MODE D'EMPLOI SEMD 12 A1 SILVERCREST
Avant de dire le mode d'emploi, ouvre la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
NL BE
Description de l'appareil 32
Caracteristiques techniques 32
Consignes de sécurité 33
Assemblage 35
Preparatifs 35
Fabrication de la glace 36
Nettoyage et entretien 37
Entreposage 37
Garantie et service après-venture 38
Mise au rebut 38
Importateur 38
Recettes 39
Glace à la vanille 39
Creme glacée à la fraise 39
Creme glacée à la banane 39
Creme glacée à la mangue. 40
Creme glacée aux noix 40
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel apparéil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualite. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prevus. Si vous cedez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Cet apparéil est exclusivement destiné à la fabrication de crème glacée. Cet apparéil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des fi ns professionnelles.
Matériel livre
Sorbetaiè DUO
Mode d'emploi
Description de l'appareil
1 Commutateur marche/arrêt
2 Bloc-moteur
3 Arbres d'entraînement
Orifices de remplissage
5 Couvercle
6 Réception des arbres d'entrainment
Racloir a crème glacée
Gobelet
9 Commutateur rotatif
10 Socle
\section*{Caracteristiques techniques}
Tension nominale: 220 - 240V ,50Hz
Puisance consommée: 12 W
Classe de protection: II
Consignes de sécurité
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur installée enonne et due forme avec une tension secteur de 220 - 240V /50Hz
- Faites immédiatement remplaçer la fi che secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agrés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.
- En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez la fi che secteur de la prise secteur.
Pour débrancher le cordon d'alimentation, toujours prendre soin de retarder la fi che de la prise et de ne pas tirer sur le cordon.
Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trabucher dessus.
Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur. Si toutes du liquide devant pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fi che de la prise secteur et confi ez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.
- Ne touchez jamais le cordon d'alimentation ou la fi che secteur avec les mains mouillées.
Il est interdit d'ouvrir le bloc-moteur de l'appareil. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfici de la garantie.
Apres utiliseation de l'appareil, débranchez-le immédiatement du réseau électrique. L'appareil n'est entièrement hors tension qu'à partir du moment où la fi che est débranchée de la prise secteur.
Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur.
Le bloc-moteur de l'appareil ne doit enaucun cas etre immerge dans des liquides et aucun liquide ne doit penerter dans le bloc-moteur.
AVERTISSEMENT!RISQUE DE BLESSURES！
Cet apparéil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'ils comprend les dangers encourus.
Le nettoyage et la maintenance ne doit pas etre confi es a des enfants, sauf sils sont ages de 8 ans ou plus et sils eff ectuent ces operations sous surveillance.
Maintainir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Cet apparéil peut être utilisé par des personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'elles comprend les dangers encourus.
- Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.
Avant de changer des accessoires ou pieces supplémentaires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché du secteur.
Assemblage
Pour l'assemblage, servez-vous des illustrations de la page déplante!
1) Retirez les matériaux d'emballage et les évén-tuels autocollants de l'appareil.
2) Nettoyez l'appareil comme décrit au chapitre "Nettoyage et entretien".
3) Placez le socle 10 sur une surface plane.
REMARQUE
Respectez toujours l'ordre d'assemblage décrit dans ce chapitre. Sinon, certaines pièces ne s'enclenchent pas correctement.
4) Placez les deux gobelets 8 de telle maniere sur les hexagones que les anses du gobelet 8 soient tournées vers l'extérieur.
5) Insérez les deux racloirs à crème glacée dans les évidements des gobelets. La réception des arbres d'entrainment doit être orientée vers le haut.
REMARQUE
Assurez-vous que le commutateur rotatif 9 se trouve sur, lorsque vous installez ou retirez le couvercle 5.
6) Installez d'abord le couvercle ⑤ sur les gobelets ⑧. Veillez à ce que la réception des arbres d'entrainment ⑥ dépasse des évidements sur le couvercle ⑤.
7) Réglez le commutateur rotatif en position. Le couvercle ne peut plus être soulevé à présent.
8) Insérez les deux arbres d'entrainment ③ dans les trous hexagonaux sur le bloc-moteur ②.
9) Insérez le bloc-moteur 2 de telle manière sur le couvercle 5, que le cordon d'alimentation est orienté vers l'arrière. Les arbres d'entrainment 3 doivent s'enclencher correctement dans les réceptions d'arbres d'entrainment 6.
10) Branchez la fi che secteur dans une prise secteur.
L'appareil est maintainant pré à l'emploi.
Preparatifs
Mettez les deux gobelets pendant env. 8-12 heures dans un congelasteur au moins -18^.
CONSEILS
Conservez les gobelets 8 en position verticale dans le congelateur.
Veillez a ce que les gobelets 8 soient entierement secs avant de les placer dans le congélateur.
