EuroPhone free - Téléphone Hagenuk - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Téléphone
Modèle	Hagenuk EuroPhone free
Fonctionnalités principales	Appels vocaux, répertoire téléphonique, sonnerie réglable
Alimentation	Alimentation secteur
Dimensions	Compact, adapté pour un usage domestique
Poids	Léger, facile à manipuler
Utilisation	Facile à installer et à utiliser, interface utilisateur intuitive
Maintenance	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, vérification des câbles
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique
Garantie	Vérifiez les conditions de garantie lors de l'achat
Informations supplémentaires	Compatible avec la plupart des lignes téléphoniques standards

FOIRE AUX QUESTIONS - EuroPhone free Hagenuk

Comment réinitialiser mon Hagenuk EuroPhone free ?

Pour réinitialiser votre Hagenuk EuroPhone free, appuyez simultanément sur les boutons 'Menu' et 'Ok' pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche 'Réinitialisation en cours'.

Que faire si mon téléphone ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la batterie est chargée. Si le téléphone ne s'allume toujours pas, essayez de retirer la batterie pendant quelques minutes puis de la remettre en place.

Comment régler le volume de mon Hagenuk EuroPhone free ?

Pour régler le volume, utilisez les boutons de volume situés sur le côté du téléphone pendant que vous êtes en appel ou dans le menu.

Mon téléphone ne capte pas le réseau, que faire ?

Assurez-vous que la carte SIM est correctement insérée. Si le problème persiste, essayez de redémarrer le téléphone ou de vérifier la couverture réseau dans votre région.

Comment ajouter un contact dans mon Hagenuk EuroPhone free ?

Accédez au menu 'Contacts', sélectionnez 'Ajouter un contact', puis entrez les informations nécessaires et validez.

Que faire si mon téléphone surchauffe ?

Éteignez le téléphone immédiatement et retirez la batterie. Laissez-le refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le rallumer.

Comment mettre à jour le logiciel de mon Hagenuk EuroPhone free ?

Connectez votre téléphone à un ordinateur via un câble USB et utilisez le logiciel fourni par le fabricant pour vérifier et installer les mises à jour.

Mon téléphone ne se connecte pas au Wi-Fi, que faire ?

Vérifiez que le Wi-Fi est activé dans les paramètres de votre téléphone. Assurez-vous également que vous êtes à portée du routeur et que le mot de passe est correct.

Comment activer le mode avion ?

Accédez au menu 'Paramètres', sélectionnez 'Mode avion' et activez-le pour désactiver toutes les connexions sans fil.

Que faire si j'ai oublié mon code PIN ?

Si vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez utiliser le code PUK fourni avec votre carte SIM pour déverrouiller le téléphone. Si vous ne l'avez pas, contactez votre opérateur.

MODE D'EMPLOI EuroPhone free Hagenuk

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Inhaltsverzeichnis

1 Inbetriebnahme. 4

1 Mise en service. 4

1.1 Mise en service: Somnaire 4
1.2 Effectuer les connexions 4

2 Télephoner: Fonctions élémentaires 6

2.1 Affichages ecran et tonalités 6
2.2 Sélection des fonctions du menu 6
2.3 Menu local et menu système 8
2.4 Commutation silencieux 8
2.5 Volume de réception 9
2.6 Ecoute sans récepteur et dispositif "mains libres". 9
2.7 Repétition de la seLECTION 10
2.8 Sonnerie 10
2.9 Touches de destination 10
2.9.1 Entrer des caractères 11
2.10 Bloquer 12

3 Definir / Menu "Définir" 12

3.1 Remetre a zéro 12

Annexe

Remarques

Utilisation des stations de base

L'EuroPhone free peut être utilisé sur différentes stations de base. Pour savoir àquel groupe vous appeareil apparient, consultez les informations du produit correspondant.

• Le téléphone peut être utilisé alternatively sur quatre stations de base.
  Il ne peut cependant pas fonctionner sans station de base.

Emplacement

Conservez le Cordless Deskphone dans un endroit qui se trouve à l'intérieur du rayon d'action de la base. Déterminez l'emplacement idéal en mesurant l'intensité du champ.

Evitez de placer le Cordless Deskphone à proximé d'appareils électroniques de type chaîne HiFi, équipement de bureau, téléphone fixe ou micro-ondes afin d'exclure toute perturbation. Evitez également les sources de chaleur, comme par ex. les radiateurs.

