COSÌ - Machine à café TERMOZETA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café expresso avec buse vapeur
Marque	Termozeta
Modèle	COSÌ
Dimensions (approx.)	25 x 30 x 35 cm
Poids (approx.)	5 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance nominale	1100 W
Capacité du réservoir d'eau	Environ 1,5 L
Pression pompe	15 bars
Fonctions principales	Café expresso, cappuccino, eau chaude, arrêt automatique (9 min)
Types de café utilisables	Café moulu et dosettes en papier
Buse cappuccino	Buse orientable pour moussage du lait
Sélecteur vapeur rotatif	Réglage continu de la vapeur
Porte-filtre	Avec filtre 1 tasse, 2 tasses et filtre pour dosette
Témoins lumineux	Marche et prêt (chauffe)
Entretien et nettoyage	Nettoyer réservoir, bac collecteur, buse vapeur et porte-filtre régulièrement. Détartrer périodiquement.
Sécurité	Arrêt automatique après 9 min, protection contre surchauffe, mise à la terre obligatoire
Pièces détachées	Disponibles auprès des centres d'assistance agréés Termozeta
Réparabilité	Réparation par centre agréé uniquement, utiliser pièces d'origine
Informations générales	Usage domestique uniquement. Notice disponible en plusieurs langues.

FOIRE AUX QUESTIONS - COSÌ TERMOZETA

Comment préparer un café expresso avec la machine COSÌ ?

Allumez la machine avec le bouton marche/arrêt (4). Attendez que le voyant lumineux (14) s'allume. Placez du café moulu dans le filtre (1 ou 2 tasses) ou une dosette, insérez le porte-filtre (10) et tournez-le. Placez une tasse sous le distributeur, appuyez sur le bouton fonction café (2) pour lancer le café, et appuyez à nouveau pour arrêter.

Comment faire mousser du lait pour un cappuccino ?

Préparez d'abord un expresso dans une grande tasse. Retirez le porte-filtre. Appuyez sur le bouton vapeur (3) ; attendez que le voyant (15) se rallume. Versez du lait froid dans un récipient métallique, plongez la buse cappuccino (5) dans le lait, tournez le sélecteur vapeur (16) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour libérer la vapeur. Faites mousser, puis tournez le sélecteur en sens horaire et éteignez la vapeur.

Que faire si la machine ne s'allume pas ?

Vérifiez que la fiche est correctement branchée à une prise secteur fonctionnelle. Assurez-vous que le réservoir d'eau (1) est bien en place et rempli d'eau. Si les voyants ne s'allument toujours pas, contactez un centre d'assistance agréé Termozeta.

Pourquoi le café s'écoule-t-il lentement ou pas du tout ?

Les trous du filtre peuvent être bouchés. Nettoyez le filtre (11/12/13) et le porte-filtre (10) sous l'eau tiède. Vérifiez également que le café moulu n'est pas trop tassé. Si le problème persiste, le filtre interne du distributeur peut être obstrué.

Comment nettoyer la buse cappuccino ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez la buse (5) avec un chiffon humide. Si le trou est bouché, utilisez une épingle fine pour le déboucher. Vous pouvez aussi faire couler de la vapeur dans de l'eau pour rincer l'intérieur.

Que signifie l'arrêt automatique SHUT OFF ?

La machine s'éteint automatiquement 9 minutes après la dernière préparation de café pour économiser l'énergie. Pour l'éteindre manuellement, maintenez le bouton marche/arrêt (4) enfoncé pendant 3 secondes.

Comment détartrer la machine ?

Utilisez un détartrant compatible avec les machines à café expresso. Remplissez le réservoir d'eau avec la solution détartrante, faites couler de l'eau chaude en appuyant sur le bouton café (2) plusieurs fois, puis laissez agir. Rincez en faisant couler de l'eau claire. Consultez la notice pour les détails.

Puis-je utiliser du café moulu avec des dosettes ?

Non, les dosettes en papier nécessitent le filtre spécial (13). Utilisez le filtre adapté : pour café moulu, utilisez les filtres 1 tasse (12) ou 2 tasses (11) ; pour dosettes, le filtre (13).

