Avent SCF885 - Produits bébés PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Avent SCF885 PHILIPS

• Vériez toujours la température des aliments cuisinés sur le dos de votre main pour vous assurer qu'ils sont sans danger pour votre bébé. Cet appareil est conçu pour cuire à la vapeur des ingrédients frais solides et pour les mixer jusqu'à obtenir la consistance voulue. Consultez le livret fourni pour des idées de recettes savoureuses et nourrissantes. L'appareil peut également être utilisé pour cuire et mixer des aliments séparément. Pour le mixage seul, reportez- vous au chapitre « Mixage sans cuisson à la vapeur ». Cet appareil peut également être utilisé pour décongeler ou réchauer des aliments cuits conservés dans les pots de conservation spécialement conçus à cet eet. Utilisez toujours ces pots de conservation pour décongeler ou réchauer les aliments mixés. Si vous décongelez ou réchauez des aliments conservés dans d’autres récipients, les aliments traverseront le ltre et saliront le couvercle du bol. Ne mettez jamais le bol contenant des aliments mixés en position de cuisson vapeur sur l'unité centrale. Ne cuisez jamais les mêmes ingrédients crus pendant plus de 30 minutes ou plus d'une fois. Cet appareil n'est PAS destiné aux usages suivants. - Cuisson d'ingrédients crus surgelés - Cuisson d'ingrédients précédemment mixés sans pot de conservation - Cuisson des mêmes ingrédients pendant plus de 30 minutes - Cuisson de riz et pâtes - Mixage préalable, puis cuisson - Chauage ou réchauage de liquides, tels que soupes, sauces ou eau - Maintien de nourriture au chaud pendant plusieurs heures - Hachage d'ingrédients durs tels que des glaçons ou des morceaux de sucre ou des ingrédients collants tels que du fromage88 FRANÇAIS Remplissage du réservoir Remarque

• Assurez-vous que la quantité d'eau versée dans le réservoir ne dépasse pas le repère maximal situé sur le côté du réservoir (250 ml) ni l'indication du niveau d'eau maximal présente à l'intérieur.

• Nous vous recommandons d'utiliser de l'eau déminéralisée ou distillée, car les minéraux contenus dans l'eau minérale ou l'eau du robinet accélèrent la formation de calcaire dans le réservoir.

• En dehors des produits destinés au détartrage, ne placez jamais de liquides autres que de l'eau dans le réservoir. 1 Tournez le couvercle du réservoir dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour l'ouvrir (g. d), puis remplissez le réservoir avec de l'eau jusqu'au niveau requis en respectant les repères correspondants, conformément aux informations présentées dans le chapitre « Ingrédients et temps de cuisson » du mode d'emploi ou du livret de recettes fourni (g. e). 2 Placez le couvercle sur le réservoir d'eau et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller (g. f). » Lorsque le couvercle du réservoir est correctement verrouillé, l'icône située sur le couvercle se trouve en face de l'icône située sur le réservoir. Remarque

• Vériez toujours si vous avez verrouillé le couvercle du réservoir d'eau avant d'allumer l'appareil. Cuisson à la vapeur Attention

• La vapeur ou l'eau chaude peut vous brûler les doigts. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil, ni la vapeur qui s'échappe de sa partie supérieure an d'éviter toute brûlure, et veillez à ce que les enfants respectent également cette mesure de précaution. (Fig. g.)89FRANÇAIS Remarque

• Décongelez toujours les ingrédients congelés crus avant de les placer dans le bol pour les cuire à la vapeur. Enlevez toujours l'excès d'eau des ingrédients décongelés avant de les mettre dans le bol.

• Ne dépassez pas le bord supérieur de la partie en plastique de l’ensemble lames lorsque vous ajoutez des ingrédients.

• Ne versez jamais d'eau ou tout autre liquide dans le bol an d'éviter d'endommager l'appareil.

• L'appareil ne démarre pas tant que le bol n'est pas correctement positionné.

• Veillez à ce que la bague d'étanchéité soit placée correctement tout autour du couvercle du bol avant toute cuisson vapeur et que le côté plat de cette bague soit orienté vers l'extérieur. 1 Poussez la languette du couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre an de libérer le couvercle du bol (g. h). 2 Si l'ensemble lames n'a pas été installé, placez-le sur son support dans le bol (g. i). 3 Nous vous recommandons de couper les ingrédients solides en petits morceaux (dés de moins d’un cm de côté). 4 Placez les ingrédients dans le bol (g. j). 5 Placez le ltre dans le couvercle du bol (g. k). 6 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le hermétiquement en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (g. l). Remarque

• Le bol possède des rainures qui permettent de guider facilement les goupilles de verrouillage et de fermer correctement le couvercle. Assurez-vous que la languette du couvercle s'emboîte correctement dans la poignée du bol (g. m). 7 Si vous n'avez pas encore rempli le réservoir d'eau pour la cuisson vapeur, reportez-vous au chapitre « Remplissage du réservoir » et ajoutez l'eau avant de le placer sur l'unité principale. Remarque

• Assurez-vous que le couvercle du réservoir d'eau est correctement verrouillé avant de placer le bol sur l'unité principale. 8 Retournez le bol de façon à ce que le couvercle se retrouve au-dessous (g. n). 9 Alignez le connecteur du couvercle du bol sur la zone de verrouillage du réservoir, puis positionnez le bol sur l'unité principale avec le couvercle au-dessous (g. o). Appuyez sur le bol pour le xer solidement sur l'unité principale, puis assurez-vous que la poignée se trouve sur le côté droit.90 FRANÇAIS 10 Si le bouton de commande n'est pas en position d'arrêt (OFF), placez-le d'abord dans cette position. 11 Branchez l'appareil. 12 Tournez le bouton de commande pour sélectionner le temps de cuisson vapeur souhaité (g. p). Reportez-vous au tableau du chapitre « Ingrédients et temps de cuisson » ainsi qu'au livret de recettes pour connaître les temps de cuisson recommandés. » Le voyant vapeur blanc s'allume pour indiquer que la cuisson vapeur est en cours. » Une fois le cycle de cuisson vapeur terminé, l'appareil émet un signal sonore et le voyant vapeur s'éteint. 13 Replacez le bouton de commande en position d'arrêt (OFF) (g. q). Avant de retirer le bol, attendez 2 minutes ou le temps nécessaire pour que la vapeur ne s'échappe plus de l'appareil. Attention

