Z01 - Fixation de ski Hagan - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Non catégorisé
Utilisation	Information non disponible
Maintenance	Information non disponible
Sécurité	Information non disponible
Informations générales	Information non disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - Z01 Hagan

Comment puis-je régler la taille du Hagan Z01 ?

Pour régler la taille du Hagan Z01, utilisez le système de réglage situé à l'arrière. Assurez-vous que la sangle est bien ajustée pour un maintien optimal.

Le Hagan Z01 est-il étanche ?

Le Hagan Z01 n'est pas entièrement étanche, mais il est résistant à l'eau. Évitez de l'exposer à des conditions humides prolongées.

Quelle est la meilleure façon de nettoyer le Hagan Z01 ?

Pour nettoyer le Hagan Z01, utilisez un chiffon doux et humide. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le matériau.

Que faire si le Hagan Z01 présente des défauts de fabrication ?

Si vous constatez des défauts de fabrication, contactez notre service client dans les 30 jours suivant l'achat pour un échange ou un remboursement.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour le Hagan Z01 ?

Les pièces de rechange pour le Hagan Z01 sont disponibles sur notre site officiel ou chez les revendeurs agréés.

Le Hagan Z01 convient-il aux débutants ?

Oui, le Hagan Z01 est conçu pour être facile à utiliser, ce qui le rend adapté aux débutants comme aux utilisateurs expérimentés.

Quels accessoires sont compatibles avec le Hagan Z01 ?

Le Hagan Z01 est compatible avec une variété d'accessoires standard. Veuillez consulter notre site pour la liste complète des accessoires recommandés.

Comment puis-je garantir la longévité de mon Hagan Z01 ?

Pour garantir la longévité de votre Hagan Z01, stockez-le dans un endroit sec et frais, et évitez une exposition prolongée au soleil.

MODE D'EMPLOI Z01 Hagan

• Afin d’assurer un fonctionnement opti- mal, le montage, le réglage et l’entretien de la fixation doivent être réalisés selon les instructions du fabricant pour un revendeur spécialisé et familier des pro- duits hagan.

• Vous ne pouvez utiliser que le stop ski d’origine. Veillez à ce que la lanière de sécurité corresponde à la norme DIN- ISO 11087 !

• Toute modification de la fixation, toute utilisation inappropriée ou avec des accessoires inadaptés augmentent le risque qu’elle ne se déclenche pas ou mal et sont donc interdites.

• Les fixations hagan Z doivent être mon- tées directement sur le ski sans élé- ments étrangers de manière à ce que les freins, en particulier, ne soient pas gênés dans leur fonction.

• Des chaussures usées, abîmées ou ne répondant pas aux normes peuve- nt avoir une influence négative sur le déclenchement.

• La plage de réglage au-delà de la valeur 10 n’est pas conforme aux nor- mes. Le réglage à ce niveau se fait aux propres risques du skieur. La fixation hagan Z est homologuée TÜV et corre- spond aux normes DIN ISO 13992 (ran- donnée) et DIN ISO 9462 (ski alpin).

• La fixation hagan Z est conçue pour les semelles normalisées suivantes : chaussures pour ski de piste selon la norme DIN ISO 5355, chaussures adultes pour ski de randonnée selon la norme DIN ISO 9523.

• Différentes chaussures Dynafit ainsi que la chaussure Scarpa F1 ne sont pas conformes aux normes et ne peuvent pas être utilisées.

Les chaussures en cuir ainsi que les chaussures à semelles flexibles ne doivent pas être utilisées. En règle générale, il est recommandé de vérifier avant de monter la fixation sur le ski si la chaussure va bien dans la fixation ou si la fixation peut être adaptée à la chaussure désirée ! Directives générales pour un équipement répondant aux normes En tant que revendeur spécialisé, vous devez, avant le montage ou le réglage de l’unité fonctionnelle ski / fixation / chaus- sure, évaluer tout l’équipement selon la norme DIN/ISO 11088, le cas échéant en modifier la composition ou changer cer- tains éléments et l’adapter au skieur. Tous les éléments de l’équipement doivent être conformes aux normes DIN-ISO. Directives pour le contrôle des fixations :

Avant le montage ou le réglage d’une fixa- tion hagan, il faut procéder à un contrôle visuel ; celui-ci est absolument nécessaire en cas de fixations d’occasion.