Déposez l'appareil de préférence sur une surface antidérapante de manière à ce que les pieds en plastique n'agressent pas la lique des meubles laissant ainsi des traces désagréables.

Mesurer l'intensité de champ

Afin de vous facilititer la sélection d'un (nouvel) emplacement, vous avez la possibilité d'effectuer une mesure du champ. Le système affiche la qualité de la liaison pour une station de base donnée.

L'intensité de champ est affichée:

"……" = Pas de Base, "……" = liaison mauvaise (avertissement acoustique avant l'annulation de la liaison) jusqu'à "……" = liaison excellente L'intensité de champ pour "KE1" et "KE2" n'est affichée qu'en liaison avec plusieurs éléments de canaux en fonction du système utilisé.

Les éléments de commande

L'écran

1234567890*#，?+-！_TEXTE 1234

2 lignes pour la représentation de 24 caractères (chiffres, lettres, caractères spéciaux)

Symboles des fonctions activées ou de l'etat des téléphones

21.03.1996

Base A

1047

Repos:

Affichage de la date et de l'heure

Affichage de la base radio sur laquelle le téléphone est connecté.

Une déviation d'appoint est activée.

Commutation silencieux activée.

Fonctions écoute sans récepteur et dispositif "mains libres" sont activées.

Toucheshift des touches de destination actionnee: 2eme nivea d'enreg.active.

La commande menu

Les fonctions de l'appareil sont résumées dans un menu.
Elles sont proposées sur l'écran sous forme textuelle:

Pictogrammes du manuel d'utilisation

Récepteur reposé

Prendre le récepteur

Reposer le récepteur

Entrée sur clavier

Au cours d'une communication

1.2 Effectuer les connexions

Avant la mise en service, vous doivent tout d'abord connecter le récepteur et le bloc secteur. Ce matériel fait partie de la fourniture de l'appareil. Pour des raisons de sécurité, veillez à n'utiliser que le bloc d'alimentation qui est livré avec l'appareil.

Les fiches de raccordement se trouvent au bas du téléphone.
Afin de faciliter la différenciation, elles n'ont pas les mêmes dimensions et sont marquées par des symboles (schéma).
Informations détaillées à la page suivante.

éptesutrouverez le récepteur et le cable spiralé dans l'emballage.

• Enforcez le connecteur du long bout de cable droit dans la fiche correspondante place au bas du téléphone (v page precedente).
  Raccordez l'autre extrémité du cable à la fiche du rec
• Engagez le cable dans le guidecable.

Maintenant, raccordez le bloc d'alimentation à la fiche prévue à cet effet (voir schéma de la page précédente). Pour des raisons de sécurité, veilles à n'utiliser que le bloc d'alimentation qui est livré avec l'appareil. Branchez le bloc d'alimentation sur la prise de 220 / 230 Volt.

Attention: Notre téléphone n'est pas en état de fonctionnement si le bloc d'alimentation n'est pas branché et s'il y a une coupure de courant.

Lorsque vous avez effectué les connexions, vous devez maintainant déposer les câbles dans les guidcâbles.

Ceci permet de garantir la mise en place correcte du téléphone. Enforcez soigneusement les cables dans les fentes prévues a cet effet (schéma).

Commencez toujours par débrancher le bloc d'alimentation.

Eliminer une connexion à fiches:

Enforcez les crochets de fixation dans le sens du connecteur.
Retirez le connecteur en le tenant par les deux cots (le crochet de fixation doit rester enonce).

2 Commandes

2.1 Affichages écran et tonalités

Repos

Le récepteur est reposé, les

fonctions écoute sans récepteur / dispositif "mains libres" ne sont pas mises en marche. Il n'y a pas de

19.03.1996

System

17:50

liaison vocale. Dans la ligne du bas, vous voyagez apparaitre la base utilisée pour le téléphone.

La date et l'heure sont affichées en haut de l'écran. L'affichage est commandé par le réseau RNIS. A la mise en service, la date et l'heure sont mises à jour après le premier appel effectué pour être ensuite retransmise par le téléphone. Les affichages sont compensés lors de chaque liaison externe effectuee avec les données du central.

Si l'utiliseur n'actionne aucune touche dans les 60 secondes après avoir effectué un ordre quelconque, l'appareil est mis au repos dans presque tous les cas.