• Avant de lancer un autre cycle de cuisson vapeur, laissez refroidir l'appareil pendant 10 minutes, videz l'eau encore présente dans le réservoir, puis remplissez ce dernier avec de l'eau fraîche. 14 Pour mixer des ingrédients cuits à la vapeur, reportez-vous au chapitre « Mixage après la cuisson à la vapeur ». 15 Il est possible que le réservoir contienne encore un peu d'eau après un cycle de cuisson vapeur. Ce phénomène est normal. Attendez que l'unité ait refroidi à la température de la pièce, puis videz le réservoir de l'eau restante. Pour vider ou nettoyer le réservoir, reportez-vous au chapitre « Nettoyage et détartrage ». Mixage après la cuisson à la vapeur Attention

• Le bol et le couvercle sont brûlants après un cycle de cuisson vapeur. Tenez le bol uniquement par sa poignée conçue spécialement pour résister à la chaleur (g. r).

• Vériez toujours que le couvercle du bol est correctement fermé et verrouillé pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Avant d'ouvrir le couvercle du bol pour ajouter d'autres ingrédients (ne remplissez pas le bol au-delà du bord supérieur de la partie en plastique de l’ensemble lames) ou vider l'eau, assurez-vous systématiquement qu'il n'est plus chaud.

• Si vous avez ajouté d’autres liquides, ne mettez pas le bol en position de cuisson vapeur car le liquide traverserait le ltre.91FRANÇAIS 1 À partir de la position de cuisson vapeur, soulevez le bol par la poignée et retournez-le (g. s). Secouez le bol pour que les ingrédients cuits à la vapeur se déposent sur les lames au fond du récipient. 2 Au besoin, retirez le couvercle du bol et ajoutez d'autres ingrédients à mixer (par ex. de l'eau pour une purée ou d'autres ingrédients cuits, comme du riz ou des pâtes). Replacez le couvercle sur le bol avant de commencer à mixer. 3 Placez le bol correctement sur l'unité principale avec le couvercle au- dessus, alignez l'icône du bol sur l'icône de l'unité principale, puis xez solidement le bol sur l'unité principale en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (g. t). Veillez à ce que la poignée soit placée du côté droit. » Lorsque le bol est correctement xé sur l'unité principale, l'icône du bol s'aligne sur l'icône de l'unité principale. 4 Poussez le bouton de mixage et maintenez-le enfoncé pour commencer à mixer, puis continuez jusqu'à ce que les ingrédients aient la consistance souhaitée (g. u). Attention

• Ne mixez pas avec l’appareil pendant plus de 30 secondes consécutives. Si vous n’avez pas terminé le mixage après 30 secondes, relâchez le bouton pour arrêter le mixage et attendez quelques secondes avant de poursuivre. Si l’unité principale chaue, laissez-la refroidir pendant quelques minutes avant de poursuivre. 5 Une fois le mixage terminé, relâchez le bouton de mixage (g. v). 6 Débranchez l'appareil. 7 Retirez l’ensemble lames. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez l’ensemble lames car il peut être chaud. Retirez les aliments mixés du bol. Si nécessaire, utilisez la spatule fournie avec l'appareil. Mixage sans cuisson à la vapeur Cet appareil est destiné aux usages suivants. - Réduire en purée des ingrédients cuits à la vapeur ou cuisinés - Mixer des liquides et des fruits Attention

• L'appareil n'est pas conçu pour hacher des ingrédients durs tels que des glaçons et des morceaux de sucre ou des ingrédients collants tels que du fromage.

• Si vous avez ajouté des liquides dans le bol, ne mettez jamais celui-ci en position de cuisson vapeur car les liquides traverseraient le ltre.92 FRANÇAIS Remarque

• Lorsque vous mixez des ingrédients avec des liquides, assurez-vous de ne pas remplir le bol au-delà de l'indication du niveau maximal (MAX).

• Ne dépassez pas le bord supérieur de la partie en plastique de l’ensemble lames lorsque vous ajoutez des ingrédients.

• Ne mettez jamais le bol contenant des aliments mixés en position de cuisson vapeur sur l'unité centrale.

• Si les ingrédients restent collés aux parois du bol ou s'ils ne sont pas susamment mixés, relâchez le bouton de mixage, retirez le bol de l'unité principale et décollez les ingrédients avec la spatule ou ajoutez un peu de liquide (par ex. de l'eau) jusqu'à ce que les aliments mixés aient la consistance souhaitée pour votre bébé. Lorsque vous ajoutez du liquide dans le bol, veillez à ne pas dépasser l'indication du niveau maximal (MAX).

• Assurez-vous que les aliments mixés ont la bonne consistance pour votre bébé avant de les servir. Pour obtenir des informations sur la consistance appropriée des aliments en fonction de l'âge, consultez les conseils professionnels sur la diversication alimentaire fournis avec cet appareil ou demandez l'avis d'un médecin ou d'un spécialiste.

