent très peu, et par conséquent la coloration et les tâches tenaces ne sont pas bien éliminées. Dans ce cas, sélectionner une température de lavage plus élevée. Produits vaisselle concentrés Les produits vaisselle concentrés se divisent en deux catégories, selon leur composition chimique :

• Produits vaisselle traditionnels, alcalins avec des composants corrosifs.

• Produits vaisselle alcalins doux avec des enzymes naturelles. Pastille lave-vaisselle Les pastilles lave-vaisselle se dissolvent plus ou moins rapidement selon les marques. Pour cette raison, il est possible qu’un programme court ne suffise pas pour développer toute leur force de lavage. Sectionner plutôt un programme long pour être bien sûr que la pastille se dissolve complètement.

Avertissement : certaines pastilles ont été conçues seulement pour des lave-vaisselle ayant une fonction ou

un programme 3 en 1. Verser du détergent pour lave-vaisselle Remplir le réservoir de détergent au moment de lancer un programme. Respecter les mesures du tableau des programmes. Ce lave-vaisselle nécessite moins de détergent et de produit de rinçage que les lave-vaisselle traditionnels. Seule une cuillère à soupe de détergent est nécessaire pour un lavage standard. Pour une vais- selle plus sale, utiliser plus de détergent. Verser le détergent pour lave-vaisselle dans le réservoir au dernier moment avant de lancer le programme ou le produit pourrait s’humidifier et se dissoudre plus difficilement.68 Étapes pour remplir le réservoir du détergent pour lave-vaisselle : Si le réservoir est fermé, appuyer sur le verrouillage pour l’ouvrir. Verser le détergent pour lave-vaisselle juste avant de lancer le programme. Utiliser un détergent expressément conçu pour les lave-vaisselle. Verser le détergent pour lave-vaisselle dans le bon compartiment:

• A = compartiment principal pour le détergent.

• B = compartiment pour le prélavage.

• Respecter les indications du fabricant situées sur l’emballage du dé- tergent pour lave-vaisselle concernant le dosage et le remplissage.

• Fermer le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Si votre vaisselle est très sale, verser une dose additionnelle du détergent dans le compartiment réservé au prélavage. Le déter- gent pour lave-vaisselle agira alors dès le cycle de prélavage.

Avertissement : les quantités de détergent pour lave-vaisselle recommandées sont disponibles dans la section

« Programmes de lavage ». Les résultats varient selon le degré de saleté et de dureté de l’eau. Respecter les indications du fabricant concernant le détergent pour lave-vaisselle, situées sur l’emballage. Charger correctement le lave-vaisselle

• Il est conseillé d’utiliser uniquement de la vaisselle lavable en lave-vaisselle.

• Utiliser uniquement des produits vaisselle doux, comme décrit ci-dessus dans la section « Types de déter- gents pour lave-vaisselle ».

• Pour une vaisselle sensible à la chaleur, il est conseillé d’utiliser un programme avec une température faible.

• Pour prévenir tout dégât, patienter quelques minutes après la fin du programme avant de retirer les verres et les couverts. Vaisselle et couverts non adaptés Vaisselle et couverts non adaptés Vaisselle et couverts plus ou moins adaptés

• Couverts avec manche en bois ou en nacre.

• Vaisselle en plastique sensible à la chaleur.

• Vieux couverts avec des parties collées, sensibles à la chaleur.

• Couverts et vaisselle plastifiés.

• Objets en étain et en cuivre.

• Tout élément métallique qui n’est pas en acier in- oxydable

• Vaisselle et couverts en plastique.

• Certains types de verre, qui peuvent s’altérer avec le temps.

• Éléments en argent ou en aluminium : leurs cou- leurs peuvent changer avec le temps.

• Vaisselle émaillée : l’émail peut disparaître avec le temps et le nombre de lavages.69 Conseils pour charger correctement l’appareil Avant de charger le lave-vaisselle, éliminer tous les restes de nourriture et faire tremper les résidus brûlés des poêles. Il n’est pas nécessaire de rincer complètement la vaisselle. Placer les objets dans le lave-vaisselle de la manière qui suit :

• Placer les tasses, les verres, les poêles et les casseroles dans le lave-vaisselle de manière à ce que la partie interne soit tournée vers le bas.

• Les objets bombés doivent être placés en position verticale pour que l’eau puisse s’écouler.

• Placer les objets de manière à ce qu’ils ne puissent pas tomber.

• Veiller à ce que le bras d’aspersion puisse tourner librement et qu’il ne soit pas bloqué par de la vaisselle ou par des objets.

• Ne pas mettre de petits objets au lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber du panier.

