10032677 - Lavastoviglie Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 10032677 Klarstein

174 kWh Consumo energetico ciclo standard 0.61 kWh Consumo energetico (da spento) 0.45 kWh Consumo energetico (acceso) 0.49 kWh Consumo di acqua all’anno

1820 L Classe di efficacia di asciugatura

Valori di consumo basati su 280 cicli annui standard: il consumo effettivo dipende da come viene utilizzato l’elettrodomestico.

Valori di consumo basati su 280 cicli standard: il consumo effettivo dipende da come viene utilizzato l’elettrodomestico.

Adatto alla pulizia di stoviglie che presentano un grado di sporco normale. Il risultato dipende dal tipo e dal grado di sporco delle stoviglie, dalla durezza dell’acqua e dalla quantità di detergente usato.42 Norme di sicurezza Leggere le seguenti istruzioni e conservare il presente libretto per ogni eventuale consultazione.

• Questo elettrodomestico non è per uso commerciale, bensì esclusivamente domestico.

• Bambini dagli 8 anni in su e persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, oppure persone con mancanza di esperienza o di conoscenza, possono usare l’elettrodomestico solo se sotto sorveglianza e se messe a conoscenza delle istruzioni necessarie e dei pericoli riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

• L’elettrodomestico è da usare in ambienti chiusi e domestici. Non immergere l’elettrodomestico, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi.

• Disinserire la spina prima di ogni pulizia e manutenzione. Lavare l’elettrodomestico con un panno umido e con un detergente non aggressivo e sciacquarlo con un panno asciutto.

• Per ridurre i rischi di scosse elettriche, in caso di guasti e malfunzionamenti, collegare l’elettrodomestico a una presa di corrente con messa a terra. Se non si è sicuri che la presa di corrente a diposizione corrispon- da ai requisiti richiesti, consultare un elettricista. Collegare l ’elettrodomestico solo a prese di corrente con un’alimentazione conforme a quella richiesta e indicata.

• Non apportare nessuna modifica alla spina. Essa può essere modificata e sostituita solo da personale qua- lificato e competente.

• Non appoggiarsi o sedersi sullo sportello della lavastoviglie.

• Accendere l’elettrodomestico solo quando tutte le componenti sono ben assestate.

• Mentre la lavastoviglie è in funzione, aprire la porta molto cautamente, l’acqua potrebbe schizzare.

• Non poggiare oggetti pesanti sulla porta aperta, l’elettrodomestico potrebbe ribaltarsi in avanti.

• Lavare solo oggetti in plastica idonei a essere lavati in lavastoviglie.

• Utilizzare detergenti e brillantanti specifici per lavastoviglie.

• Non utilizzare saponi, detersivi e detergenti per le mani.

• Non lasciare lo sportello aperto: pericolo di inciampo.

• In caso il cavo sia danneggiato, farlo sostituire esclusivamente dalla casa di produzione o da personale au- torizzato e qualificato.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia eccessivamente curvato e non sia appiattito.

• Collegare la lavastoviglie alla rete idrica utilizzando tubi nuovi. Non utilizzare tubi vecchi.

• La capacità standard è di 6 coperti. Non sovraccaricare l’elettrodomestico.

• La pressione massima dell’acqua in ingresso consentita è di 1 MPa.

• La pressione minima dell’acqua in ingresso consentita è di 0.04 MPa.

• I bambini possono ferirsi con il materiale di imballaggio e i vecchi dispositivi. In merito allo smaltimento, assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica e le guarnizioni siano inutilizzabili.43 Quadro generale e pannello di controllo 1 Serbatoio per il sale 5 Serbatoio brillantante 9 Attacco tubo di carico dell’acqua 2 Vaschetta detersivo 6 Irroratori 10 Attacco scarico dell’acqua 3 Cestello porta posate 7 Ripiano tazze 4 Sistema di filtraggio 8 Cestello

POWER: accensione e spegnimento della la- vastoviglie 5 Stat/Pause: inizio o interruzione del program- ma.

Programma: premere più volte per accedere al programma da selezionare. 6 Sicurezza bambini: premere contemporanea- mente il tasto per l’inizio posticipato e il tasto Programma.

Spie luminose di controllo: indicano il pro- gramma selezionato.

Inizio posticipato: avvio posticipato del pro- gramma. 7 Display: indica l’inizio posticipato, le spie di avviso di ricarica del del sale e del brillantante e i codici di errore.44 Installazione Preparazione

• Posizionare l’elettrodomestico nelle vicinanze dei tubi di allacciamento della rete idrica, dello scarico e in prossimità di una presa di corrente.