Appareil prét à la sélection

L'utilisateur a pris le récepteur ou enclenché la fonction écoute sans récepteur/dispositif "mains libres". Il peut maintainant selectionner le numéro d'appoint.

COMPOSEZ SVP

"Pas de Base"

Le téléphone se trouve en dehors du rayon d'action de la base selec-tionnée ou il n'est pas connecté.

18.03.1996

No System

17:50

Contraste

Au repos, le contraste est modifié à l'aide des touches de réglage" + " et -" (4 niveaux de réglage). Pour augmenter le contraste, appuyez sur la touche "+" et sur la touche "- " pour le réduire.

Tonalités émises lors de l'utilisation: tonalités d'acquittance

Tonalité d'acquittance pos.

Tonalité d'acquittance nég.

• Fin des programmations réussies

• Erreur de commande

0,6s

2.2 Sélection des fonctions menu

Un guide-commande avec messages écran soutient l'utilisateur dans son besoin :

Appuyez sur la touche "Menu" pour commencer la sélection. Vous pouvez maintainant selectionner des fonctions. Elles sont affichées sur la première ligne du menu.

Appuyez à nouveau sur la touche "Menu" pour quitter le menu des fonctions.

4 touches servent à la commande menu:

Touché stop: Terminer ou annuler la commande. Vous accédez au niveau précédent à l'état de repos en appuyant deux fois.

Flèches: Sélectionner depuis le menu. Vous vous déplacez en "sautant" vers le début (gauche) ou vers la fin du menu (droite). La flèche de gauche vous permet également d'effacer des lettres ou des chiffres. Vous creez des espaces à l'aide de la flèche de droite.

Touche O.K.: Confirmer une sélection ou un paramétrage

Représentation de la commande

Vous voyagez ci-dessous une représentation simplifiée de la sélection d'un point menu:

VOLUME/TELODY

Cela correspond à la commande suivante:

• Appuyez sur la touche "Menu" pour commencer la seLECTION.
• A l'aide des flèches, sélectionnez le point menu " VOLUME-MELODY".
• Appuyez sur la touche O.K., pour confirmer la seLECTION.

Voir manuel de la base

Fonctions de la base actuellément disponibles (2ème ligne de l'écran)

Dans la 2ème ligne de l'écran, vous voyagez apparaitre les fonctions de la base qui sont actuellément disponibles (par ex. statut prét au fonctionnement ou en utilisation). Sur certaines stations de base, il est possible d'activer par ex. la "liste des appels". Ces fonctions varient suivant le type de base et le statut du téléphone (par. ex. programmation). Elles ne font pas partie des fonctions du menu Fonctions.

Si plusieurs fonctions de ce type sont disponibles, vous Voyez apparaitre les flèches vous permettant d'effectuer la sélection («¶¶»). La fonction désirée peut être ainsi sélectionnée à l'aide des flèches. Pour de plus amples informations, consultez le manuel sur les fonctions complémentaires en liaison avec la base utilisée.

La fonction proposée est activée à l'aide de la touche O.K.

2.3 Menu local et menu système

L'EuroPhone free peut être utilisé sur différentes stations de base (systèmes). Les fonctions de la base augmentent les possibités du téléphone. Elles sont décrites dans un manuel spécifique.

Les fonctions locales, elles, ne varient pas suivant la base utilisée.

Appeler le menu au repos: menu local

Au repos, il n'y pas de liaison radio avec la base. Vous ne disposez alors que des fonctions locales de l'appareil.

Fonctions locales au repos

Menu après l'établissement de la liaison radio: menu local + menu système

Vous établissez une liaison radio avec la base après avoir pris le récepteur et/ou activé la fonction écoute sans récepteur/dispositif "mains libres". Vous disposez également des fonctions qui s'y rapportent au menu = "Menu système".

Locales après l'établissement de la liaison radio

Ordre d'utilisation de la flèche de gauche.

Quel que soit le menu dans lequel vous avez commencé la sélection à l'aide des flèches, la dernière fonction d'un menu est toujours suivie de la première fonction de l'autre. Vous vous déplacez donc en rond à l'intérieur des menus:

... menu système - menu local - menu système ...

2.4 Commutation silencieux

Affichage

Le récepteur ou le microphone du dispositif "mains libres" est désactivé au cours d'une communication à l'aide de la touche de commutation silencieux. Notre interlocuteur ne peut pas vous entendre: Appuyez sur la touche de commutation silencieux. Le symbole correspondant apparait sur l'écran. Vous pouvez maintainant parler à quelqu'un sans que votre interlocuteur puisse entendre la communication.

