COSÌ - Kaffeemaschine TERMOZETA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Espressomaschine mit Dampfdüse
Marke	Termozeta
Modell	COSÌ
Abmessungen (ca.)	25 x 30 x 35 cm
Gewicht (ca.)	5 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung	1100 W
Wassertankkapazität	Ca. 1,5 L
Pumpendruck	15 bars
Hauptfunktionen	Espresso, Cappuccino, Heißwasser, automatische Abschaltung (9 Min.)
Verwendbare Kaffeesorten	Gemahlener Kaffee und Papierkapseln
Cappuccinodüse	Schwenkbare Düse zum Aufschäumen von Milch
Drehregler Dampf	Stufenlose Dampfeinstellung
Siebträger	Mit Filter für 1 Tasse, 2 Tassen und Filter für Kapseln
Kontrollleuchten	Ein und Bereitschaft (Aufheizen)
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie regelmäßig Tank, Auffangschale, Dampfdüse und Siebträger. Regelmäßig entkalken.
Sicherheit	Automatische Abschaltung nach 9 Min., Überhitzungsschutz, Erdung erforderlich
Ersatzteile	Erhältlich bei autorisierten Termozeta-Servicezentren
Reparierbarkeit	Reparatur nur durch autorisierte Zentren, Originalteile verwenden
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch. Gebrauchsanweisung in mehreren Sprachen verfügbar.

Häufig gestellte Fragen - COSÌ TERMOZETA

Wie bereite ich einen Espresso mit der COSÌ-Maschine zu?

Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Ausschalter (4) ein. Warten Sie, bis die Kontrollleuchte (14) aufleuchtet. Geben Sie gemahlenen Kaffee in den Filter (1 oder 2 Tassen) oder eine Kapsel, setzen Sie den Siebträger (10) ein und drehen Sie ihn. Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf, drücken Sie die Kaffeefunktionstaste (2), um den Kaffee zu starten, und drücken Sie erneut, um zu stoppen.

Wie schäume ich Milch für einen Cappuccino auf?

Bereiten Sie zuerst einen Espresso in einer großen Tasse zu. Entfernen Sie den Siebträger. Drücken Sie die Dampftaste (3); warten Sie, bis die Leuchte (15) wieder aufleuchtet. Gießen Sie kalte Milch in einen Metallbehälter, tauchen Sie die Cappuccinodüse (5) in die Milch, drehen Sie den Dampfregler (16) gegen den Uhrzeigersinn, um Dampf freizusetzen. Schäumen Sie auf, dann drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn und schalten Sie den Dampf aus.

Was tun, wenn die Maschine nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig in einer funktionierenden Steckdose steckt. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank (1) richtig eingesetzt und mit Wasser gefüllt ist. Wenn die Leuchten immer noch nicht aufleuchten, wenden Sie sich an ein autorisiertes Termozeta-Servicecenter.

Warum fließt der Kaffee langsam oder gar nicht?

Die Löcher des Filters können verstopft sein. Reinigen Sie den Filter (11/12/13) und den Siebträger (10) unter warmem Wasser. Überprüfen Sie auch, ob der gemahlene Kaffee nicht zu fest gepresst ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kann der interne Filter des Auslaufs verstopft sein.

Wie reinige ich die Cappuccinodüse?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie die Düse (5) mit einem feuchten Tuch. Wenn das Loch verstopft ist, verwenden Sie eine feine Nadel, um es zu reinigen. Sie können auch Dampf in Wasser laufen lassen, um das Innere zu spülen.

Was bedeutet die automatische Abschaltung SHUT OFF?

Die Maschine schaltet sich 9 Minuten nach der letzten Kaffeezubereitung automatisch aus, um Energie zu sparen. Um sie manuell auszuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter (4) 3 Sekunden lang gedrückt.

Wie entkalke ich die Maschine?

Verwenden Sie einen Entkalker, der für Espressomaschinen geeignet ist. Füllen Sie den Wassertank mit der Entkalkerlösung, lassen Sie mehrmals heißes Wasser durch Drücken der Kaffeetaste (2) laufen und lassen Sie es einwirken. Spülen Sie mit klarem Wasser nach. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung.

Kann ich gemahlenen Kaffee mit Kapseln verwenden?

Nein, Papierkapseln benötigen den speziellen Filter (13). Verwenden Sie den passenden Filter: für gemahlenen Kaffee verwenden Sie die Filter für 1 Tasse (12) oder 2 Tassen (11); für Kapseln den Filter (13).

