COSÌ - Maquina de cafe TERMOZETA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Máquina de café expreso con boquilla de vapor
Marca	Termozeta
Modelo	COSÌ
Dimensiones (aprox.)	25 x 30 x 35 cm
Peso (aprox.)	5 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia nominal	1100 W
Capacidad del depósito de agua	Aprox. 1,5 L
Presión de bomba	15 bares
Funciones principales	Café expreso, capuchino, agua caliente, apagado automático (9 min)
Tipos de café utilizables	Café molido y cápsulas de papel
Boquilla para capuchino	Boquilla orientable para espumar leche
Selector de vapor rotatorio	Ajuste continuo del vapor
Portafiltro	Con filtro para 1 taza, 2 tazas y filtro para cápsula
Indicadores luminosos	Encendido y listo (calentamiento)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar depósito, bandeja colectora, boquilla de vapor y portafiltro regularmente. Descalcificar periódicamente.
Seguridad	Apagado automático después de 9 min, protección contra sobrecalentamiento, conexión a tierra obligatoria
Piezas de repuesto	Disponibles en los centros de servicio autorizados de Termozeta
Reparabilidad	Reparación solo por centro autorizado, usar piezas originales
Información general	Uso doméstico únicamente. Manual disponible en varios idiomas.

Preguntas frecuentes - COSÌ TERMOZETA

¿Cómo preparar un café expreso con la máquina COSÌ?

Encienda la máquina con el botón de encendido/apagado (4). Espere hasta que el indicador luminoso (14) se encienda. Coloque café molido en el filtro (1 o 2 tazas) o una cápsula, inserte el portafiltro (10) y gírelo. Coloque una taza debajo del dispensador, presione el botón de función café (2) para iniciar el café y presiónelo nuevamente para detener.

¿Cómo espumar leche para un capuchino?

Prepare primero un expreso en una taza grande. Retire el portafiltro. Presione el botón de vapor (3); espere hasta que el indicador (15) se vuelva a encender. Vierta leche fría en un recipiente metálico, sumerja la boquilla para capuchino (5) en la leche, gire el selector de vapor (16) en sentido antihorario para liberar vapor. Espume, luego gire el selector en sentido horario y apague el vapor.

¿Qué hacer si la máquina no enciende?

Verifique que el enchufe esté correctamente conectado a una toma de corriente funcional. Asegúrese de que el depósito de agua (1) esté bien colocado y lleno de agua. Si los indicadores aún no se encienden, contacte a un centro de servicio autorizado Termozeta.

¿Por qué el café fluye lentamente o no fluye?

Los orificios del filtro pueden estar obstruidos. Limpie el filtro (11/12/13) y el portafiltro (10) con agua tibia. Verifique también que el café molido no esté demasiado apretado. Si el problema persiste, el filtro interno del dispensador puede estar obstruido.

¿Cómo limpiar la boquilla para capuchino?

Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Limpie la boquilla (5) con un paño húmedo. Si el orificio está obstruido, use un alfiler fino para desobstruirlo. También puede hacer circular vapor en agua para enjuagar el interior.

¿Qué significa el apagado automático SHUT OFF?

La máquina se apaga automáticamente 9 minutos después de la última preparación de café para ahorrar energía. Para apagarla manualmente, mantenga presionado el botón de encendido/apagado (4) durante 3 segundos.

¿Cómo descalcificar la máquina?

Use un descalcificador compatible con máquinas de café expreso. Llene el depósito de agua con la solución descalcificadora, haga correr agua caliente presionando el botón de café (2) varias veces, luego deje actuar. Enjuague haciendo correr agua clara. Consulte el manual para más detalles.

¿Puedo usar café molido con cápsulas?

No, las cápsulas de papel requieren el filtro especial (13). Use el filtro adecuado: para café molido, use los filtros de 1 taza (12) o 2 tazas (11); para cápsulas, el filtro (13).

¿El vapor no sale o la leche no espuma, qué hacer?

Verifique que el orificio de la boquilla para capuchino (5) no esté obstruido. Use leche fresca del refrigerador (preferiblemente entera). Asegúrese de que el botón de vapor (3) esté encendido y que el indicador (15) indique que el vapor está listo. Gire bien el selector (16) para abrir el vapor.

¿Cómo obtener agua caliente sin café?

Encienda la máquina y espere a que esté lista. Coloque un recipiente debajo de la boquilla para capuchino (5). Gire el selector de vapor (16) en sentido antihorario, luego presione el botón de expreso (2). El agua caliente fluye. Detenga presionando nuevamente (2) y cierre el selector.