• Assicurarsi che i tubi e la spina siano facilmente accessibili. Collocazione Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete. I tubi di carico e di scarico dell’acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione. Collegamento elettrico Non utilizzare prolunghe o adattatori. Assicurarsi che la presa di corrente sia con messa a terra e che sia a norma di legge. Collegare l’elettrodomestico a una presa la cui alimentazione corrisponda a quella indicata. Assicurarsi che la presa sia compatibile con la spina dell’elettrodomestico. In caso contrario, rivolgersi a un tecnico specializzato. Allacciare e scollegare il tubo di carico dell’acqua Per l’allaccio utilizzare solo tubi nuovi. La pressione dell’acqua deve essere compresa tra 0.04 e 1 MPa. In caso i valori siano al di sotto di quelli indicati rivolgersi a un tecnico specializzato.

• Allacciare del tubo di carico dell’acqua: avvolgere completamente il tubo di aliment- azione di sicurezza al sostegno posto sul retro della lavastoviglie e successivamente allacciarlo bene a un rubinetto con bocca filettata da 3/4 gas. Aprire completamente il rubinetto prima di avviare la lavastoviglie.

• Scollegare il tubo di carico. Chiudere il rifornimento di acqua. Svitare il tubo di carico dal rubinetto. Importante: assicurarsi che i tubi siano ben avvitati al rubinetto. In caso di inutilizzo prolungato, far scorrere l’acqua finché non sia limpida cosi che le valvole di aspirazione non vengano ostruite o vengano danneggiate dalle impurità presenti nell’acqua. Allaccio scarico acqua Inserire il tubo flessibile di scarico in uno rigido con un diametro minimo di 4 cm, oppure lasciarlo nel lavello evitando di piegarlo o comprimerlo. Utilizzare gli attacchi per tubi flessibili inclusi nella con- fezione. Il tubo di scarico rigido (A) deve essere posizi- onato a un’altezza di massimo 75 cm e il tubo di scari- co flessibile (B)non deve essere immerso nell’acqua in modo da evitare un reflusso.45 Importante: avvitare saldamente il tubo di scarico alla conduttura di scarico tramite gli attacchi per tubi fusibili inclusi nella confezione. Raccolta delle acque di scarico Se il lavello è più alto di un metro dal pavimento, l‘acqua in eccesso nei tubi non può essere scaricata diretta- mente nel lavello. Sarà necessario scaricare l‘eccesso di acqua in una vaschetta o altro recipiente esterno posto ad un livello inferiore a quello del lavello. Prolunga tubi idraulici In caso sia necessaria una prolunga, per il tubo di scarico assicurarsi che essa sia perfettamente compatibile e che non superi la lunghezza di 4 metri. Tubi troppo lunghi possono influenzare negativamente le prestazioni pulenti della lavastoviglie. Prima di utilizzare il dispositivo la prima volta Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta verificare i seguenti punti:

• La lavastoviglie è stabile e è posizionata su un piano rigido.

• Il tubo di carico dell’acqua è aperto, allacciato saldamente e non è perforato.

• Il cavo di alimentazione elettrica è ben inserito nella presa di corrente.

• L’alimentazione elettrica è disponibile.

• Tutto il materiale di imballaggio e le etichette sono stati rimossi. Caricare il sale

• Utilizzare solo sale specifico per lavastoviglie. Gli altri tipi di sale, per esempio il sale da cucina, possono danneggiare l’elettrodomestico. La garanzia decade in caso di danni dovuti all’utilizzo di sale non idoneo.

• Riempire il serbatoio del sale appena prima di avviare il programma di pulizia in modo da evitare che even- tuali grani di sale e l’acqua salata rimangano sul fondo nell’elettrodomestico provocandone al corrosione. Il serbatoio del sale è posizionato sotto il cestello e deve essere riempito come spiegato qui di seguito:46

• Rimuovere il cestello e svitare il coperchio del serbatoio per il sale (1).

• Prima del primo lavaggio, riempire il serbatoio del sale con 1 L d’acqua.

• Utilizzando l’apposito imbuto incluso nella confezione, aggiungere circa 1 Kg di sale (2). È normale che l’acqua fuoriesca durante il riempimento di sale.

• Riavvitare in senso orario il coperchio del serbatoio del sale.

• Dopo che il serbatoio è stato riempito, la spia del sale rimane normalmente spenta per 2 -6 giorni.

