6911HDB - Destornillador MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 6911HDB MAKITA

Llave de Impacto a Batería Manual de Instrucciones

Tornillo de alta resistencia

Debido a un continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí ofrecidas quedan sujetas a cambios sin previo aviso.

Nota: Las especificaciones pueden diferir de país a país. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, le rogamos que se refiera a las instrucciones de seguridad incluidas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y

EL CARTUCHO DE BATERÍA

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este

manual contiene instrucciones de operación y seguridad importantes para el cargador de baterías.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea

todas las instrucciones y las indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que vaya a utilizar la batería.

3. PRECAUCIÓN — Para reducir el riesgo de

heridas personales, cargue solamente las ba- terías recargables tipo MAKITA. Otros tipos de baterías podrán reventar causando heridas personales y daños.

4. No exponga el cargador a la lluvia ni al agua.

5. La utilización de un acoplamiento no

recomendado o no vendido por el fabricante del cargador de baterías podrá acarrear un riesgo de incendio, descarga eléctrica, o heri- das a personas.

6. Para reducir el riesgo de poder dañar la clavija

y cable de alimentación, cuando desconecte el cargador tire de la clavija y no del cable.

7. Asegúrese de que el cable esté colocado de

manera que no vaya a tropezarse con él ni a pisarlo, ni que esté sometido daños ni fatigas de otro tipo.

8. No utilice el cargador si tiene el cable o la

clavija dañado — cámbielos inmediatamente.

9. No utilice el cargador si ha recibido un golpe

fuerte, lo ha dejado caer o se ha dañado de cualquier otra forma; llévelo a un técnico de servicio cualificado.

10. No desarme el cargador ni el cartucho de

batería; cuando necesiten servicio o repa- ración, llévelos a un técnico de servicio cuali- ficado. Un montaje incorrecto podrá acarrear un riesgo de descarga eléctrica o incendio.

11. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador de la toma de corri- ente antes de intentar cualquier manten- imiento o limpieza. El desconectar los con- troles no reducirá el peligro.

1. No cargue el cartucho de batería cuando la

temperatura esté por DEBAJO de los 10°C o por ENCIMA de los 40°C.

2. No intente utilizar un transformador elevador

de tensión, un generador a motor ni una toma de alimentación de CC.

3. No permita que cosa alguna tape u obstruya

los orificios de ventilación del cargador.

4. Cubra siempre los terminales de la batería con

la tapa de la batería cuando no esté usando el cartucho de batería. 6911HDA/6911HDWA (Sp) (’98. 12. 18)

255. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate- rial conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalen- tamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir ni

golpear el cartucho de batería.

9. No cargue el cartucho de batería dentro de

una caja o envase de ningún tipo. La carga deberá realizarse en un lugar bien ventilado.

1. Tenga presente que está herramienta está

siempre en condición de operación, porque no necesita ser enchufada en una toma de corri- ente eléctrica.

2. Póngase protectores oídos.

3. Compruebe el con cuidado que el manguito no

esté desgastado, agrietado ni dañado antes de instalarlo.

4. Sostenga firmemente la herramienta.

5. Asegúrese siempre de que el piso bajo sus

pies sea firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados.

6. El par de apriete apropiado podrá variar en

función del tipo o tamaño del perno. Com- pruebe el par de apriete con una llave de torsión.

7. Cuando perfore en paredes, suelos o donde-

quiera que pueda encontrarse con cables con corriente, ¡NUNCA TOQUE LAS PIEZAS METÁLICAS DE LA HERRAMIENTA! Sostenga la herramienta únicamente por las superficies aisladas para evitar recibir descargas eléc- tricas en el caso de que perfore un cable con corriente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1)

Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de batería.

Para extraer el cartucho de batería, extráigalo de la herramienta a la vez que presiona los botones a ambos lados del mismo.

Para insertar el cartucho de batería, alinee la pestaña del cartucho de la batería con la acanala- dura del alojamiento y deslícelo para colocarlo en su lugar. Insértelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en posición produciendo un leve chasquido. En caso contrario, podrá caerse acci- dentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted.

No emplee fuerza para introducir el cartucho de batería. Si el cartucho de batería no se desliza fácilmente, será porque no se está insertando co- rrectamente. Carga Para 6911HDA (Fig. 2)

Su nuevo cartucho de baterías no está cargado. Deberá cargarlo antes de usarlo. Utilice el cargador rápido modelo DC1201 para cargarlo.

Enchufe el cargador rápido en una toma de corri- ente. La luz de carga parpadeará en color verde.

Inserte el cartucho de batería de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las marcas respectivas del cargador rápido. Inserte completamente el cargador de bate- ría de forma que asiente en el fondo del receptáculo del cargador.