• Vérifier que les valeurs de déclenche- ment sont adaptées au skieur.

• Surfaces endommagées : Vérifiez s’il y a sur les surfaces en contact avec la chaussure de ski des traces d’usure ou de détérioration évidente. Réparez les surfaces usées ou abîmées ou bien remplacez-les.

• Frein de ski : vérifiez s’il est brisé, tordu et s’il se rétracte entièrement. Contrôlez s’il manque des pièces.

• Graduations : contrôlez si elles sont lisi- bles et réglables.

• Toutes les surfaces de la fixation de ski doivent être propres. Vérifiez s’il y a des salissures ou des traces de corro- sion. Si la fixation est sale, nettoyez-la avec un chiffon sec ou humide. Pour le nettoyage de la fixation de ski, n’utilisez pas d’autre dissolvants, silicones ou lubrifiants que ceux autorisés par hagan. Réparez les éléments abîmés. Directives pour le contrôle du ski :

• Sur la plupart des skis, la partie sur laquelle doit être montée la fixation est renforcée. Étant donné que les matéri- aux, le processus de fabrication ainsi que les dimensions peuvent varier, il faut respecter les instructions du fabri- cant de ski afin de garantir un montage correct de la fixation. Suivez également ses recommandations en ce qui con- cerne les dimensions des perçages, les colles ou le filetage. Directives concernant les chaussures à utiliser

• Les fixations de randonnée hagan sont des mécanismes qui se déclenchent en fonction de la semelle de la chaussure. Pour assurer une bonne tension de la chaussure dans la fixation, elle doit répondre à un minimum d’exigences au niveau de la géométrie comme le demandent les normes ISO 5355 et ISO 9523.

• Seules des chaussures de ski remplis- sant ces normes peuvent être utilisées. Les semelles enfants de la norme DIN ISO 5355 type C ne sont pas appro- priées.

Attention: en cas de chaussures de ski fortement usées, il faut vérifier qu’elles travaillent correctement avec la fixation ou bien qu’elles peuvent être tendues dans la fixation. Liste des pièces de la fixation hagan Z 1 Butée 2 Ailette de maintien de la semelle 3 Vis de réglage pour la valeur de déclenchement latéral 4 Fenêtre d’échelle pour la valeur de déclenchement latéral 5 Fenêtre d’échelle pour la valeur de déclenchement frontal 6 Vis de réglage pour la valeur de déclenchement frontal 7 Talonnière 8 Levier de déclenchement 9 Creux pour le bâton de ski dans le levier de déclenchement 10 Vis de réglage pour la longueur et la pression d’appui 11 Verrouillage pour le mode descente et la position 1 de la cale de montée 12 Levier de la cale de montée 13 Barre centrale 14 Plaque de friction 15 Pédale frein de ski 16 Bras frein de ski 17 Bandes de papier d’essai 18 Vis de réglage pour la hauteur de la semelle à l’avant 19 Tenon d’arrêt des couteaux 20 Bloc-support 21 Vis de montage 22 Plaque arrière 23 Prolongement de la barre centrale 24 Plaque de base cale de montée 25 Lanière de sécurité 26 Anneau 27 Crochet 28 Languette 29 Fente pour lanière de sécurité 30 Couteaux à glace 31 Adapteur pour les couteaux 32 Verrouillage des couteaux Montage sur le ski et réglage Veuillez mesurer la longueur de la semelle de la chaussure et choisir la taille de la fixation selon le tableau suivant : Taille Longueur de la semelle (mm)

315-370 Nous conseillons toujours de choisir le modèle le plus petit possible. Avant de percer les trous dans le ski, mon-

4 05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H FRANÇAIS tez avec la chaussure prévue dans la fixa- tion choisie pour vérifier que la pression d’appui est réglable comme il est décrit au point 3.8 . Ceci est particulièrement impor- tant pour les chaussures qui se situent à la limite entre deux tailles de fixation (S/M/L).