• Il programma di lavaggio deve essere avviato subito dopo che il serbatoio del sale è stato riempito, altrimenti l’acqua salata può danneggiare il sistema di filtraggio, la pompa e altri componenti importanti. Nota: Il serbatoio del sale deve essere ricaricato solo quando la spia corrispondente sul pannello di controllo si accende. In base a come e quanto sale viene disciolto, può capitare che la spia di controllo si accenda nonos- tante il serbatoio contenga ancora sale. In caso si riscontrino macchie di sale, avviare un programma rapido di risciacquo. Impostare la quantità di sale Dopo l’accensione chiudere lo sportello entro 60 secondi. Tenere premuto per 5 secondi il tasto Start/Pause per attivare la procedura di regolazione dell’addolcitore dell’acqua. Premere Start/Pause per selezionare il settaggio più appropriato secondo le condizioni locali dell’acqua. Le impostazioni cambieranno nella seguente sequenza: H1 >H2 > H3 > H4 > H5 > H6. Durezza dell’acqua Impostazioni addolcitore dell’acqua Spia sul Display °dH

Gradi internazionale

• Impostazione di fabbrica H4. Se entro 5 secondi non riceve nessun input, la lavastoviglie passa alla modalità standby.47 Caricare il brillantante Il brillantante facilita l’asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l’acqua dalla superficie, così che non riman- gano striature o macchie. Questa lavastoviglie è progettata solo per brillantanti liquidi. Il serbatoio per il brillan- tante è posto all’interno dello sportello, accanto alla vaschetta per il detersivo. Per caricare il brillantante, aprire il tappo e riempire il serbatoio di brillantante, fino a che l’indicatore di livello non diventa completamente scuro. Il serbatoio può contenere massimo 110 ml di brillantante. Il brillantante viene rilasciato durante il risciacquo finale per evitare che sulle stoviglie restino i segni delle go- ccioline d‘acqua. Utilizzare solo detersivi di marca per lavastoviglie. Non versare nel comparto del brillantante sostanze di altro tipo, per esempio detersivi liquidi, additivi per la pulizia della lavastoviglie. Questo potrebbe danneggiare l‘apparecchio. Ricaricare il brillantante Quando la spia del brillantante lampeggia, è possibile valutare la quantità rima- nente tramite la finestra di visualizzazione posta affianco del tappo. Quando il serbatoio è pieno, la spia è scura. Quando la quantità si riduce la finestra di visualizzazione diventa sempre più chiara. Assicurarsi che ¼ del serbatoio sia riempito di brillantante.

1. Ruotare il tappo verso sinistra e rimuoverlo.

2. Versare nel serbatoio il brillantante assicurandosi di non riempirlo eccessivamente.

3. Inserire nuovamente il coperchio e richiuderlo ruotandolo verso destra.

Fare attenzione a non riempire troppo il serbatoio, per evitare la formazione eccessiva di schiuma. Con un panno vecchio rimuovere l’eventuale brillantante fuoriuscito durante il riempimento e non dimenticare di rein- serire il tappo.48 Impostare la dose di brillantante La dose di brillantante è regolabile dal livello 4 al livello 6. Iniziare dal livello 4. In caso di macchie sulle stoviglie o problemi di asciugatura, aumentare la dose di brillantante rilasciato, rimuovendo il tappo del serbatoio e ruotando la manopola in posizione 5. Se le stoviglie non risultano ancora ben asciutte o presentano ancora macchie, portare la manopola sulla successiva posizione fino a che sulle stoviglie non si notano più macchie. Aumentare la dose e il livello, se sulle stoviglie lavate rimangono gocce d‘acqua o macchie di calcare. Il livello 4 è consigliato dalla casa di produzione. Diminuire la dose di brillantante rilasciato, se le stoviglie presentano striature biancastre ed appiccicose o patine bluastre. Tipi di detersivo Le sostanze chimiche contenute nei detersivi sono importanti per rimuovere lo sporco e le incrostazioni dalle stoviglie. Quasi tutti i detersivi attualmente in commercio sono idonei a tale scopo. Di norma i nuovi detersivi in polvere sono senza fosfati. Quindi in questi prodotti l’azione addolcente dei fosfati è assente. In questo caso si raccomanda di riempire col sale il relativo serbatoio, anche se la durezza dell‘acqua è solo 6 dH. Nel caso di detergenti senza fosfati con acqua dura, su stoviglie e bicchieri si notano spesso mac- chie bianche. In questo caso aggiungere una maggior quantità di detersivo per ottenere risultati migliori. I de- tersivi senza cloro hanno un‘azione sbiancante limitata. Macchie resistenti e colorate non saranno eliminate completamente. In questi casi selezionare un programma con temperatura più alta. Detersivi concentrati In base alla loro composizione chimica, i detersivi si dividono in due categorie:

• Detersivi convenzionali, detersivi alcalina, con componenti caustici.