Cuando se haya insertado el cartucho de batería, el color de la luz de carga cambiará de verde a rojo y se iniciará la carga. La luz de carga permanecerá encendida y sin parpadear durante la carga.

Cuando se complete la carga, el color de la luz de carga cambiará de rojo a verde y sonará un tono continuo durante unos 5 segundos. El tiempo de carga es de una hora aproximadamente.

Después de finalizar la carga, desenchufe el carga- dor de la toma de corriente. Tipo de batería Capacidad (mAh) Número de celdas

El cargador de baterías modelo DC1201 es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca para otros propósitos ni para cargar baterías de otros fabricantes.

Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, éste tal vez no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de pro- blema. El cartucho de batería podrá cargarse completamente después de repetir unas cuantas veces la operación de descargarlo completamente y volverlo a cargar.

Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si se da el casco, espere durante un rato. La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe. El cartucho de batería se enfriará más rápidamente si lo saca del cargador rápido.

Si la luz de carga parpadea en verde y rojo alter- nativamente, y se oye un tono ‘‘bip, bip, bip...’’ durante unos 20 segundos, será porque existe un problema, y no será posible efectuar la carga. Los terminales del cargador o del cartucho de batería estarán obstruidos a causa del polvo o el cartucho de batería estará inservible o dañado. Para 6911HDB (Fig. 3)

Su nuevo cartucho de batería no está cargado. Deberá cargarlo antes de usarlo. Utilice el cargador rápido modelo DC1411 para cargarlo.

Enchufe el cargador rápido en una toma de corri- ente apropiada. La luz de carga parpadeará en color verde.

Inserte el cartucho de batería de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las marcas respectivas del cargador rápido. Inserte completamente el cargador de bate- ría de forma que asiente en el fondo del receptáculo del cargador.

Cuando se haya insertado el cartucho de batería, el color de la luz de carga cambiará de verde a rojo y se iniciará la carga. La luz de carga permanecerá encendida y sin parpadear durante la carga.

Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde, se habrá completado el ciclo de carga. La carga lleva 65 minutos aproximadamente.

Si deja el cartucho de batería en el cargador después de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador cambiará a su modo de ‘‘carga lenta (carga de mantenimiento)’’ que durará aproxi- madamente 24 horas.

Después de finalizar la carga, desenchufe el carga- dor de la toma de corriente. Tipo de batería Capacidad (mAh) Número de celdas

El cargador rápido modelo DC1411 es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca para otros propósitos ni para cargar baterías de otros fabricantes.

Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, éste tal vez no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de proble- ma. El cartucho de batería podrá cargarse comple- tamente después de repetir unas cuantas veces la operación de descargarlo completamente y volverlo a cargar.

Si carga un cartucho de batería que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podrá parpadear en color rojo. Si se da el casco, espere durante un rato. La carga comenzará cuando el cartucho de batería se enfríe. El cartucho de batería se enfriará más rápidamente si lo saca del cargador rápido.

Si la luz de carga parpadea en verde y rojo alter- nativamente, será porque existe un problema, y no será posible efectuar la carga. Los terminales del cargador o del cartucho de batería estarán obstrui- dos a causa del polvo o el cartucho de batería estará inservible o dañado. Carga lenta (Carga de mantenimiento) Si deja el cartucho de batería en el cargador para evitar una descarga espontánea después de haberlo cargado completamente, el cargador cambiará a su modo de ‘‘carga lenta (carga de mantenimiento)’’ y mantendrá el cartucho de batería listo y completa- mente cargado. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Pare la herramienta y cargue el cartucho de batería siempre que note una menor potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté

completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio del cartucho de batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura

ambiente de 10°C — 40°C. Si el cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Selección del manguito correcto Utilice siempre el manguito de tamaño correcto para pernos y tuercas. El utilizar un manguito de tamaño incorrecto resultará en un par de apriete impreciso e inconsistente y/o en daños al pernooalatuerca. 6911HDA/6911HDWA (Sp) (’98. 12. 18) 27Instalación o extracción del manguito (Fig. 4) Importante: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- gada y el cartucho de batería extraído antes de instalar o extraer el manguito. Extraiga la junta tórica de la ranura del manguito y saque el pasador del manguito. Encaje el manguito en el eje de la herramienta de manera que el orificio del manguito quede alineado con el orificio del eje. Introduzca el pasador a través de los orificios del manguito y del eje. Luego vuelva a colocar la junta tórica en su posición original de la ranura del man- guito para retener el pasador. Para extraer el man- guito, siga el procedimiento de instalación a la inversa. Accionamiento del interruptor (Fig. 5) PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herra- mienta, compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo suelta. Para poner en marcha la herramienta, apriete el gatillo simplemente. La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presión en el gatillo. Suelte el gatillo para pararla. Accionamiento del interruptor inversor (Fig. 6) PRECAUCIÓN:

Compruebe siempre la dirección de rotación antes de la operación.