La vapeur ne sort pas ou le lait ne mousse pas, que faire ?

Vérifiez que le trou de la buse cappuccino (5) n'est pas bouché. Utilisez du lait frais sorti du réfrigérateur (de préférence entier). Assurez-vous que le bouton vapeur (3) est allumé et que le voyant (15) indique que la vapeur est prête. Tournez bien le sélecteur (16) pour ouvrir la vapeur.

Comment obtenir de l'eau chaude sans café ?

Allumez la machine et attendez qu'elle soit prête. Placez un récipient sous la buse cappuccino (5). Tournez le sélecteur de vapeur (16) en sens antihoraire, puis appuyez sur le bouton expresso (2). L'eau chaude coule. Arrêtez en appuyant à nouveau sur (2) et refermez le sélecteur.

MODE D'EMPLOI COSÌ TERMOZETA

1. Réservoir amovible
2. Bouton fonction café et eau
3. Bouton fonction vapeur
4. Bouton marche/arrêt
5. Buse cappuccino (Cappuccinatore)
6. Corps de l'appareil
7. Grille
8. Bac collecteur amovible
9. Cuillere doseur avec tasse-mouture
10. Porte-filtre café
11. Filtre café poudre 2 tasses
12. Filtre café poudre 1 tasse
13. Filtre pour dosette en papier
14. Témoin lumineux mise en marche
15. Témoin lumineux cafétière préte
16. Sélecteur de vapeur rotatif

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Il faut le dire attentivement avant d'utiliser l'appareil car il fournit d'importantes indications concernant la sécurité de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien. Conserver avec soin.

• Àprous avoir oété l'emballage, s'assurer que l'appareil est en bon état. en cas de doute, ne pas s'en servir et contacter un centre d'assistance agrée par TERMOZETA.
• Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sacs en plastique, polystyrene expansé, clous, etc.) à la portée des enfants ou des personnes ayant des capacité mentales réduites car il pourrait une source de danger..
• La sécurité électrique de cet apparéil est assurée seulement quand celui-ci est correctement connecté à une installation de mise à la terre efficace comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur. TERMOZETA ne peut pas être considérée responsable pour tout dommage dérivant du manque de mise à la terre de l'installation électrique.
• Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vérifier que la tension d'exercice de l'appareil correspond à cette du domicile.. En cas de doute, contacter des techniciens qualifiés.
• Il est déconseilé d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et des rallonges. en cas de nécessité, utiliser exclusivement des dispositifs homologues et conformes aux normes de sécurité en vigueur, en s'assurant qu'ils soient compatibles avec la puissance de l'appareil. En cas de doute, contacter des techniciens qualifiés.
• Toute installation qui ne serait pas conforme à ce qui est décrit ci-dessus pourrait comprometer la sécurité des personnes et faire déchoir la garantie. TERMOZETA ne pourra enaucun cas être tenue pour responsable des évventuels dommages subis par les choses, les personnes et les animaux dérivant d'une utilisation inappropriée ou inconsiderée..
• L'appareil est destiné à un usage exclusivement menager pour la préparation de café expresso, cappuccino et eau chaude.

• Pour des raisons de sécurité, faire attention à:

• ne pas utiliser l'appareil pieds nus ni avec les mains ou les pieds mouillés

• ne pas utiliser l'appareil en-dehors de la sphère domestique
• ne pas laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)
• ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant

FRANÇAIS

• ne pas laisser l'appareil branché au réseau électrique sans surveillance

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou autres liquides

• L'appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien manquant d'expérience ou de connaissances, à condition d'être supervisés ou d'avoir reçus les instructions pour utiliser l'appareil en toute sécurité, et d'avoir compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les nettoyages et les entretiens ne doivent pas être effectuels par les enfants de moins de 8 ans sans le contrôle d'unadulte.

