Z01 - Fijaciones de esquí Hagan - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - Z01 Hagan

MANUAL DE USUARIO Z01 Hagan

• Para conseguir un uso óptimo de la fija- ción, el montaje, el ajuste y el manteni- miento de la fijación deben realizarse conforme a las instrucciones del fabri- cante, por un distribuidor especializado, familiarizado con los productos hagan.

• Utilice sólo frenos originales. ¡La cor- rea de seguridad debe cumplir con la norma DIN-ISO 11087!

Cualquier modificación de la fijación, cualquier uso inadecuado o uso con accesorios inadecuados aumenta el ries- go de no liberación o liberación defectu- osa, por lo tanto no están permitidas.

• Las fijaciones hagan Z01 se deben montar directamente sobre la tabla del esquí, sin utilizar piezas de otros fabri- cantes, de modo que no interfiera en el funcionamiento del freno.

• El uso de botas que no cumplan con la normativa, usadas o deterioradas puede influir negativamente sobre la capacidad de liberación.

• El intervalo de ajustes superior al valor Z 10 no está reglementado. Por lo tanto, el riesgo de estos ajustes es asumido por el usuario. La fijación hagan Z01 lleva el sello de comproba- ción TÜV y cumple con las normas DIN ISO 13992 (travesías) y DIN ISO 9462 (descenso).

• La fijación hagan Z01 ha sido diseñada para ser utilizada con las siguientes suelas reglamentarias: botas para esquí alpino conformes a DIN ISO 5355, botas para travesías para adultos con- formes a DIN ISO 9523.

• Otras botas Dynafit, así como Scarpa F1, no son compatibles con la norma y no se pueden utilizar.

• No se pueden utilizar botas de piel, ni botas con suela elástica. En principio recomendamos que, antes de montar la fijación, compruebe si la bota entra con facilidad en la fijación o si la fija- ción puede ser ajustada según la bota deseada. Indicaciones generales para equipa- mientos conformes a la norma En calidad de distribuidor, usted tiene la obligación de comprobar, antes de montar o ajustar el conjunto funcional esquí/fija- ción/bota, si todos sus componentes cumplen con la norma DIN/ISO 11088 y, en caso negativo, reequipar o sustituir los componentes no conformes y adaptarlos al usuario. Todos los elementos compo- nentes del conjunto tienen que cumplir con las normas DIN-ISO aplicables. Instrucciones para el control de la fijación del esquí:

Antes de montar o ajustar una fijación de esquí hagan se tiene que realizar una inspección visual, imprescindible en el caso de las fijaciones ya usadas.

• Comprobar si los valores de liberación están adaptados al esquiador.

• Deterioro de las superficies: Comprobar las superficies que entran en contacto con la bota para detectar posibles zonas desgastadas o deterioradas. Reparar los componentes desgastados o deteriorados o sustituirlos por unos nuevos.

• Frenos del esquí: Comprobar si están rotos, arqueados y accionarlos completa- mente. Comprobar si faltan componentes.

• Escalas: Comprobar el grado de legibili- dad y ajustabilidad.

• Asegúrese que toda la superficie de la fijación está libre de suciedad. Compro- bar si presenta zonas sucias o deterio- radas por la corrosión. Si la fijación está sucia, límpiela con un trapo seco o húme- do. No utilizar para la limpieza solventes, silicona u otros lubricantes no aprobados por hagan. Reparar los componentes deteriorados. Instrucciones para el control:

• La mayoría de los esquíes presentan un área de fijación reforzada. Ya que el material del esquí, su construcción y sus medidas pueden variar, se tienen que seguir las instrucciones del fabri- cante para asegurar el montaje correc- to de la fijación. Respetar también las indicaciones del fabricante de la tabla de esquí con respecto a las medidas de taladro, adhesivos y fileteo. Instrucciones para el uso de las botas:

• Las fijaciones hagan son mecanismos de liberación dependientes de la suela de las botas. Para asegurar un enga- nche seguro de la bota en la fijación se tienen que cumplir los requisitos mínimos de geometría, indicados en las normas ISO 5355 e ISO 9523.

• Se pueden utilizar sólo botas que cumplen con estas normas. Las suelas DIN ISO 5355 tipo C para niños no son adecuadas.

