Z01 - Attacchi da sci Hagan - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Z01 Hagan

MANUALE UTENTE Z01 Hagan

• Per un impiego ottimale degli attacchi, il montaggio, la regolazione e la manu- tenzione degli attacchi per sci devono essere eseguiti da un rivenditore spe- cializzato esperto di prodotti hagan seguendo le istruzioni del produttore.

• Utilizzare soltanto skistopper originali. I cinturini di sicurezza devono essere conformi ai requisiti DIN-ISO 11087!

• Qualsiasi modifica all’attacco, qualsiasi utilizzo non conforme o utilizzo con accessori non adatti aumenta il rischio di mancato sganciamento o sgancia- mento errato, pertanto è vietato.

• Gli attacchi hagan Z devono essere montati sugli sci direttamente e senza pezzi aggiuntivi, in modo da agevolare in particolare la funzione dei freni.

• L’uso di scarponi non a norma, usurati o danneggiati può compromettere lo sganciamento degli attacchi.

• Il campo di regolazione oltre un valore Z non è a norma. Regolazioni in questo campo sono effettuate a proprio rischio. Gli attacchi hagan Z sono testati dal TÜV (ufficio di sorveglianza tecnica) e sono conformi alla norma DIN ISO 13992 (scialpinismo) e DIN ISO 9462 (sci alpino).

• L’attacco hagan Z è destinato alle seguenti suole a norma: scarponi da sci alpino secondo DIN ISO 5355, scarponi per scialpinismo per adulti conformi a DIN ISO 9523.

Diversi scarponi Dynafit e Scarpa F1 non sono a norma e non devono essere usati.

• Non utilizzare scarponi in pelle o scarponi con suola flessibile. Si rac- comanda per principio, ancora prima del montaggio dell’attacco sullo sci, di controllare se lo scarpone si infila cor- rettamente nell’attacco o se è possibile regolare l’attacco in base allo scarpone da utilizzare! Direttive generali per un equipag- giamento a norma In qualità di rivenditori siete tenuti a valutare, ancora prima del montaggio o della regola- zione dell’unità funzionale sci/attacco/scar- pone, tutti gli elementi necessari secondo quanto previsto dalla norma DIN/ISO 11088, eventualmente ripetendone l’abbinamento, sostituendo le unità necessarie e adeguan- dole allo sciatore. Tutti gli elementi dell’equi- paggiamento devono essere conformi alle norme DIN-ISO in vigore. Linee guida per il controllo dell’attacco:

• Prima del montaggio o della regolazio- ne di un attacco hagan occorre ese- guire un’ispezione visiva, che diventa irrinunciabile nel caso di attacchi usati.

• Controllare se i valori di sganciamento sono adatti allo sciatore.

• anneggiamento delle superfici: control- lare le superfici a contatto con lo scar- pone, verificando che non siano usura- te o palesemente danneggiate. Riparare le parti usurate o danneggiate oppure sostituirle con parti nuove.

• Freno dello sci: controllare la presenza di rotture, distorsioni o se è completa- mente incassato. Verificate se mancano delle parti.

• Indicatori: controllo di leggibilità e rego- labilità.

• Tutte le superfici dell’attacco devono essere pulite. Controllare che non vi siano sporcizia, danni da corrosione. Nel caso in cui l’attacco fosse sporco, per la pulizia usare un panno asciutto o inumidito. Non usare solventi per la pulizia dell’attacco, non usare silicone o altri lubrificanti diversi da quelli rac- comandati da hagan. Riparare le parti danneggiate. Linee guida per il controllo degli sci:

• La maggior parte degli sciatori impiega un’area di fissaggio degli attacchi rin- forzata. Il materiale dello sci, la costru- zione e le dimensioni possono variare, pertanto occorre seguire le istruzioni del produttore per il corretto montaggio degli attacchi. Seguire anche le rac- comandazioni del produttore dello sci per le dimensioni dei fori, i collanti da impiegare o la maschiatura. Linee guida per l’uso degli scarponi

• Gli attacchi hagan per scialpinismo sono meccanismi di sganciamento che dipendono dalla suola dello scarpone. Per una chiusura sicura degli scarponi nell’attacco occorre soddisfare i requi- siti minimi di geometria previsti dalle norme ISO 5355 e ISO 9523.

