ATLP5 - Platine_disque AUDIO TECHNICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine tourne-disque à entraînement direct
Marque	Audio-Technica
Modèle	AT-LP5
Vitesses de rotation	33 1/3 tr/min et 45 tr/min
Moteur	Moteur CC à entraînement direct
Plateau	Aluminium moulé avec tapis en caoutchouc
Cellule de lecture	AT95EX double aimant mobile stéréo, diamant remplaçable
Bras de lecture	Forme en J, équilibre statique avec contrepoids et antipatinage
Préamplificateur phono	Intégré, commutable PHONO/LINE
Sorties audio	RCA stéréo analogique et USB (16 bits, 44,1/48 kHz)
Rapport signal/bruit	>50 dB
Force d'appui recommandée	1,5 à 2,5 g (standard 2 g)
Dimensions (L x P x H)	450,0 x 352,0 x 157,0 mm
Poids	8,5 kg
Alimentation	230 V CA, 50 Hz
Consommation électrique	6 W
Accessoires inclus	Cellule AT95EX, porte-cellule AT-HS10, câble RCA, câble USB, adaptateur 45 tours, logiciel Audacity, couvercle anti-poussière, tapis caoutchouc
Entretien	Nettoyer le diamant avec une brosse douce de l'arrière vers l'avant ; utiliser un chiffon sec pour l'appareil ; éviter les produits chimiques
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à l'humidité ; débrancher en cas d'orage ; ne pas obstruer les orifices de ventilation
Pieces détachées	Diamant remplaçable, cellule remplaçable, contrepoids réglable
Garantie	1 an (selon pays)

FOIRE AUX QUESTIONS - ATLP5 AUDIO TECHNICA

Comment régler la force d'appui du diamant sur la platine AT-LP5 ?

Pour régler la force d'appui, commencez par équilibrer le bras de lecture horizontalement en tournant le contrepoids. Ensuite, maintenez le contrepoids et tournez la bague graduée pour aligner le "0" sur le repère. Enfin, tournez l'ensemble du contrepoids pour ajuster la force d'appui à la valeur recommandée (2 g pour la cellule AT95EX). Assurez-vous que l'antipatinage est réglé sur la même valeur.

Comment connecter la platine à un amplificateur sans entrée phono ?

Utilisez le sélecteur de préamplificateur situé à l'arrière de la platine. Réglez-le sur LINE pour activer le préamplificateur phono interne. Branchez ensuite les câbles RCA (rouge pour droite, blanc pour gauche) sur une entrée AUX ou LINE de votre amplificateur. Si votre amplificateur dispose d'une entrée phono, réglez le sélecteur sur PHONO.

Comment utiliser la sortie USB pour enregistrer des vinyles sur ordinateur ?

Branchez le câble USB fourni de la platine à votre ordinateur. Réglez le sélecteur de préamplificateur sur LINE. Aucun pilote spécifique n'est nécessaire. Utilisez un logiciel d'enregistrement comme Audacity (fourni) pour capturer l'audio. La platine envoie un signal numérique 16 bits à 44,1 ou 48 kHz.

Que faire si le bras de lecture ne reste pas en équilibre (balance) ?

Assurez-vous que le contrepoids est correctement installé et vissé à l'arrière du bras. Ensuite, suivez la procédure d'équilibrage : placez l'antipatinage sur 0, déverrouillez le bras, et tournez le contrepoids jusqu'à ce que le bras flotte horizontalement au-dessus du plateau. Verrouillez le bras, puis réglez la force d'appui sur la bague graduée.

Comment remplacer la cellule de lecture ?

Retirez d'abord le diamant avec précaution. Dévissez la bague de serrage du porte-cellule (tournez vers la droite pour libérer). Retirez l'ancienne cellule du porte-cellule. Montez la nouvelle cellule sur le porte-cellule en respectant les connexions de couleur (standard stéréo). Remettez le porte-cellule sur le bras et serrez la bague. Replacez le diamant et effectuez un nouveau réglage de la force d'appui et de l'antipatinage.

Comment nettoyer le diamant de la cellule ?

Utilisez une brosse douce pour nettoyer la pointe du diamant en effectuant un mouvement de l'arrière vers l'avant. Vous pouvez utiliser un liquide de nettoyage spécial diamant avec parcimonie. Évitez de toucher la pointe avec les doigts et ne cognez pas le diamant contre le tapis ou le disque.

La platine ne produit aucun son, que vérifier ?

Vérifiez d'abord les réglages de votre amplificateur : entrée sélectionnée, volume, haut-parleurs. Assurez-vous que le diamant n'est pas cassé ou absent. Vérifiez que le sélecteur de préamplificateur est correctement positionné (PHONO si entrée phono, LINE si entrée auxiliaire). Contrôlez les connexions des câbles RCA et le fil de masse. Si le son est faible ou distordu, ajustez les réglages.