Placez les gobelets 8 avant la congélation dans un sachet en plastique, par exemple un sachet de congélation.
- Mettez les fruits, le lait et la crème au réfrigerateur avant de les transformer. Ils sont ainsi déjà froids et il faut moins de temps au mélange de crème glacée pour refroidir.
Reduisez les fruits en purée à l'aide d'un mixeur plongeant et mélangez tous les ingrédents selon la recette.
Laissez refroidir le mélange dans le réfrigerateur à env. 5 - 10°C.
Fabrication de la glace
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÊTS MATÉRIELS!
Démarrez toujours en premier l'appareil avant d'ymettre les ingrédients! Sinon la masse de glace seCongèle immédiatement sur les parois du gobelet 8 et les racloirs a crème glacée ⑦ se grippent. Il y a alors un risque de surchauff e du moteur!
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÊTS MATÉRIELS!
N'arrêtez sur tout pas l'appareil au cours du processus de transformation. Sinon la masse de glace seCongèle immédiatement sur les parois du gobelet et les racloirs à crème glacée se grippent lorsqu'vous allumez à nouveau l'appareil. Il y a alors un risque de surchauffe du moteur!
1) Retirez les gobelets du congelateur et assemblez l'appareil, conformément à la description dans le chapitre "Assemblage".
2) Allumez l'appareil en amenant le commutateur marche/arrêt ① en position I. Les deux racloirs à crème glacée ⑦ tournent.
3) Versez à présent la masse de glace à travers les orifices de replissage 4 dans les gobelets 8. Pour ceci, nous vous conseillons d'utiliser un recipient avec une goulotte. Toutefois, voirlez à ne verser replir plus de 300 ml dans un gobelet 8. En cours de transformation, le volume de la masse augmente!
REMARQUE
Vous pouvez également replir d'ingredients un seul gobelet 8. Toutefois, voirlez à toujours placer les deux gobelets dans l'appareil.
REMARQUE
Il se peut que les racloirs a crème glacée ⑦ changent de sens de rotation après un certain temps. Ceci arrive quand la masse de glace est très solide. Ceci est normal et ne constitue pas une défaillance de l'appareil.
4) Laissez tournier l'appareil jusqu'à ce que vous soyez satisfaits de la constance du mélange. ÀpRES 20 minutes (au plus 30), la glace est prête à être consommée.
5) Éteignez l'appareil à l'aide du commutateur marche/arrêt ① et débranchez la fi che secteur.
6) Mettez le commutateur rotatif sur pour retirer le couvercle avec le bloc-moteur 2.
7) Retirez les racloirs à crème glacée ① de la crème glacée. S'il restait de la crème glacée dessus, retirez la avec une cuillère en plastique ou autre.
8) Levez les gobelets ⑧ hors de l'appareil et pré-levez la glace. Utilisez pour cela exclusivement des couverts en plastique ou en bois.
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÊTS MATÉRIELS!
N'utilisez pas de couverts en métal pour prélever la crème glacée des gobelets 8!
REMARQUE
Si vous souhaitez à nouveau reposer le couvercle 5 sur les gobelets, vous devez d'abord dés Solidariser le bloc-moteur 2 du couvercle 5. Procedez ensuite conformément aux descriptions fi gurat dans le chapitre "Assemblage". Sinon, il peut arriver que les arbres d'entrainment 3 ne glissant pas correctement dans la réception des arbres d'entrainment 6.
Nettoyage et entretien
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la fi che secteur de la prise secteur.
Il ne faut enaucun cas plonger le bloc-moteur 2 dans un liquide et, inversement, aucun liquide ne doit pénétrer dans le boîtier du bloc-moteur 2.
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÊTS MATÉRIELS!
N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou chimiques pour nettoyer l'appareil. Ils risquent en effet et d'endommager la surface!
Ne nettoyez pas les pièces de cet apparéil dans le lave-vaisselle!
Pour le nettoyer, il faut au préalable démonter l'appareil :
- Mettez le commutateur rotatif 9 sur pour retirer le couvercle 5 avec le bloc-moteur 2.
- Retournez le couvercle ⑤ avec le bloc-moteur ②. Appuyez légèrement vers l'intérieur les deux ergots du bloc-moteur ②, qui dépassent du couvercle ⑤ et poussez-les en même temps du couvercle ⑤ pour les faire sourir. Le bloc-moteur ② se désolidarise à présent du couvercle ⑤.
- Retirez les arbres d'entrainment 3 du bloc-moteur 2.
Sortez les racloirs a crème 7 des gobelets 8.
Retirez les gobelets du socle 10.
ÀpRES chaque utilisation, nettoyez le bloc-moteur 2 à l'aide d'un chiff on humide. En presence de souillures tenaces, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiff on humide. Essuyez ensuite à l'eau claire. Assurez-vous, avant de réutiliser l'appareil, qu'il n'y a plus de liquide vaisselle résiduel dessus et que l'appareil est entièrement sec.
