10032677 - Lave-vaisselle Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Lave-vaisselle
Capacité	9 couverts
Dimensions (L x P x H)	55 x 50 x 45 cm
Poids	25 kg
Consommation d'eau	6 litres par cycle
Classe énergétique	A+
Niveaux de bruit	49 dB
Programmes de lavage	5 programmes (intensif, normal, éco, rapide, rinçage)
Fonction de départ différé	Oui, jusqu'à 24 heures
Système de sécurité	Protection anti-débordement
Entretien	Filtres à nettoyer régulièrement, détartrage recommandé
Accessoires inclus	Panier à couverts, support pour verres
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - 10032677 Klarstein

Le lave-vaisselle ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché sur une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Le lave-vaisselle ne se remplit pas d'eau.

Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'arrivée n'est pas plié ou obstrué.

Pourquoi le lave-vaisselle ne sèche pas la vaisselle ?

Assurez-vous d'utiliser un produit de rinçage approprié et vérifiez que le filtre est propre. Un cycle de séchage peut également être désactivé sur certains modèles.

Des bruits étranges proviennent du lave-vaisselle, que faire ?

Vérifiez que la vaisselle est correctement chargée et qu'aucun objet n'entrave les bras gicleurs. Un bruit de vibration peut également provenir de pièces mal fixées.

Le lave-vaisselle affiche un code d'erreur, que signifie-t-il ?

Consultez le manuel d'utilisation pour connaître la signification du code d'erreur affiché. Cela peut indiquer un problème avec le système d'eau ou un défaut technique.

Comment nettoyer le filtre du lave-vaisselle ?

Retirez le filtre situé au fond de l'appareil, rincez-le à l'eau chaude pour enlever les résidus alimentaires, puis remettez-le en place.

Le lave-vaisselle laisse des traces sur la vaisselle, que faire ?

Vérifiez le niveau de sel régénérant et de produit de rinçage. Utiliser un programme de lavage plus long peut également aider à éliminer les résidus.

Est-il normal que le lave-vaisselle dégage une odeur ?

Une légère odeur peut être normale, mais si elle est forte, vérifiez l'état du filtre et nettoyez-le. Des résidus alimentaires peuvent provoquer des odeurs désagréables.

Le lave-vaisselle ne vide pas l'eau, que faire ?

Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas obstrué et assurez-vous que le filtre est propre. Un blocage dans le système de drainage peut également causer ce problème.

MODE D'EMPLOI 10032677 Klarstein

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel apparéil. Veuillez tire attentivement les instructions de branchement et d'utilisation afin déviter déventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l' apparéil.

Sommaire

Données techniques 60

Consignes de sécurité 61

Aperçu de l'appareil et panneau de commande 62

Installation 63

Avant une première utilisation 64

Remplir correctement le lave-vaisselle 71

Programmes de lavage 72

Mise en marche et fonctionnement 73

Guide rapide 73

Entretien et nettoyage 74

Résolution des problèmes 76

Informations sur le recyclage 78

Déclaration de conformité 78

Données techniques

Numero d'article 10028327, 10032677
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz
Consommation électrique 1170-1380 W
Classe d'efficacité énergétique1	A+
Consommation électrique annuelle2	174 kWh
Consommation électrique pour un cycle de lavage standard 0.61 kWh
Consommation électrique (eteint) 0.45 kWh
Consommation électrique (allumé) 0.49 kWh
Consommation d'eau annuelle3	1820 L
Classe d'efficacité de séchage4	A
Programme standard5	Eco 50°C
Durée du programme standard 180 min.
Niveau sonore 49 dB (A) re 1 pW
Type d'appareil Indépendant (encairable)
Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) 43.8 cm x 55 cm x 50 cm

1 A+++ (indice d'efficacité énergétique le plus haut) à D (indice d'efficacité énergétique le plus bas).
2 Sur la base de 280 cycles standards. Les consommations réelles dépendent des conditions d'utilisation de l'appareil.
3 Sur la base de 280 cycles standards. Les consommations réelles dépendent des conditions d'utilisation de l'appareil.
4 A (indice d'efficacité énergétique le plus haut) à G (indice d'efficacité énergétique le plus bas).
5 Conqu pour le lavage de la vaisselle d'un degré de salissure normal. Le résultat dépend des caractéristiques et du degré de salissure de la vaisselle ainsi que de la durée de l'eau et de la quantité de détergent pour lave-vaisselle.

Consignes de sécurité

Veuillez dire les consignes attentivement et conserver ce mode d'emploi pour deventuelles consultations ultérieures.