MANUAL DE USUARIO COSÌ TERMOZETA

1. DepoSito extraible
2. Botón erogación café y agua
3. Botón vapor
4. Botón encendido/apagado
5. Cappuccinator
6. Cuerpoística
7. Parilla
8. Bandeja recogegotas removable
9. Dosificador con prensador
10. Portafiltro café
11. Filtro café en polvo 2 tazas
12. Filtro café en polvo1 taza
13. Filtro para pastillas
14. Luz indicatoraquina encendida
15. Luz indicatoraquina lista
16. Botón esférico erogación vapor

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser leido atentamente antes de su Utilizacion, ya que proportiona importantes indicaciones relativas a la calidad de su instalacion, uso y mantenimiento. Conservar@cuidadosamente.

• Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizes lo y dirigirse a un centro de asistencia autorizzato TERMOZETA.
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• NoURTAR
• La seguridad electrica de este aparato está asegurado solo cuando el本身就是 correctamente connectado a un eficaz instalacion de puesta a tierra como previsto por las vigentes normas de seguridad electrica. Termozeta no可以选择 ser considerada responsable para eventuales daños causados por la falta de puesta a tierra de la instalacion electrica.
• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tension de funciona el aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizes. En caso de duda, dirigirse a personalriallicado.
• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas multiples y cables de prolongacion. Si fuera necessario, utilizing exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes, asegurándose de que Sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, dirigirse a personalriallicado.
• Toda instalación no conforms a cuandoAquí sespecifica pueda compenseter su seguridad y anula la garantía. Termozeta no pueda ser considerada responsable por eventuales daños a personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada o derivados de un uso impropio, equivocado o irrazonable.
• El aparato está exclusivamente destinado a uso dométrico para la preparación de café expreso, capuchino y agua caliente.

• Por motivos de seguridad, tener cuidado con:

• no utiliser el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados

• no utiliser el aparato fuera del ambiente domésico
• noURTARel aparato expuesto a agentes atmossféricos (sol, lluvia...
• no tirar nunca el cable de alimentacion o el本身就是 aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente

ESPANOL

• noURTAR a red elcctrca sin vigilancia

• no sumergir nunca el aparato en agua o en otros liquidos

• El aparato pueda ser utilisé por niños mayores de 8 años y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales diminuidas, o con falta de experiencia o de conocimientos, sólo si está controlados o instruidos sobre el uso del aparato en conditiones de seguridad y sólo si han comprenderido bien los ríesgos relativos. Los niños no debenEAR con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser efectuadas por niños menos de 8 años sin la supervisión de unadulto.

• Mantener el cable de alimentación fuera del alcance delos niños menos antes de 8 años.
• Los niños no debenugalgar con el aparato.
• No sustituir el cable de alimentacion del aparato. Si fuera necessario, dirigirse a un centro de asistencia autorizo TERMOZETA o a personalriallicado.
• En caso de avería y/o mal funciona del aparato, apagarlo y no Manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizada TERMOZETA y Solicitar que se utilizen piezas de recambio originales.
• Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe desconectado de la toma de corriente,ponerlo fuera de service cortando el cable de alimentacion. Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se utilizes el本身就是.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

CUIDADO: LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES

OPERACIONES PRELIMINARES

• La primera vez que se utilizes, o.afteres de un长大o periodo de inutilizacion, rellenar con agua el deposito extraible (1), utilizingso lva agua fria limpia, teniendo cuidado con colocarlo correctamente en el alojamento adecuado.
• Introducir el enchufe en la toma de corriente.
• Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender laMQquina.
• Poner un recipiente bajo del pitón del capuccinador (5) y girar Completely en sentido antihorario el botón esférico de erogación vapor (16).
• Pulsar el botón ergación café y agua (2) yleararlo a la posición de encendido.
• Esperar a que salga el agua, bajo pulsar nuevomente el botón (2) en la posición "0" y volver a cerrar la manopla (16) girándola hacía la derecha.

CUIDADO!

Dejar que salga al menos 1 taza de agua para limpar los circuitos internos.

CAFÉ ESPRESSO

Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender la maquina.

Esperar a que la luz indicadora (14) se enciende. Laquina está lista para hacer el café.

Hacer como indicace segun si se utilizes cafe en pastillas o en polvo.

PASTILLAS

Poner la pastilla en el filtro adecuado (13).

POLVO

Poner el polvo del café: 1 dosificador para 1 taza en el filtro (12), 2 dosificadores para 2 tazas en el filtro (11). Prensar ligeramente el polvo del café con el prensador.

Para tambiéntipsodecafé,hacer lo singulare:

• Introducir el portafiltro en el alojamento y girarlo en sentido horario.
• Poner la taza debajo del erogador.
• Pulsar el botón erogación café y agua (2) y el café sale.
• Cuando se alcanza lacantidad de café deseada, pulsar nuevomente el botón (2) para parar la erogación.

CUIDADO!

A causa de posibles residuos de vape o de agua caliente, desmontar el portafiltro@cuidadosamente

ESPNOL

CAPUCHINO

Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender la maquina.

Esperar a que la luz indicaora (14) se encienda. Laquina está lista para hacer el café.

En primer lugar preparar el café espresso en una taza de capuchino.