Suivez toujours les recommandations du fabricant de ski. D’une manière générale, il existe deux méthodes (fig. B) pour positi- onner la fixation sur le ski : a) Ski avec point de montage : La plupart des fabricants de ski marque sur le dessus ou le côté du ski l’endroit où devrait être montée la fixation. Milieu de la semelle de la chaussure = marque sur le ski b) Ski sans point de marquage : pointe de la chaussure = milieu du ski

Divisez la longueur du ski par deux et marquez-la en partant de la pointe arrière du ski. Repérez le trou de marquage du gabarit de perçage, ajustez la pointe de la chaussure avec cette marque et bloquez le gabarit de perçage.

Mesurer la longueur de la semelle de la chaussure de ski. Placer et bloquer la valeur correspondante sur l‘échelle du calibre de perçage du métal, de façon à ce qu‘elle corresponde à la marque du milieu de la chaussure du ski

• Lors du perçage, le ski ne doit pas être incurvé

• Veillez à ce que ne soient utilisées que les douilles de guidage ou les marques corre- spondant à la longueur de la fixation : Couleur des douilles de guidage du gabarit de perçage S argent M noir L doré Choisir le foret selon les indications du fabri- cant de ski ou selon les critères suivants :

• Ski adulte / noyau bois avec feuille métallique intégrée 4,1 x 9 mm Ski adulte / matière plastique 3,5 x 9 mm

• Percer par l’intermédiaire des douilles de guidage du gabarit de perçage, évtl. se prémunir contre les ripages.

Les vis de montage des fixations sont con- formes aux normes DIN/ISO en vigueur. Pour les skis, cette norme exige une zone précise pour le montage des fixations ainsi qu’une résistance à l’arrachage des vis bien définie. Sur certains modèles de skis, la plaque de fixation est si basse que les fixations de ski n’ont pas suffisamment de stabilité avec des vis conformes aux nor- mes. Il faut alors utiliser des vis de fixation plus longues. Dans ce cas, veillez abso- lument à respecter les instructions des fabricants de ski.

N’utilisez que des forets d’origine pour fixation de ski et respectez impérative- ment les informations du fabricant de ski. Évitez d’employer des forets émoussés.

Toujours percer en appuyant de façon régulière et tenir le foret droit. Faire atten- tion à ce que le foret ne touche pas la douille de perçage du gabarit.

Percer suffisamment profond de manière à ce que chaque trou ait une entrée. Une fois le perçage terminé, enlever le gabarit de montage.

Retourner le ski et taper avec la main sur la semelle du ski pour faire tomber tous les copeaux des trous.

Pour les skis avec feuille de métal intégrée, fileter avec le montage.

Après le perçage, remplir les trous avec la colle spéciale pour fixation. (Sauf pour les skis en matière plastique / polyu- réthanne !)

Veiller absolument à ce que les vis soient vissées à la verticale.

Visser la fixation sur le ski : toutes les vis doivent être serrées à fond sans être pour autant forcées. Si vous utilisez un tournevis électrique, choisissez un couple de serrage le plus bas possible (max. 5Nm), pour éviter de forcer la vis.

• Ne percer l‘un des trois trous au centre du gabarit de perçage que pour la vis supplémentaire du spoiler arrière de la Z-01. Ne pas utiliser pour la Z-02 !

Le serrage définitif des vis doit toujours se faire à l’aide d’un tournevis à main.

Au cas où un lubrifiant est nécessaire ou que le fabricant le recommande, les colles peuvent être utilisées à cet effet pour les vis des fixations.