L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial, mais à un usage domestique ou similaire.
- Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacities physiques et mentales sont réduites doivent utiliser l'appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisé aux consignes de sécurité et aux fonctions de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Veiller a ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Le nettoyage de l'appareil par des enfants doit se faire sous la surveillance d'un adulte responsable de leur sécurité.
- Cet apparéil ne doit être utilisé qu'en interieur.
- Ne pas faire tremper l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
- Debrancher l'appareil avant de le nettoyage ou l'entretien. Utiliser un torchon humide et un produit de nettoyage deux puis essuyer avec un torchon sec.
- Pour éviter tout risque d'électrocution lors d'un dysfonctionnement, l'appareil doit être branché à une prise de terre. Si vous n'étés pas sur que votre prise replissée les conditions requises, consulter un electricien.
- Connecter l'appareil uniquement à une prise correspondant à la tension qu'il supporte.
- Ne pas effectuer de modification sur la fiche. Toute modification ou changement de la fiche doit être effectué par un professionneliel qualifié.
- Ne pas s'asseoir ou se mettreABOUT sur la portedu lave-vaiselle.
Nallumer l'appareil que lorsque tous les elements sont correctement placeds dans ce dernier.
Ouvrir la porte de l'appareil avec prudence lorsqu'il est en fonctionnement, car l'eau peut gicler.
- Ne pas placer d'objet lourd sur la porte lorsque celle-ci est ouverte. L'appareil pourrait basculer vers l'avant.
- Ne nettoyer que des éléments en plastique lavables au lave-vaiselle.
Nutiliser que du detergent et du liquide de rincage appropriés pour les lave-vaisse.
- Ne pas utiliser de savon, de détergent ou de produit vaisselle pour un lavage à la main.
- Ne pas laisser la porte du lave-vaiselle ouverte pour éviter que qu'elqu'un ne tombe.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, un atelier autorisé ou un professionnel qualifié.
Veiller à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas pié ou débranché.
Utiliser seulement des tuyaux neufs pour le raccordement de l'eau.
- L'appareil a une capacité de six couverts. Ne pas surcharger l'appareil.
- La pression de l'eau maximale autorisée est de 1 MPa.
- La pression de l'eau minimale nécessaire est de O,04 MPa.
- Les enfants peuvent se blesser avec les éléments d'emballage et les apparciels usagés. Lors de la mise en rebut de l'appareil, veiller à ce que le cordon d'alimentation soit coupé et que le verrouillage de la porte soit inutilisable.

Aperçu de l'appareil et panneau de commande

1 Reservoir pour sel regénérant
5 Reservoir pour produit de rinceage 9 Entree deau
2 Réservoir pour détergent 6 Bras d'aspersion 10 Évacuation d'eau
3 Panier à couverts 7 Support pour tasses
4 Filtre 8 Panier

1	Touché POWER : allumer/éteindre l'appareil.	5	Start/Pause : lancer ou interompré le programme.
2	Touché PROGRAMME : appuyer plusieurs fois sur la touche pourCHOISIR un programme.	6 Sécurité enfant : appuyer simultanément sur la touche de la minuterie et du programme déséré pour activer l'options.
3	Témoins lumineux : affichent le programme sélectionné.	7 Écran : affiche le temps restant de la minuterie, les messages d'advertissement de l'état du sel et liquide de rinceage ainsi que les codes d'erreur.
4	Minuterie : lancement différé du programme.

Installation

Preparation

• Installer l'appareil pres d'une arrivée d'eau ainsi que d'une évacuation d'eau et d'une prise.
• Les tuyaux et la prise doivent être accessibles à tout moment.

Emplacement

Placer l'appareil à l'endetroit de votrechoix. La partie ariere doit faire face au mur, les cotes aux placards ou a un mur. Le lave-vaisselle est equiped'uneevacuation d'eau qui peut etre dirigeee vers la gauche ou vers la droite pour faciliter I's installation.

Connexionélectrique

Ne pas utiliser de ballonge ou d'adaptateur. S'assurer que la prise soit reliée à la terre. Ne brancher l'appareil qu'à une prise qui supporte la charge de l'appareil indiquée. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, la faire remplaçer par un professionnel qualifié.

Installer et retiree le tuyau d'arrivee d'eau

Utiliser un tuyau neuf pour le raccordement. Ne pas utiliser de tuyau usage. La pression de l'eau doit se situer entre 0,04 et 1 MPa. Si la pression est inférieure, consulter un atelier spécialisé.

• Installer le tuyau d'arrivée d'eau : sortir complètement le tuyau d'arrivée d'eau hors du compartment de stockage situé à l'arrière du lave-vaisse. Le fixer à un robinet de 3/4 pouce. Ouvrir complètement l'arrivée d'eau avant d'utiliser l'appareil.
• Retirer le tuyau d'arrivée d'eau : couper l'arrivée d'eau. Retirer le tuyau d'arrivée d'eau du robinet.

Important: si les conduites d'eau sont neuves ou nont pas ete utilisées pendant une longue période, laisser un peu d'eau couler jusqu'à ce que l'eau sortant du robinet soit claire. Cette mesure de precaution permit de s'assurer que des particules containes dans l'eau n'obstruent ou n'endommagent pas la soupape d'admission. Verifier que le tuyau est bien fixe au robinet.

Installer le tuyau d'évacuation d'eau

Insérer le tuyau d'évacuation d'eau dans une conduite d'évacuation (option A), d'un diamètre d'au moins 4 cm, ou laisser le tuyauPENDRE dans un système d'évacuation (option B). S'assurer que le tuyau ne soit pas tordu ou plie.