Laissez le temps aux gobelets 8 d'arriver a température ambiente, avant de les nettoyer. Lavez les gobelets 8, les arbres d'entrainment 3, les racloirs à crème 7 et le couvercle 5 dans de l'eau tiède avec un peu de liquide vaisselle. Rincez encore une fois ces pieces à l'eau claire pour garantir que tous les résidus de produit vaisselle sont éliminés.
Essuyez le socle 10 à l'aide d'un chiffon humidi fi é. En presence de souillures tenaces, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiff on humide.
Avant de réutiliser l'appareil, assurez-vous que toutes ses pieces sont entièrement sèches.
Entreposage
Veillez à bien nettoyer l'appareil avant de le ranger.
Gardez l'appareil dans un endroit sec et propre.
Garantie et service après-venture
Cet apparéil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L' apparéil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôle avant sa livraison. Veuillez conserve le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériel ou de fabrication, et non aux dégats de transport, aux pieces d'usure ou aux dégats subs par des pieces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage隱私 et ne répond pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente/agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la presente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pieces replacées ou réparées. Signiez sans attendre toute anomalie eventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie.
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN111458
Service Belgique
Heures de service de notre hotline: du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Mise au rebut
jeter l'appareil
avec les ordures menagères.
Ce produit est assujetti à la directive européen
2012/19/EU-DEEE.
Éliminez l'appareil par l'intérimédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillage contacter vous centre de recyclage.
L'emballage se compose de matériaux écologiques qu'il est possible d'éliminer auprès de centres de recyclage proches de chez vous.
Importateur
Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédents et aux préparations sont des valeurs approximatives. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles.
Les recettes donnent toujours la quantité nécessaire pour replir un gobelet 8.
La quantité de replissage max. d'un gobelet correspond à env. 2 à 3 boules de glace.
- Nous vous recommandons de battrre la crème dont vous avez besoin pour les recettes avant toute transformation. Comme il est très difficile de réussir à battrre de la crème Chantilly avec des quantités si réduites, nous vous recommandons de battrre plus de Chantilly que ce dont vous avez besoin et d'utiliser la crème excédante plus tard pour garnir la glace terminée.
Glace à la vanille
Ingrédents
170 ml de lait entier
85 ml/85 g de crème liquide
25 g de sucre glace
10g de sucre vanille
Preparation
1) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.
2) Mélangez la crème avec le lait, le sucre vanillé et le sucre glace.
3) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigerateur
Vous pouze à présent transformer en glace la masse de glace comme c'est indiquedans les instructions.
Crème glacée à la+Fraise
Ingrédents
env. 120 g de fraises
70 ml/70 g de lait entier
60 ml/60 g de crème liquide
30 g de sucre glace
Preparation
1)Réduisezlesfraisesenpurée.
2) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.
3) Mélangez la purée de fraises avec la crème, le lait et le sucre glace.
4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigerateur
Vous pouvez à présent transformer en glace la masse de glace comme c'est indiquedans les instructions.
Crème glacée à la banane
Ingrédents
1/2-1 banane (env.75g)
115 ml/115 g de lait entier
55 ml/55 g de crème liquide
35 g de sucre glace
Preparation
1) Reduisez la banane en purée.
2) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.
3) Mélangez la purée de banane avec la crème, le lait et le sucre glace.
4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigerateur
Vous pouvez à présent transformer en glace la masse de glace comme c'est indiquedans les instructions.
Crème glacée à la mangue
Ingrédiments
90 g de chair de mangue
90 ml/90 g de lait entier
50 ml/50 g de crème liquide
25 g de sucre glace
Preparation
1) Reduisez la chair de mangue en purée.
2) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.
3) Mélangez la purée de mangue avec la crème, le lait et le sucre glace.
4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5 - 10 °C au réfrigerateur
Voussoupiezapresenttransformerenglacelamasse de glace comme c'est indiquedans lesinstructions.
Crème glacée aux noix
Ingrédiments
40 g de noix
80 ml/80 g de lait entier
60 ml/60 g de crème liquide
50 g de sucre glace
Preparation
1) Hachez les noix en petits morceaux.
2) Battez la crème pour qu'elle devienne ferme.
3) Melangez le lait, la crème et le sucre glace.
4) Laissez refroidir la masse de glace à env. 5-10 °C au réfrigerateur.
5) ÀpRES cette phase de réfrigération, versez le mélange dans l'appareil comme décrit au chapitre "Fabrication de la glace".
6) Attendez env. 5 minutes et ajoutez ensuite progressivement les noix hachées sans arrêté l'appareil.
7) Attendez que la crème glacée soit prête.
Inhoud
Inleiding. 42
Notice Facile 