(24) de la cale de montée sur les trois trous de perçage arrière.

3.2 Relever le levier de la cale de montée

Poser le reste du dispositif de la fixation sur le ski et le centrer sur la plaque (24) de la cale de montée (12).

3.4 Serrer les deux vis avant du bloc-

3.5 Serrer les deux vis arrière du bloc-

3.6 Contrôler que le prolongement (23)

de la barre centrale (13) est bien centré sur la plaque (24) de la cale de montée (12). (s’il faut éventuelle- ment corriger, défaire les vis avant et ajuster à nouveau). Visser et serrer toutes les vis.

3.7 Vérifier que le levier de verrouillage

(11) verrouille correctement la barre centrale (23).

3.8 Régler correctement la longueur de la

chaussure et la pression d’appui : à l’aide de la vis de réglage de la longueur (10) et après avoir introduit la chaussure, ajuster la talonnière sur le support jusqu’à ce que la tête de la vis soit exactement alignée avec le chant de la talonnière.

3.9 Ouvrir à moitié le levier de déc

lenchement (8) deux à trois fois de manière à ce que la chaussure s’ajuste bien. Si nécessaire, répéter le point 3.8.

3.10 Réglage de la hauteur de la butée :

Relever la pointe avant de la chaus- sure vers le haut. À l’aide de la vis de réglage de la hauteur (18), ajuster la butée (1) de façon à ce qu’il y ait un interstice de 0,5 mm entre la semelle de la chaussure et la plaque de fric- tion (14) (une bande de papier d’une épaisseur de 0,5 mm doit pouvoir passer entre la plaque de friction et la semelle de la chaussure).

105/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H FRANÇAIS Contrôler : les ailettes de frein doivent pouvoir pivoter librement sans effleu- rer le ski. Au cas où elles toucher- aient légèrement le ski, les ailettes peuvent être adaptées à la largeur voulue en les écartant avec beaucoup de précaution.

3.14 Couteaux à glace :

Faire passer les couteaux (30) en dessous de la barre centrale et les pousser vers l’avant jusqu’á ce que l’encoche dans l’adapteur de cou- teaux (31) se fixe au tenon d’arrêt (19) de la barre centrale (13) prévu pour les couteaux. Pour le verrouilla- ge, pousser ensuite la sécurité des couteaux (33) vers le haut. Démonta- ge dans le sens inverse.

3.15 Utilisation générale de la fixation : Cf.

notice d’utilisation à l’usage du client . Réglage de la valeur de déclenchement N’utilisez que les valeurs de déclenchement recommandées par DIN/ISO ! Pour calculer le réglage correct correspondant au skieur, n’utilisez que le tableau ci-joint ou les tableaux de réglage officiels de la norme !

• Toute modification ou interprétation per

sonnelle peut être dangereuse.

• Le réglage s’effectue à l’aide des vis de réglage (3 + 6).

• L’échelle de réglage (4+5) indique les valeurs à ajuster. Butées et talonnières doivent toujours être réglées sur la même valeur.

• Nous recommandons fortement de véri

fier les valeurs de déclenchement sur un appareil de contrôle des fixations (cf. IS0 11110)

• Le revendeur doit déterminer les valeurs de déclenchement pour chaque skieur afin de pouvoir procéder à un réglage correct et conforme à la norme ISO DIN

• Toutes les données citées ainsi que l’indicateur de réglage (EZ) doivent être consignés dans un certificat qui sera remis au client avec la notice d’utilisation et le bon de garantie ! Attention: les ailettes de maintien de la semelle ne doivent être ajustées en hauteur qu’à la main ! Si la semelle est trop épaisse à l’avant et ne correspond donc pas aux dimensions normalisées, elle ne peut pas être introduite dans la butée comme il est décrit précédem- ment. Dans ce cas, il faut poncer la semelle en caoutchouc jusqu’à ce que la bande de papier puisse passer, voir la description plus haut.