Pour le fixer, utiliser le collier de serrage fourni. La conduite d'évacuation ne doit pas se situer à plus de 75 cm du sol (option A) ou le tuyau d'évacuation ne doit pas être submergé dans de l'eau (option B) pour éviter les reflux.

Important : à l'aide du collier de serrage fourni, bien fixer le tuyau d'évacuation d'eau au système d'évacuationChoisi pour que le tuyau reste en place et pour que les eaux usées s'évacuent correctement.

Récupérer les eaux usées

Si le système d'évacuation se trouve à plus d'un mètre au-dessus du sol, l'eau ne pourrait alors pas être drainée vers le système d'évacuation. Dans ce cas-là, les eaux usées doivent être recueillies dans un réservoir collecteur.

Tuyau d-extension

Si un tuyau d'extension est nécessaire, utiliser un tuyau similaire et qui ne dépasse pas les quatre mètres. Un tuyau plus long pourrait avoir des conséquences négatives sur le résultat du lavage.

Avant une première utilisation

Bien vérifier les points suivants avant une première utilisation :

Le lave-vaisselle est bien a plat et stable.
Le robinet d'arrivée d'eau est ouvert, bien fixé et ne fuit pas.
Le cordon d'alimentation est bien branche.
Le courant electrique est sous-tension.
Le matériel d'emballage et tous les autocollants ont bien ete retires.

Ajouter du sel régéranger

• N'utiliser que du sel regénérant pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel, tel que du sel de table, peut endommager l'appareil. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable en cas de dommages du à l'utilisation d'un sel inadéquat.
• Najouter le sel regenerant qu'avant de lancer un programme de lavage complet. Ainsi, cela evitera que les grains de sel ou l'eau salée ne s'incrustent dans la machine et evitera toute corrosion.

Le réservoir pour le sel regénérant se trouve sous le panier et doit être rempli de la manière suivante :

• Retirer le panier et devisser le couvercle du réservoir de sel (1)
  Pour une première utilisation, verser un litre d'eau dans le réservoir de sel.
• Insérer l'entonnoir fourni dans l'ouverture du réservoir et verser environ 1kg de sel regenerant (2). Il est normal qu'un peu d'eau deborde du réservoir.
• Revisser le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre.
• En général, le témoin lumineux correspondant au niveau de sel regénérant sâteint 2 à 6 jours après que le réserve a été rempli. Une fois le réserve rempli, lancer immédiatement un programme de lavage ou l'eau salee pourrait endommager le système de filtrage, la pompe ou d'autres éléments importants.

Avertissements : rajouter du sel dans le réserveeur seulement lorsque le témoin lumineux s'allume. Suivant comment le sel se dissout, le témoin peut s'allumer même s'il y a suffisamment de sel dans le réserveoir. Àpres un lavage, si des tâches de sel sont visibles, lancer un programme court ou un prélavage pour éliminer les excédents de sel.

Ajuster la quantite de sel regenerant

Fermer la porte de l'appareil dans les 60 secondes ou ce dernier a eté allumé. Appuyer sur la touche START/ PAUSE pendant 5 secondes pour ajuster la quantité de sel utilisée pendant le lavage.

Appuyer plusieurs fois sur la touche START/PAUSE pour selectionner la durée de l'eau. L'ordre de la séquence est la suivante : H1> H2>H3>H4>H5>H6.

Dureté de l'eau		Réglage de l'adoucisseur	Affichage
°dH1	mmol/l2
0-5 0-0.91 H1
6-11 1.0-2.0 2 H2
12-17 2.1-3.0 3 H3
18-22 3.1-4.0 4*	H4
23-34	4.1-6.1	5 H5
35-45	6.2-8.0	6	H6

1 Degre de durete de I'eau français.
^2 Degre de durée et international.
* Paramètre par défaut.

Si aucune action n'a ete effectuee pendant plus de 5 secondes, l'appareil abandonne le reglage de la quantite de sel et passe en mode Standby.

Verser du liquide de rincege

Le liquide de rincage veille a ce qu'il ne reste aucune trace de goutte, de taches ou de marques sur la vaisse. L'appareil requiert un produit de rincage liquide. Le réserve se trouve sur la porte, a coté de celui pour le détergent pour lave-vaisse. Pour verser le liquide rincage, il suffit de retarder le bouchon et de verser le liquide jusqu'à ce que l'indicateur de contrôle devienne noir. Le réserve du liquide de rincage dispose d'une capacité maximale de 110 ml.

Le liquide de rinceage est ajoute automatiquement lors du cycle de rinceage. Celui-ci veille a ce que la vaisse soit correctement rincee et parfaitement sechee. Utiliser seulement du liquide de rinceage adapte aux lavevaisselle. Ne replir le compartment qu'vec du produit de rinceage et non avec des produits nettoyants, tels que du detergent pour lave-vaisselle ou des detergents liquides. L'appareil pourrait sinon s'endommager.