Atención: En caso de las botas de esquí fuertemente desgastadas por el uso se tiene que comprobar si trabajan de forma segura con la fijación y si se pueden enganchar con seguridad en la fijación. Denominación de los componentes de la fijación hagan Z 1 Puntera 2 Aletas de fijación de la suela 3 Tornillo ajuste valor liberación lateral 4 Escala indicadora valor liberación lateral 5 Escala indicadora valor liberación lateral 6 Tornillo ajuste valor liberación frontal 7 Talonera 8 Palanca de apertura 9 Concavidad bastón en la palanca de apertura 10 Tornillo ajuste longitudinal y apriete 11 Bloqueo para modo descenso con nivel alza 1 12 Palanca alza 13 Estribo 14 Placa antifricción 15 Pedal de freno esquí 16 Brazo de freno esquí 17 Cintas de papel pruebas 18 Tornillo ajuste altura suela frontal 19 Clavijas encaje cuchilla 20 Soporte cojinete 21 Tornillos fijación esquí 22 Placa estabilizadora posterior 23 Extensión estribo 24 Alza placa base 25 Correa de seguridad 26 Anillo 27 Gancho 28 Lengüeta 29 Ranura de seguridad 30 Cuchillas 31 Adaptador cuchillas 32 Bloqueo cuchillas Montaje sobre la tabla y ajuste Mida la longitud de la suela de las botas y elija la longitud de la fijación de acuerdo a la siguiente tabla: Tamaño Longitud suela (mm)

315-370 Recomendamos usar siempre la más pequeña talla posible. Antes de taladrar la tabla, introduzca la bota que prevé utilizar en la fijación para comprobar si el apriete se puede ajustar conforme a 3.8. Este paso tiene especial

4 05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H ESPANÕL importancia en caso de las botas con lon- gitud cercana a los valores límite de las tallas (S/M/L) de la fijación.

Respetar siempre las instrucciones del fabricante. En principio existen dos méto- dos (Fig. B) para colocar la fijación sobre la tabla: a) Tabla con marca para montaje: La mayoría de los fabricantes hacen en la superficie o en lateral de la tabla una marca en el lugar donde se tiene que montar la fijación. Mitad de la longitud de la suela de la bota = marca en la tabla b) Tabla sin marca para montaje: Punta bota = centro tabla

Fijar la mitad de la longitud de la tabla y hacer una marca. Colocar el agujero de marca de la plantilla de taladro, hacer coin- cidir la punta de la bota con esta marca e inmovilizar la plantilla de taladro de acero.

Medir la longitud de la suela de la bota. Hacer coincidir el valor medido en la escala de la plantilla de taladro de acero con la marca de la mitad de la bota y fijar en posición.

• Al taladrar, tener cuidado de no atrave

• Utilizar sólo casquillos de guía o mar- cas correspondientes a la longitud de la fijación:

Color casquillo de guía de la plantilla de taladro S Plata M Negro L Dorado Elegir la broca escalonada según la indica- ción del fabricante del esquí o los siguientes criterios:

• Esquí adultos/núcleo madera integ. hoja metálica 4,1 x 9 mm Esquí adultos/sintético 3,5 x 9 mm

• Inmovilizar en sitio la plantilla de taladro y realizar los agujeros con ayuda de los casquillos de guía.

Los tornillos de sujeción para la fijación del esquí cumplen las normas DIN/ISO válidas y aplicables. Para los esquí, las normas imponen una cierta gama de fijaciones y una cierta resistencia a rotura de los tornil- los. En algunos modelos, la placa de fija- ción necesaria para montar la fijación está situada tan abajo que la fijación no tiene suficiente resistencia si se usan los tornillos de sujeción estándar. En este caso se nece- sitan tornillos de sujeción más largos. Pero también en este caso se tienen que respetar las indicaciones del fabricante del esquí.

• Utilizar sólo brocas para fijación origi- nales y respetar estrictamente las indi- caciones del fabricante del esquí. No utilizar brocas desgastadas.

• Taladrar a presión constante, mante- niendo el taladro recto. Posicionar el taladro perpendicular en el casquillo de taladro de la plantilla.

• La profundidad de taladro tiene que permitir que todos los agujeros tengan la parte superior avellanada. Una vez taladrado el agujero, quitar la plantilla.

• Girar la tabla y golpear con la mano en la superficie de deslizamiento para sacar todas las astillas de los agujeros.

• En caso de las tablas con hoja metáli- ca integrada cortar la rosca antes del montaje.

• Después de taladrar llenar los agujeros con adhesivo especial para fijaciones. (No aplicable a las tablas sintéticas/de poliuretano)

• Prestar mucha atención a enroscar los tornillos verticalmente.

• Atornillar la fijación a la tabla: todos los tornillos tienen que estar bien apre- tados, pero sin pasarse de rosca. Si se usa un taladro eléctrico, el par de apriete tiene que ser lo más reducido posible (máx. 5Nm) para evitar pasarse de rosca.