Remetre le microphone en marche: appuyez à nouveau sur la touche de commutation silencieux

2.5 Volume de réception

Symbole:

Vous choisissez entre le volume de réception "normal" ou "fort".

L'augmentation du volume de réception n'est valable que pour la communication momentanée. Vous passez du volume"fort" au volume "normal" en procédant de la même manière.

2.6 Ecoute sans récepteur et dispositif "mains libres"

Ecoute sans récepteur: Vous entendez votre interlocuteur sur le haut-parleur.

Dispositif "mains libres": Vous parlez dans le microphone du téléphone et entendez votre interlocuteur sur le haut-parleur.

Ecran:

Vou telephonez avec écoute sans récepteur et dispositif "mains libres". Seule la fonction écoute sans récepteur est disponible pour permettre à d'autres personnes d'écouter la conversation. Prévenez votre interlocuteur.

L'écoute sans récepteur et dispositif "mains libres" est disponible à tout moment. Lors de l'explication des fonctions, nous ne nous attarderons pas sur ces points. Nous nous basons toujours sur un récepteur qui n'est pas reposé.

Pendre et terminer un appel avec écoute sans récepteur / dispositif "mains libres"

Prendre un appel

Appuyez sur la touche pour écoute sans récepteur/dispositif "mains libres". Cela correspond à la prise du récepteur. Vous voiriez apparaitre le symbole correspondant sur l'écran. Le volume est régle à l'aide des touches de réglage (^+ + ) = augmentation, - = baisse).

Terminer

Appuyez à nouveau sur la touche pour écoute sans récepteur/dispositif "mains libres". Cela correspond à l'opération Reposer le récepteur.

Activer l'écoute sans récepteur au cours d'une communication.

La conversation est effectuee a l'aide du recepteur. Elle est audible sur le haut-parleur.

Activéz l'écoute sans récepteur: appuyez sur la touche pour l'écoute sans récepteur/dispositif "mains libres". Vous continue à parler sur le haut-parleur. Désactivez l'écoute sans récepteur: appuyez sur la touche.

Activer le dispositif "mains libres" au cours d'une conversation

La conversation est effectuee a l'aide du recepteur. Vous desirez continuer la conversation a l'aide de la fonction dispositif "mains libres".

Appuyez sur la touche pour écouter sans récepteur/dispositif "mains libres" sans la relâcher. Avec la touche enfonnée: reposez le récepteur. La fonction disposifit "mains libres" est enclenchée. Vous pouvezMAINANT relâcher la touche.

Continuer la conversation avec le récepteur

La communication est effectuee a l'aide de la fonction dispositif "mains libres" et doit etre continuuea a l'aide du recepteur: Prenez le recepteur.

2.7 Repétition de la sélection

La répétition de la sélection est caractérisée par l'enregistrement automatique des trois dernières fonctions sélectionnées (manuellement) = fonction history. Le dernier numéro de sélection sélectionné efface l'enregistrement le plus ancien en date dans la mémoire de répétition de la sélection.

Telephone en mode prét à la sélection:

Alternative

Appuyez sur la touche de répétition de la sélection jusqu'à ce que le nombre désiré soit sélectionné.

Vous effacez les chiffres à l'aide de la flèche de gauche.
Vous entrez les chiffres sur le clavier.

Le numéro d'appoint est sélectionné après avoir appuyé sur la touche O.K.

Au repos, vous sélectionnez le numéro en appuyant sur la touche de répétition de la sélection. La sélection est effectué en prénant le récepteur.

2.8 Sonnerie

Les appeals sont signalisés par une sonnerie. La mélodie et le volume sont modifiables (à la livraison: volume: 05, mélodie: 02).

Modifier la melodie

Modifier le volume

Voir manuel de la base!

2.9 Touches de destination

Le téléphone dispose de 10 touches de destination. Chaque touche à 2 mémoires. Ces 20 mémoires peuvent contérer des numérios d'emploi et le nom correspondant.

La programmation des touches est décrite dans le manuel de la base. Certaines stations de base (systèmes) permettent de programmer les touches de destination sous forme de touches de fonction. Les 4 touches de destination du haut sont destinées à des fonctions spéciales. Si la programmation approfondie des touches de destination est possible, vous trouvez les informations correspondantes dans la description des fonctions complémentaires en liaison avec la base correspondante.