• Ne mixez pas de grandes quantités d'ingrédients solides en une fois. Préparez-les en plusieurs petites fournées pour obtenir une consistance plus ne. 1 Placez l'ensemble lames sur son support dans le bol (g. i). 2 Coupez les ingrédients solides en petits morceaux (dés de moins d’un cm de côté) avant de les placer dans le bol. 3 Placez les ingrédients dans le bol (g. j). 4 Placez le ltre dans le couvercle du bol (g. k). 5 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le solidement en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (g. l). Remarque

• Le bol possède des rainures qui permettent de guider facilement les goupilles de verrouillage et de fermer correctement le couvercle. Assurez-vous que la languette du couvercle s'emboîte correctement dans la poignée du bol (g. m). 6 Placez le bol correctement sur l'unité principale avec le couvercle au- dessus, alignez l'icône du bol sur l'icône de l'unité principale, puis xez solidement le bol sur l'unité principale en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (g. t). Veillez à ce que la poignée soit placée du côté droit. » Lorsque le bol est correctement xé sur l'unité principale, l'icône du bol s'aligne sur l'icône de l'unité principale. 7 Appuyez sur le bouton de mixage et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les aliments soient correctement mixés (g. u).93FRANÇAIS Attention

• Ne mixez pas avec l’appareil pendant plus de 30 secondes consécutives. Si vous n’avez pas terminé le mixage après 30 secondes, relâchez le bouton pour arrêter le mixage et attendez quelques secondes avant de poursuivre. Si l’unité principale chaue, laissez-la refroidir pendant quelques minutes avant de poursuivre. 8 Une fois le mixage terminé, relâchez le bouton de mixage (g. v). 9 Débranchez l'appareil. 10 Retirez l’ensemble lames. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez l’ensemble lames car il peut être chaud. Retirez les aliments mixés du bol. Si nécessaire, utilisez la spatule fournie avec l'appareil. Réchauage Un pot de conservation de 240 ml est inclus avec l'appareil. Utilisez-le pour réchauer les aliments pour bébé que vous avez préparés avec l'appareil. Remarque

• Un ensemble de 2 pots de conservation d'une capacité de 120 ml et 240 ml (SCF876) peut être acheté séparément dans certains pays.

• Placez toujours les aliments préalablement mixés dans le pot de conservation pour les réchauer.

• Veillez à ce que la bague d'étanchéité soit placée correctement tout autour du couvercle du bol avant de réchauer vos préparations et que le côté plat de cette bague soit orienté vers l'extérieur. 1 Versez la quantité appropriée d'eau dans le réservoir. » Si vous utilisez le pot de conservation de 120 ml, versez 160 ml d'eau dans le réservoir (c.-à-d. jusqu'au repère de niveau d'eau correspondant à 10/15 min.). Si vous utilisez le pot de conservation de 240 ml, versez de l'eau jusqu'au repère MAX situé sur le côté du réservoir ou jusqu'à l'indication de niveau d'eau maximal présente à l'intérieur. 2 Placez le couvercle sur le réservoir d'eau et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller (g. f). » Lorsque le couvercle du réservoir est correctement verrouillé, l'icône située sur le couvercle se trouve en face de l'icône située sur le réservoir. 3 Retirez l'ensemble lames du bol (g. w). 4 Retournez le pot de conservation et placez-le sur le support de l'ensemble lames dans le bol (g. x). 5 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le hermétiquement en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (g. y).94 FRANÇAIS Remarque

• Le bol possède des rainures qui permettent de guider facilement les goupilles de verrouillage et de fermer correctement le couvercle. Assurez-vous que la languette du couvercle s'emboîte correctement dans la poignée du bol (g. m). 6 Retournez le bol de façon à ce que le couvercle se retrouve au-dessous (g. z). 7 Alignez le connecteur du couvercle du bol sur la zone de verrouillage du réservoir, puis positionnez le bol sur l'unité principale avec le couvercle au-dessous (g. {). Appuyez sur le bol pour le xer solidement sur l'unité principale, puis assurez-vous que la poignée se trouve sur le côté droit. Remarque

• Assurez-vous que le couvercle du réservoir d'eau est correctement verrouillé avant de placer le bol sur l'unité principale. 8 Si le bouton de commande n'est pas en position d'arrêt (OFF), placez-le d'abord dans cette position. 9 Branchez l'appareil. 10 Tournez le bouton de commande pour sélectionner le temps de réchauage adapté au pot de conservation placé dans le bol (g. p). » Choisissez 15 minutes ( ) si vous utilisez le pot de conservation de 120 ml ou 25 minutes ( ) si vous utilisez le pot de conservation de 240 ml. » Le voyant vapeur blanc s'allume pour indiquer que le réchauage est en cours. 11 Une fois le cycle de réchauage terminé, l'appareil émet un signal sonore et le voyant vapeur s'éteint. 12 Replacez le bouton de commande en position d'arrêt (OFF) (g. q). Avant de retirer le bol, attendez 2 minutes ou le temps nécessaire pour que la vapeur ne s'échappe plus de l'appareil. 13 Ouvrez le couvercle et retirez le pot de conservation à l'aide du crochet de la spatule (g. |). 14 Il est possible que le réservoir contienne encore un peu d'eau après un cycle de réchauage. Ce phénomène est normal. Attendez que l'unité ait refroidi à la température de la pièce, puis videz le réservoir de l'eau restante. Pour vider ou nettoyer le réservoir, reportez-vous au chapitre « Nettoyage et détartrage ».95FRANÇAIS Décongélation Si vous avez utilisé les pots de conservation spécialement conçus pour congeler les aliments mixés, vous pouvez utiliser l'appareil pour les décongeler délicatement. Remarque

• Placez toujours les aliments préalablement mixés dans le pot de conservation pour les décongeler.