Der Dampf kommt nicht heraus oder die Milch schäumt nicht, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Loch der Cappuccinodüse (5) nicht verstopft ist. Verwenden Sie frische Milch aus dem Kühlschrank (vorzugsweise Vollmilch). Stellen Sie sicher, dass die Dampftaste (3) eingeschaltet ist und die Leuchte (15) anzeigt, dass der Dampf bereit ist. Drehen Sie den Regler (16), um den Dampf zu öffnen.

Wie erhalte ich heißes Wasser ohne Kaffee?

Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie bereit ist. Stellen Sie einen Behälter unter die Cappuccinodüse (5). Drehen Sie den Dampfregler (16) gegen den Uhrzeigersinn und drücken Sie dann die Espressotaste (2). Heißes Wasser fließt. Stoppen Sie, indem Sie erneut (2) drücken und den Regler schließen.

BEDIENUNGSANLEITUNG COSÌ TERMOZETA

• DATI TECHNICI
• TECHNICAL DATA
• DATOS TÉCNICOS
• DONNÉES TECHNIQUES
• TECHNISCHE DATEN

COS

1. Ausziehbarer Behälter
2. Kaffee - und Wasserspendertaste
3. Dampfspendertaste
4. An - Ausschalttaste
5. Cappuccinospender
6. Maschinenkörper
7. Tassengitter
8. Entfernbarer Tropfenauffangbehälter
9. Messbecher und Andrückvorrichtung
10. Kaffeeefilterhalterung
11. Filter fuer Kaffeepulver 2 Tassen
12. Filter fuer Kaffeepulver 1 Tasse
13. Filter fuer Kaffee Pads
14. Leuchtkontrollampe betriebene Maschine
15. Leuchtkontrollampe bereitstehende Maschine
16. Dampfablassknopf

D

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

These Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes und muss vor dem Gebrauch aufmerksam gelesen werden, da hier wichtige Informationen über die Installations-, Gebrauchs- und

Wartungssicherheit enthalten sind. Sorgfältig aufbewahren.

- Das Gerät ist für den tatsächlichen Gebrauch für die Zubereitung von Espresso, Cappuccino und Warmwasser geeignet.

• Nach dem Entfernen der Verpackung die Integrität des Gerätes überprüfen. Im Zweifelfall das Gerät nicht verwenden und sich an einen von TERMOZETA Service Center wenden.
• Alle Verpackungselementen entfernen (Plastikbeutel, Styropor, Nageln, usw.) in der Reichweite von Kindern oder geistlich behinderten Personen setzen, da sie Gefahrquelle darstellen können.
• Die elektrische Sicherung these Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn es über einen wirksamen Erdschluss gemäß den geltenden Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt. TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gehalten werden, die durch die fehlende Erdung der Elektroanlage verursacht sind.
• Bevor Sie den Gerätestecker anschließen, überprüfen Sie, ob die Gerätespannung der Spannung der Hausinstallation entspricht. Im Zweifelsfall, sich an technisch qualifiziertes Personal wenden.
• Den Gebrauch von Adaptern, Mehrsteckdosen bzw. Verlängerungskabeln vermeiden. Falls notwendig, nur geprüfte Einrichtungen, die den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen, verwenden und darauf derer Kompatibilität mit der Geräteleistung überprüfen. Im Zweifelsfall, sich an technisch qualifiziertes Personal wenden.
• Jede mit dieser Anweisung nicht konforme Installation kann ihre Sicherheit beeinträchtigen und die Garantieansprüche entfallen setzen. TERMOZETA übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer fehlerhaften Installation oder eines ungeeigneten, fehlerhaften oder sinnlosen Gebrauches.

• Aus Sicherheitsgründen Folgendes beachten:

• Das Gerätarf nicht verwendet werden, wenn man barfuß ist oder mit nassen Händen bzw. Fußen.

• Das Gerätarf nicht außerhalb des Hausbereiches verwendet werden.
• Das Gerätarf nicht der Witterung ausgestellt werden (Sonne, Regen, usw.).
• Um den Stecker aus der Steckdose zuziehen, nie das Versorgungskabel oder das

DEUTSCH

Gerät selbstziehen.

• Das Gerätarf nicht unbewacht bleiben, während es an dem Stromnetz angeschlossen ist.