• Detersivi a basso contenuto alcalino, contenenti enzimi naturali. Detersivi in pastiglie Detersivi in pastiglie di diversi marchi si sciolgono a velocità differenti. Per questo motivo alcuni detersivi in pastiglie non riescono a sciogliersi completamente e sviluppare la loro azione detergente nei programmi di lavaggio brevi. Perciò, quando si utilizzano detersivi in pastiglie selezionare programmi lunghi per consentire una completa rimozione dei residui di detersivo. Nota: alcune pastiglie sono idonee solo per modelli di lavastoviglie con funzioni 3 in 1 o con programmi 3 in 1. Caricare il detersivo. Riempire la vaschetta del detersivo sempre prima di avviare un programma di lavaggio secondo le indicazioni presenti nella “Tabella dei programmi”. Questa lavastoviglie utilizza minori quantità di detersivo e brillantante rispetto alle lavastoviglie tradizionali. Generalmente, per un normale ciclo di lavaggio è sufficiente un cucchiaio da tavola di detersivo. Una maggiore quantità dovrà essere utilizzata nel caso di stoviglie particolarmente spor- che. Riempire il distributore subito prima di avviare la lavastoviglie, altrimenti il detersivo potrebbe inumidirsi e non sciogliersi completamente.49 Come riempire le vaschette del detersivo:

• In caso la vaschetta sia chiusa, premere il coperchio per aprirla.

• Riempirla di detersivo poco prima del lavaggio. Utilizzare solo detersivi specifici o idonei per lavastoviglie.

• Riempire la vaschetta di detersivo:

• A= comparto per detersivo per cicli di lavaggio principale.

• B= comparto detersivo per il prelavaggio.

• Osservare i consigli per dosaggio e conservazione del fabbrican- te, come indicato sulla confezione del detergente.

• Chiudere fermamente il coperchio e premere fino a bloccarlo.

• In caso di sporco ostinato, aggiungere del detersivo nella va- schetta per il prelavaggio. Nota: Informazioni sulla quantità di detersivo da utilizzare per ciascun programma sono riportate nel capitolo “Programmi di lavaggio” Tenere presente che tali quantità possono variare a seconda del grado di sporco e della durezza dell‘acqua. Attenersi alle indicazioni del fabbricante riportate sulla confezione del detersivo. Caricare correttamente la lavastoviglie

• Si consiglia di lavare in lavastoviglie solo stoviglie idonee.

• Utilizzare solo detersivi delicati per lavastoviglie, come indicato nel capitolo precedentemente nella sezione “Tipi di detersivo”.

• Si consiglia di lavare le stoviglie delicate selezionando programmi con le più basse temperature possibili.

• Per evitare danni non estrarre bicchiere e posate immediatamente dopo la fine del programma di lavaggio. Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie Stoviglie e posate non adatte Stoviglie poco adatte

• Posate o stoviglie con manici in legno, osso o ma- dreperla.

• Posate e stoviglie in plastica non resistenti al calore.

• Vecchie posate con parti incollate con resine non resistenti al calore.

• Stoviglie e posate rivestite.

• Oggetti in rame o in peltro.

• Bicchieri in vetro di cristallo.

• Oggetti non in acciaio inossidabile.

• Stoviglie e posate in plastica

• Alcuni tipi di bicchiere che possono diventare opa- chi dopo numerosi lavaggi.

• Oggetti in alluminio e argento che tendono a sco- lorire durante il lavaggio.

• Stoviglie smaltate che tendono a scolorire se lavati di frequente.50 Prima di caricare la lavastoviglie Prima di caricare i cestelli, eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente. Sistemare le stoviglie come segue:

• Sistemare le tazze, i bicchieri, le pentole e le padelle con l’apertura rivolta verso il basso in modo che l’acqua non si raccolga al loro interno.

• Posizionare le pentole profonde in posizione inclinata per favorire il deflusso dell’acqua.

• Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino.

• Assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente.

• Non lavare utensili troppo piccoli che possono facilmente cadere dal cestello.

• Le stoviglie non devono essere sistemate una dentro l’altra o coprirsi a vicenda.

• Posizionare le stoviglie di maggiori dimensioni nel cestello.

• Gli utensili lunghi e affilati devono essere sistemati nel cestello in posizione orizzontale.