• Veiller à ce que la vaisselle et les couverts ne se chevauchent ou recouvrent pas les uns les autres.

• Pour éviter que les verres ne se brisent, ils ne doivent pas se toucher.

• Placer les gros objets difficiles à laver dans le panier.

• Les objets tranchants et longs doivent être placés dans le panier horizontalement, afin d’éviter toute blessure.

• Pour obtenir un résultat optimal, ne pas surcharger le lave-vaisselle. Conseils pour charger correctement le panier Placer les objets dans le panier de manière à ce que le bras d’aspersion ne soit pas gêné dans sa rotation.70 Conseils pour charger correctement le panier à couvert Placer les couverts dans le panier à cet effet, les manches vers le bas. Placer les cuillères à leur emplacement. Placer horizontalement les longs couteaux et les grandes cuillères, directement à l’avant du panier. Important : veiller à ce que rien ne dépasse sous le panier à couverts. Placer les couverts coupants, la pointe vers le bas, dans le panier à couverts. Veiller à ne pas trop entasser les couverts.71 Spülprogramme Prog. Description Cycle de lavage Détergent Pré/lavage Durée Min Conso. kWh Conso. litres Intensif Pour des casseroles, des poêles et de la vaisselle très sales, avec des restes de nourriture qui com- mencent à sécher. Prélavage (50 °C) Lavage (70 °C) Rinçage Rinçage Rinçage (70 °C) Séchage 3/15 g ou 1-2 pastilles

Normal Pour la vaisselle de tous les jours, mo- yennement sale. Prélavage Lavage (60 °C) Rinçage Rinçage (70 °C) Séchage 3/15 g ou 1 pastille

(*EN 50242) Pour des casseroles, assiettes, verres et poêles moyenne- ment sales. Prélavage Lavage (50 °C) Rinçage Rinçage (70 °C) Séchage 3/15 g ou 1 pastille

Verre Pour une charge pas très sale comme les verres et les objets en céramique fine. Lavage (45 °C) Rinçage Rinçage (60 °C) Séchage 18 g ou 1 pastille

Rapide Pour la vaisselle pas très sale, qui n’a pas besoin de séchage additionnel. Lavage (40 °C) Rinçage Rinçage (40 °C) 3/15 g 30 0.23 6 Prélavage Prélavage pour la vaisselle qui sera lavée plus tard. Prélavage 15 0.01 2.2 90 min Pour de la vaisselle et des verres pas très sales. Lavage (65 °C) Rinçage (70 °C) Séchage 18 g ou 1 pastille

*EN50242 : Ce programme est utilisé comme programme de référence avec les réglages suivant : Charge standard : 6 couverts, dose de liquide de rinçage : 6. Consommation électrique (éteint) : 0,45 W Consommation électrique (allumé) : 0,49 W72 Mise en marche et fonctionnement Lancer et arrêter un programme

1. Brancher l’appareil.

2. Appuyer plusieurs fois sur la touche PROGRAMME et sélectionner le programme de votre choix. Les pro-

grammes apparaissent dans l’ordre suivant : Eco>Verre>90 min>Rapide>Intensif>Normal. Dès qu’un pro- gramme est sélectionné, le témoin lumineux correspondant s’allume.

3. Appuyer sur la touche Start/Pause pour lancer le programme. Dans le cas où vous appuyez sur la touche

Start/Pause pendant que le programme est en marche, le témoin lumineux se met à clignoter et le lave- vaisselle émet un bip à chaque minute jusqu’à ce que vous appuyiez une nouvelle fois sur la touche Start/ Pause et que le programme reprenne. Changer de programme Changer de programme dès que possible, c’est-à-dire, directement après le lancement du programme non désiré. Il se peut sinon que le détergent pour lave-vaisselle soit déjà dissout et évacué de la machine. Si c’est le cas, remplir une nouvelle fois de détergent.

1. Appuyer sur la touche Start/Pause pour arrêter le programme.

2. Maintenir enfoncée la touche PROGRAMME pendant trois secondes pour que l’appareil entre en mode

Standby. Il est à présent possible de changer de programme et de relancer le lave-vaisselle.

Avertissement : si la porte est ouverte pendant qu’un programme est en marche, le lave-vaisselle s’arrête. Re-

fermer la porte et appuyer sur la touche Start/Pause : le lave-vaisselle repartira après 10 secondes. Les témoins lumineux vous indiquent le statut de l’appareil :

• L’un des témoins lumineux est allumé : le programme correspondant est en marche.