Comment ajuster l'antipatinage ?

Le bouton d'antipatinage se trouve à côté du bras. Réglez-le sur la même valeur que la force d'appui du diamant. Pour la cellule AT95EX avec une force de 2 g, réglez l'antipatinage sur 2. Cela compense la force centripète et assure une lecture équilibrée.

Le disque tourne trop vite ou trop lentement, que faire ?

Utilisez le sélecteur de vitesse situé sur le panneau avant pour choisir 33 ou 45 tr/min. Vérifiez que la vitesse correspond au disque. Si le problème persiste, vérifiez que la platine est sur une surface stable et que le plateau n'est pas obstrué. La platine est à entraînement direct, donc aucune courroie à changer.

Comment installer le couvercle anti-poussière ?

Insérez les charnières dans les logements à l'arrière du boîtier. Orientez la partie plate des charnières à l'opposé du boîtier (environ 45°). Guidez ensuite le couvercle dans les fentes des charnières. Le couvercle restera ouvert à environ 45° ; il ne s'ouvre pas complètement à la verticale. Pour retirer, fermez le couvercle et soulevez-le délicatement.

MODE D'EMPLOI ATLP5 AUDIO TECHNICA

Platine tourne-disque à entrainement direct

AT-LP5 sorties RCA analogiques et USB

Installation et utilisation Pages 8-13

Platine tourne-disque à entrainement direct avec sorties analogiques et USB

Consignes de sécurité

1. Lisez ce mode d'emploi
2. Conservez ce mode d'emploi.
3. Suivez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilise pas cet apparéil à proximé d'eau.
6. Nettoyez-le uniquement avec un tissu sec.
7. N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne I'installez pas à proximé d'une source de chaleur comme un radiateur, une bouche d'air chaud, un poèle ou tout autre apparéil (amplificateurs compris) générant de la chaleur.
9. Ne retirez enaucn cas le disposif de sccritie de la fiche polarisée ou de la fiche de mise à la terre. Une fiche polarisiée comporte deux lames dont une est plus large que I'autre. Une fiche de mise à la terre comporte deux lames ainsi qu'une broche de mise à la terre. La lame large ou la troisieme broche assurent leur sccritie. Si la fiche fournie ne s'insere pas dans votre prise, consultez un electricien afin qu'il remplace cette derniere.
10. Evitez que le cable d'alimentation ne soit piétiné ou pince en particulier au niveau des fiches, des prises de courants ou du point de sortie de l'appareil.
11. Utilisez uniquement des équipements/accessoires commandes par le fabricant.
12. Utilisez uniquement un chariot, un pied, un trépied, un support ou une table recommendé par le fabricant ou fourni avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention lors du déplacement chariot/appareil afin d'éviter toute blessure en cas de renversement.
13. Debranche l'appareil en cas d'orage ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
14. Confiez toutes les tâches de réparation à un personnel technique qualifié. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endom-magé d'une quelconque manière, par exemple si le cable ou la fiche d'alimentation ont été endommages, si un liquide y a été versé ou si des objets sont tombés à l'intérieur, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il a subi une chute.
15. Lorsqu'une fiche d'alimentation est utilisé comme dispositif de débranchement, celle-ci doit être facilement accessible.
    16.Veuillez maintainir l'appareil dans un environnement bien aere.
16. L'appareil ne doit pas etre exposé à des ruissemblents ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit etre posé sur cet apparéil.

Avertissement: Afin de limiter les risques d'incendie ou d'électrocution, n'expose pas cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Cet apparéil ne doit pas être exposé à des ruissemblements ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit être posé sur cet apparéil.

Attention: Afin de limiter les risques d'incendie ou d'électrocution, n'expose pas cet apparéil à la pluie ou à l'humidité. Cet apparéil ne doit pas être exposé à des ruissemblements ou des élaboussures. Aucun object relèmpi de liquide tel qu'un vase ne doit être posé sur cet apparéil.

L'éclair terminé par une flèche et inscrit dans un triangle équilatéral signale à l'utilisateur la présence d'une « tension électrique dangereuse » non isolée à l'intérieur du bottier du produit d'un niveau suffisant pourprésenter un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation inscrit dans un triangle équilatorial signale à l'utiliser la présence d'instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien (réparation) dans le manuel accompagnant cet apparéil.

Attention: Afin d'éviter toute electrocution, n'utilise pas cette fiche polarisée avec une rallonge, une multiprise ou un autre connecteur sauf si les lames peuvent être totalement insérées.

Avis de la FCC

Avertissement

Cet apparéil est conforme à la section 15 des directives FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) Cet apparéil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer un dysfonctionnement.