• Utilizzare soltanto scarponi conformi a queste norme. Non sono adatte le suole per bambini DIN ISO 5355 del tipo C.

• Attenzione: gli scarponi molto consu

mati per via dell’usura, devono essere ispezionati per verificare che funzionino con sicurezza insieme all’attacco o che possano essere fissati nell’attacco. Definizione dei componenti dell'at- tacco hagan Z 1 Puntale 2 Alette premisuola 3 Vite di regolazione per valore di sganciamento laterale 4 Indicatore di regolazione per valore di sganciamento laterale 5 Indicatore di regolazione per valore di sganciamento frontale 6 Vite di regolazione per valore di sganciamento frontale 7 Talloniera 8 Leva di apertura 9 Incavo per bastoncino nella leva di apertura 10 Vite di regolazione della lunghezza e della pressione 11 Bloccaggio per modalità di discesa e livello alzatacco 1 12 Leva alzatacco 13 Piastra di appoggio 14 Piastra antifrizione 15 Pedale del freno dello sci 16 Braccio del freno dello sci 17 Strisce di carta per test 18 Vite di regolazione per adeguamento allo spessore della suola anteriore 19 Perni di aggancio del rampante 20 Supporto del cuscinetto 21 Viti dell’attacco per sci 22 Piastra verticale posteriore 23 Prolunga della piastra di appoggio 24 Piastra di base alzatacco 25 Cinturino di sicurezza 26 Anello 27 Gancio 28 Linguetta 29 Fibbia 30 Rampante 31 Adattatore per rampante 32 Bloccaggio del rampante Montaggio sullo sci e regolazione Misurare la lunghezza della suola dello scar- pone (SL) e scegliere la misura dell’attacco (BG) secondo la seguente tabella: BG SL (mm)

315-370 Raccomandiamo sempre di montare l’attac- co della misura più piccola possibile

Prima di forare lo sci, salire sull’attacco con lo scarpone adatto all’attacco, onde

zatacco sui tre fori posteriori e avvi- tarla.

3.2 Spostare la staffa dell’alzatacco (12)

di una tacca verso l’alto.

3.3 Posare il resto dell’attacco sullo sci

e centrare sulla piastra di base (24) l’alzatacco (12).

3.4 Avvitare le due viti anteriori del sup

porto del cuscinetto (20).

3.5 Avvitare le due viti posteriori del sup

porto del cuscinetto(20).

Controllare se la prolunga (23) della piastra di appoggio (13) è correttamente centrata nella piastra di base (24) del- l’alzatacco (12). (Se occorre corregge- re la posizione, allentare le viti anteriori e riallineare). Avvitare tutte le viti.

3.7 Verificare se la leva di bloccaggio

(11) blocca con sicurezza la prolunga della piastra di appoggio (23).

Regolare correttamente la lunghezza dello scarpone e la pressione: rego- lare la talloniera automatica tramite la vite di regolazione per la lunghezza (10) sul cuscinetto della talloniera automatica con lo scarpone inserito finché la testa della vite si trova esatta- mente a filo con il bordo dell’involucro.

Aprire la leva di apertura (8) eseguen- do una mezza rotazione due o tre volte, in modo da centrare lo scarpone correttamente. Se necessario, ripetere le operazioni descritte al punto 3.8.

3.10 Adattamento in altezza del puntale:

Tirare la punta anteriore dello scar- pone verso l’alto. Adattare il puntale (1) con la vite per adeguamento allo spessore della suola (18) in modo tale che la suola dello scarpone si trovi ad una distanza dalla piastra antifrizione (14) di 0,5mm (deve essere possibile far passare una striscia di carta da 0,5 mm di spessore tra piastra antifri- zione e suola dello scarpone). : le alette premisuola possono essere regolate in altezza solo manu- almente! Se la suola anteriore è trop- po spessa e dunque al di fuori della Colore della boccola di guida sulla dima di foratura in acciaio S Argento M Nero L Oro Scegliere una punta a gradini secondo le indicazioni del produttore dello sci o in base ai seguenti criteri:

• Sci per adulti/lamina metallo con anima in legno 4,1 x 9 mm Sci per adulti/plastica3,5 x 9 mm

• Forare le boccole di guida della dima di foratura in acciaio, se necessario assi- curare contro lo scivolamento.