• Veillez à ce que la bague d'étanchéité soit placée correctement tout autour du couvercle du bol avant de décongeler vos préparations et que le côté plat de cette bague soit orienté vers l'extérieur. 1 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère maximal situé sur le côté du réservoir ou jusqu'à l'indication du niveau d'eau maximal présente à l'intérieur. 2 Suivez les étapes 2 à 8 du chapitre « Réchauage ». 3 Tournez le bouton de commande et sélectionnez 30 minutes (g. }). » Le voyant vapeur blanc s'allume pour indiquer que la décongélation est en cours. 4 Une fois le cycle de décongélation terminé, l'appareil émet un signal sonore et le voyant vapeur s'éteint. 5 Replacez le bouton de commande en position d'arrêt (OFF) (g. q). Avant de retirer le bol, attendez 2 minutes ou le temps nécessaire pour que la vapeur ne s'échappe plus de l'appareil. 6 Ouvrez le couvercle et retirez le pot de conservation à l'aide du crochet de la spatule (g. |). 7 Il est possible que le réservoir contienne encore un peu d'eau après un cycle de décongélation. Ce phénomène est normal. Attendez que l'unité ait refroidi à la température de la pièce, puis videz le réservoir de l'eau restante. Pour vider ou nettoyer le réservoir d'eau, reportez-vous au chapitre « Nettoyage et détartrage ». Remarque

• Ne décongelez les mêmes ingrédients qu'une seule fois.

• À l'issue de la décongélation, nous vous recommandons d'exécuter un nouveau cycle de réchauage pour bien réchauer les aliments.96 FRANÇAIS Ingrédients et temps de cuisson Type d'aliment Ingrédients Temps de cuisson approximatif (min)* Niveau d'eau dans le réservoir (ml) Fruits Pomme 15 160 Orange/mandarine 15 160 Pêche 10 160 Poire 15 160 Ananas 20 200 Prune 10 160 Fraise 15 160 Légumes Asperges 15 160 Brocoli 15 160 Carotte 20 200 Chou-eur 15 160 Céleri 15 160 Aubergine 15 160 Fenouil 15 160 Haricots verts 20 200 Poireaux 15 160 Oignon 15 160 Pois 15 160 Poivron 15 160 Pomme de terre 20 200 Citrouille 15 160 Épinard 15 160 Rutabaga 15 160 Maïs 15 160 Patate douce 15 160 Tomate 15 160 Navet 15 160 Courgette 15 160 Viande Poulet, bœuf, agneau, porc, etc.

• Le temps de cuisson à la vapeur peut varier. Les temps approximatifs sont basés sur l'utilisation d'ingrédients coupés en petits cubes de moins de 1 cm et pour une portion de 250 g.97FRANÇAIS Nettoyage et détartrage Nettoyage Attention

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

• Ne plongez jamais l'unité principale dans l'eau. Ne rincez jamais l'unité principale en la passant sous le robinet.

• Ne versez jamais d'eau de javel ou de solutions/tablettes de stérilisation chimiques dans l'appareil.

• N'utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'essence, de l'acétone ou de l'alcool pour nettoyer l'appareil. Remarque

• Toutes les pièces, à l'exception de l'unité principale, peuvent être nettoyées au lave-vaisselle.

• Veillez à toujours replacer la bague d'étanchéité sur le couvercle du bol après l'avoir retirée pour la nettoyer en vous assurant que le côté plat est bien orienté vers l'extérieur. 1 Débranchez l'appareil et retirez le bol de l'unité principale (g. ~). 2 Poussez la languette du couvercle du bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre an de libérer le couvercle (g. h). 3 Saisissez l'aspérité présente sur le ltre et retirez ce dernier par le côté pour le libérer du couvercle du bol (g. ). 4 Démontez la bague d'étanchéité du couvercle du bol pour la nettoyer, lorsque nécessaire. 5 Retirez l'ensemble lames (g. w). 6 Nettoyez abondamment l'ensemble lames sous le robinet immédiatement après usage. Veillez également à rincer l'intérieur du tube de l'ensemble lames (g. €). Attention