• Per ottenere migliori risultati, non sovraccaricare la lavastoviglie. Come caricare correttamente il cestello Posizionare le stoviglie nel cestello in modo che gli irroratori ruotino liberamente.51 Come caricare il cestello delle posate Sistemare le posate nel relativo cestello con in manici verso il basso. Sistemare i cucchiai nelle fessure apposite e i coltelli o i cucchiai lunghi in posizione orizzontale nel cestello. Importante: coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati con le punte rivolte verso il basso. Non ammassare le posate.52 Tabella dei Programmi Programma Descrizione Ciclo di lavaggio Detersivo Prela- vaggio/ Lavaggio Tempi in minuti Consumo in kWh Consumo in litri Intensivo Per stoviglie parti- colarmente sporche come pentole e padelle e con residui di cibo essiccati. Prelavaggio (50 °C) Lavaggio (70 °C) Risciacquo Risciacquo Risciacquo (70 °C) Asciugatura 3/15 gr o 1-2 pastiglie

Normale Per stoviglie delicate normalmente spor- che. Prelavaggio Lavaggio (60 °C) Risciacquo Risciacquo (70 °C) Asciugatura 3/15 gr o 1 pastiglia

(*EN 50242) Per stoviglie come pentole, piatti e bic- chieri normalmente o leggermente sporchi. Prelavaggio Lavaggio (50 °C) Risciacquo Risciacquo (70 °C) Asciugatura 3/15 gr o 1 pastiglia

Vetro Per carichi legger- mente sporchi come vetro e ceramica. Lavaggio (45 °C) Risciacquo Risciacquo (60 °C) Asciugatura 18 gr o 1 pastiglia

Rapido Per stoviglie legger- mente sporche che non necessitano di un’asciugatura extra. Lavaggio (40 °C) Risciacquo Risciacquo (40 °C) 3/15 gr 30 0.23 6 Ammollo Programma di am- mollo per piatti che saranno lavati più tardi. Risciacquo 15 0.01 2.2 90 min. Per stoviglie e vetro poco sporchi. Lavaggio (65 °C) Risciacquo (70 °C) Asciugatura 18 gr o 1 pastiglia

*EN 50242: questo programma è il ciclo di collaudo con le seguenti impostazioni: Capienza standard: 6 coperti Impostazione brillantante: 6 Consumo di energia (spento): 0.45 Consumo di energia (acceso): 0.4953 Messa in funzione e prestazioni Avvio di un ciclo di lavaggio

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Premere il tasto Programmi e selezionare il programma di lavaggio nel seguente ordine: ECO > Vetro >

90 Min. > Breve > Intensivo > Normale. Appena selezionato il programma, la spia luminosa corrispondente si accende.

3. Premere Start/ Pause per avviare il programma. Se durante un ciclo di lavaggio, si preme Pause, la spia del

programma smette di lampeggiare e l’avvisatore acustico si attiverà ogni minuto, fino a che non si preme nuovamente il tasto Start. Cambio programma di lavaggio Un ciclo in corso può essere modificato solo se è iniziato da poco tempo. In caso contrario il detersivo potrebbe essere già stato rilasciato e l‘acqua di lavaggio scaricata. In questo caso il distributore del detersivo deve essere di nuovo riempito.

1. Premere Start/Pause per arrestare la lavastoviglie.

2. Tenere premuto per 3 secondi il tasto Programmi e la lavastoviglie passa in modalità standby. Quindi mo-

dificare il programma e riavviare la lavastoviglie. Nota: Se si apre lo sportello durante un ciclo di lavaggio, la macchina entrerà in pausa. Una volta chiuso lo spor- tello, e premuto il tasto Start /Pause, la lavastoviglie riprenderà a funzionare dopo 10 secondi. La spia luminosa indica lo stato corrente della lavastoviglie.

• Spia luminosa sempre accesa: Standby o pausa.

• Spia luminosa lampeggiante: Programma di lavaggio in corso. Aggiungere stoviglie: Una stoviglia può essere caricata in qualsiasi momento prima che si apra il distributore del detersivo.

1. Premere Start /Pause e aprire leggermente lo sportello fino all’arresto degli gli irroratori.

2. Dopo che gli irroratori si sono fermati è possibile aprire lo sportello completamente.

3. Introdurre le stoviglie e chiudere lo sportello. Premere Start/ Pause e la lavastoviglie si riavvierà dopo 10

secondi. Scaricare le stoviglie al termine del programma di lavaggio

1. Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto POWER (accensione /spegnimento) e chiudere il rubinetto

2. Aprire lo sportello con cautela. Le stoviglie calde sono più soggette a rompersi. Lasciarle raffreddare per 15

minuti prima di estrarle; in questo modo saranno più asciutte.