• Niemals das Gerät in Wasser oder in anderen Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Gerätarf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr oder von physisch, sensoriell oder geistig behinderten Menschen, oder von Personen, die über die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet werden, unter der Bedingung, dass es eine angemessene Aufsicht ausgeübt wird oder dass sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes unterrichtet worden sind und unter sicheren Bedingungen und bei gesichertem Verständnis der entsprechenden Gefahren ihre Tätigkeit ausübten. Kinder dürfen mit dem Gerät nichtizen. Kindern mit weniger als 8 Jahren dürfen Reinigungsum und Wartungseingriffe ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht ausübEN.

• Das Versorgungskabel soll außerhalb der Reichweite von Kindern mit weniger als 8 Jahren bleiben.
• Kinder mussen überbewacht werden, um zu vermeiden, dass sie mit dem Gerät speiten.
• Der Benutzer darf den Versorgungskabel des Gerätes nicht ersetzen. Falls notig, sich an einen von TERMOZETA zugelassenen Service Center oder an technisch qualifiziertes Fachpersonal wenden.
• Tritt einen Fehler bzw. eine Betriebsstörung auf, das Gerät ausschalten und nicht aufbrechen. Für die eventuelle Reparatur, sich an einen von TERMOZETA zugelassenen Service Center wenden und nach den Original-Ersatzteilen Fragen.
• Am Ende des Lebenszyklus des Gerätes, dessen Betrieb durch Schneiden des Versorgungskabels vermeiden. Dabei ist der Stromstecker vorerst aus der Steckdosen zuziehen. Für die Entsorgung sich an den lokal geltenden Normen halten.

ANWENDUNGSHINWEISE

ACHTUNG: DIESE HINWEISE AUFMERKSAM LESEN

VORBEREITUNG

• Bei erster Inbetriebnahme oder nach langer Stillstandszeit, den ausziehbaren Behälter (1) mit kaltem und sauberem Wasser füssen und wieder korrekt in seinen Sitz einfahren.
• Stecker an das Stromnetz anschließen.
• Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.
• Ein Behälter unter den Cappuccinospender (5) stellen und den Dampfablassknopf (16) komplett in entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen.
  Die Kaffee- und Wasserspendertaste (2) drucken und dadruch in Position "Ein" bringen.
• Den Wasseraustritt abwarten, daraufhin erneut Taste (2) drücken und in Position "Aus" bringen; Drehknopf (16) im Uhrzeigersinn schreiben.

ACHTUNG:

Mindestens 1 Tasse Wasser zum reinigen der internen Kreise ablaufen setzen.

ESPRESSO

Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.

Abwarten, dass die Kontrollampe (14) aufleuchtet. Die Maschine ist nun bereit zur Kaffeeausgabe.

Gehen Sie wie angegeben, ob Sie die Kaffeeepad oder Pulver nutzen

Kaffeepad

Stellen Sie den Kaffeepad in den Filter (13).

PULVER

Mit Kaffeepulver befinden: 1 Messbecher für eine Tasse (12), 2 Messbecher für 2 Tassen (11).

Das Kaffeepulver leicht mit der Pressvorrichtung andrücken.

Fuer beiden Kaffee-Arten, gehen Sie wie unter angegeben:

• Filterhalter (10) in seinen Sitz einfahren und wie abgebildet, drehen.
• Die Tasse/en unter den Spender stellen.
• Die Kaffee- und Wasserspendertaste (2) drücken und der Kaffee tritt aus.
• Nach Erreichen der gewünschten Kaffeemenge, erneut die Taste (2) drücken, um den Kaffeaustritt zu unterbrechen.

ACHTUNG:

Bei eventuellen Dampf- oder Warmwasserrückständen, den Filterhalter vorsichtig demontieren.

DEUTSCH

CAPPUCCINO

Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.

Abwarten, dass die Kontrollampe (14) aufleuchtet. Die Maschine ist nun zur bereit zur Kaffeeausgabe.

Vorerst einen Espresso in einer Cappuccinotasse zubereiten.

ACHTUNG: Filterhalter (10) aus seinem Sitz entfernen.

1 - Die Dampftaste (3) drücken; die Kontrollampe (15) erlischt sofort und leuchtet bei verfügbarem Dampf wieder auf.

ACHTUNG:

während dieser Phase kann eine keine Menge Wasser oder Dampf aus dem Sitz des Filterhalters austreten; das ist absolut normal und erfolgt auf Grund des Verdampfens von Restwasser im Dampfkreislauf.