• Manipulez-le avec prudence. Les bords sont très coupants. 7 Tournez le couvercle du réservoir d'eau dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le du réservoir (g. ). 8 Nettoyez le réservoir d'eau sous le robinet. 9 Videz toute eau en excès dans le réservoir. Si nécessaire, versez de l'eau fraîche dans le réservoir (g. e) et rincez-le (g. ‚). Répétez autant de fois que nécessaire pour nettoyer le réservoir.98 FRANÇAIS 10 Nettoyez toutes les autres pièces en contact avec les aliments avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle immédiatement après leur utilisation. 11 Séchez l'unité principale et toutes les autres pièces après les avoir nettoyées. Détartrage du réservoir d'eau Pour des performances optimales, nous vous recommandons de détartrer l'appareil toutes les 4 semaines. Pour réduire l'accumulation de calcaire, nous vous recommandons d'utiliser de l'eau déminéralisée ou distillée pour la cuisson vapeur, le réchauage ou la décongélation. Pour détartrer l'appareil, suivez les instructions de détartrage suivantes : 1 Assurez-vous que l'appareil est éteint. 2 Mélangez 80 ml de vinaigre blanc (6 % d'acide acétique) et 80 ml d'eau, ou utilisez de l'acide citrique avec un peu d'eau tiède pour détartrer le réservoir d'eau. 3 Versez la solution dans la chaudière du réservoir d’eau. 4 Placez le couvercle sur le réservoir d'eau et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer correctement. 5 Attendez 6 heures/une nuit ou jusqu'à dissolution complète du calcaire. 6 Videz la solution utilisée pour nettoyer le réservoir d'eau (g. ‚). 7 Si les dépôts de calcaire ne sont pas complètement éliminés, répétez les étapes 1 à 6 du cycle de détartrage, décrites dans ce chapitre. 8 Versez de l'eau fraîche dans le réservoir (g. e) et rincez-le (g. ‚). Répétez autant de fois que nécessaire pour nettoyer le réservoir. 9 Rincez soigneusement le réservoir sous le robinet. 10 Remplissez-le avec 200 ml d'eau, puis mettez l'appareil en position vapeur pendant 20 minutes avec le bol vide avant de l'utiliser de nouveau pour la cuisson d'aliments. Rangement 1 Videz le réservoir d'eau avant de ranger l'appareil (g. ‚). 2 Nettoyez et séchez toutes les pièces avant de ranger l'appareil (reportez- vous au chapitre « Nettoyage et détartrage »). 3 Pour éviter tout dommage, rangez l'appareil avec les couteaux dans le bol. 4 Vériez toujours si les couvercles du réservoir d'eau et du bol sont correctement fermés avant de ranger l'appareil.99FRANÇAIS Recyclage Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l'environnement et la santé. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez des problèmes, consultez le site Web de Philips à l'adresse www. philips. com / avent ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (reportez-vous au dépliant de garantie internationale fourni pour obtenir plus de détails). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Cet appareil est équipé d'un verrou de sécurité. Cet appareil ne fonctionnera pas si les pièces ne sont pas correctement assemblées sur l'unité principale. Assemblez toutes les pièces correctement. Avant la cuisson vapeur, le bol doit être placé verticalement sur l'unité principale avec son couvercle en- dessous. Avant le mixage, placez le bol sur l'unité principale avec son couvercle au-dessus et verrouillez le bol en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le voyant vapeur ne s'allume pas. L'appareil n'est pas branché. Branchez la che sur la prise. Le bol n'est pas placé correctement sur l'unité principale. Placez le bol correctement sur l'unité principale avec le couvercle en-dessous. Vous avez lancé un nouveau cycle de cuisson vapeur immédiatement après le précédent. Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de lancer un nouveau cycle de cuisson vapeur.100 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution Le bouton de commande n'a pas été placé en position d'arrêt (OFF) à la n du précédent cycle de cuisson vapeur. Tournez d'abord le bouton de commande en position d'arrêt (OFF) puis tournez-le à nouveau pour sélectionner le temps de cuisson souhaité. Une odeur désagréable se dégage du réservoir d'eau lors des premières utilisations. Vous n'avez pas pré- lavé le réservoir d'eau avant utilisation. Reportez-vous au chapitre « Nettoyage et détartrage » pour nettoyer le réservoir d'eau, puis lancez un cycle de cuisson vapeur avec un bol vide. L'appareil ne produit pas de vapeur. Vous n'avez pas mis d'eau dans le réservoir. Éteignez et débranchez l'appareil, puis ajoutez de l'eau dans le réservoir. Le réservoir d'eau contient trop de calcaire. Détartrez le réservoir d'eau. Reportez- vous à la section « Détartrage » du chapitre « Nettoyage et détartrage ». De la vapeur fuit du réservoir d'eau. Le couvercle du réservoir d'eau n'a pas été fermé correctement. Fermez correctement le couvercle du réservoir d'eau. Veillez à ce que l'icône sur le couvercle du réservoir d'eau se trouve en face de l'icône du réservoir d'eau. Le bol n'est pas assemblé correctement sur l'unité principale. Placez le bol correctement sur l'unité principale. La sortie vapeur du couvercle du réservoir d'eau est bloquée par des résidus ou des dépôts de calcaire. Nettoyez la sortie vapeur du couvercle du réservoir d'eau. L'arrivée vapeur sur le couvercle du bol est bloquée par des résidus alimentaires. Nettoyez l'arrivée vapeur du couvercle du bol. Les aliments ne chauent pas de façon complètement homogène. Les morceaux dans le bol sont trop gros. Coupez les aliments en plus petits morceaux (cubes d'1 cm maximum). Vous avez placé trop d'aliments dans le bol. Retirez des aliments du bol.101FRANÇAIS Problème Cause possible Solution Le réservoir d'eau contient trop d'eau ou pas assez. Ajoutez la quantité d'eau correspondant au temps de cuisson. Consultez le livret de recettes et/ou le tableau dans le chapitre « Ingrédients et temps de cuisson » pour vous assurer d'ajouter la quantité d'eau correspondant au temps de cuisson des ingrédients à cuire à la vapeur. Vous pouvez également vous reporter à la recette que vous souhaitez préparer. Le temps de cuisson vapeur n'est pas assez long. Sélectionnez un temps de cuisson plus long (30 minutes max.). Le bol n'est pas placé correctement sur l'unité principale. Placez le bol correctement