• Conserver le cordon d'alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
• Surveiller les enfants pour d'être sur qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le cordon d'alimentation de l'appareil ne doit pas etre remplace par l'utilisateur. En cas de necessities, contacter un centre d'assistance agree par TERMOZETA ou des techniciens qualifiés.
• En cas de doute et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteindre et ne pas tenter de le modifier.. Pour une éventuelle réparation, contacter un centre d'assistance/agréé par TERMOZETA et demander que les pieces d'origine soient utilisées.
• A la fin de la durée de vie de l'appareil, il faut le rendre inutilisable: couper le cordon d'alimentation après l'avoir débranché de la prise de courant.. Pour jeter l'appareil, observer les normes en vigueur dans le lieu de résidence.

MODE D'EMPLOI

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI

PREMIÈRE UTILISATION

• Lors de la première utilisation ou lorsque l'appareil n'a pas ete utilisependant une longue pereiode, replir le reservoir amovible (1) d'eau froide puis le replacer correctement dans son logement.
• Brancher la fiche à la prise secteur.
• Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine.
• Placer un récipient sous la buse cappuccino (5) et tourner complètement, en sens inverse des aiguilles d'une montre, le sélecteur de vapeur rotatif (16).
  Appuyer sur le bouton fonction café et eau (2) et le placer en position "allumé".
• Attendre que l'eau coule, puis appuyer à nouveau (2) pourmettre sur "0" et tourner le sélecteur (16) dans le sens des aiguilles d'une montre.

ATTENTION:

Nous conseillons de laisser couler 1 tasse d'eau minimum pour nettoyer les circuits internes.

CAFÉ EXPRESSO

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine.

Attendre que le témoin lumineux (14) s'allume. La machine est préte à fonctionner.

Proceder comme il est indiqué d'utiliser des dosettes de café ou de poudre

Dosette en papier

Placer le dosette dans le cadre (13)

POUDRE

Remplir le porte-filtre de café moulu: 1 dose pour une tasse (12), 2 doses pour 2 tasses (11). Tasser légèrement le café moulu avec le tasse mouture.

Pour les deux types de café, de continuer comme il est indiqué ci-après:

• Insérer le porte-filtre (10) dans son logement et le tournier comme cela est indiqué sur la figure 1.
• Placer la/les tasses sous le distributeur.
• Appuyer sur le bouton fonction café et eau (2) et le café coule.
• Une fois la quantité souhaïée de café coulée, appuyer à nouveau sur le bouton (2) pour arrêté.

FRANÇAIS

ATTENTION!

démonter le porte-filtre avec précaution, préter attention aux évventuels résidus de vapeur ou d'eau chaude.

CAPPUCCINO

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine.

Attendre que le témoin lumineux (14) s'allume. La machine est préte à fonctionner.

Préparer tout d'abord un café expresso dans une tasse à cappuccino.

ATTENTION! retirer le porte-filtre (10) de son logement.

1. appuyer sur le bouton fonction vapeur (3) et le témoin lumineux (15) s'éteint immédiatement ; quand la vapeur est préte à être diffusée, le voyant lumineux (15) se rallume.

ATTENTION!

pendant cette opération, il est possible qu'une petite quantité d'eau ou de vapeur sorte du logement du porte-filtre; ce phénomène est absolument normal et est dû à l'évaporation du résidu d'eau dans le circuit de la vapeur.

2 - Verser dans un recipient en métal de préférence, 2 ou 3 cm de lait frais et à peine sorti du réfrigérateur.
3 - Placer le récipient sous la buse cappuccino (5), plonger la buse dans le lait.
4 - Pour faire partager la vapeur, tournier le sélecteur rotatif (M) en sens inverse des aiguilles d'une montre.
5. A la fin de cette opération, tournier le sélecteur (16) dans le sens des aiguilles d'une montre et appuyer de nouveau sur le bouton (3).

ATTENTION: POUR PASSER DE LA FONCTION“CAPPUCCINO” À LA FONCTION “EXPRESSION”

Pour préparer un café expresso après avoir utilisé la vapeur, il faut laisser refroidir l'appareil.