Sélectionner une mémoire de destination:

1er niveau de mémoire: appuyez sur la touche de destination.

2ème niveau d'enregistrement: le 2ème niveau d'enregistrement est activé en appuyant sur la touche shift. Le symbole correspondant apparait sur l'écran (4). Appuyez ensuite sur la touche de destination désirée. Vous accédez à nouveau au 1er niveau d'enregistrement en appuyant sur la touche shift.

2.9.1 Entrer des caractères

L'écran peut contenir des lettres, des signes de ponctuation et des chiffres. L'entrée est réalisée à l'aide des touches numériques. Chaque touche contient plusieurs caractères qui sont imprimés sur le boitier. La position actuelle de l'entrée est affichée sur l'écran sous forme d'un carré clignotant. L'entrée d'un texte (noms) est par ex. nécessaire lors de la programmation des touches de destination. L'entrée de/textes est possible lorsque "A-Z" apparait sur la deuxieme ligne. De nombreuses programmes nécessitent l'entrée de chiffres (sur l'écran par ex. "G-G"). En vue d'eventuelles modifications, les chiffres et les lettres sont effacés à l'aide de la flèche de gauche (sur l'écran "F-F").

Selectionner des caractères: Exemple touche 2

2 A- 2 B 2 C 2 (apres la derniere lecture, vous voyagez apparaitre le chiffre de la touche) - 2 (vous voyagez de nouveau le 1er caractere)

En appuyant sur la flèche de croite, le caractère d'entrée se déplace d'un point vers la croite: Vous pouvez selectionner un autre caractère. En appuyant à nouveau sur la flèche de croite, vous insérez un espace.

Effacer des caractères: Appuyez sur la flèche de gauche

Exemple: Entrée d'un nom

Nom "JEAN": 5 3 3 E 2 A 6 6 H

Engager la sélection du numéro d'appoint

• Sélectionner la mémoire de destination (voir ci-dessus):
  O.K. Confirmer le numéro:
  Effacer ou entraîr des chiffres
  O.K. Confirmer la sélection: Le numéro est sélectionné.

Alternative

Vous recherchez votre numero dans la mémoire de destination avant de prendre le récepteur. Vous pouvez corriger ou compléter le numero d'appel avant d'effectuer la sélection. La selection est effectuee après avoir pris le récepteur (ou après avoir activé la fonction, écoute sans récepteur/dispositif "mains libres".

Inscription des touches de destination

Lorsque vous avezprogramméles touches dedestination,vous pouze inscritevosannotations surlesétiquettes.Lesétiquettes ontégetglissées dansce manueld'utilisation.Elles ontédecoupeesaux dimensions exactes.

Procedez de la maniere suivante:

• Retirez le film transparent: Appuyez légèrement sur la marque cannelée et repliez le film.
• Retirez le film de la fente.
• Maintenant, déposez l'étiquette inscrite dans la fente.
• Replacez le film protecteur.

2.10 Bloquer

Lorsque le blocage de la sélection est activé, il est impossible de selectionner des numéroes d'appl. Ceci vaut pour le clavier et les mémoires des numéroes. Vous pouvez néanmoins continuer à receivevoir des appel.

Activer et désactiver le blocage total

Paramètres définis à la livraison

Le téléphone est livre avec les paramètres de base suivants:

Guide-utilisateur f. allemand
- Sonnerie: Volume 5, Mélodie: 2
- Numéro de ligne directe::aúnun

\section*{Caracteristiques techniques}

Boitier: ABS, anti-chocs, antistatique

Dimensions: 252 × 65 × 211 ~mm

Poids:env.1000g

Consommation: ≤ 3,4 VA

Signe CE

Leprésent produit est conforme aux exigences de toutes les directives définies par comité de l'Union Européenne. Les procédés prescrits sur l'évaluation de la conformité ont été executés (CE 0188 X).

Nettoyage

Nettoyez l'appareil en utilisant un chiffon légèrement humide ou d'un biffoantistatique; N'utilisez pas de chiffon sec. Evitez les détergents et les produits nettoyants.

Adresses utiles

France:

Tiptel S.A.R.L.

Tiptel NV/SA (jusqu'à 12/98)

Leuvensestenweg 542

Business Park Planet II

B-1930 Zaventem

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tiptel NV/SA (à partir de 1999)

Telefoon kiesgereed :