Le viti di fissaggio per gli attacchi sono conformi alle norme DIN/ISO in vigore. Per lo sci, la norma richiede un determi- nato campo di fissaggio dell’attacco e una determinata resistenza allo strappo delle viti. In alcuni modelli di sci la piastra di fissaggio necessaria per il montaggio dell’attacco è così profonda da rendere impossibile un avvitamento corretto delle viti di fissaggio degli attacchi conformi alla norma. In questo caso occorre utilizzare viti di fissaggio più lunghe. Anche in que- sto caso però seguire le speciali istruzioni del produttore dello sci.

• Utilizzare solo punte a forare per attac

chi da sci originali e osservare le indi- cazioni del produttore dello sci. Evitare l’uso di punte non affilate.

Forare sempre con pressione omogenea e tenere la punta a forare. Inserendola nella boccola di foratura della dima di montag- gio, non inclinare la punta di foratura.

• La foratura deve essere eseguita fino ad una profondità tale da eseguire una svasatura. Dopo la foratura, rimuovere la dima di montaggio.

Girare lo sci e battere con la mano sulla superficie di scorrimento dello sci in modo da fare uscire tutti i trucioli dai fori.

• Negli sci con lamina in metallo inte- grata, prima del montaggio eseguire la maschiatura

• Dopo la foratura riempire i fori con colla speciale per gli attacchi (salvo in caso di sci in plastica/in PU!)

Accertarsi di avvitare le viti verticalmente.

• Avvitamento dell’attacco sullo sci: tutte le viti devono essere avvitate salda- mente e non devono essere spanate. In caso di utilizzo di un avvitatore elettrico occorre impostare la coppia su livelli più bassi possibili (max. 5Nm), in modo da evitare di spanare la vite.

• Eseguire uno dei tre fori centrali sul calibro esclusivamente per la vite sup- plementare dello spoiler Z-01 dell‘estre- mità esterna. Non usare per Z-02!

• L’avvitamento definitivo delle viti deve sempre essere eseguito con un caccia- vite manuale.

• Come lubrificante per le viti degli attac

chi è possibile utilizzare la colla, se è necessario un lubrificante, ovvero quan- do ciò viene raccomandato dal produt- tore dello sci. verificare che sia possibile regolare la compressione secondo quanto indicato in 3.8. Questo è particolarmente importante con gli scarponi la cui lunghezza è al limi- te tra due misure (S/M/L) dell’attacco.

Seguire sempre le raccomandazioni del produttore dello sci. Sono fondamental- mente due i metodi di adattamento dell’at- tacco allo sci (fig. B): a) Sci con marcatura di montaggio: La maggior parte dei produttori degli sci segnano sulla superficie o sul lato dello sci il punto in cui montare l’attac- co. Centro della suola dello scarpone = marcatura sullo sci b) Sci senza marcatura di montaggio: punta dello scarpone = centro dello sci

Individuare la metà della lunghezza dello sci e segnarla partendo dalla coda. Appli- care il foro di marcatura della dima di foratura, allineare la punta dello scarpone con questa marcatura e fissare la dima di foratura in acciaio.

Misurazione della lunghezza della suola. Por- tare il valore corrispondente sulla scala della dima di foratura per acciaio in corrisponden- za della demarcazione dello sci e stringere.

• Non eseguire fori passanti sullo sci

• Fare attenzione ad usare soltanto le boccole di guida o le marcatura che corrispondono che corrispondono alla lunghezza dello scarpone:

20 05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H ITALIANO misura prevista dalla norma, non può essere fissata come descritto sopra nel puntale. In questo caso la suola in gomma deve essere levigata finché non sarà possibile eseguire il test con la carta descritto sopra.

3.11 Adattamento in altezza della talloniera

La talloniera (7) si regola automatica- mente sullo spessore del tacco corretto!

3.12 Verificare se è possibile mantenere lo

scarpone nell’attacco senza gioco. A tale scopo, muovere lo scarpone con la mano verso l’alto e lateralmente.

3.13 Freno dello sci:

L’attacco Hagan Z è premontato in fabbrica con freno per sci di larghez- za fino a 80mm! Come optional sono disponibili anche le larghezze 90, 100 e 115mm. Montaggio e sostituzione ad una di queste larghezze opzionali: svitare le viti (22) sostituire l’intero freno con quello nuovo e riavvitare le viti !a mano!. Controllare: le punte frenanti devono poter muoversi senza contatto con lo sci. In caso di lieve contatto con lo sci è possibile adattare la larghezza allargando con cautela manualmente le punte frenanti.