2 - einen Behälter, wenn möglich aus Metall mit 2-3 cm frischer, eiskalter Milch befinden.
3 - Unter den Cappuccinospender (5) stellen und sicherstellen, dass die Duse komplett in die Milch eingetaucht ist.
4 - Zum Dampferzeugen Knopf (16) in entgegenegasetzten Uhrzeigersinn drehen.
5. Nach thisem Schritt den Drehknopf (16) im Uhrzeigersinn dreiben und erneut die Taste (3) drücken.

ACHTUNG: VON FUNKTION "CAPPUCCINO" AUF FUNKTION "ESPRESSO"

Vor Zubereitung eines Espressos nach erfolgter Dampfanwendung, muss die Maschine erst abkühlen.

Einen Behälter unter den Cappuccinospender (5) stellen, Taste (3) in Stellung "0" ausschalten und Knopf (16) in entgegengesetzten Uhrzeigersinn, zum Ablassen des Restdampfes drehen. Knopf (16) erneut in Uhrzeigersinn drehen.

Nun mit den Vorgängen wie in Abschnitt "Espresso" beschrieben, fortfahren.

WARMWASSER

Druecken Sie die Ein/Aus-Schalter (4), um das Geraet einzuschalten.

Abwarten, bis die Kontrollampe (14) aufleuchtet. Die Maschine ist nun bereit zur Kaffee- und Warmwasserausgabe.

1 - Einen Behälter unter den Cappuccinospender (5) stellen
2 - Den Dampfknopf (16) gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Espresso-Taste (2) drücken.
3 - Bei Erreichen der gewünschten Wassermenge, erneut die Taste (2) drücken, um den Wasseraustritt zu unterbrechen.
4 - Knopf (16) in Uhrzeigersinn drehen.

DEUTSCH

ACHTUNG:

nach Zubereitung eines Cappuccinos und nach Ablassen von weißem Wasser, kann aus dem Cappuccinospendier eine Kleine Menge Wasser oder Restdampf austreten. Das ist normal und erfolgt auf Grund des noch im Kreislauf verbliebenen Dampfs.

ABSCHALTAUTOMATIK

Dank der Abschaltautomatik sparen Sie Strom und verlangern die Lebensdauer ihrer Kaffeemaschine.

Die Kaffeemaschine verfügt über eine Abschaltautomatik, die das Gerät 9 MINUTEN nach der letzten Kaffeeausgabe abschelt.

Die Maschine wird eingeschaltet und ein oder mehrere Kaffees werden erzeugt. Nach 9 MINUTEN, nach der letzten Kaffeeausgabe schaltet sie sich automatisch ab.

Wenn Sie die Kaffeemaschine(sofort abschalten wollen,dann drücken Sie die EIN/AUS Taste (4) fur mindestens 3 SEKUNDEN.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG!

Vor jeglichem Reinigungseingriff, den Stecker vom Stromnetznehmen und das Abkühlen der Maschine abwarten.

Den Maschinenkörper (6) immer mit warmen Wasser und einem weichen Lappen reinigen. Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Man empfeihlt die periodische Reinigung von::

-Filterhalter (10).
-Tropfenauffangbehälter (8)
- ausziehbarem Behälter (1)
- Cappuccinospender (5)

Man empfeihlt außerdem, die Maschine zur Reinigung der Filterhalterung nur mit Warmwasser zu betreiben. Wie in Abschnitt "Espresso", jedoch ohne Zugabe von Kaffeepulver, vorgehen.

DEUTSCH

PROBLEME LÖSUNGEN
Die Kontrollampen leuchten nicht auf	Kontrollieren Sie Den korrekten Steckeranschluss ans Stromnetz.
Die Maschine ist sehr geräuschvoll	Wasserbefüllung im Behälter sicherstellen
Die Kontrollampen leuchten auf, Kaffeeausgabe bleibt jedoch aus	Eventuelle Verstopfung der Filteröffnungen kontrollieren
Die Maschine bereitet keinen Dampf vor, die Milch wird nicht aufgeschämmt	Kontrollieren, dass die Öse des Cappuccinospenders (5) nicht verstopft ist. Frische und eis gekühnte Milch verwenden
Keine, oder sehr langsames Kaffeeausgabe	Sicherstellen, dass der Filter im Kaffeespendersitz nicht verstopft ist

Bei Bestehen der Probleme, das Termozeta Kundendienstzentrum kontaktieren.

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/UE auf elektrische und elektronische Geräte zur Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfallen entsorgt werden muss.
• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäuer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.
• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclungkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung-Tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.
  Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlssst die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.

TERMOZETA

www.termoseta.com