Remplir le réservoir du liquide de rincege

Lorsque le témoin correspondant au liquide de rincege s'allume, il est possible d'estimer la quantité restante à travers la fenêtre d'affichage. Lorsque le réservoir est plein, le témoin lumineux est noir. À mesure que la quantité décroit, la fenêtre d'affichage s'éclaircit de plus en plus. Veiller à ce que le réservoir soit toujours rempli au moins au quart.

1 Tourner le bouchon vers la gauche et le retiree.
2 Verser le liquide de rincage dans le réservoir.
3 Insérer de nouveau le bouchon et le tourner vers la droite

Veiller à ne pas faire déborder le réservoir, car le liquide de rincege mousse beaucoup. Retirer l'excedent du liquide avec un chiffon usage et ne pas oublier de refermer avec le bouchon.

Ajuster la quantité de produit de rincege

La quantité de produit de rincage peut être ajustée à l'aide des niveaux 4 à 6. Commencer avec le niveau 4. Si la formation de taches ou un mauvais sechage sont visibles après le lavage, augmenter la quantité de produit de rincage et placer le bouton de réglage sur la position 5. Si des problèmes similaires sont toujours visible après lavage, augmenter la quantité du produit et placer le bouton sur le niveau suivant. Le paramètre par défaut (réglage d'usine standard) est le niveau 4. Si des trainées collantes sur la vaisselle ou des reflets bleus sur les verres et les couverts se forment, réduire la quantité de produit de rincage.

Types de déterments pour lave-vaiselle

Les substances de lavage chimiques des produits vaisse sont importantes pour lutter contre la saleté, dé-sincruster et éliminer les résidus de la machine. Presque tous les produits vaisse ont été conçus à cet effet.

Les nouveaux produits vaisselle en poudre ne contiennent plus de phosphate, ce qui explique que le effet adoucissant du phosphate n'est plus present. Si la durée de votre eau se situe entre 0 et 6^ , il est conseilé d'utiliser du sel regénérant. Lorsqu'un détermgent pour lave-vaisselle sans phosphate est combiné avec de l'eau dure, des traces blanches peuvent apparaître sur la vaisselle et les verres. Si le cas se présente, utiliser une quantité plus importante de détermgent pour lave-vaisselle à chaque lavage. Les produits vaisselle sans chloré blanchissant très peu, et par conséquent la coloration et les tâches tenaces ne sont pas bien éliminées. Dans ce cas, selectionner une température de lavage plus élevé.

Produits vaisselle concentrés

Les produits vaisselle concentrés se divisent en deux catégories, selon leur composition chimique :

• Produits vasselle traditionnels, alcalins avec des composants corrosifs.
• Produits vaisse alcalins doux avec des enzymes naturelles.

Pastille lave-vaisselle

Les pastilles lave-vaisselle se dissolvent plus ou moins rapidement selon les marques. Pour cette raison, il est possible qu'un programme court ne suffise pas pour développer toute leur force de lavage. Sectionner只想 un programme long pour être bien sur que la pastille se dissolve complètement.

Avertissement : certaines pastilles ont ete conues seulement pour des lave-vaiselle ayant une fonction ou un programme 3 en 1.

Verser du détergent pour lave-vaiselle

Remplir le réserve de dédTent au moment de lancer un programme. Respecter les mesures du tableau des programmes. Ce lave-vaisselle nécessite moins de dédTent et de produit de rincege que les lave-vaisselle traditionnels. Seule une cuillère à soupe de dédTent est nécessaire pour un lavage standard. Pour une vaisse plus sale, utiliser plus de dédTent. Verser le dédTent pour lave-vaisselle dans le réservoir au dernier moment avant de lancer le programme ou le produit pourrait s'humidifier et se dissoudre plus difficilement.

Étapes pour replir le réservoir du détergent pour lave-vaisselle :

Si le réserve est fermé, appuyer sur le verrouillage pour l'ouvrir.
Verser le détergent pour lave-vaisselle juste avant de lancer le programme.
Utiliser un détergent expressément concu pour les lave-vaisselle.

Verser le détérgent pour lave-vaisselle dans le bon compartment:

• A = compartment principal pour le dédTérgent.

• B =组成部分 pour le prélavage.

• Respecter les indications du fabricant situées sur l'emballage du détenfant pour lave-vaisselle concernant le dosage et le replissage.

• Fermer le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Si vous vaisselle est très sale, verser une dose additionnelle du dédTangent dans le compartmentement réservé au prélavage. Le dédTangent pour lave-vaisselle agira alors dés le cycle de prélavage.

Avertissement : les quantités de dédTagent pour lave-vaisselle recommendees sont disponibles dans la section « Programmes de lavage ». Les résultats varient selon le degré de saleté et de durée de l'eau. Respecter les indications du fabricant concernant le dédTagent pour lave-vaisselle, situées sur l'emballage.

Charger correctement le lave-vaissselle

• Il est conseilé d'utiliser uniquement de la vaisse l'avable en lave-vaisse.
  Utiliser uniquement des produits vaiselle doux, comme decrit ci-dessus dans la section « Types de détergents pour lave-vaiselle »
  Pour une vaisse sensible à la chaleur, il est conseilé d'utiliser un programme avec une température faible.
  Pour prevenir tout degat, patienter quelques minutes après la fin du programme avant de retirer les verres et les couverts.