sur l'unité principale avec le couvercle en-dessous. Le réservoir d'eau contient trop de calcaire. Détartrez le réservoir d'eau. Reportez- vous à la section « Détartrage » du chapitre « Nettoyage et détartrage ». Le couvercle du bol fuit. Vous avez placé trop d'aliments dans le bol. Arrêtez l'appareil et mixez/hachez une portion moins importante. Le couvercle n'est pas verrouillé correctement sur le bol. Placez le couvercle sur le bol et fermez- le correctement en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. La bague d'étanchéité du couvercle du bol n'est pas montée correctement ou n'est pas présente. Veillez à ce que la bague d'étanchéité soit disposée correctement autour du couvercle du bol, avec le côté plat orienté vers l'extérieur. Le programme mixeur ne fonctionne pas. Vous avez placé trop d'aliments dans le bol. Arrêtez l'appareil et mixez/hachez une portion moins importante. Les aliments crus placés dans le bol ne doivent pas dépasser le haut de l'ensemble lames. Le bol n'est pas placé correctement sur l'unité principale. Placez le bol correctement sur l'unité principale avec le couvercle au-dessus, alignez l'icône du bol avec l'icône de l'unité principale et xez fermement le bol sur l'unité principale en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.102 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution Le couvercle n'est pas verrouillé correctement sur le bol. Placez le couvercle sur le bol et fermez- le correctement en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Vous utilisez l'appareil pour mixer des aliments collants tels que du fromage. Consultez le livret de recettes et utilisez des aliments appropriés au mixage. Vous utilisez la fonction mixeur de manière continue depuis plus de 30 secondes. Arrêtez de mixer et laissez refroidir l'appareil pour quelques secondes, puis recommencez à mixer. L'appareil est très bruyant, dégage une odeur désagréable, chaue, dégage de la fumée, etc. Vous avez placé trop d'aliments dans le bol. Arrêtez l'appareil et mixez/hachez une portion moins importante. Vous avez utilisé la fonction de mixage pendant trop longtemps. Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 30 secondes sans interruption. L'appareil fait beaucoup de bruit et vibre pendant le mixage. Le ltre n'est pas xé au couvercle du bol. Assurez-vous que le ltre est xé au couvercle du bol. Les aliments décongelés ne sont toujours pas chauds. Vous avez placé trop d'aliments dans le pot de conservation. Assurez-vous que la quantité d’aliments dans le pot de conservation ne dépasse pas le volume maximal indiqué sur le côté. Les aliments dans le pot de conservation sont trop visqueux. Laissez l'appareil refroidir pendant 10 minutes, puis décongelez à nouveau. Le pot de conservation fuit pendant le réchauage / la décongélation. Le couvercle du pot de conservation n'est pas fermé correctement. Avant de placer le pot de conservation dans le bol pour le réchauage / la décongélation, assurez-vous que le couvercle est fermé correctement.103FRANÇAIS Problème Cause possible Solution L'eau du réservoir d'eau a une couleur inhabituelle lorsque vous la videz ou lorsqu'elle pénètre dans le bol pendant la cuisson, ou son odeur est désagréable. Des résidus d'aliments ont pénétré dans le réservoir d'eau pendant l'utilisation. Nettoyez le réservoir d'eau conformément aux instructions du chapitre « Nettoyage et détartrage ». Suivez rigoureusement les instructions d'utilisation de l'appareil. Veillez à ne pas verser trop d'eau dans le réservoir (250 ml max.) et à ne pas placer trop d'aliments dans le bol (ne remplissez pas le bol au-delà du bord supérieur de la partie en plastique de l’ensemble lames). Ne cuisez pas les mêmes ingrédients à la vapeur pendant plus de 30 minutes ou ajoutez de l'eau dans le bol pour poursuivre la cuisson. Après avoir versé des liquides dans le bol, ne le mettez jamais en position de cuisson vapeur avec le couvercle en-dessous. Des points blancs apparaissent sur le réservoir d'eau, son couvercle, le bol, son couvercle et le ltre. Ces pièces présentent des dépôts de calcaire. Ce phénomène est normal. Éliminez régulièrement le calcaire. Nettoyez le couvercle du réservoir d'eau, le bol, son couvercle et le ltre avec un chion humide. Détartrez le réservoir d'eau. Reportez-vous à la section « Détartrage » du chapitre « Nettoyage et détartrage ». Les surfaces en contact avec les aliments sont décolorées. Il est possible que les aliments décolorent les pièces avec lesquelles ils sont en contact. Ce phénomène est normal. Toutes les pièces peuvent être utilisées sans danger et n'altèrent en rien les aliments cuits. L'appareil émet un signal sonore à cinq reprises et le voyant vapeur clignote pendant la cuisson, le réchauage ou la décongélation. Le bol n'est pas placé correctement ou a été retiré de l'unité principale au cours du fonctionnement. Placez le bouton de commande en position d'arrêt (OFF), vériez la quantité d'eau dans le réservoir, placez correctement le bol sur l'unité principale et sélectionnez de nouveau le temps de préparation avant de recommencer. La quantité d'eau dans le réservoir n'est pas susante pour le temps de préparation sélectionné. Placez le bouton de commande en position d'arrêt (OFF) et ajoutez la quantité d'eau appropriée pour le temps de cuisson sélectionné. Le réservoir d'eau contient trop de calcaire. Détartrez le réservoir d'eau. Reportez- vous à la section « Détartrage » du chapitre « Nettoyage et détartrage ».104 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution Il y a des résidus d’aliments dans la couche intérieure au fond du bol. De petits résidus d’aliments s’accumulent dans la couche intérieure au fond du bol pendant le nettoyage. Retirez le bol de l’unité principale. Retirez le couvercle et l’ensemble lames du bol. Retournez le bol, placez le petit orice situé sur la partie inférieure sous un robinet et laissez couler l’eau dans le petit orice. Utilisez de l’eau chaude pour obtenir un meilleur résultat de nettoyage. Tenez la poignée du bol et secouez le bol pendant environ 15 secondes pour mélanger l’eau avec les résidus qui se sont accumulés. Videz l’eau par le petit orice. Répétez plusieurs fois les étapes ci- dessus jusqu’à ce que les résidus aient été nettoyés. Spécicités techniques - Tension/puissance : référez-vous à la plaque signalétique qui se trouve sous l'appareil. - Capacité maximale du réservoir d'eau : 250 ml. - Capacité maximale du bol : 1 050 ml - Température de fonctionnement : environ 10 °C à 40 °C - Protection : système de chauage avec contrôle de température105ITALIANO Indice Importante 106 Introduzione 112 Descrizione generale 112 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 113 Utilizzo dell'apparecchio 113 Ingredienti e tempi di cottura a vapore 122 Pulizia ed eliminazione del calcare 123 Conservazione 124 Riciclaggio 125 Garanzia e assistenza 125 Risoluzione dei problemi 125 Speciche tecniche 130 Consulta le immagini delle pagine ripiegate sulla parte anteriore e posteriore del manuale dell'utente.106 ITALIANO Importante Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo - Non immergere mai l'unità principale in acqua o altri liquidi. Non risciacquarla sotto l'acqua corrente. Avviso - Prima di collegare l'apparecchio, verica che la tensione riportata sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale. - Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso sono danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualicate al ne di evitare possibili danni. - Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. - I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio (accessori compresi). - Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tieni l'apparecchio e il cavo dell' alimentazione fuori dalla portata dei bambini (accessori compresi). - Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini. - Non toccare le lame, specialmente quando l'apparecchio è collegato alla presa di corrente. Le lame sono molto alate. - Fai attenzione quando tocchi le lame, svuoti il contenitore o esegui le operazioni di pulizia.107ITALIANO - Se le lame si bloccano, stacca la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che bloccano le lame. - L'apparecchio si scalda durante o poco dopo l'emissione del vapore (in particolare le superci con il simbolo " ") e potrebbe causare scottature. Solleva il contenitore solo tramite l'impugnatura. - Il vapore caldo fuoriesce dal contenitore durante la cottura e quando si rimuove il coperchio. - Fai attenzione al vapore caldo che fuoriesce dal serbatoio dell'acqua quando apri il coperchio. - Quando il ciclo di cottura a vapore è terminato, per un ulteriore intervallo di tempo il vapore caldo continuerà a fuoriuscire dal foro dedicato presente sul coperchio del serbatoio dell'acqua e sul contenitore. Fai attenzione quando sollevi il contenitore dall'unità principale. - Se l'apparecchio non viene utilizzato nel modo corretto, il vapore caldo potrebbe fuoriuscire dal bordo del coperchio del serbatoio dell'acqua. Per evitare o risolvere questo problema, consulta il capitolo "Risoluzione dei problemi". - Fai molta attenzione quando versi liquidi caldi nel contenitore, poiché potrebbero produrre schizzi. - Se desideri riscaldare o scongelare gli alimenti con questo apparecchio, conserva nei recipienti solo alimenti frullati. - Non utilizzare questo apparecchio per tritare ingredienti duri e appiccicosi. - Non utilizzare mai soluzioni/pastiglie sterilizzanti chimiche o decoloranti nell'apparecchio. - Non utilizzare pagliette, detergenti abrasivi o liquidi aggressivi come benzina, acetone o alcol, per pulire l'apparecchio. - Prima di riavviare il ciclo di cottura a vapore, lascia sempre che l'apparecchio si rareddi per 10 minuti al termine del ciclo precedente.108 ITALIANO - Non frullare per più di 30 secondi consecutivi. Se dopo 30 secondi non hai ancora terminato la frullatura, rilascia il pulsante per interrompere il processo e attendi qualche secondo prima di continuare. Se l'unità principale si surriscalda, lasciala rareddare per qualche minuto prima di continuare. - Non mettere mai acqua o altri liquidi nel contenitore per la cottura a vapore, per evitare di danneggiare l'apparecchio. - Rimuovi sempre il coperchio dal recipiente per la conservazione degli alimenti prima di utilizzarlo nel microonde. Attenzione - Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. - Non posizionare l'apparecchio sopra o vicino a un fornello o a una stufa ancora caldi o in funzione. - Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione quando viene lasciato incustodito e prima di montarlo, smontarlo, sostituire gli accessori e prima di pulire o avvicinarsi alle parti che si muovono quando l’apparecchio è in funzione. - Prima di procedere alla pulizia, scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate rareddare l'apparecchio. - Ruota sempre la manopola di comando in posizione OFF dopo la cottura a vapore, il riscaldamento o lo scongelamento. - Non usare mai il contenitore o gli altri componenti dell'apparecchio (tranne i recipienti per la conservazione degli alimenti) all'interno di un microonde, poiché i componenti metallici dell'impugnatura del contenitore e il gruppo lame non sono adatti a questo tipo di utilizzo.109ITALIANO - Non sterilizzare mai il contenitore o gli altri componenti dell'apparecchio (tranne i recipienti per la conservazione degli alimenti) all'interno di uno sterilizzatore o di un microonde, poiché i componenti metallici dell'impugnatura del contenitore e del gruppo lame non sono adatti a questo tipo di utilizzo. - Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Se l'apparecchio non viene utilizzato correttamente, è destinato a usi professionali o semi- professionali, oppure viene utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale dell'utente, la garanzia non è più valida e Philips non risponde per eventuali danni. - Posiziona l'apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile. L'apparecchio emette del vapore caldo durante l'uso. Verica che ci sia abbastanza spazio attorno all'apparecchio per evitare danni a credenze o altri oggetti. - Non utilizzare l'apparecchio se è caduto o se si è danneggiato in altri modi. Per ripararlo, portalo presso un centro assistenza Philips autorizzato. - Non utilizzare mai la funzione di cottura a vapore se il serbatoio dell'acqua è vuoto. - Verica che l'acqua nel serbatoio non superi l'indicazione di livello MAX presente sul lato del serbatoio (250 ml) oppure all'interno dello stesso. - Verica che il coperchio del serbatoio