• Taladrar uno de los tres agujeros centrales sobre el calibre de perfora- ción solo para el tornillo adicional del deflector de pestañas Z-01. ¡No usar con un Z-02!

• El apriete final de los tornillos se tiene que realizar siempre con un destornilla- dor de mano.

• Está permitido el uso de pegamento para los tornillos de fijación si se nece- sita lubricante o cuando así lo recomi- ende el fabricante del esquí.

sobre los tres agujeros posteriores y fijarla con tornillos.

3.2 Subir el gancho del alza (12) un nivel.

3.3 Colocar el resto del sistema de fija-

ción sobre la tabla y centrar el alza (12) en la placa base (24).

3.4 Apretar los dos tornillos frontales del

soporte del cojinete (20). 3,5 Apretar los dos tornillos frontales del soporte del cojinete (20).

3.6 Comprobar si la extensión (23) del

estribo (13) está correctamente cen- trado en la placa base (24) del alza (12). (para posibles correcciones de los tornillos frontales y la orientación) Apretar todos los tornillos.

3.7 Comprobar si la palanca de bloqueo

(11) bloquea correctamente la exten- sión del estribo (23).

3.8 Ajustar correctamente la longitud

de la bota y la presión de apriete: Ajustar el sistema automático de liberación por medio del tornillo de ajuste longitudinal (10) ) situado en el soporte del sistema automático con la bota colocada hasta que la cabeza del tornillo quede exactamente a ras del borde de la talonera.

Abrir parcialmente la palanca de aper- tura (8) dos – tres veces para que la bota se pueda centrar correctamente. Si es necesario repetir el paso 3.9.

3.10 Ajustar la altura de la puntera:

Levantar la punta de la bota en la parte frontal. Ajustar la puntera (1) por medio del tornillo de ajuste de altura (18) de modo que entre la suela de la bota y la placa antifric- ción (14) quede una separación de 0,5mm (que pueda pasar una tira de papel de 0,5 mm por entre la placa antifricción y la suela de la bota). : ¡La altura de las aletas de fija- ción de la suela se puede ajustar

205/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H ESPANÕL tienen que poder oscilar libremente, sin rozar la tabla. En caso que rocen muy poquito la tabla se puede ajustar la anchura separando con cuidado las aletas de freno.

Inclinar la cuchilla (30) desde abajo al estribo y emoujar hacia delante hasta que las ranuras del adaptador de la cuchilla (31) encajen en los pestillos de fijación de las cuchil- las del estribo (13). A continuación bloquee las cuchillas empujando el mecanismo de bloqueo (33) hacia arriba. El ensamblado final ocurre en orden inverso.

3.15 Requisitos generales para la fijación:

Véase las instrucciones de uso del fabricante. . Ajustar los valores de deseganche ¡Utilizar sólo los valores de liberación indi- cados en las normas DIN/ISO! Para deter- minar el ajuste correcto para cada esquia- dor utilizar sólo la tabla de más abajo o las tablas de ajustes de las normas oficiales.

• Cualquier modificación o interpretación personales pueden ser peligrosas.

• El ajuste se realiza con ayuda de los tornillos de ajuste (3 + 6).

• El ajuste se puede visualizar en la escala de valores Z (escala de ajustes). Ajustar la puntera y el dispositivo de liberación de la talonera siempre al mismo valor.

• Recomendamos encarecidamente veri- ficar los valores de liberación utilizando un dispositivo de medición de la fijación (comparar con ISO 11110).

• Los valores de liberación tienen que ser adaptados por el distribuidor a cada esquiador para poder realizar un ajuste correcto, conforme a la norma ISO DIN

• Todos los valores mencionados, así como el valor de configuración (VC) se tienen que apuntar en un certificado de ensayo que será entregado al cliente junto con las instrucciones de uso y el certificado de garantía. .1 Clasificación del esquiador por el método del peso: Datos del esquiador necesarios:

• Longitud de la suela

• Tipo de esquiador Esta clasificación según el tipo del esquiador se tiene que realizar durante una conversa- ción entre el esquiador y el distribuidor, para así poder determinar los parámetros nece- sarios para el ajuste correcto de la fijación. Estos parámetros son los siguientes: Esquiador tipo 1

• Prefiere una velocidad moderada

• Elige terrenos planos hasta pendiente media

• Posee habilidades elementales y una condición física más bien baja sólo a mano! Si la suela es demasia- do gruesa en la parte frontal, exce- diendo las dimensiones reglamenta- rias, no se puede fijar en la puntera tal como se ha descrito anteriormen- te. En este caso se tiene que lijar la suela hasta que se pueda realizar la comprobación con tira de papel descrita anteriormente.