• L’un des témoins lumineux clignote : l’appareil est en mode Standby ou Pause. Ajouter ultérieurement de la vaisselle Tant que le réservoir du détergent pour lave-vaisselle ne s’est pas ouvert, il est possible d’ajouter de la vaisselle.

1. Appuyer sur la touche Start/Pause. Ouvrir légèrement la porte pour que le bras d’aspersion s’arrête.

2. Une fois que le bras d’aspersion s’est arrêté, ouvrir complètement la porte.

3. Ajouter la vaisselle. Refermer la porte.

4. Une fois la porte refermée, appuyer sur la touche Start/Pause. Le lave-vaisselle se remet en marche après

10 secondes. Sortir la vaisselle une fois le programme terminé

1. Éteindre l’appareil : pour cela appuyer sur la touche POWER puis couper l’arrivée d’eau.

2. Ouvrir la porte avec précaution. Laisser la vaisselle refroidir pendant environ 15 minutes avant de la sortir

du lave-vaisselle : la vaisselle chaude est plus fragile et se casse plus facilement. De plus, de cette façon elle séchera encore mieux.

3. Décharger le lave-vaisselle : une fois le programme achevé, il est normal que l’intérieur du lave-vaisselle

Allumer l’appareil Appuyer sur la touche POWER et ouvrir la porte.

Ajouter du détergent pour lave-vaisselle Remplir le grand compartiment pour tous les programmes. Remplir le petit compartiment seulement pour un programme avec prélavage.

Vérifier le liquide de rinçage Grâce au témoin lumineux C, il est possible de savoir s’il y a assez de liquide de rinçage dans le réservoir correspondant.

Vérifier le sel régénérant Remplir de sel si le témoin lumineux correspondant s’allume.

Charger le lave-vaisselle Avant de charger le lave-vaisselle, éliminer tous les restes de nourriture et faire tremper les résidus brûlés des poêles. Charger le lave-vaisselle en respectant les consignes.

Sélectionner un pro- gramme Fermer la porte et appuyer sur la touche PROGRAMME jusqu’à ce que le témoin du programme désiré s’allume.

Démarrer le lave- vaisselle Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau et appuyer sur la touche Start/Pause. Après 10 secondes, le programme se met en marche. Changer de programme : Il est possible de changer de programme tant que le détergent pour la- ve-vaisselle ne s’est pas dissout. Si c’est le cas, remplir une nouvelle fois. Appuyer pendant trois secondes sur la touche Start/Pause pour arrêter le programme en cours. Sélectionner un nouveau programme et le lancer. Ajouter de la vaisselle : Appuyer sur la touche Start/Pause pour interrompre le programme. Ouvrir la porte. Ajouter la vaisselle. Refermer la porte et appuyer une nouvelle fois sur la touche Start/Pause. Après 10 secondes, le programme se remet en marche. Si l’appareil a été éteint pendant un programme : Si l’appareil a été éteint au milieu d’un programme, rallumer l’appareil et sélectionner le même programme. Le lave-vaisselle reprendra le program- me où il l’a laissé.

Éteindre l’appareil Dès que le programme est achevé, un bip de 8 secondes est émis. Appuyer sur la touche POWER pour éteindre l’appareil. Si l’appareil n’est pas éteint. il passe directement en mode Standby et s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes.

Couper l’eau et vider le panier Attendre 15 minutes avant de sortir la vaisselle, car pendant le séchage, la vaisselle devient très chaude. De plus, la vaisselle chaude est plus fragile et se casse plus facilement. D’autre part, la vaisselle sèche ainsi plus rapide- ment. Après 15 minutes, la vaisselle peut être retirée.74 Entretien et nettoyage Système de filtrage Le filtre empêche les gros résidus et restes de nourriture d’atteindre la pompe. Le système de filtrage est com- posé d’un gros filtre, d’un filtre plat (filtre principal) et d’un filtre fin. Gros filtre (C) : Les gros résidus tels que les os ou les éclats de verre sont récoltés dans le gros filtre. Pour retirer le filtre, tirer lé- gèrement sur la languette située sur la partie supérieure et le vider. Filtre fin (B) : Ce filtre sert à filtrer les résidus ainsi que le reste des aliments et empêche ces derniers de retourner vers la vais- selle pendant le lavage. Filtre principal (A) : Les restes de nourriture et les parti- cules de résidus sont pulvérisés par des gicleurs situés au niveau du bras d’aspersion puis évacués. Démonter le système de filtrage pour le nettoyage Le système de filtrage élimine les résidus et les restes d’aliments et permet de distribuer de l’eau propre pen- dant le nettoyage. Pour que l’appareil puisse offrir un rendement optimal, il suffit de nettoyer les filtres une fois par semaine. Il est conseillé de retirer tous les gros restes de nourriture et résidus après chaque lavage et de laver les filtres à l’eau claire. Important : ne jamais utiliser le lave-vaisselle sans filtre. Un nettoyage irrégulier du filtre diminue le rendement du lavage et peut endommager l’appareil.