dell'acqua sia chiuso correttamente prima di inserire il contenitore sull'unità principale. - Durante la cottura a vapore degli ingredienti, assicurarsi di non riempire il recipiente oltre il bordo superiore della parte in plastica del gruppo lame (g b). - Quando frulli dei liquidi, non superare il livello MAX indicato sul contenitore (720 ml) (g. c). - Non sollevare o spostare l'apparecchio mentre è in funzione. - Non inserire nessun oggetto nel foro del vapore presente sul coperchio del serbatoio dell'acqua o sulla bocchetta del vapore presente sul coperchio del contenitore.110 ITALIANO - Non riempire il serbatoio dell'acqua durante la cottura a vapore, poiché dall'apparecchio potrebbero fuoriuscire acqua calda e vapore. - Prima di sollevare il coperchio per aggiungere altri ingredienti da frullare, verica sempre che il coperchio del contenitore si sia rareddato. - Non alimentare l'apparecchio tramite un dispositivo di commutazione esterno, come un timer, e non collegarlo a un circuito che viene acceso e spento a intervalli regolari. - Per la sicurezza del bambino, controlla sempre la temperatura del cibo cotto con il dorso della mano. - Controlla sempre la consistenza degli alimenti per il bambino. Per informazioni sulle consistenze più adatte alle varie età del bambino, consulta i suggerimenti professionali sullo svezzamento forniti con l'apparecchio oppure rivolgiti a un medico o un consulente. - Per estrarre il cibo dal contenitore, utilizza solo la spatola fornita. - La rimozione regolare del calcare previene la comparsa di danni all'apparecchio. - Il recipiente per la conservazione degli alimenti fornito con questo apparecchio non può essere utilizzato come utensile per alimentare il bambino. Non alimentare i bambini direttamente dal recipiente per la conservazione degli alimenti. - Prima di utilizzare il recipiente per la conservazione degli alimenti, lavalo con cura e sterilizzalo con uno sterilizzatore Philips Avent, oppure immergilo in acqua bollente per 5 minuti. Questo ne garantisce la massima igiene. Se utilizzi l'acqua bollente, verica che nel contenitore ci sia la quantità giusta di acqua per sterilizzare i recipienti e che quest'ultimi non entrino in contatto con il contenitore per troppo tempo, al ne di evitarne la deformazione.111ITALIANO - Verica che la quantità di alimenti contenuta nel recipiente per la conservazione non superi la quantità massima indicata sul lato del recipiente; in caso contrario, gli alimenti potrebbero fuoriuscire dal recipiente. - Quando riscaldi o scongeli gli alimenti, verica che il coperchio del recipiente per la conservazione degli alimenti sia chiuso saldamente prima di inserirlo nel contenitore; in caso contrario, quando estrai il recipiente dal contenitore, potrebbero vericarsi delle perdite. - Quando riscaldi gli alimenti nel forno a microonde utilizzando il recipiente per la conservazione degli alimenti fornito, potrebbero generarsi delle temperature elevate localizzate negli alimenti che potrebbero alterarne il valore nutrizionale. Girare sempre gli alimenti per garantire una distribuzione uniforme del calore e controllare la temperatura prima di servirli. - Se utilizzi un forno a microonde combinato, non selezionare la funzione del grill per riscaldare o scongelare gli alimenti contenuti nei recipienti per la conservazione. Se hai appena terminato di usare il grill, attendi che il forno a microonde si sia rareddato prima di inserirvi i recipienti per la conservazione, poiché il calore residuo potrebbe danneggiarli. Sistemi di sicurezza Per la tua sicurezza durante l'utilizzo, questo apparecchio è dotato di un blocco di sicurezza incorporato. L'apparecchio funzionerà solo se tutti i componenti sono montati nel modo corretto. Quando tutti i componenti sono montati nel modo corretto, il blocco di sicurezza incorporato si sblocca. L'apparecchio dispone anche di una funzionalità di sicurezza che prevede l'arresto del funzionamento in caso di surriscaldamento. Il surriscaldamento può vericarsi se l'intervallo fra due cicli di cottura a vapore è troppo breve. Se il blocco dell'interruzione di sicurezza si attiva durante il ciclo di cottura a vapore, ruota la manopola di comando in posizione OFF e lascia che l'apparecchio si rareddi per alcuni minuti. Trascorso tale intervallo, potrai utilizzare di nuovo l'apparecchio. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.112 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips Avent! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips Avent, registra il prodotto sul sito www.philips.com/welcome. EasyPappa 4-in-1 consente a tutti i genitori di preparare pasti nutrienti per i loro bambini, grazie alle funzioni combinate di cottura a vapore e frullatura in un solo apparecchio. Puoi anche utilizzare EasyPappa per scongelare e riscaldare gli alimenti per bambini. Descrizione generale Panoramica del prodotto (g. a) A Linguetta coperchio B Connettore sul coperchio del contenitore C Coperchio del contenitore D Anello di guarnizione E Gancio di bloccaggio F Setaccio G Gruppo lame H Supporto gruppo lame I Contenitore J Coperchio del serbatoio dell'acqua K Indicazioni del livello dell'acqua L Indicazione del livello MAX dell'acqua M Serbatoio dell'acqua (non estraibile) N Caldaia O Unità principale P Manopola di comando Q Pulsante per la frullatura R Cavo di alimentazione S Zona di blocco sul serbatoio Panoramica dei comandi (g. a) T Impostazione scongelamento U Funzione di riscaldamento per recipiente per la conservazione degli alimenti da 240 ml V Funzione di riscaldamento per recipiente per la conservazione degli alimenti da 120 ml W Spia cottura a vapore113ITALIANO Accessori (g. a) X Recipiente per la conservazione degli alimenti Y Coperchio del recipiente per la conservazione degli alimenti Z Spatola Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 1 Rimuovere tutto il materiale da imballaggio dall'apparecchio. 2 Prima del primo utilizzo, pulisci con cura tutti i componenti. Consulta il capitolo "Pulizia e rimozione del calcare". 3 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, ti consigliamo di eettuare un ciclo di cottura a vapore con il contenitore vuoto. Consulta i capitoli "Riempimento del serbatoio dell'acqua" e "Cottura a vapore". Utilizzo dell'apparecchio Attenzione