Utilice el interruptor inversor solamente después de que la herramienta se haya parado completamente. Si cambia la dirección de rotación antes de que la herramienta se haya parado, podrá dañar la herra- mienta. Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cambiar la dirección de rotación. Deslice el interruptor inversor hacia la izquierda para rotación a la derecha, o hacia la derecha para rotación a la izquierda. Operación (Fig.7y8) El par de apriete apropiado podrá variar en función del tipo o tamaño del perno. La relación entre el par de apriete y el tiempo de apriete se muestra en las figuras. Sostenga la herramienta firmemente y coloque el manguito sobre el perno o la tuerca. Ponga el marcha la herramienta y apriete durante el tiempo de apriete apropiado. NOTA:

Sujete la herramienta apuntando con ella en línea recta al perno o tuerca y sin aplicar una presión excesiva sobre la herramienta.

Un par de apriete excesivo podrá dañar el perno o la tuerca. Antes de comenzar su tarea, realice siempre una operación de prueba para verificar la velocidad y tiempo de apriete adecuados para su perno o tuerca. El par de apriete se ve afectado por una amplia variedad de factores incluyendo los siguientes. Después del apriete, compruebe siempre el par de apriete con una llave de torsión.

1. Cuando el cartucho de batería se descargue casi

por completo, la tensión disminuirá y el par de apriete se reducirá.

El no utilizar el manguito de tamaño apropiado ocasionará una disminución del par de apriete.

Un manguito desgastado (en el extremo hex- agonal o cuadrado) provocará una disminución del par de apriete.

Incluso en el caso de que el coeficiente del par de apriete y el tipo de perno sean los mismos, el par de apriete apropiado diferirá según el diámetro del perno.

Incluso en el caso de que los diámetros de los pernos sean los mismos, el par de apriete apropiado diferirá según el coeficiente del par de apriete, el tipo de perno y la longitud del mismo.

4. El empleo de una junta universal o de la barra de

extensión reducirá en cierta medida la fuerza de aprietedelallavedeimpacto.Compénselaapretan- do durante más tiempo.

5. El tipo de materiales a unir, la forma de sujetar la

herramienta y la velocidad de la misma afectarán al par de apriete.

6911HDA/6911HDWA (Sp) (’98. 12. 18)Capacidad de apriete La tabla de referencia siguiente indica la capacidad de apriete aproximada para una sola carga de batería. Ésta podrá variar según ciertas condiciones. Aplicación Tiempo de apriete Número de aprietes 6911HDA 6911HDB Perno M12 de gran resistencia 3 segundos Unos 90 Unos 100 PRECAUCIÓN: Si utiliza la herramienta continuamente hasta que el cartucho de batería se haya descargado, deje reposar la herramienta durante 15 minutos antes de proceder con una batería nueva. Instalación de la placa de fijación (Fig. 9) Instale siempre la placa de fijación cuando utilice los cartuchos de batería 1200, 1202 ó 1202A. Instale la placa de fijación en la herramienta con el tornillo provisto como se muestra en la figura. MANTENIMIENTO PRECAUCIOu N: Asegu´rese siempre de que la herramienta está apa- gada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. GARANTIuA Las herramientas de Makita quedan garantizadas en conformidad con las regulaciones específicas de las leyes vigentes/países. Los daños imputables a des- gaste y roturas normales, a sobrecargaoaunmanejo indebido de las herramientas quedan excluidos de la garantía. En caso de reclamación, se ruega enviar la herramienta, sin desmontarla y con el CERTIFICADO DE GARANTIuA adjunto, al distribuidor de la localidad o al Centro de Servicio Makita. 6911HDA/6911HDWA (Sp) (’98. 12. 18) 29PORTUGUÊS Explicaça˜o geral 1 Botão 2 Cartucho de bateria 3 Luz de carga 4 Anel em O 5 Bocal 6 Pino 7 Gatilho 8 Interruptor de inversão 9 Binário de aperto 0 Tempo de aperto q Segundos w Binário de aperto apropriado para e Carregor rápido r Parafuso t Placa de apoio ESPECIFICAÇOx ES Modelo 6911HDA 6911HDB Capacidades Perno normal .......................................................... M8 — M14 M8 — M14 Perno de alta tensão .............................................. M6 — M12 M6 — M12 Transmissão quadrada .............................................. 12,7 mm 12,7 mm Velocidade em vazio (RPM) ...................................... 0 — 1.800 0 — 1.800 Impactos por minutos ................................................ 0 — 2.500 0 — 2.500 Binario de aperto máximo ......................................... 1.200 kg