Vaissette et couverts non adaptés

Vaissselle et couverts non adaptés Vaisselle et couverts	plus ou moins adaptés
• Couverts avec manche en bois ou en nacre.• Vaisselle en plastique sensible à la chaleur.• Vieux couverts avec des parties collées, sensibles à la chaleur.• Couverts et vaisselle plastifiés.• Objets en étain et en cuivre.• Verres en cristal.• Tout élément métallique qui n'est pas en acier in-oxydable• Vaisselle en bois.• Vaisselle et couverts en plastique.	• Certains types de verre, qui peuvent s'alterer avec le temps.• Éléments en argent ou en aluminium : leurs couleurs peuvent changer avec le temps.• Vaisselle émaillée : l'émail peut disparaitre avec le temps et le nombre de lavages.

Conseils pour charger correctement l'appareil

Avant de charger le lave-vaiselle, eliminer tous les restes de nourriture et faire tremper les résidus brûlés des poëles. Il n'est pas nécessaire de rincer complètement la vaisse. Placer les objets dans le lave-vaisse de la manière qui suit:

• Placer les tasses, les verres, les poêles et les casseroles dans le lave-vaisselle de maniere à ce que la partie interne soit tournée vers le bas.
• Les objets bombés doivent être placés en position verticale pour que l'eau puisse s'écouler.
• Placer les objets de manière à ce qu'ils ne puissant pas tomber.
  Veiller a ce que le bras d'aspersion puisse tournier librement et qu'il ne soit pas bloqué par de la vaisse ou par des objets.
• Ne pasmettre de petits objets au lave-vaiselle carils pourraient facilement tomber du panier.
  Veiller a ce que la vaiselle et les couverts ne se chevauchent ou recouvre pas les uns les autres.
• Pour éviter que les verres ne se brisent, ils ne doivent pas se toucher.
• Placer les gros objets difficiles à laver dans le panier.
• Les objets tranchants et longs doivent être place dans le panier horizontally, afin d'éviter toute blessure.
• Pour obtenir un résultat optimal, ne pas surcharger le lave-vaisselle.

Conseils pour charger correctement le panier

Placer les objets dans le panier de maniere a ce que le bras d'aspersion ne soit pas genuedans sa rotation.

Conseils pour charger correctement le panier à couvert

Placer les couverts dans le panier a cet effet, les manches vers le bas. Placer les cuilleres à leur emplacement. Placer horizontallyment les longs couteaux et les grandes cuilleres, directement a l'avant du panier.

Important : veiller à ce que rien ne dépasse sous le panier à couverts. Placer les couverts coupants, la pointe vers le bas, dans le panier à couverts. Veiller à ne pas trop entasser les couverts.

Spulprogramme

Prog. Description Cycle de lavage			Détergent Pré/lavage	Durée Min	Conso. kWh	Conso. litres
Intensif	Pour des casseroles, des poêles et de la vaisselle très sales, avec des restes de nourriture qui comme mencent à secher.	Prélavage (50 °C) Lavage (70 °C) Rincage Rincage Rincage (70 °C) Sèchage	3/15 g ou 1-2 pastilles	140 0.9	10
Normal	Pour la vaisselle de tous les jours, mo-yennement sale.	Prélavage Lavage (60 °C) Rincage Rincage (70 °C) Sèchage	3/15 g ou 1 pastille	120 0.7	8
ECO (*EN 50242)	Pour des casseroles, assiettes, verres et poêles moyenne-ment sales.	Prélavage Lavage (50 °C) Rincage Rincage (70 °C) Sèchage	3/15 g ou 1 pastille	180 0.6	61 6.5
Verre	Pour une charge pas très sale comme les verres et les objets en céramique fine.	Lavage (45 °C) Rincage Rincage (60 °C) Sèchage	18 g ou 1 pastille	75 0.5	7.0
Rapide	Pour la vaisselle pas très sale, qui n'a pas besoin de séchage additionnel.	Lavage (40 °C) Rincage Rincage (40 °C)	3/15 g 30	0.23 6
Prélavage	Prélavage pour la vaisselle qui sera lavée plus tard.	Prélavage 15 0.01 2.2
90'90 min	Pour de la vaisselle et des verres pas très sales.	Lavage (65 °C) Rincage (70 °C) Sèchage	18 g ou 1 pastille	90 0.6	7.0

*EN50242 : Ce programme est utilisé comme programme de référence avec les réglages suivant :

Charge standard: 6 couverts, dose de liquide de rincege: 6.

Consommation electrique (eteint): O,45 W

Consommation électrique (allumé) : 0,49 W

Mise en marche et fonctionnement

Lancer et arrêtier un programme

1. Brancher l'appareil.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche PROGRAMME et selectionner le programme de votrechoix. Les programmes apparaisent dans l'ordre suivant : Eco>Verre>90 min>Rapide>Intensif>Normal. Dés qu'un programme est selectionné, le témoin lumineux correspondant s'allume.
3. Appuyer sur la touche Start/Pause pour lancer le programme. Dans le cas où vous appuyez sur la touche Start/Pause pendant que le programme est en marche, le témoin lumineux se met à clignoter et le lavevaisselle émet un bip à chaque minute jusqu'à ce que vous appuyiez une nouvelle fois sur la touche Start/Pause et que le programme reprenne.