Placer un écipient sous la buse cappuccino (5), éteindre le bouton (3) en le ramenant sur la position"0" puis tourner le sélecteur rotatif (16) en sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire sourir la vapeur résiduelle. Tourner le sélecteur rotatif (16) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Ensuite, effectuer les opérations indiquées dans le paragraphe "Café Expresso".

EAU CHAUBE

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (4) pour allumer la machine

Attendre que le témoin lumineux (14) s'allume. La machine est préte à fonctionner.

1 - Placer un récipient sous la buse cappuccino (5).
2. tournier le sélecteur de vapeur (16) et appuyer sur le bouton expresso (2).
3 - Quand la quantité de café souhaïée a coule, appuyer de nouveau sur le bouton (2) pour l'arrête.
4 - Tourner le sélecteur (16) dans le sens des aiguilles d'une montre.

FRANÇAIS

ATTENTION!

apres avoir fait un cappuccino et après avoir distribué de l'eau chaude, une petite quantité d'eau ou de vapeur résiduelle pourrait sortir de la buse cappuccino. Ce phénomène n'est pas une anomalie, il est dû à la présence de vapeur résiduelle dans le circuit.

DISPOSITIF D'ARRET AUTOMATIQUE

Le dispositif SHUT OFF - arrêt automatique vous assure une économie considérable d'énergie ainsi qu'une plus longue durée et fonctionnalité de votre machine.

La machine est poursuve d'un dispositif qui intervient 9 MINUTES après la préparation du dernier café, en éteignant automatiquement l'appareil.

Vous avez allumé la machine et avez préparé un ou plusieurs cafés. La machine s'eteindre automatiquement 9 MINUTES après le dernier café.

Si vous désirez éteindre la machine immédiatement sans laisser le dispositif SHUT OFF, appuyez sur la touche d'allumage (4) pendant 3 SECONDES.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Avant de nettoyer l'appareil, débrancher la fiche de la prise secteur et attendre que l'appareil refroidisse.

Toujours nettoyer le corps de l'appareil (6) avec de I'eau tiède et un chiffon doux.
Ne pas plonger l'appareil dans de I'eau ou dans d'autres liquides.

Nous conseillons de nettoyer fréquemment:

• Le porte-filtre (10).
• Le bac collecteur (8)
• Le réservoir amovible (1)
• La buse cappuccino (5)

En outre, nous conseillons de faire marcher la machine à café avec de l'eau seulement pour nettoyer le logement du porte-filtre. Proceder de la manière indiquée dans le paragraphe "expresso" sans replir le porte-filtre de café.

PROBLÉMES SOLUTIONS
Les tímoins lumineux ne s'allument pas	Vérifier que la fiche est correctement branchée à la prise secteur.
La machine à café est très bruyante	Vérifier qu'il y a de l'eau dans le réservoir.
Les tímoins lumineux sont allumés mais le café ne passse pas	Vérifier que les trous du filtre ne sont pas bouchés.
La vapeur ne sort pas ou le lait ne mousse pas	Vérifier que le trou de la buse cappuccino (5) n'est pas bouché. Utiliser du lait frais à peine sorti du réfrigérateur
Le café ne passse pas ou passse lentement	Vérifier que le filtre situé dans le logement du distributeur de café n'est pas bouché

Si les problèmes persistent, contacter le Centre d'Assistance Termozeta.

INFORMATIONS AUX USAGERS

Aux termes des Directives européennes 2012/19/UE relative les apparils électriques et Electroniques élimination des déchets.

• Le symbole représentant une poubelle barre reporte sur l'appareil indique que le produit doit etre collecte separement des autres dechets a la fin de sa propre vie.
• L'usager devra donc remetre l'appareil, lorsqu'il ne l'utilisa plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil de type équivalent, en raison d'un contre un.
• La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l'appareil qui n'est plus utilisé au recyclage, au traitement ou à l'élimination compatible au niveau environnemental, contribue à évier les effets négatifs possibles sur l'environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matérieliaux dont l'appareil est composé.
• L'élimination illégale du produit par l'usager est passible de l'application de sanctions selon les lois en vigueur.