1. Tourner le gros filtre (C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer.

2. Démonter les filtres.

3. Une fois les filtres nettoyés, les replacer à leur place dans l’ordre indiqué.

Indications importantes pour le nettoyage du système de filtrage

• Nettoyer le gros filtre à l’aide d’une brosse de nettoyage.

• Ne pas taper les filtres emboîtés ou ils pourraient se tordre, ce qui aura des répercussions négatives sur le rendement du lave-vaisselle.75 Nettoyer le lave-vaisselle

• Nettoyer le tableau de commande à l’aide d’un torchon doux et humide puis essuyer la surface avec précau- tion.

• Nettoyer la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon humide.

• Pour nettoyer, ne pas utiliser d’objets tranchants, d’éponges en métal ou de détergents agressifs.

• Nettoyer les bords de la porte avec un chiffon chaud et humide. Afin que de l’eau ne pénètre pas dans le mécanisme de verrouillage, ne pas utiliser de spray nettoyant. Comment protéger votre appareil de dommages causés par le gel Respecter les indications suivantes afin de protéger l’appareil du gel. En hiver, suivre les étapes suivantes après chaque programme :

1. Débrancher l’appareil

2. Couper l’arrivée d’eau et retirer le tuyau d’arrivée d’eau de la soupape d’admission.

3. Laisser l’eau stagnant dans le tuyau et dans la soupape s’évacuer dans un récipient.

4. Fixer à nouveau le tuyau d’arrivée d’eau à la soupape d’admission.

5. Retirer le filtre situé en bas de la cuve et éponger l’excédent d’eau.

Nettoyer le bras d’aspersion Pour un nettoyage régulier, retirer le bras d’aspersion. Saisir le bras d’aspersion au milieu et tirer dessus. Le nettoyer avec de l’eau cou- rante et le remettre en place. Vérifier après avoir réinséré le bras d’aspersion que ce dernier puisse tourner librement. Si ce n’est pas le cas, vérifier qui ait été correcte- ment replacé. Entretien adéquat du lave-vaisselle

• Après chaque lavage : couper l’arrivée d’eau et laisser la porte légèrement entre-ouverte pour laisser l‘air humide s’échapper.

• Retirer la fiche de la prise : toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser de solvants et d’abrasifs : ne pas utiliser de solvants ou d’abrasifs pour nettoyer le compar- timent ou les joints en caoutchouc. Utiliser un chiffon doux et un peu d’eau savonneuse. Pour élimer les taches et les traînées, utiliser un chiffon humide et un peu de vinaigre ou un nettoyant spécial pour lave- vaisselle.

• Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période : il est conseillé de lancer un programme à vide. Débrancher ensuite l’appareil, couper l’arrivée d’eau et laisser la porte légèrement entrouverte. De cette façon, les joints se maintiendront plus longtemps et aucune odeur désagréable ne se développera.

• Déplacer l’appareil : dans le cas où l’appareil doit être déplacé, essayer de le maintenir en position verticale. Si cela n’est pas possible, il est également possible de le basculer sur le dos.