Changer de programme

Changer de programme dés que possible, c'est-à-dire, directement après le lancement du programme non désire. Il se peut sinon que le détergent pour lave-vaisselle soit déjà dissout et evacué de la machine. Si c'est le cas, replir une nouvelle fois de détergent.

1. Appuyer sur la touche Start/Pause pour arrêté le programme.
2. Maintenir enforcée la touche PROGRAMME pendant trois secondes pour que l'appareil entre en mode Standby. Il est à prisent possible de changer de programme et de relancer le lave-vaisse.

Avertissement : si la porte est ouverte pendant qu'un programme est en marche, le lave-vaiselle sarrête. Refermer la porte et appuyer sur la touche Start/Pause : le lave-vaiselle repartira après 10 secondes.

Les témoins lumineux vous indiquent le statut de l'appareil :

L'un des temoins lumineux est allumé : le programme correspondant est en marche.
L'un des temoins lumineux clignote : l'appareil est en mode Standby ou Pause.

Ajouter ulterieurement de la vaisselle

Tant que le réservoir du détergent pour lave-vaisselle ne s'est pas ouvert, il est possible d'ajouter de la vaissette.

1. Appuyer sur la touche Start/Pause. Ouvrir légèrement la porte pour que le bras d'aspersion s'arrête.
2. Une fois que le bras d'aspersion s'est arrêté, ouvrir complètement la porte.
3. Ajouter la vaisse. Refermer la porte.
4. Une fois la porte refermée, appuyer sur la touche Start/Pause. Le lave-vaisse se remet en marche après 10 secondes.

Sortir la vaisselle une fois le programme terminé

1. Éteindre l'appareil : pour cela appuyer sur la touche POWER puis couper l'arrivee d'eau.
2. Ouvrir la porte avec précaution. Laisser la vaisselle refroidir pendant environ 15 minutes avant de la sortir du lave-vaisselle : la vaisselle chaude est plus fragile et se casse plus facilement. De plus, de cette façon elle séchera encore mistrs.
3. Décharger le lave-vaisselle : une fois le programme achemé, il est normal que l'intérieur du lave-vaisselle soit encore humide.

Kurzanleitung

1	Allumer l'appareil Appuyer sur la touche POWER et ouvrir la porte.
2	Ajouter du détergent pour lave-vaiselle Remplir le grand compartment pour tous les programmes. Remplir le petit compartment seulement pour un programme avec prélavage.
3	Vérifier le liquide de rinceage Grêce au témoin lumineux C, il est possible de savoir s'il y a assez de liquide de rinceage dans le réservoir correspondant.
4	Vérifier le sel régénérant Remplir de sel si le témoin lumineux correspondant s'allume.
5	Charger le lave-vaiselle Avant de charger le lave-vaiselle, éliminer tous les restes de nourriture et faire tremper les résidus brûlés des poèles. Charger le lave-vaiselle en respectant les consignes.
6	Sélectionner un programme Fermer la porte et appuyer sur la touche PROGRAMME jusqu'à ce que le témoin du programme désiré s'allume.
7	Démarrer le lave-vaiselle Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau et appuyer sur la touche Start/Pause. ÀpRES 10 secondes, le programme se met en marche.
	Changer de programme:Il est possible de changer de programme tant que le détergent pour la-ve-vaiselle ne s'est pas dissout. Si c'est le cas, remplir une nouvelle fois. Appuyer pendant trois secondes sur la touche Start/Pause pour arrêté le programme en cours. Sélectionner un nouveau programme et le lancer.
	Ajouter de la vaiselle:Appuyer sur la touche Start/Pause pour interrompre le programme. Ouvrir la porte. Ajouter la vaiselle. Refermer la porte et appuyer une nouvelle fois sur la touche Start/Pause. ÀpRES 10 secondes, le programme se remet en marche.
	Si l'appareil a été étéint pendant un programme:Si l'appareil a été étéint au milieu d'un programme, rallumer l'appareil et sélectionner le même programme. Le lave-vaiselle reprendra le programme où il l'a laissé.
8	Éteindre l'appareil Dès que le programme est achévé, un bip de 8 secondes est émis. Appuyer sur la touche POWER pour éteindre l'appareil. Si l'appareil n'est pas étéint. il passse directement en mode Standby et s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes.
9	Couper l'eau et vider le panier Attendre 15 minutes avant de sorting la vaiselle, carendant le séchage, la vaiselle devant très chaude. De plus, la vaiselle chaude est plus fragile et se casse plus facilement. D'autre part, la vaiselle s'est ainsi plus rapida-ment. ÀpRES 15 minutes, la vaiselle peut être retiree.