Inserire il rampante (30) dal basso sulla piastra di appoggio e spingerlo in avanti finché gli incavi dell’adattatore per rampante (31) agganciano i perni per rampante (19) della piastra di appoggio (13). Poi premere la sicura del rampante (33) verso l’alto per il bloccaggio. Eseguire il montaggio fina- le in sequenza inversa.

3.15 Impiego generale dell’attacco:

Vedere le istruzioni per l’uso destina

te ai clienti . Regolazione dei valori di sganciamento Utilizzare soltanto i valori di sganciamento raccomandati da DIN/ISO! Per ottenere la giusta regolazione per lo sciatore, utiliz- zare soltanto la tabella indicata di seguito oppure le tabelle di regolazione ufficiali previste dalla norma!

• Qualunque alterazione corrisponde ad una interpretazione personale ed è peri- colosa.

• La regolazione di esegue con l’ausilio delle viti di regolazione (3 + 6).

La regolazione è visibile sulla scala di rego- lazione del valore Z (4+5). Regolare puntale e talloniera sempre sugli stessi valori.

• Si raccomanda di controllare i valori di sganciamento con un’attrezzatura di controllo per attacchi (cfr. IS0 11110)

• I valori di sganciamento devono essere determinati dal rivenditore individual- mente per ciascuno sciatore, al fine di poter eseguire la giusta regolazione secondo ISO DIN 11088.

• Tutti i dati menzionati e il valore di rego

lazione (EZ) impostato devono essere registrati su una scheda di regolazione e devono essere consegnati al cliente insieme alle istruzioni per l’uso e alla conferma di garanzia! .1 Classificazione dello sciatore secondo il metodo del peso: Dati necessari dello sciatore:

• Tipo di sciatore L’individuazione del tipo di sciatore si ottiene tramite colloquio tra rivenditore e sciatore in base ai diversi parametri che incidono sulla regolazione dell’attacco. Tali parametri sono i seguenti: Sciatore di tipo 1

• Predilige le velocità moderate

• Sceglie discese con pendenza da nulla a media

• Ha conoscenze elementari dello sci e scarse condizioni fisiche

Per sciatori abili con sciata fluida e omo- genea che vogliono sciare in sicurezza

• Usa un ridotto valore di regolazione della resistenza. In questo caso il rischio di sganciamenti accidentali è

1705/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H ITALIANO maggiore anche in caso di cadute di lieve entità

• Capacità elementari e buone condizioni fisiche

• Scia a diverse velocità

• Scia su qualsiasi pendenza, anche su piste difficili

• Tutti gli sciatori che non corrispondono alle altre descrizioni

• Alta velocità, pendenze difficili

• Scia in modo aggressivo

• Scia normalmente ad alta velocità

• Predilige pendenze da medie a ripide

• Impiega un valore di regolazione supe

riore alla media. Di conseguenza, lo sganciamento in caso di cadute può essere meno frequente e il rischio di sganciamento accidentale è più basso.

• Determinare il codice dello sciatore secondo la tabella 1. Nella 1ª colonna è riportato il peso dello sciatore, nella 2ª colonna l’altezza. Se questi valori non sono sulla stessa riga, utilizzare il codice della riga superiore.

• Questo codice corrisponde allo sciatore di tipo 1. - Per sciatori di tipo 2, scendere di una riga - Per sciatori di tipo 3, scendere di due righe

• Per gli sciatori con più di 50 anni, ritor- nare una riga più in su.

• Dopo aver stabilito il codice dello scia

tore, cercare la colonna nella tabella 2 che corrisponde alla lunghezza della suola dello scarpone (in mm).

• La casella risultante dall’incrocio tra la colonna della lunghezza della suola e la riga per il codice dello sciatore riporta un valore di regolazione.

• Regolare di conseguenza puntale e tal

• Attenzione, se all’incrocio tra colonna e riga d’interesse è presente una case- lla vuota, fare riferimento al valore del campo successivo sulla stessa riga.