Attention

Vous doivent savoir que tout changement ou modification non approvée expressément dans ce manuel est susceptible d'annuler votre droit d'utilisation de cet équipement.

Remarque: Cet équipement a ete teste et respecte les limites d'un appareil numerique de classe B, en vertu de la section 15 des directives FCC. Les limites visent a garantir une protection suffisante contre les interfrences nuisibles dans une installation residentielle. Cet équipement generne, utilise et peut emetre de I'energie frquence radio et s'il n'est pas installed et utilise conformement aux instructions, il peut cause des interfrences nuisibles avec les communications radio. Il n'est toutfois pas garanti que les interfrences ne se produiront pas dans une installation specifie. Si cet équipement cause des interfrences nuisibles avec la reception de la radio ou de la television, ce qui peut etre déterminé en le mettant sous tension et hors tension, il est conseilé à l'utiliseur de corriger les interfrences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

—Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
—Laisser une plus grande distance entre l'équipement et le récepteur.
—Connector l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.
—Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV experimenté.

Déclaration IC:

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Principales caractéristiques

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté cette platine tourne-disque à entrainement direct avec sorties analogiques et USB AT-LP5. Audio-Technica met sa qualité légendaire et sa fidèle audio exceptionnelle au service d'une platine que vous pourrez utiliser chez vous. Dans son emballage, vous trouvezez tout ce dont vous avez besoin pour numérique votre collection d'albums vinyle classiques : une platine tourne-disque stéreo AT-LP5 Audio-Technica, munie d'une sortie USB permettant un raccordement direct à votre ordinateur ; le logiciel d'enregistrement Audacity pour Mac ou PC ; un cable USB et un cable adaptateur RCA/RCA stéreo. Cette platine inclus également une cellule de lecture à double aimant intégral AT95EX (une exclusivite Audio-Technical), un bras de lecture sophistique en forme de J ainsi qu'un préamplificateur phono/ligne commutable permettant le raccordement à un système stéreo équipé d'entrees phono ou de ligne.

La platine tourne-disque à entrainement direct AT-LP5 possede les caractéristiques suivantes :

• Cellule de lecture stéreo à double aimant mobile Audio-Technique AT95EX équipée d'un diamant replacable
• Porte-cellule ultraléger Audio-Technica AT-HS10
  Plateau en fonte d'aluminium avec tapis en caoutchouc

• Préamplificateur phono stereo interne et optionnel
  Sorties analogiques stereo RCA

• Ensemble du bras de lecture en forme de J incluant :
  Contrepoids régiable

• Réglage d'antipatinage
  Dispositif hydraulique de levage du bras de lecture et levier de levage
• Support du bras de lecture avec mécanisme de verrouillage
  Sortie USB—aucun pilote spécial n'est nécessaire pour un raccordement direct à votre ordinateur
• Moteur à couple élevé avec entrainement direct
• Réglage de vitesse sur 33 ou 45 tr/min
• Pieds réglibes en hauteur
  Supports pour visser les charnières du couvercle de protection amovible (optionnel)

Afin que vous soyez pleinement satisfait de ce produit, veuillez dire les informations et suive les consignes presentees dans le present mode d'emploi. Veuillez conserver ce mode d'emploi a un endroit accessible pour facilititer sa consultation ulterieure. Nous vous recommendons de conserver tous les emballages en vue d'un eventuel stockage, d'un démenagement ou d'un transport.

Attention: Afin d'éviter que le diamant ne soit endommagé, assurez-vous que la protection fournie reste en place lorsque la platine est installée, déplace ou nettoyée.

Figure 1

1. BOUTON SELECTIONUR DE VITESSE ET DE VEILLE 33 / STOP / 45
   Règle la vitesse du plateau à 33 ou 45 tr/min et démarre/arrête le moteur.

2. PLATEAU

Plateau en fonte d'aluminium directement entrainé par l'axe central/ arbre du moteur.

3. AXE CENTRAL

Support du plateau usiné avec précision et installé sur l'arbre du moteur.

1. LOGEMENTS DES CHARNIÈRES DU COUVERCLE
   ANTI-POUSSIÈRE
   Points de fixation des charnières du couvercle anti-poussière.
2. ENSEMBLE DU BRAS DE LECTURE
   Reportez vous à la figure 2 de la page 4 pour plus de détails.
3. VOYANT LUMINEUX MARCHE/ARRÉT
4. TAPIS EN CAOUTCHOUC

Scheme de l'ensemble du bras de lecture

Figure 2

1. PORTE-CELLULE et CELLULE DE LECTURE

La cellule de lecture haute performance AT95EX montée sur le porte-cellule.

Ultraléger l'AT-HS10 AT-HS10 convient parfaitement au bras de lecture en forme de J.