Entretien et nettoyage

Système de filtrage

Le filtré empêche les gros résidus et restes de nourriture d'atteindre la pompe. Le système de filtrage est composé d'un gros filtré, d'un filtré plat (filtrtre principal) et d'un filtré fin.

Gros filtré (C):

Les gros résidus tels que les os ou les éclats de verre sont récoltes dans le gros filtré. Pour-retirer le filtrtre, tirer légèrement sur la languette située sur la partie supérieure et le vider.

Filtrefin(B)：

Ce filtré sert à filtrer les résidus ainsi que le reste des alimentés et empêche ces derniers de returner vers la vaisse pendant le lavage.

Filtre principal (A):

Les restes de nourriture et les particules de résidus sont pulverisés par des giclleurs situés au niveau du bras d'aspersion puis evacués.

Démonter le système de filtrage pour le nettoyage

Le système de filtrage élimine les résidus et les restes d'aliments et permet de distribuer de l'eau propre pendant le nettoyage. Pour que l'appareil puisse offrir un rendement optimal, il suffit de nettoyer les filtres une fois par semaine. Il est conseillé dePTRir tous les gros restes de nourriture et résidus après chaque lavage et de laver les filtres à l'eau claire.

Important: ne jamais utiliser le lave-vaiselle sans filtré. Un nettoyage irrégulier du filtré diminue le rendement du lavage et peut endommager l'appareil.

1. Tourner le gros filtré (C) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le retirer.
2. Demonter les filtres.
3. Une fois les filtres nettoyés, les replacer à leur place dans l'ordre indiqué.

Indications importantes pour le nettoyage du système de filtrage

• Nettoyer le gros filtré à l'aide d'une Brosse de nettoyage.
• Ne pas taper les filtres emboités ou ils pourraient se tordre, ce qui aura des répercussions négatives sur le rendement du lave-vaisse.

Nettoyer le lave-vaissele

• Nettoyer le tableau de commande à l'aide d'un torchon doux et humide puis essayer la surface avec précaution.
• Nettoyer la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon humide.
  Pour nettoyer, ne pas utiliser d'objets tranchants, déponges en métal ou de détergents agressifs.
• Nettoyer les bords de la porte avec un chiffon chaud et humide. Afin que de l'eau ne penetre pas dans le mecanisme de verrouillage, ne pas utiliser de spray nettoyant.

Comment protégger votre apparéil de dommages causés par le gel

Respecter les indications suivantes afin de protégger l'appareil du gel. En hiver, suivre les étapes suivantes après chaque programme :

1. Debrancherl'appareil
2. Couper l'arrivee d'eau et retirer le tuyau d'arrivee d'eau de la soupape d'admission.
3. Laiser l'eau stagnant dans le tuyau et dans la soupape s'évacuer dans un écipient.
4. Fixer à nouveau le tuyau d'arrivée d'eau à la soupape d'admission.
5. Retirer le filtre situé en bas de la cuve et éponger l'excedent d'eau.

Nettoyer le bras d'aspersion

Pour un nettoyage régulier,steroler le bras d'aspersion. Saisir le bras d'aspersion au milieu et tirer dessus. Le nettoyer avec de l'eau courante et le remetre en place.

Vérifier après avoir réinséré le bras d'aspersion que ce dernier puisse tourner librement. Si ce n'est pas le cas, vérifier qui ait été correctement replaced.

Entretien adequat du lave-vaisselle

• Àpres chaque lavage : couper l'arrivée d'eau et laisser la porté légarement entre-ouverte pour laisser l'air humide s'échapper.
• Retirer la fiche de la prise : toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer.
• Ne pas utiliser de solvants et d'abrasifs : ne pas utiliser de solvants ou d'abrasifs pour nettoyer le组成部分 ou les joints en caoutchouc. Utiliser un chiffon doux et un peu d'eau savonneuse. Pour élimer les taches et les trainées, utiliser un chiffon humide et un peu de vinaigre ou un nettoyant spécial pour lavevaisselle.
• Si l'appareil ne va pas etre utilisependant une longue pereode : il est conseillde lancer un programme a vide. Debrancher ensuite l'appareil, couper l'arrivee d'eau et laisser la portegement entrouverte. De cette formaon, les joints se mainiendront plus longtemps et aucune oedur desagreable ne se develloppera.
• Déplacer l'appareil : dans le cas où l'appareil doit être déplace, essayer de le maintainir en position verticale. Si cela n'est pas possible, il est également possible de le basculer sur le dos.
• Joints de la porte : l'une des origines des mauvaises odeurs provient des restes de nourriture coincés dans les joints de la porte. Nettoyer les joints de maniere régulière avec une éponge humide.