3.11 Réglage de la hauteur de la talonnière

La talonnière (7) s’ajuste elle-même à la bonne hauteur !

3.12 Vérifier que la chaussure tient bien

dans la fixation et qu’il n’y a pas de jeu. Pour cela, prendre la chaussure dans la main et la tirer vers le haut et de droite à gauche.

La fixation hagan Z01 est pré-montée en usine avec un frein pour des skis d’une largeur allant jusqu’à 80mm ! Les largeurs 90, 100 et 115 mm sont disponibles en option. Pour monter et remplacer par une des largeurs en option : dévisser les vis (22), remplacer le dispositif de frein par un dispositif neuf de la largeur désirée et refixer les vis !à la main!. .1 Classification du skieur selon le poids : Les données nécessaires concernant le skieur sont :

• La longueur de la semelle

• Le profil du skieur Le profil du skieur doit être déterminé au cours d’un entretien entre le revendeur et le skieur afin de dégager les différents paramètres ayant une influence sur le réglage de la fixation. Ces paramètres sont les suivants : Profil du skieur type 1

• Skie sans prendre de risques

• Préfère les vitesses modérées

• Évolue sur des terrains de relief faible à moyen

• Skieur débutant ou moyen et plutôt de faible condition physique

• Bon skieur au style souple et moyen qui met l’accent sur la sécurité

• Utilise des réglages plus bas que la moyenne ce qui augmente le risque de déclenchement intempestif mais garantit le déclenchement en cas de chute.

• Skieur débutant et moyen de bonne condition physique

• Skie à différentes vitesses

• Évolue sur tous les terrains, même les pistes difficiles

• Vaut pour tous les skieurs n’entrant pas dans les autres catégories

• Style agressif (attaque)

• Skie en général à grande vitesse

• Évolue de préférence sur des terrains de relief moyen à raide

• Utilise une valeur de réglage au dessus de la moyenne ce qui diminue le risque de déclenchement intempestif et permet une résistance au déclenchement plus forte en cas de chute.

• Déterminer le code skieur à l’aide du tableau 1. Trouver le poids du skieur dans la 1ère colonne et sa taille dans la 2ème colonne. Si ces deux valeurs ne sont pas sur la même ligne, choisir le code sur la ligne la plus haute.

• Ce code correspond au profil de skieur type 1. - Pour les skieurs de type 2, descendre d’une ligne - Pour les skieurs de type 3, descendre de deux lignes

• Pour les skieurs de plus de 50 ans, monter d’une ligne.

• Après avoir déterminé le code skieur, chercher la colonne dans le tableau 2 correspondant à la longueur de la semelle (en mm) de la chaussure.

L’intersection de la colonne des lon- gueurs de semelles et de la ligne du code skieur indique la valeur de réglage.

• Ajuster les butées et les talonnières selon cette valeur.

Attention, si l’intersection de la ligne et de la colonne n’indique pas de valeur, prenez la valeur qui se trouve dans le champ le plus proche sur la même ligne.

S’il s’avère que la fixation se déclenche de façon intempestive (sans raison), le revendeur peut, selon les instructions du skieur, procéder de la façon suivante :

D’abord, augmenter la valeur de déclen- chement pour les chutes en avant c’est- à-dire sur la talonnière. Ensuite, mais seulement si la fixation continue à se déclencher de façon intempestive, aug- menter, sur la butée, la valeur pour les chutes en torsion. Procéder au réglage de manière progressive en n’augmentant toujours que d’un demi-point.

Une fois le montage, le réglage et le test fonctionnel réalisés dans les normes, la fixation de ski doit être contrôlée à l’aide d’un appareil de mesure calibré pour fixa- tion de ski conforme à la norme DIN / ISO

Ce contrôle doit permettre de vérifier que les valeurs de déclenchement ajustées (indiquées en Nm) se situent dans la fourchette de tolérance admise. Le résultat du contrôle est alors imprimé.