1. BAGUE DE SERRAGE DU PORTE-CELLULE

Faites-la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vers la gauche)...pour installer le porte-cellule inséré sur le bras et le maintainir fermement. Faites-la tourner vers la droite pour permettre le retrait du porte-cellule.

1. BRAS DE LECTURE

La forme en J du bras de lecture réduit les risques de patinage.

1. DISPOSITIF DE LEVAGE DU BRAS DE LECTURE

Fait monter le bras de lecture au-dessus de la surface du disque.

1. SUPPORT DU BRAS DE LECTURE AVEC ETRIER DE BLOCAGE

L'étier de blocage maintient le bras de lecture en place pendant le transport.

1. VIS DE RÉGLAGE DU DISPOSITIF DE LEVAGE DU BRAS

Utilisée pour ajuster le niveau du levage du bras de lecture.

1. LEVIER DE LEVAGE DU BRAS DE LECTURE

Commande le levage du bras de lecture. (Remarque: le mecanisme de levage est doté d'un amorti hydraulique afin de ralentir la descente du bras de lecture.)

15.COMMANDE D'ANTIPATINAGE

Applique une légère force centrifuge au bras de lecture de manière à contrebalancer sa tendance à se déplacer vers le centre lorsque le disque tourne.

1. CONTREPOIDS

Equilibre le bras de lecture et permet de régler correctement la force descendante imprimée au diamant.

Scheme de l'arriere de I'appareil

Figure 3

1. SORTIE ANALOGIQUE STEREO RCA

Utilisez ces bornes pour brancher le cable stéreo RCA en raccordant sa mise à la terre aux bornes d'entrée phono ou à l'entrée de ligne de votre amplificateur.

1. SELECTEUR DE PREAMPLIFICATEUR

Permet de contourer le préamplificateur phono stéreo interne lorsqu'la platine est utilisée avec des amplificateurs dotés d'entrées phono aimantées.

1. BORNE DE MASSE

Utilisez cette borne pour raccorder la mise à la terre des cables RCA à la borne de masse de l'amplificateur.

1. SORTIE USB

Utilisez cette sortie pour brancher votre platine à l'entrée USB de votre ordinateur.

21.ENTREE D'ALIMENTATION CA

Pour branchier le cable d'alimentation fourni avec l'appareil.

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÉT

Utilisez cet interrupteur pourmettre la platine sous/hors tension.

Tournez les pieds pour ajuster la hauteur de la platine.

Configuration initiale

Déballage

Déballez avec précaution la platine et assurez-vous que les pieces suivantes soient incluses et intactes :

• Tapis en caoutchouc
  Couvercle pare-poussiere (place sur le tourne-disque)
• Plateau (sous la platine)
  Contrepoids (section des accessoires)
• Porte-cellule AT-HS10 avec cellule de lecture AT95EX à double aimant mobile préinstallée (section des accessoires)
  Cable d'alimentation
• Cable USB
• Cable double RCA male-RCA male avec fil de mise à la terre
• Logiciel Audacity (CD)

NOUS VOUS RECOMMANDONS DE CONSERVER TOUS LES EMBALLAGES EN VUE D'UN ÉVENTUEL STOCKAGE, D'UN DEMÉNAGEMENT OU D'UN TRANSPORT.

Montage de la platine

L'AT-LP5 nécessite un peu de montage avant d'être utilisé pour la première fois.

IMPORTANT: Ne branchez pas le cable d'alimentation CA avant que le montage ne soit terminé.

Réglage du sélecteur de préamplificateur

Pour une flexibilité d'utilisation accrue, cette platine dispose d'un préamplificateur phono stéreo interne. Situé sur le panneau arrêté de la platine [voir figure 3, page 4, n°18], le sélectionur préamplificateur stéreo interne (LINE) ou le contourne (PHONO OUT) pour une utilisation avec des systèmes dotés d'entrées phono aimantées spécialisées. La fiche de type RCA rouge du cable de sortie audio correspond au canal droit (R), la fiche blanche au canal gauche (L).

Si le système que vous utilisez possede une entree phono, reglez le selector et de preamplificateur sur PHONO et raccordez les cables de sortie de la platine aux entrées phono de votre système en branchant le rouge sur le canal droit et le blanc sur le canal gauche. De plus, branchez le fil de mise à la terre des cables stereo RCA/RCA aux bornes de masse.

Si vous système ne comporte pas d'entrée phono aimantée, réglez le sélecteur de préamplificateur sur LINE, puis raccordez la sortie de votre platine sur les entrées auxiliaires (AUX) ou de haut niveau de votre système, en branchant la fiche rouge sur le canal droit et la blanche sur le canal gauche.