CUIDADO! qitar el portafiltro (10) de su alojamento.

1. Pulsar el botón vape (3) y la luz indicadora (15) se apaga inmediamente; cuando el vape está lista para salir, la luz indicadora (15) se vuelve a encender.

CUIDADO!

durante esta fase es posible que una petite cantiago de agua o de vapor salga del alojamento del portafiltro; este es normal y está causado por la evaporacion del agua residual en el circuito del vapor.

1. Llenar un recipiente, posiblemente de metal, con 2 o 3 cm de leche fresca y fria de nevera.
2. Colocarlo bajo del capuccinador (5), teniendo cuidado con que el pitón está sumergido en la leche.
3. Para hacer salir el vapor, girar el botón esférico (16) en sentido antihorario.
   5.Al finalizar la operation, girar el botón esférico (16) en sentido horario y pulsar新款amente el botón (3).

CUIDADO: PARA PASAR DE LA FUNCION “CAPUCHINO” A LA DE “ESPRESSO”

Antes de preparar un espresso después del uso del vapor, es Neededo estar enfiar laquina.

Poner un recipiente bajo del pitón del capuccinador (5), apagar el botón (3), llevándolo en posición “0”, luego girar el botón esférico (16) en sentido antihorario para descargar el vapor residual. Girar nuevomente el botón esférico (16) en sentido horario.

Luego seguir con las operaciones indicadas en el párrafo "Café Express".

AGUA CALIENTE.

Pulsar el boton encendido/apagado (4) para encender laMQquina.

Esperar a que la luz indicadora (14) se encienda. Laquina está lista para hacer el café y para erogar agua caliente.

1. Colocar un contentedor debajo del capuccinador (5).
2. Girar en sentido antihorario el botón esférico de vape (16) y pulsar el botón espresso (2)
3. Cuando se alcanza lacantidad de café deseada, pulsar nuevomente el botón (2) para parar la erogación.
4. Girar el botón esférico (16) en sentido horario.

CUIDADO!

después de hacer el capuchino y después de haber erogado agua caliente, de capuccinador podríaEAR unaklequeñacantidadde aguaovaporresidual.Este no

ESPNOL

representa una anomía y está causado por la presencia de vapor residual en el circuito.

ATENCION - DISPOSITIVO DE PARADA AUTOMATICA

Con el dispositivo de parada automatica, laquina se para automatically aseguirándole un gran间隙 de energia asi como una mayor duración y funcionalidad de suquina.

Laquina esta equipada con un dispositivo que interviene antes de 9 MINUTOS delultimate café efectuado y que la para automatistically.

Vs. ha encendido laquina y ha hecho uno o variedes cafés. Laquina se para automatistically après de 9 MINUTOS delultimate café.

Si desea parar manualmente laquina sin usar el dispositivo de parada automática, presione y mantenga durante 3 SEGUNDOS el botón de encendido (4).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

CUIDADO!

Antes de efectuar cualquier operacion de limpieza, desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar a que laquina del café se haya enfiado.

Limpiar siempre el cuerpo de laquina (6) con agua tibia y un paño suave.

No sumergir laquina en agua o enoras sustancias liquidas.

Periodicamente se aconseja limpiar:

• el portafiltro (10)
• la bandeja recogegotas (8)
• el deposito extraíble (1)
• el capuccinador (5)

Además, acontejamos hacer funciona laquina sólo con agua caliente para limpar el alojamento del portafiltro. Hacer como indicañado en el

parraso "espresso" sinponerelcafe enpolvo ni la pastilla.

PROBLEMA SOLUCION
Las lucesindicadoras no se encienden	Controlar que el enchufe está connectado correctamente a la toma de corriente.
Laquina produce mucho ruido	Controlar que hay agua en el depórito.
Las lucesindicadoras está encendidas, sin embargo el café no sale	Controlar que los agujeros del filtros no estén obstruidos
Laquina no eroga vape o la leche no hace espuma	Controlar que el agujero del capuccinador (5)no está obstruido. Utilizar leche fresca o fría de nevera.
El café no es erogado o sale lentamente	Verificar que el filtró en el alojamento del erogador del café no no está obstruido.

Si los problemas persisten, contactar al Centro Asistencia Termozeta.

INFORMACION A LOS USUARIOS

Según las Directivas europeas 2012/19/UE relativas en los aparatos electricos y electrónicos además del desecho de los residuos.

• El símbolo tachado del contentedor que se enquiryra en el aparato indica que el producto, a final de su vidautil,deferá depositarse en un lugar separado de los demás residuos.
• Por lo tanto, el usuario debenregar el aparato, cuando deje de/utilizar, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deben devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.
• La adequueda recogida diferenciada del aparato inutilizzato para el sucesivo reciclaje, tratamenti y besch o ambientalmente compatibles, contribuye a evacar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salute, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicacion de las sanaciones previstas por la ley.

PRESCRIPTIONS DE SECURITE