3. Scaricare la lavastoviglie. La presenza di umidità all’interno della lavastoviglie è un fenomeno normale.54

Guida rapida 1 Accendere la lavastoviglie Premere il tasto POWER e aprire lo sportello. 2 Caricare il detersivo Ad ogni programma di lavaggio riempire la vaschetta grande. Riempire la vaschetta piccola solo per programmi con il prelavaggio. 3 Controllare il brillantante La spia luminosa C indica se nel serbatoio c’è ancora brillantante. 4 Controllare il sale rige- nerante Ricaricare il sale, appena la spia luminosa si illumina sul display. 5 Caricare al lavastoviglie Rimuovere i resti di cibo dalle stoviglie: seguire le istruzioni su come cari- care la lavastoviglie. 6 Selezionare il programma di lavaggio Chiudere lo sportello e e premere il tasto Programmi fino a che la spia del programma desiderato si illumina. 7 Avviare la lavastoviglie Aprire il rubinetto dell’acqua e premere il tasto Start/Pause. Il programma si avvia dopo 10 secondi. Cambio del programma di lavaggio: Un ciclo in corso può essere modificato, fino a che il detersivo non è stato rilasciato. In caso contrario il distributore del detersivo deve essere di nuovo riempito. Premere Start/Pause per 3 secondi e il programma di lavaggio in corso si interrompe. Selezionare un altro programma e avviarlo. Aggiungere stoviglie: Premere Start/Pause, per arrestare il programma. Aprire lo sportello, inse- rire le stoviglie, richiudere lo sportello e premere Start/Pause. Dopo 10 se- condi il programma di lavaggio si riavvia. In caso la lavastoviglie si spegne durante il lavaggio. In caso il programma di lavaggio viene interrotto, riaccendere la lavastoviglie e selezionare di nuovo il programma. Questo riprenderà dal punto in cui è stato interrotto. 8 Spegnere la lavastoviglie Appena il ciclo di lavaggio è terminato, l'avvisatore acustico suona per 8 secondi. Premere il tasto POWER per spegnere l’elettrodomestico. Se non viene spenta, la lavastoviglie passa in modalità standby e si spegne auto- maticamente dopo 30 minuti. 9 Scaricare la lavastoviglie Attendere 15 minuti prima di estrarre le stoviglie. Le stoviglie calde sono più soggette a rompersi e inoltre in questo modo si asciugheranno più ve- locemente. Trascorsi 15 minuti è possibile scaricare la lavastoviglie.55 Pulizia e manutenzione Sistema di filtraggio Il filtro evita che residui grossolani di cibo o altri oggetti finiscano nella pompa. Filtro a maglia larga (C) Le particelle di cibo più grandi, come pezzi di ossa o vetro vengono trat- tenute dal filtro a maglia larga. Per rimuovere questi residui dal filtro spingere delicatamente il tappo sulla parte superiore del filtro, sollevarlo e svuotarlo. Ziltro a maglia fine (B) Questo filtro trattiene lo sporco ei re- sidui di cibo raccolti nel pozzetto evi- tando che si depositino di nuovo sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio Filtro principale (A) Le particelle di cibo e sporcizia tratte- nute da questo filtro sono disintegrate dall’ irroratore tramite un getto specia- le ed eliminate attraverso lo scarico. Smontare il sistema di filtraggio per la pulizia Il filtro consente un‘efficace rimozione delle particelle di cibo e permette che l’acqua per il lavaggio in circola- zione durante il ciclo, sia pulita. Per prestazioni e risultati migliori, il filtro deve essere pulito regolarmente una volta la settimana. Per questo motivo è bene rimuovere le particelle di cibo più grandi bloccate nel filtro dopo ogni ciclo di lavaggio, sciacquando il filtro sotto acqua corrente. Importante: Non utilizzare mai la lavastoviglie senza i filtri. L‘errata installazione del filtro può ridurre le presta- zione dell‘apparecchio e danneggiare stoviglie.

1. Ruotare il filtro a maglia larga in senso antiorario e sollevare verso l‘alto il gruppo del filtri.

2. Separare i filtri uno dall’altro.

3. Dopo la pulizia, rimontare le parti del filtro come mostrato in figura.

Indicazioni importanti per la pulizia dei filtri

• Per pulire il filtro a maglia larga, usare uno spazzolino.

• Quando si puliscono i filtri, non sbatterli. Ciò potrebbe provocarne la deformazione e di conseguenza ridurre le prestazioni della lavastoviglie.56 Pulizia della lavastoviglie

• Pulire Il pannello dei comandi con un panno leggermente inumidito e dopo la pulizia asciugarlo accuratamente.

• Per le superfici esterne utilizzare un buona cera lucidante.

• Non utilizzare oggetti acuminati, spugne o detersivi abrasivi.