Lors d'une utilisation de la platine avec une carte son d'ordinateur, placez le selecteur sur LINE et raccordez la sortie stéreo de la platine sur l'entrée de ligne audio de la carte. Remarque: Un adaptateur audio (disponible séparation) peut être nécessaire pour servir d'interface entre les deux sorties RCA ( + ) de la platine et l'entrée de la carte son de l'ordinateur.

Montage du bras de lecture

1. Retirez la bague en nylon destinée à dévelopir le bras de lecture en place durant le transport. Installez momentarilyement le bras de lecture dans son support à l'aide de l'étrier de blocage. [figure 2, page 4, n°12].
2. Installéz l'ensemble portecellule/cellule de lecture en l'insérant dans l'orifice à l'avant du bras de lecture [voir figure 4]. Il est recommendé de tener le portecellule par les côtes croit et gauche de manière à éviter d'endommager le diamant ou de déranger le cablage de la cellule de lecture.

Figure 4 - Coque porte-cellule avec cellule de lecture installée

1. Tout en maintainant le porte-cellule en place, faites tourner la bague de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vers la gauche). À mesure que la bague tourne, la coque est entrainée vers sa position finale (faites opérer à la bague un tour complet vers la droite pour permettre le retrait de la coque).
2. Le cadran noir dirigé vers l'avant, vissez le contrepoids pour le fixer à la partie arrrière du bras de lecture dépassant de son embase [figure 2, page 4, n°16]; le contrepoids s'insérera dans le filtage spirale la partie arrrière et se déplacera vers l'avant.

Montage du plateau et du tapis en caoutchouc

1. Disposez avec précaution le plateau sur l'axe central en vous assurant qu'il est bien installé sur l'axe.
2. Placez le tapis en caoutchouc sur le plateau.

Assemblage du couvercle pare-poussiere

1. Insérez les extremités en T des charnières du couvercle pare-poussière dans les deux logements situés à l'arrête du boftier du tourne-disque. Lorsque le couvercle est correctement installé, la partie plate des charnières doit être orientée à l'opposé du boftier du tourne-disque et former avec lui un angle d'environ 45^ .
2. En tenant le couvercle pare-poussière au-dessus du tourne-disque, guidez sans forcer les charnières du couvercle dans les deux fentes moulées à l'arrière du couvercle. Les ressorts situées dans les charnières permettent au couvercle de rester ouvert à un angle d'environ 45^ si vous le souhaitez. (Remarque: Il n'y a qu'une seule position « ouverte »; les charnières ne permettent PAS au couvercle de rester « grand ouvert » à la verticale.)
3. Pour-retirer le couvercle pare-poussiere du tourne-disque, dégagez sans forcer les channières des fentes du couvercle. Cette opération est généralement plus facile lorsque le couvercle est en position « fermée ». Soulevez le couvercle lentement et sans forcer jusqu'à ce qu'il se détache de la base du tourne-disque. Si vous le souhaitez, vous pouze alors retarder les channières de la base du tourne-disque.

Réglage de l'équilibre du bras de lecture et de la force d'appui

Afin de vous assurer que la cellule de lecture glisse correctement sur un disque, l'équilibre du bras de lecture et la force d'appui...doivent être paramétrés... avec précaution et conformément aux specifications du fabrant de la cellule. Un réglage défectieux de l'ensemble du bras de lecture peut endommager le diamant de la cellule et/ou les disques.

Remarque : Une fois que le cache de protection du diamant a eté retire et que l'étrier de blocage du bras de lecture a eté déverrouille, prenez bien garde à ne pas endommager le diamant. Ne le laissez ni glisser, ni gratter la surface du tapis en caoutchouc ou du disque.

Configuration du bras de lecture

1. Placez le réglage d'antipatinage sur « 0 ». [figure 2, page 4, n°15].
2. Retirez le cache transparent protégeant le diamant de la partie avant de la cellule de lecture en le faisant glisser avec précaution vers l'avant.
3. Tout en maintainant délicatement le porte-cellule pour stabiliser le bras de lecture, déverrouille l'étrier de blocage. À cet instant, le bras de lecture est déséquilré et oscille librement.
4. Tout en maintainant délicatement la coque porte-cellule, faites tourner avec précaution le contrepoids jusqu'à ce que le bras de lecture soit équilibré horizontallyment et qu'il passse juste au-dessus du plateau sans que la cellule de lecture n'y touche.
5. Verrouillez a nouveau le bras de lecture sur son support.
6. Tout en maintainant fermement le contrepoids et sans opérer la moindre rotation, faites delicatement tourner la bague graduée noire indiquant la force appliquée au diamant (qui tourne independamment du contrepoids) jusqu'à ce que la graduation « 0 » soit alignée sur le repère median situé sur le dessus de la partie arrêté du bras.
7. Reportez-vous aux indications du fabricant de la cellule de lecture pour les recommendations de force d'appui. Faites tourner l'ensemble du contrepoids dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sans toucher la bague graduée noire, puis déplacez-le vers l'avant de sorte

que la valeur désirée sur la bague graduée soit alignée avec le repère median situé sur la partie arrrière du bras. Reportez-vous à la section consacrée aux specifications pour connaître la valeur de la force d'appui à appliquer à la cellule de lecture livrée avec la platine, par exemple 2 g pour le modele AT95EX.