Conformément à la norme DIN-ISO 11088, une tolérance de ±15% est admise pour les valeurs de déclenchement, ce qui cor- respond sur le tableau à une valeur entre la ligne supérieure et la ligne inférieure à celle de la valeur ajustée (My, Mz dans les colonnes du tableau de réglage). Si la valeur mesurée se trouve dans cette fourchette de tolérance, le système peut être validé.

Après avoir procédé aux derniers régla- ges, remettre l’ensemble au client avec le certificat (écrit à la main ou imprimé).

Après avoir réglé correctement le déclen- chement latéral et celui de la talonnière, procéder au test suivant : vérifier que la fixa- tion, le ski et la chaussure remplissent les critères de contrôle visuel. Important : toutes les fixations d’occasion doivent être net- toyées avant le contrôle. Ne pas graisser le maintien de semelle et la plaque de friction !

Vérifier l’élasticité latérale et le retour en place (symétrie) : Bien tendre le ski, avec la paume de la main taper sur les côtés de la partie avant de la chaussure de ski. La pointe de la chaussure doit bouger d’environ 10 mm. La chaussure de ski doit reprendre sa place initiale au centre rapidement et sans difficulté.

Le retour au centre se fait lentement et pas exactement :

• Vérifier si la chaussure correspond à la norme DIN/ISO ou si elle est par trop usée. Si besoin est, remplacer par une chaussure neuve

• Contrôler la hauteur du maintien de la semelle à l’avant et si nécessaire procé- der à un nouveau réglage. La pointe de la chaussure de ski ne se centre pas correctement dans le maintien avant de la semelle :

• vérifier la pression d’appui et le cas échéant la corriger Déclenchement non symétrique :

• Il est possible que le déclenchement ne se fasse pas de façon symétrique. Si les valeurs de déclenchement à dro- ite ou à gauche sont en dehors de la fourchette de tolérance, cela peut pro- venir d’une erreur de réglage ou d’une chaussure qui ne convient pas. Vérifier les points suivants :

• Chaussure de ski : - correspond-elle à la norme ISO ? - pas d’usure trop prononcée, la semelle et les rebords de maintien sont-ils par trop abîmés ? - pas de rayons différents aux points de maintien

• Réglage de la hauteur de la butée : réglage selon le point 3.10

• Pression d’appui : réglage selon le point 3.8 Les vis de la partie avant ou du verrouil- lage / de la cale de montée sont des- serrées :

• Vérifier s’il manque des vis ou si cer- taines vis sont forcées ou pas assez serrées. Si nécessaire, réparer ou rem- placer les vis, en utilisant éventuelle- ment de la colle. Une fois que tout est mis au point, recom- mencer le test. Si le test n’est toujours pas satisfaisant, il est conseillé de contacter le fabricant.

La garantie accordée par HAGAN implique que les instructions d’utilisation sont respectées et observées et que vous avez tenu compte des avertissements. En parti- culier, la fixation de ski doit être contrôlée régulièrement, au moins au début de cha- que saison de ski, un revendeur spécialisé doit vérifier son fonctionnement et si les réglages sont corrects. Entreposez vos skis fixation fermée dans un endroit sec à l’abri du gel et évitez les expositions prolongées à la chaleur ! En cas de fortes salissures, ne nettoyer qu’à l’eau claire. Si besoin est, un revendeur spécialisé pourra procéder à un léger graissage avec un lubrifiant spé- cial fixation autorisé par Hagan. Nous sommes à votre disposition au cas où vous auriez des questions ou besoin de précisions. Conforme aux normes DIN/ISO 13992 (randonnée) et DIN/ISO 9462(ski alpin). Certifié par TÜV-Süd Product Service GmbH, München. Made in Germany Toutes les notices d’utilisation et de mon- tage peuvent être téléchargées en fichier PDF sur le site www.hagan-ski.com !