• Per la pulizia del profilo attorno allo sportello utilizzare solo un panno inumidito e tiepido, Per evitare la penetrazione di liquidi nella serratura dello sportello non utilizzare detersivi spray di alcun tipo. Protezione dal gelo Adottare misure per la protezione della lavastoviglie dal gelo in inverno. Dopo ogni ciclo di lavaggio procedere come descritto di seguito:

1. Scollegare la lavastoviglie dalla rete elettrica di alimentazione.

2. Chiudere il rubinetto dell‘acqua e scollegare il tubo di carico dalla valvola dell‘acqua.

3. Scolare l‘acqua dal relativo tubo e dalla valvola e raccogliere l‘acqua in una vaschetta.

4. Ricollegare il tubo di carico alla valvola dell‘acqua.

5. Togliere il filtro sul fondo della vasca e con una spugna asportare l‘acqua fuoriuscita.

Pulizia degli irroratori L’irroratore deve essere pulito regolarmente. Per estrarre l’irroratore, af- ferrarlo al centro e tirarlo verso l‘alto.Lavarlo sotto acqua corrente e in- serirlo nuovamente. Verificare che l’irroratore sia inserito correttamente e che i suoi bracci ruotino senza ostacoli. Corretta manutenzione della lavastoviglie

• Dopo ogni lavaggio: chiudere l’alimentazione dell‘acqua e lasciare lo sportello socchiuso per eliminare um- idità e odori.

• Staccare la spina: prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell‘apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi: per pulire l‘esterno e le parti in gomma della lavastoviglie, non usare solventi o detergenti abrasivi. Utilizzare soltanto un panno, acqua tiepida e sapone. Per eliminare eventuali macchie dalle superfici interne utilizzare un panno imbevuto di acqua e poco aceto oppure un prodotto specifico per lavastoviglie.

• In caso di inutilizzo prolungato: eseguire un ciclo di lavaggio a vuoto, quindi scollegare la spina dalla presa di corrente, chiudere l‘acqua e lasciare lo sportello dell‘apparecchio socchiuso. Ciò consente di allungare la durata delle guarnizioni ed evita la formazione di odori all‘interno della lavastoviglie.

• Spostamento dell‘apparecchio: se l‘apparecchio deve essere spostato, cercare di tenerlo in posizione vertica- le. Se fosse assolutamente necessario ribaltarlo, appoggiarlo sulla parte posteriore.