Réglage de l'antipatinage

Une légère force centrifuge « antipatinage » peut être appliquée au bras de lecture pour compenser la force centripète qui le devie vers le centre du disque lorsque celui-ci tourne. Pour une performance optimale lors d'une utilisation normale de la platine, reglez le bouton d'antipatinage [figure 2, page 4, n°15] sur la même valeur que le cadran ajustant la force d'appui. Reportez-vous à la section consacree aux specifications pour connaître la valeur de la force d'appui à appliquer à la cellule de lecture livree avec la platine.

Connexions audio analogiques

Raccordez le cable de sortie audio aux prises d'entrée adaptées sur votre amplificateur, votre récepteur, vos haut-parleurs sous tension, votre carte son ou un autre appeareil en vous reférant au réglage du/selecteur de préamplificateur.

Connexion audio numérique USB à des ordinateurs à l'aide de l'entrée USB

Le cable USB (fourni) permet de brancher votre platine AT-LP5 à votre ordinateur sans utiliser de pilotes spéciaux.

Pour plus de facilité, votre platine tourne-disque Audio-Technica AT-LP5 est livée avec le logiciel d'enregistrement Audacity. Veuillez notes que autres logiciels sont également compatibles avec cette platine.

Audacity

Audacity est un logiciel gratuite distribué sous licence publique générale GNU (GPL). Des informations complémentaires ainsi que le code source ouvert sont disponibles sur le CD et le site internet d'Audacity: http://audacity.sourceforge.net

* Lorsque vous utilisez la sortie USB, réglez toujours le sélection de préamplificateur de la platine AT-LP5 sur « LINE » (le sélection est place est à l'arrière de la platine).

Enfin, une fois tous les branchements audio réalisés, fixez le cable d'alimentation CA fourni à la platine. Puis branchez la fiche du cable d'alimentation à une prise CA adaptée.

Pour obtenir de plusieurs résultats, n'installez pas ni ne faites fonctionner cet appeareil à proximate de sources de chaleur, d'humidité, de poussière ou de vibrations puissantes.

Avant la lecture

1. Retirez la protection du diamant et déverrouillez le support du bras de lecture s'il est verrouillé.
2. Disposez un disque sur le tapis en caoutchouc en alignant son trou sur l'axe central. Pour les disques 45 tours, placez I'adaptateur pour 45 tours sur I'axe central avant de poser le disque sur le plateau.

Lecture d'un disque

1. Appuyez sur l'interrupteur sur le panneau arrêté pourmettre l'appareil sous tension.
2. Reglez la vitesse de rotation du plateau (33/45) de manière à ce qu'elle corresponde à celle du disque; le plateau commence alors à tourner.
3. Relevez le bras de lecture en plaçant le levier de levage en position relevante UP.
4. Placez le bras de lecture à l'endetroit désiré (sillon) sur le disque.

5. Abaissez le bras de lecture en abaissant le levier de levage en position DOWN. Le bras de lecture descend lentement sur le disque et la lecture commence.

6. ou - (en sauant les étapes 2, 3 et 4)

Utilisez le petit levier sur le porte-cellule afin de positionner le bras de lecture sur l'endetroit désire du disque. Puis abaissez avec précaution le bras sur le disque.

Interruption ou arrêt de la lecture

1. Pour interrompre la lecture, soulevez le bras de lecture à l'aide du levier de levage.
2. Lorsque la lecture est terminée, relevez le levier de levage du bras, placez celui-ci sur son support et verrouillez-le à l'aide de l'étrier de blocage.
3. Mettez le sélection de vitesse sur « Stop » pour faire jouer le frein et arrêter la rotation du plateau.
4. Appuyez sur l'interrupteur sur le panneau arrêté pourmettre l'appareil hors tension.

Installation d'une nouvelle cellule de lecture

Montage mécanique

1. Deballez la cellule de lecture et retirez avec précaution le diamant. Placez le diamant en lieu sur. Installez la nouvelle tete de lecture sur le porte-cellule. Utilisez le matériel de montage livre avec la nouvelle cellule. Serrez fermement les vis de montage. Replacez brievement le diamant sur la cellule afin de vérifier qu'il n'y ait pas d'interfERENCE avec le matériel de montage. Le diamant doit produit un déclic lors de sa mise en place. Assurez-vous que la nouvelle cellule de lecture soit disposée correctement sur la partie avant et conformément aux consignes du fabricant. Retirrez à nouveau le diamant pour lemettre à l'abri.