• Qualora l’attacco si sganci acciden- talmente (senza motivo), come è stato riscontrato, il rivenditore può procedere come segue su istruzione dello sciatore:

• Dapprima aumentare il valore di sgan- ciamento per le cadute in avanti, ovvero sulla talloniera. Successivamente, ma solo se l’attacco continua a sganciarsi accidentalmente, aumentare il valore per le cadute con torsione sul puntale. Eseguire queste regolazioni sempre progressivamente con mezzo valore per volta.

Se il montaggio, la regolazione e il test di funzionamento sono stati eseguiti corretta- mente, occorre controllare l’attacco con un apparecchio di controllo tarato per attac- chi in conformità con DIN / ISO 11110.

Con questo controllo occorre verifica- re e confermare con una stampa che i valori nominali di sganciamento impostati (espressi in Nm) siano entro le tolleranze date.

La norma DIN-ISO 11088 prevede una tolleranza per il valore di sganciamento pari a ±15%, il che corrisponde ad un valore nella tabella compreso tra una riga sopra e una riga sotto il valore nominale di sganciamento (My, Mz nelle colonne della tabella di regolazione). Se il valore misu- rato rientra nelle tolleranze, è possibile approvare il sistema.

Una volta eseguita la regolazione finale, consegnare al cliente l’unità funzionale insieme ad un certificato di collaudo (scrit- to a mano o stampato).

Dopo aver regolato correttamente lo sgan- ciamento laterale e del tallone, eseguire il test seguente: verificare che l’attacco, lo sci e lo scarpone soddisfino i criteri previ- sti all’ispezione visiva. Importante: tutti gli attacchi usati devono essere puliti prima del controllo. Non ingrassare il premisuola e la piastra antifrizione!

Controllo dell’elasticità laterale e ritorno in posizione (simmetria): Stringere saldamente lo sci, con il palmo della mano colpire lateralmente la parte anteriore dello scarpone. La punta dello scarpone deve uscire dalla sede ca. 10 mm, per poi tornare rapidamente e senza proble- mi nella posizione di partenza centrale.

Ritorno in posizione centrale impreciso e lento:

• Verificare se lo scarpone è a norma DIN/ISO o se è eccessivamente usura- to. Se necessario, sostituirlo con uno nuovo

• Controllare la regolazione in altezza del premisuola anteriore e correggerla se necessario. La punta dello scarpone non è centrata correttamente nel premi- suola anteriore:

• Controllare la pressione ed eventual- mente correggerla Sganciamento asimmetrico:

• Può succedere che lo sganciamento non sia simmetrico. Nel caso in cui i valori di sganciamento verso destra o verso sinistra superino le tolleranze, potrebbe trattarsi di un errore di rego- lazione oppure di uno scarpone non adatto. Verificare i seguenti punti:

• Scarpone: - è conforme alla norma ISO? - nessuna eccessiva usura, danneggia

mento dei bordi di tenuta e suola - nessuna differenza di raggio nei punti di tenuta

• Regolazione in altezza del puntale: regolazione secondo il punto 3.10

• Pressione: regolazione secondo il punto

Le viti sulla parte anteriore o sul bloc- caggio/sull’alzatacco sono allentate:

• Controllo di viti mancanti, spanate o allentate. Se necessario, ripararle o sostituirle, eventualmente incollarle. Se è tutto a posto, ripetere il test dello sganciamento. Se al controllo risultano ancora dei difetti, contattare il produttore.

La garanzia HAGAN presuppone l’osser- vanza e il rispetto delle istruzioni per l’uso e l’ottemperanza alle avvertenze. In parti- colare occorre sottoporre a controlli rego- lari l’attacco, almeno prima di ogni stagio- ne invernale, presso un rivenditore autoriz- zato che possa verificarne il funzionamento e la corretta regolazione. Conservare gli sci con gli attacchi chiusi in un ambien- te asciutto e al riparo dal gelo, evitando un eccessivo calore! In caso di impurità ostinata, lavare solo con acqua pulita. Se necessario, fare eseguire l’ingrassaggio da un rivenditore specializzato con il grasso per attacchi approvato da Hagan. Siamo a disposizione per qualsiasi dubbio o domanda. Conforme a DIN/ISO 13992 (scialpinismo) e DIN/ISO 9462 (sci alpino). Certificato da TÜV-Süd Product Service GmbH, München. Made in Germany Tutte le istruzioni per l’uso e il montaggio sono anche scaricabili come file PDF dal sito www.hagan-ski.com!