Résolution des problèmes

Problème Causes possibles Solutions
Le lave-vaiselle ne s'allume pas.	Le fusible a sauté ou est grillé. Remplacer le fusible ou actionner une nouvelle fois la touche de commande. Débrancher tout apareil connecté au même circuit électrique.
	Pas de tension électrique Vérifier que l'appareil est allumé, que la porte est bien fermée et que l'appareil est bien branché.
	La porte n'est pas correctement fermée. Vérifier en fermant la porte que le verrouillage s'enclenché correctement.
L'eau ne s'évacue pas.	Le tuyau d'évacuation est plié. Vérifier l'état du tuyau.
	Le filtré est bouché. Vérifier l'etat du gros filtré.
	L'évacuation est bouchée. Vérifier l'etat de l'évacuation et la nettoyer si nécessaire. Contacter un professionnel qualifié si le problème perdure.
Présence de mousse dans la cuve.	Détergent inadapté. Utiliser un détergent adapté pour les lave-vaisel-le. S'il y a malgré tout encore de la mousse, ouvrir la porte jusqu'à ce que la mousse s'évapore. Ver-ser un peu d'eau froide dans la cuve et reférer la porte. Lancer n'importe quel programme pour éliminer les résidus.
	Le liquide de rinceage a dé-bordé. Essuyer immédiatement l'excedent de liquide de rinceage.
Présence de taches de couleur dans la cuve.	Détergent coloré. Utiliser un détergent incolore.
Présence d'un dépôt blanc sur la surface interne.	Résidus mineraux provenant d'une eau dure. Nettoyer la surface interieure avec un torchon humide et un peu de détergent pour lave-vaiselle. Utiliser des gants et aucun autre type de produit nettoyant.
Tâches de rouille sur les couverts.	Les couverts ne sont pas inoxydables. NeMETRE que des couverts inoxydables au lave-vaiselle.
	Aucun programme n'a été lancé après que le réservoir du sel régénérant a été rempli. Une fois le réservoir rempli, lancer le programme court à vide.
	Le bouchon du réservoir de sel est desserré. S'assurer que le bouchon est bien serré.

Bruits de chocs dans la cuve.	Le bras d'aspersion cogne contre un objet.	Interrompre le programme et placer la vaisselle de manière à ce qu'elle ne gène pas le bras.
Bruits de cliquetis provenant de l'intérieur.	La vaisselle n'a pas été chargée de manière sûre.	Interrompre le programme et charger la vaisselle de manière sûre.
Bruits de chocs dans la conduite d'eau.	Peuvent être occasionnés par le croisement des conduites d'eau.	Ceci n'a aucune influence sur le rendement du lave-vaisselle. Contacter un spécialiste qualifié si vous n'ètes pas sûr.
La vaisselle n'est pas propre.	La vaisselle n'a pas été correctement chargée.	Respecter les indications relatives au chargement de l'appareil.
	Le programme choisi n'était pas assez puissant.	Sélectionner le programme intensif.
	Pas assez de détergent pour lave-vaisselle.	Utiliser plus de détergent ou changer de détergent.
	Un objet bloquait le bras d'aspersion.	Charger la vaisselle de manière à ce qu'elle ne gène pas le bras d'aspersion.
	Le système de filtrage est sale ou mal mis.	Nettoyer les filtres ou les replacer correctement. Nettoyer le bras d'aspersion.
Les verres sont embués.	Dû à la combinaison d'eau douce et de trop de détergent.	Utiliser moins de détergent et un programme plus court pour rincer et nettoyer les verres.
Trainées noires ou grises sur la vaisselle.	Des parties en aluminium ont rayé la vaisselle.	Utiliser un abrasif doux.
Restes de détergent dans le réservoir.	La vaisselle a bloqué la bonne dissolution du détergent pour lave-vaisselle.	Charger la vaisselle soignement dans le lave-vaisselle.
La vaisselle n'est pas sèche.	Chargement inadéquat. Respecter les indications relatives au chargement de l'appareil.
	Pas assez de liquide de rincege.	Augmenter la quantité de liquide de rincege.
	La vaisselle a été sortie du lave-vaisselle trop tôt.	Laisser la vaisselle dans le lave-vaisselle pendant encore 15 minutes une fois que le programme a fini. Ouvrir la porte pour que l'air humide puisse s'échapper.
	Programme inadéquat. Avec unprogramme court, les températures de la-vage et de séchage sont inférieures. Sélectionner un programme d'une durée supérieure.
	Couverts avec un revêtement de mauvaise qualité.	Une telle vaisselle et de tels couverts ne sont pas adéquats pour un lave-vaisselle.

Codes d'erreur

Pour prévenir d'une anomalie, l'écran affiche un code d'erreur :

Code Signification Causes possibles
E1 Arrivé d'eau obstruée Le robinet n'est pas ouvert, l'eau a été coupée ou la pression de l'eau est insuffisante.
E4	Fuite d'eau	L'une des parties du lave-vaisselle fuit. Couper le robinet principal et appeler un spécialiste qualifié. Retirer l'eau présente au fond de la cuve une fois le programme fini, avant de lancer un nouveau programme.

Informations sur le recyclage

Vous trouvez sur le produit l'image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d'une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive europeenne 2002/96/CE. Rens-eignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des apparciels électriques et Electroniques. Respectez-les et ne jetez pas les apparciels usages avec les ordures menagères. La mise en rebut correcte du produit usage permit de préserver l'environnement et la santé. Le recyclage des materiaux contribue à la preservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2010/1016/CE (ErP)

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

Estimado cliente: