6911HDB - Visseuse MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 6911HDB MAKITA

Boulonneuse à Batterie Manuel d’Instructions

Boulon à haute résistance

Etant donné l’évolution constante du programme de recherche et développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont susceptibles de changer sans préavis.

Note : Les spécifications peuvent être différentes suivant les pays. Recommandations pour la sécurité Pour votre sécurité, suivez les conseils concernant la sécurité.

nuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

toutes les étiquettes d’instruction et de pré- caution apposées sur (1) le chargeur de batte- rie (2) la batterie et sur (3) le produit utilisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire tout risque de

blessure, ne rechargez que les batteries rechargeables MAKITA. Les autres types de batterie pourraient exploser et provoquer des blessures ou des dommages.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ni à la

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la

fiche et du cordon électrique, débranchez le cordon du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifiez que le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, se pren- dre les pieds dedans, ni l’endommager ou le soumettre à des contraintes.

8. N’utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa

fiche sont endommagés — remplacez-les immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup,

s’il est tombé ou endommagé de toute autre manière ; apportez-le à un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ni le produit qui

reçoit la batterie ; si un entretien ou des réparations sont nécessaires, apportez-les à un réparateur qualifié. Un remontage incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge élec-

trique, débranchez le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de couper les commandes.

1. Ne rechargez pas la batterie si la température

est INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à 40°C.

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élé-

vateur, un groupe électrogène ou une prise de courant continu.

3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n’obstrue

les évents du chargeur.

4. Recouvrez toujours les bornes de la batterie

avec le cache de la batterie lorsque vous ne vous servez pas de la batterie.

6911HDA/6911HDWA (F) (’98. 12. 18)5. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau conducteur. (2) Evitez de ranger la batterie dans un récipient renfermant d’autres objets métalliques, comme des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la pluie. Un court-circuit pourrait provoquer un fort débit de courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est

gravement endommagée ou complètement hors d’usage. Elle pourrait exploser.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni

heurter la batterie.

9. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boîte ou d’un récipient quel qu’il soit. La bat- terie devra se trouver dans un endroit bien aéré pendant la recharge. PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être raccordé au secteur.

2. Portez des protections anti-bruit.

3. Veillez à ce que la prise ne soit pas usée,

fissurée ou endommagée avant l’installation.

4. Tenez votre outil fermement.

5. Veillez toujours à avoir une bonne assise.

Assurez-vous qu’il n’y a personne dessous quand vous utilisez l’outil dans des endroits élevés.

6. Le couple de serrage peut varier en fonction

du type et de la dimension du boulon. Vérifiez le couple à l’aide d’une clé dynamométrique.

7. Lorsque vous percez un mur, un plancher ou

tout autre endroit où vous pourriez rencontrer des fils électriques ‘‘sous tension’’, NE

TOUCHEZ AUCUNE DES PIECES METAL-

LIQUES DE L’OUTIL ! Tenez l’outil uniquement par les surfaces de saisie isolées pour éviter tout risque de choc électrique si vous percez un fil ‘‘sous tension’’. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de retirer la batterie.

Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batterie sur la rainure du logement, et glissez la batterie à fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un déclic. Sinon, la batterie risque de tomber acci- dentellement de l’outil, ce qui pourrait blesser des personnes.

Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous ne l’insérez pas correctement. Recharge Pour 6911HDA (Fig. 2)

La nouvelle batterie n’est pas chargée. Vous devrez donc la recharger avant de pouvoir l’utiliser. Pour cela, utilisez le chargeur rapide modèle DC1201.

Branchez le chargeur rapide dans une prise secteur de la tension voulue. Le témoin de recharge cli- gnote en vert.

Introduisez la batterie de façon que les bornes positive et négative soient du même côté que leurs indications respectives sur le chargeur rapide lui- même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat sur le fond de l’orifice.

Lorsque la batterie est insérée, le témoin de recharge passe du vert au rouge et la recharge commence. Le témoin de recharge reste allumé en continu pendant toute la durée de la recharge.

Quand la recharge est terminée, le témoin de recharge repasse du rouge au vert et une tonalité continue se fait entendre pendant environ 5 se- condes. La recharge dure environ une heure.

Après la recharge, débranchez le chargeur de la prise secteur. Type de batterie Capacité (mAh) Nombre d’accus

Le chargeur rapide modèle DC1201 est conçu pour la recharge des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins ni pour des batteries d’autres marques.

Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement après l’avoir déchargée puis rechargée deux ou trois fois de suite.

Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste de fonctionner, ou une batterie qui est restée en plein soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le témoin de recharge clignote en rouge. Dans ce cas, attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur.

Si le témoin de recharge clignote alternativement en vert puis en rouge, c’est qu’ilyaunproblème et que la recharge n’est pas possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussière, ou la batterie est usée ou endommagée. 6911HDA/6911HDWA (F) (’98. 12. 18) 9Pour 6911HDB (Fig. 3)

La nouvelle batterie n’est pas chargée. Vous devrez donc la recharger avant de pouvoir l’utiliser. Pour cela, utilisez le chargeur rapide modèle DC1411.

Branchez le chargeur rapide dans une prise secteur de la tension voulue. Le témoin de recharge cli- gnote en vert.

Introduisez la batterie de façon que les bornes positive et négative soient du même côté que leurs indications respectives sur le chargeur lui-même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat sur le fond de l’orifice.

Lorsque la batterie est insérée, le témoin de recharge passe du vert au rouge et la recharge commence. Le témoin de recharge reste allumé en continu pendant toute la durée de la recharge.

Lorsque le témoin de recharge repasse du rouge au vert, la recharge est terminée. La recharge dure environ 65 minutes.

Si vous laissez la batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge est terminé, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de compensation (charge d’entretien)’’, qui dure environ 24 heures.

Après la recharge, débranchez le chargeur de la prise secteur. Type de batterie Capacité (mAh) Nombre d’accus

Le chargeur modèle DC1411 est conçu pour la recharge des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins ni pour des batteries d’autres marques.

Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement après l’avoir déchargée puis rechargée deux ou trois fois de suite.

Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste de fonctionner, ou une batterie qui est restée en plein soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le témoin de recharge clignote en rouge. Dans ce cas, attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur.

Si le témoin de recharge clignote alternativement en vert puis en rouge, c’est qu’ilyaunproblème et que la recharge n’est pas possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussière, ou la batterie est usée ou endommagée. Charge de compensation (charge d’entretien) Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter toute décharge spontanée après une recharge com- plète, le chargeur passera au mode de charge de compensation (charge d’entretien) et il maintiendra la batterie constamment fraîche et rechargée à fond. Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Quand vous constatez une baisse de puissance de l’outil, arrêtez-le et rechargez la batterie.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

rechargée. Une surcharge raccourcira la durée de service de la batterie.

3. Rechargez la batterie à une température ambi-

ante comprise entre 10°C et 40°C. Avant de recharger une batterie chaude, laissez-la refroidir. Sélection de la douille Utilisez toujours une douille de la dimension qui convient pour les boulons et les écrous. Une douille de mauvaise dimension entraînera un couple de serrage imprécis ou inadéquat et/ou endommagera le boulon ou l’écrou. Installation et retrait de la douille (Fig. 4) Important : Vérifiez toujours que le contact est coupé et que la batterie est retirée avant d’installer ou de retirer la douille. Retirez le joint torique de la rainure de la douille et retirez la tige de la douille. Insérez la douille dans le piton de l’outil de façon que l’orifice de la douille soit aligné sur l’orifice du piton. Insérez la tige dans l’orifice de la douille et dans celui du piton. Puis, ramenez le joint torique à sa position d’origine dans la rainure de la douille pour verrouiller la tige. Pour retirer la douille, procédez dans l’ordre inverse de l’installation. Interrupteur (Fig. 5) ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ quand vous la relâchez. Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous augmentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. Interrupteur d’action inverse (Fig. 6) ATTENTION :

Vérifiez toujours le sens de rotation de l’outil avant de l’utiliser.

Ne déplacez l’interrupteur-inverseur qu’une fois l’outil complètement arrêté. Si vous inversez le sens de rotation avant l’arrêt complet, vous risquez d’endommager l’outil. L’outil est muni d’un interrupteur-inverseur qui inter- vertit le sens de rotation. Faites glisser l’inverseur vers la gauche pour obtenir une rotation vers la droite, et vers la droite pour obtenir une rotation vers la gauche.

6911HDA/6911HDWA (F) (’98. 12. 18)Fonctionnement (Fig.7&8) Le couple de serrage peut varier en fonction du type et de la dimension du boulon. Les rapports entre le couple de serrage et le temps de serrage sont indiqués sur les figures. Tenez l’outil fermement et placez la douille sur le boulon ou sur l’écrou. Mettez l’outil en marche et serrez pendant le temps de serrage voulu. REMARQUE :

Tenez l’outil dirigé droit sur le boulon ou l’écrou sans appuyer trop fort sur l’outil.

Un couple de serrage excessif risque d’endommager le boulon ou l’écrou. Avant de com- mencer le travail, effectuez toujours un essai pour vérifier que la vitesse et le temps de serrage conviennent pour le boulon ou l’écrou en question. Le couple de serrage dépend d’un certain nombre de facteurs, comme suit. Une fois le serrage terminé, vérifiez toujours le couple avec une clé dyna- mométrique.

1. Lorsque la batterie est presque complètement

déchargée, la tension tombera et le couple de serrage sera réduit.

L’utilisation d’une douille de mauvaise dimen- sion entraînera une réduction du couple de serrage.

Une douille usée (usure sur l’extrémité hexago- nale ou l’extrémité carrée) entraînera une réduction du couple de serrage.

Même si le coefficient du couple et la catégorie du boulon sont les mêmes, le couple de serrage variera en fonction du boulon.

Même si les diamètres de boulon sont les mêmes, le couple de serrage variera en fonc- tion du coefficient de couple, de la catégorie du boulon et de la longueur du boulon.

4. L’utilisation d’un joint universel ou d’une barre de

rallonge réduit quelque peu la force de serrage de la boulonneuse. Compenser en serrant plus longtemps.

5. Le type des matériaux à serrer, la manière dont

vous tenez l’outil et la vitesse de l’outil auront un effet sur le couple. Performances de serrage Le tableau de référence suivant donne la capacité de serrage approximative pour une recharge de la batterie. Elle peut varier en fonction des conditions. Application Temps de serrage Nombre de serrages 6911HDA 6911HDB Boulon à haute résistance M12 3 secondes Environ 90 Environ 100 ATTENTION : Si l’outil fonctionne de façon continue jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée, laissez l’outil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraîchement rechargée. Installation de la plaque de fixation (Fig. 9) Installez toujours la plaque de fixation quand vous utilisez des batteries 1200, 1202 ou 1202A. Installez la plaque de fixation sur l’outil à l’aide de la vis fournie comme indiqué sur la figure. ENTRETIEN ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute intervention sur l’outil. Pour maintenir la sécurité et la fiabilité de l’outil, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita. GARANTIE Les outils Makita sont garantis en accord avec les règlements et les lois de chaque pays. Les dom- mages imputables à une usure normale, une sur- charge ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie. En cas de réclamation, envoyez l’outil, sans le démonter et avec le CERTI- FICAT DE GARANTIE inclus, à son revendeur ou à un centre de réparation Makita. 6911HDA/6911HDWA (F) (’98. 12. 18) 11DEUTSCH Übersicht 1 Entriegelungsknopf 2 Blockakku 3 Ladekontrolleuchte 4 O-Ring 5 Steckschlüsseleinsatz 6 Stift 7 Ein-Aus-Schalter 8 Drehrichtungsumschalter 9 Anzugsmoment 0 Anzugszeit q Sekunden w Korrektes Anzugsmoment für e Schnelladegerät r Schraube t Halteklammer TECHNISCHE DATEN Modell 6911HDA 6911HDB Arbeitsleistung Standardschraube .................................................. M8 — M14 M8 — M14 HV-Schraube .......................................................... M6 — M12 M6 — M12 Vierkantantrieb ........................................................... 12,7 mm 12,7 mm Leerlaufdrehzahl (min