• Guarnizioni: una delle cause che provocano la formazione di odori nella lavastoviglie sono i residui di cibo trattenuti dalle guarnizioni. La periodica pulizia delle guarnizioni con una spugna umida eviterà questo fe- nomeno.57 Identificazione problemi e loro soluzioni Problema Possibili cause Soluzione La lavatrice non parte. Il fusibile è bruciato o guasto. Sostituire il fusibile o resettare l'interruttore. Scol- legare tutti gli apparecchi serviti dallo stesso circui- to della lavastoviglie. L’alimentazione elettrica non è stata attivata. Assicurarsi che la lavastoviglie sia accesa e lo spor- tello ben chiuso. Assicurarsi che il cavo di alimen- tazione sia correttamente inserito nella relativa presa. Lo sportello non è ben chiuso. Assicurarsi di chiudere bene e fissare lo sportello. L'acqua non viene scaricata dalla lavas- toviglie. Il tubo di scarico è piegato. Controllare il tubo di scarico. Il filtro è intasato. Controllare il filtro a maglia larga. Lo scarico è intasato. Controllare che lo scarico avvenga senza intoppi. Se il problema persiste, rivolgersi a un idraulico. Schiuma nella vasca. Detersivo non adatto. Usare solo detergenti appositi per lavastoviglie. In presenza di schiuma, aprire la lavastoviglie e lasci- are evaporare la schiuma. Aggiungere dell’acqua acqua fredda nella vasca. Chiudere la lavastoviglie, quindi selezionare qualsiasi ciclo in modo che la lavastoviglie scarichi l'acqua con la schiuma. Fuoriuscita del brillantante. Asciugare sempre eventuali fuoriuscite immedia- tamente Macchie sulle super- fici interne. E' stato utilizzato un detersivo con coloranti. Utilizzare detergenti privi di coloranti. Patina bianca sulla superficie interna. Resti di minerali nell’acqua dura. Pulire l'interno con una spugna umida con del detergente per lavastoviglie. Indossare guanti di gomma.Non usare altri detergenti. Macchie di ruggine sulle posate. Le posate non sono in acciaio inossidabile. Lavare solo posate in acciaio inossidabile. Dopo aver caricato il sale, non è stato avviato un programma di lavaggio. Eseguire sempre il lavaggio rapido senza stoviglie, dopo aver aggiunto il sale. Coperchio del serbatoio del sale è allentato. Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso.58 Colpi all’interno della vasca. L’irroratore urta contro un oggetto nel cestello. Interrompere il programma e risistemare le stovig- lie cosi che l’irroratore si muova senza intralci. Tintinnio all’ interno della vasca. Le stoviglie non sono ben ferme nella vasca. Interrompere il programma e risistemare le stovi- glie Battiti all’interno dei tubi dell’acqua. La causa potrebbe essere l'installazione o la sezione delle tubazioni. Questo non influisce sulla funzionalità della lava- stoviglie. In caso di dubbio contattare un idraulico qualificato. Le stoviglie non sono pulite. Le stoviglie non sono state caricate correttamente. Consultare le indicazioni del paragrafo “Caricare la lavastoviglie”. Il programma scelto non era sufficiente. Selezionare un programma più intensivo. Il detersivo erogato non era sufficiente. Utilizzare una maggiore quantità di detersivo o cambiarlo. Alcuni oggetti bloccano gli irroratori. Risistemare le stoviglie in modo che gli irroratori possano ruotare liberamente. Il sistema filtrante non pulito o non correttamente installato. Pulire e/o sistemare correttamente il sistema fil- trante. Pulire gli irroratori. Bicchieri/vetro appannati. Combinazione di acqua morbi- da ed eccesso di detersivo. Impiegare meno detersivo se l'acqua è dolce e se- lezionare un ciclo più breve per i bicchieri e il vetro. Segni neri o grigi sulle stoviglie. Sfregamento di utensili diAllu- minio contro le stoviglie. Utilizzare un detergente mediamente abrasivo per eliminare questi segni. Resti di detersivo lasciato nelle va- schette. Le stoviglie bloccano la distri- buzione del detersivo. Ricaricare le stoviglie in modo corretto. Le stoviglie non sono asciutte. Caricamento non corretto. Caricare le stoviglie come suggerito nelle istruzi- oni. Poco brillantante. Aumentare la dose di brillantante. Le stoviglie sono state estratte troppo presto. Dopo il lavaggio, lasciare le stoviglie per 15 minuti nella lavastoviglie. Aprire leggermente lo sportello in modo tale da far uscire il vapore. È stato selezionato il program- ma sbagliato. Nei cicli brevi la temperatura per il lavaggio e l’asciugatura è più bassa. Scegliere un programma più lungo. Posate con rivestimento di bassa qualità. Posate e stoviglie di questo tipo non sona adatte ad essere lavate in lavastoviglie.59 Codici di errore In caso di malfunzionamenti, il display dell‘apparecchio visualizza dei codici per avvertire l‘utente: Codice Significato Possibili cause E1 Intralcio alla fornitura di acqua. Il rubinetto non è aperto, la fornitura di acqua è interrotta, la pres- sione dell’acqua è troppo bassa. E4 Perdite di acqua. Un elemento della lavastoviglie ha una perdita. Chiudere l’alimentazione dell’acqua e rivolgersi a un idraulico. Se nella vasca è presente dell'acqua a causa di traboccamenti o perdite, questa deve essere eliminata prima di riavviare la lavastoviglie. E9 Un tasto viene premuto per più di 30 secondi. Il tasto è bloccato. Smaltimento Questo simbolo a sinistra (un cassonetto dei rifiuti mobile barrato) è conforme alla direttiva europea 2002/96/CE e indica che il presente prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Per ulteriori informazioni sul regolamento vigente in merito alla raccolta differenziata di apparecchiature elettroniche ed elettriche, si prega di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. I vecchi elettrodomestici non rientrano tra i rifiuti urbani. Attraverso uno smaltimento responsabile e conforme alle direttive, è possibile salvaguardare l´ambiente e chi ci circonda da possibili conseguenze negative. Il riciclaggio di materiali aiuta a ridurre il consumo di materia prima. Dichiarazione di conformità Produttore: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2010/1016/CE (EuP) 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS)60 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de bran- chement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour re- sponsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Sommaire Données techniques 60 Consignes de sécurité 61 Aperçu de l’appareil et panneau de commande 62 Installation 63 Avant une première utilisation 64 Remplir correctement le lave-vaisselle 71 Programmes de lavage 72 Mise en marche et fonctionnement 73 Guide rapide 73 Entretien et nettoyage 74 Résolution des problèmes 76 Informations sur le recyclage 78 Déclaration de conformité 78 Données techniques Numéro d’article 10028327, 10032677 Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz Consommation électrique 1170-1380 W Classe d’efficacité énergétique