Branchements électriques

1. Les quatre bornes à l'arrière de la cellule de lecture sont signaies par des couleurs correspondant au branchement standard d'un bras de lecture stéreo. Raccordez la cellule à l'aide des embouts qui équipent le câblage de la coque. NE SOUDEZ JAMAIS LES BORNES DE LA CELLULE! La chaleur appliquée aux bornes endommagera le câblage interne de la cellule.
2. Enfin, insérez délicatement le diamant sur le corps de la cellule en veillant bien à ne pas l'endommager. Le diamant doit développer un déclic lors de sa mise en place. Remettez en place le porte-cellule sur le bras de lecture en veillant bien à ne pas endommager le diamant.

(Remarque : après le remplacement de la cellule de lecture, effectuez de nouveau la réglage de l'équilibre du bras de lecture, de la force d'appui du diamant et de l'antipatinage en vous reférant aux specifications de la cellule.)

Utilisation d'une cellule de lecture à bobine mobile (MC)

1. Veuillez notes que le préamplificateur phono intégré possède un gain de 36 dB avec une impédance d'entrée de 47 kilo-ohms et qu'il est exclusivement destiné à une utilisation avec des cellules à aimant mobile comme le modele AT95EX livre avec l'appareil. Lorsque vous utilisez une cellule de lecture à bobine mobile, il est essentiel de contourner la section du préamplificateur sélecteur (figure 3n^18 ) en réglant l'appareil sur la position phono. Dans ce cas, la sortie phono stéreo de la platine doit être raccordée à un préamplificateur phono externe dotée d'entrees à bobine mobile (MC) afin de garantir le gain et la charge d'impédance nécessaires à l'utilisation d'une cellule à bobine mobile (reportez-vous aux specifications de votre cellule de lecture à bobine mobile).

Dépannage Spécifications*

La platine fonctionne mais n'émet aucun son ou un son insuffisant.

1. Les commandes de l'amplificateur (systeme) ne sont pas regliées correctement : sélection d'une mauvaise entree, contrôle d'enregistrement activé, haut-parleurs hors tension, etc. Vérifie que les réglages des commandes sont corrects.
2. Le diamant est cassé ou absent. Vérifiez le diamant et replacez-le si nécessaire.
3. Le diamant n'est pas correctement installé sur le corps de la cellule de lecture. Vérifie la cellule et effectuez un réglage si nécessaire.

4. Le sélecteur de préamplificateur de l'AT-LP5 est régèle sur une mauvaise position. Vérifie qu'il est régèle sur la sortie correspondant à l'entrée de l'amplificateur.

5. Pas de son ou son très faible : Sortie PHONO sur l'entrée AUX/LINE.

6. Son très puissant ou distordu : Sortie LINE sur l'entrée PHONO.

7. La force d'appui définie est trop élevé (le diamant change de sillon sur le disque). Paramétrrez la force d'appui conformément aux recommandations du fabricant de la cellule.

8. La platine encaissé des vibrations excessives provenant du sol, des murs ou de haut-parleurs places à proximé. Attenuez les vibrations ou place la platine sur une surface robuste/solide.

La platine fonctionne mais le diamant « déraillée » sur le disque.

1. La protection du diamant est toujours en place. Enlevez la protection du diamant.
2. La force d'appui définitie est trop faible. Paramétrez la force d'appui conformément aux recommandations du fabricant de la cellule.
3. L'antipatinage est mal regle. Verifiez que l'antipatinage a ete regle sur la meme valeur que la force d'appui de la cellule.

Le disque semble trop rapide ou trop lent.

1. La platine est reglee a une mauvaise vitesse. SeLECTIONnez la vitesse de rotation adequate pour le disque a dire à l'aide du selecteur de vitesse.

Astuces permettant d'eviter les dégradations

• Ne touchez pas la pointe du diamant avec vos doigts; évitez de cogner le diamant contre le tapis de la platine ou le bord d'un disque.
• Nettoyez féquèment la pointe du diamant à l'aide d'unerosse douce en lui appliquant un mouvement de l'arrière vers l'avant.
• Si vous utilisez un liquide de nettoyage de diamant, utilisez-le avec parcimonie.
• N'utilisez jamais de produits chimiques ou de solvants puissants pour nettoyer la moindre piece de la platine.
• Avant de déplacer la platine, débranche-la toujours de la prise d'alimentation et verrouillez le bras de lecture sur son support.