• Joints de la porte : l’une des origines des mauvaises odeurs provient des restes de nourriture coincés dans les joints de la porte. Nettoyer les joints de manière régulière avec une éponge humide.76 Résolution des problèmes Problème Causes possibles Solutions Le lave-vaisselle ne s’allume pas. Le fusible a sauté ou est grillé. Remplacer le fusible ou actionner une nouvelle fois la touche de commande. Débrancher tout ap- pareil connecté au même circuit électrique. Pas de tension électrique Vérifier que l’appareil est allumé, que la porte est bien fermée et que l’appareil est bien branché. La porte n’est pas correcte- ment fermée. Vérifier en fermant la porte que le verrouillage s’enclenche correctement. L’eau ne s’évacue pas. Le tuyau d’évacuation est plié. Vérifier l’état du tuyau. Le filtre est bouché. Vérifier l’état du gros filtre. L’évacuation est bouchée. Vérifier l’état de l’évacuation et la nettoyer si né- cessaire. Contacter un professionnel qualifié si le problème perdure. Présence de mousse dans la cuve. Détergent inadapté. Utiliser un détergent adapté pour les lave-vaissel- le. S’il y a malgré tout encore de la mousse, ouvrir la porte jusqu’à ce que la mousse s’évapore. Ver- ser un peu d’eau froide dans la cuve et refermer la porte. Lancer n’importe quel programme pour éliminer les résidus. Le liquide de rinçage a dé- bordé. Essuyer immédiatement l’excédent de liquide de rinçage. Présence de taches de couleur dans la cuve. Détergent coloré. Utiliser un détergent incolore. Présence d’un dépôt blanc sur la surface interne. Résidus minéraux provenant d’une eau dure. Nettoyer la surface intérieure avec un torchon hu- mide et un peu de détergent pour lave-vaisselle. Utiliser des gants et aucun autre type de produit nettoyant. Tâches de rouille sur les couverts. Les couverts ne sont pas inoxydables. Ne mettre que des couverts inoxydables au lave- vaisselle. Aucun programme n’a été lancé après que le réservoir du sel régénérant a été rempli. Une fois le réservoir rempli, lancer le programme court à vide. Le bouchon du réservoir de sel est desserré. S’assurer que le bouchon est bien serré.77 Bruits de chocs dans la cuve. Le bras d’aspersion cogne contre un objet. Interrompre le programme et placer la vaisselle de manière à ce qu’elle ne gêne pas le bras. Bruits de cliquetis provenant de l’intérieur. La vaisselle n’a pas été chargée de manière sûre. Interrompre le programme et charger la vaisselle de manière sûre. Bruits de chocs dans la conduite d’eau. Peuvent être occasionnés par le croisement des conduites d’eau. Ceci n’a aucune influence sur le rendement du lave-vaisselle. Contacter un spécialiste qualifié si vous n’êtes pas sûr. La vaisselle n’est pas propre. La vaisselle n’a pas été correc- tement chargée. Respecter les indications relatives au chargement de l’appareil. Le programme choisi n’était pas assez puissant. Sélectionner le programme intensif. Pas assez de détergent pour lave-vaisselle. Utiliser plus de détergent ou changer de détergent. Un objet bloquait le bras d’aspersion. Charger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne gêne pas le bras d’aspersion. Le système de filtrage est sale ou mal mis. Nettoyer les filtres ou les replacer correctement. Nettoyer le bras d’aspersion. Les verres sont embués. Dû à la combinaison d’eau douce et de trop de détergent. Utiliser moins de détergent et un programme plus court pour rincer et nettoyer les verres. Traînées noires ou grises sur la vaisselle. Des parties en aluminium ont rayé la vaisselle. Utiliser un abrasif doux. Restes de détergent dans le réservoir. La vaisselle a bloqué la bonne dissolution du détergent pour lave-vaisselle. Charger la vaisselle soigneusement dans le lave- vaisselle. La vaisselle n’est pas sèche. Chargement inadéquat. Respecter les indications relatives au chargement de l’appareil. Pas assez de liquide de rinçage. Augmenter la quantité de liquide de rinçage. La vaisselle a été sortie du lave-vaisselle trop tôt. Laisser la vaisselle dans le lave-vaisselle pendant encore 15 minutes une fois que le programme a fini. Ouvrir la porte pour que l’air humide puisse s’échapper. Programme inadéquat. Avec un programme court, les températures de la- vage et de séchage sont inférieures. Sélectionner un programme d’une durée supérieure. Couverts avec un revêtement de mauvaise qualité. Une telle vaisselle et de tels couverts ne sont pas adéquats pour un lave-vaisselle.78 Codes d’erreur Pour prévenir d’une anomalie, l’écran affiche un code d’erreur : Code Signification Causes possibles E1 Arrivé d’eau obstruée Le robinet n’est pas ouvert, l’eau a été coupée ou la pression de l’eau est insuffisante. E4 Fuite d’eau L’une des parties du lave-vaisselle fuit. Couper le robinet principal et appeler un spécialiste qualifié. Retirer l’eau présente au fonde de la cuve une fois le programme fini, avant de lancer un nouveau programme. Informations sur le recyclage Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Rens- eignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préser- ver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Déclaration de conformité Fabricant: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2010/1016/CE (ErP) 2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS)79 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisión de este aparato. Por favor, lea con atención el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños técnicos. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Índice Datos técnicos 79 Advertencias de seguridad 80 Vista general del aparato y panel de control 80 Instalación 81 Antes del primer uso 83 Cómo cargar correctamente el lavavajillas 87 Programas de lavado 88 Puesta en funcionamiento y manejo 89 Guía rápida 90 Limpieza y cuidado 93 Detección y resolución de problemas 96 Retirada del aparato y declaración de conformidad 97 Datos técnicos Número de artículo 10028327, 10032677 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz Consumo eléctrico 1170-1380 W Clase de eficiencia energética