\section*{Caracteristiques de la platine}

Type	2 vitesses, fonctionnement entièrement manuel
Moteur	Moteur CC
Mécanisme d'entrainment	Entrainement direct
Vitesses	33-1/3 tr/min, 45 tr/min
Plateau de la platine	Aluminium moulé
Couple de démarriage	>1,6 kgf.cm
Système de freinage	Frein électronique
Fluctuations de vitesse	<0,2 % WRMS (33 tr/min)
Rapport signal/bruit	>50 dB
Niveaux de sortie
« PHONO » (préamplificateur contouré)	4 mV nominal à 1 kHz, 5 cm/sec
« LINE » (avec préamplificateur)	150 mV nominal à 1 kHz, 5 cm/sec
Gain du préamplificateur phono	36 dB nominal, égalisé RIAA
Fonction USB
A/D, D/A	16 bits, USB 44,1 kHz ou 48 kHz au besoin
Interface ordinateur	USB 2.0 compatible avec Windows XP, Vista ou Mac OSX

\section*{Caracteristiques du bras de lecture}

Type	Bras de lecture en forme de J à équilibre statique
Longueur réelle	247 mm
Hauteur	17 mm
Angle maximal de patinage	Moins de 2,5°
Plage de réglage de la pression du diamant	0 à 2,5 g
Plage de poids de la cellule (coque incluse)	15 à 20 g

\section*{Caracteristiques de la cellule et du porte-cellule}

Modèle de cellule	AT95EX
Type de cellule	Double aimant mobile stéreo VM Design
Impédance de charge recommende	47 000 ohms
Tension de sortie	4 mV (à 1 kHz, 5 cm/sec)
Elliptique du diamant	0,3 x 0,7 mil
Plage de force d'appui	1,5 c 2,5 g (standard à 2 g)
Poids de la cellule	(AT95Ex) 5,7 g
Porte-cellule	AT-HS10
Poids du porte-cellule	10 g
Réglage vertical du portecellule	± 5 mm

\section*{Caracteristiques générales}

Alimentation requise	120 V CA, 60 Hz (États-Unis)
	240 V CA, 50 Hz (Australie)
Consummation énergétique	6 W
Dimensions	450,0 mm (17,72") I x 352,0 mm(13,86") P x 157,0 mm (6,1") H
Poids	8,5 kg (18,74 lb)
Accessoires inclus	Cellule de lecture stéreo à doubleaimant mobile AT95EXavec diamant replacable;porte-cellule ultraléger AT-HS10;câble d'alimentation CA,câble stéroidouble RCA (mâle) à RCA (mâle);adaptateur pour 45 tours ; âbile USB ;logiciel d'enregistrement
Audacity :
Configuration nécessaire	PC ou Mac disposant d'un port USBdisponible (USB 2.0 ou plus récent)Mac fonctionnant sous OS X 10.4 à10.10 ou plus récent ou PC fonctionnant sous Windows (XP et plus récent)
Installation	Enregistreur CD-R ou CD-RW pourgraver des CD et installer le logicielCompendé le logiciel Audacity pourutilisateurs de PC et de Mac

*Ces specifications sont sujettes a modification sans notification préalable.

Visitez notre site web: www.audio-technica.com

Garantie limitée de 1 an

Les produits de la marque Audio-Technica achetés aux États-Unis sont garantis pendant un an à compter de la date d'achat contre tout défaut de matériel et de fabrication par Audio-Technica U.S., Inc. (A.T.U.S.). Dans l'éventualité d'un tel défaut, le produit sera soit répartiement et dans les plus brefs déliés, soit remplica à notre convenance par un nouveau produit d'une valeur égale ou supérieure. Le produit doit être retourné en port payé à A.T.U.S. ou à un centre agréde de service après-vente avec un ticket de caisse ou autre prévue de la date d'achat. Le renvoit ne peut avoir lieu sans l'accord préalable de A.T.U.S. Cette garantie exclut les défauts liés à une ususe normale, à un usage abusif, à tout incident survenu lors du transport ou à une utilisant non conforme au mode d'emploi. Cette garantie n'est pas valable en cas de réparation ou de modification effectuee par un personnel non agree ou dans le cas où la marque du produit aurait été enlevée ou abimée.

Pour obtenir notre accord pour le retour et pour tout renseignement concernant le transport, veuillez prendre contact avec le département de service après-vente, Audio-Technica U.S., Inc., 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224.

A.T.U.S. ne sera pas tenu responsable des dommages indirects, accessoires ou spéciaux a moins que la loi applicable de l'Etat n'en dispose autrement; lorsque cette garantie expire, toute garantie de valeur marchande ou d'aptitude à un usage particulier expire.

Cette garantie you confere des droits specifiques ; il se peut par ailleurs que you ayez d'autres droits qui varient d'un Etat a l'autre.

En dehors des États-Unis, veuillez prendre contact avec votre revendeur local pour plus de détails concernant la garantie.

Visite nuestro situo Web: www.audio-technica.com