3.11 Ajuste de altura del sistema automáti-

co de liberación del talón ¡El sistema automático de liberación del talón (7) se ajusta automática- mente a la altura del talón correcta!

3.12 Asegúrese que la bota no presenta

juego en la fijación. Para ello mueva la bota con la mano hacia arriba y en laterales.

3.13 Freno del esquí:

¡hagan Z01 viene de fábrica con un freno para anchuras de tabla de hasta 80 mm! Opcional, se pueden adquirir para anchuras de 90, 100 y 115 mm. Montaje y sustitución para estas anchuras opcionales: Aflojar el tornil- lo (22), sustituir el freno completo por uno nuevo y volver a apretar el tornil- lo ¡a mano! Comprobación: Las aletas de freno

• Para buenos esquiadores, con estilo suave y uniforme, que prefieren la segu- ridad absoluta

• Utiliza un ajuste de baja dureza En este caso el riesgo de liberación no desea- do es alto, siendo posible el liberación hasta en caídas leves

• Habilidades elementales y buena condi

• Esquía en cualquier terreno, también en pistas difíciles

• Engloba a todos los esquiadores que no pueden ser clasificados en las otras clases

• Velocidad alta, pendientes difíciles

• Estilo agresivo (ataca)

• En general esquía a alta velocidad

• Prefiere terrenos de pendiente media hasta empinados

• Utiliza un valor de ajuste por encima de la media En consecuencia, el liberación al caer y el riesgo de liberacións no deseados son más reducidos.

• Determinar el tipo de esquiador según la tabla 1. En la primera columna localizar el peso del esquiador y en la segunda, la altura. Si estos valores no están sitiados en la misma línea, utilizar el código de la línea anterior.

• Este código corresponde a un esquia- dor de tipo 1. - Para esquiadores de tipo 2 ir una línea más abajo. - Para esquiadores de tipo 3 ir dos líneas más abajo.

• Para esquiadores con edad de más de 50 años ir otra línea más abajo.

• Una vez determinado el código del esquiador, buscar en la tabla 2 la columna correspondiente a la longitud de la suela (en mm).

• La intersección entre la columna de la longitud de la suela y la línea del códi- go del esquiador representa el valor de ajuste.

• Ajustar la puntera y el mecanismo de liberación automático de la talonera conforme a estos valores.

• Cuidado, si la intersección de la colum- na y la línea correspondientes es un campo vacío, tomar el valor del siguien- te campo de la misma línea.

• Si, por cualquier causa desconocida, la fijación se suelta (sin motivo aparente), por encargo del esquiador, el distribui- dor puede:

• En primer lugar, aumentar el valor de liberación hacia delante, es decir en el mecanismo de liberación automático del talón. A continuación, y sólo si la fijación sigue causando liberacións no deseados, puede aumentar el valor para caídas por torsión en la puntera. Realizar este ajuste progresivamente, aumentando cada vez el valor en medio punto.

Si el montaje, el ajuste y la prueba de funcionamiento han sido realizados correc- tamente se tiene que comprobar la fijación utilizando un dispositivo de medición para fijacónes para esquís conforme a DIN / ISO 11110.

Por medio de esta comprobación se tiene que determinar y confirmar si los valores nominales de liberación configurados (expresados en Nm) se encuentran dentro de las tolerancias límite.

Según DIN-ISO 11088 se permite una tolerancia de ±15%, correspondiente a un valor de la tabla situado en una línea por encima y una por debajo del valor nominal de liberación (My, Mz en las columnas de la tabla de ajustes). Si el valor medido se encuentra dentro de estos límites de tole- rancia, el sistema puede ser autorizado.

Una vez realizado el ajuste final se tiene que entregar al cliente el conjunto funcio- nal acompañado del certificado de ensayo (escrito a mano o a máquina).

Una vez ajustado el liberación lateral y de la talonera se tiene que ejecutar la siguiente prueba: comprobar si la fijación del esquí, la tabla y las botas cumplen los requisitos de la revisión visual. Importante: antes de esta comprobación se tienen que limpiar todas las fijaciones utilizadas. ¡No engrasar el soporte de la suela, ni la placa antifricción!

Comprobar la elasticidad lateral y el retro- ceso (simetria): Colocar y cerrar bien los esquís y con el interior de la plama golpear la parte frontal de la bota. La punta de la bota se tiene que desviar unos 10 mm. La bota tiene que volver rápidamente y sin fricción a la posición central de partida.

retroceso lento e inexacto hacia el centro:

• Comprobar si las botas son conformes a la norma DIN/ISO o si están excesi- vamente desgastadas. Si es necesario, sustituirlas por unas botas nuevas

• Comprobar el ajuste de altura del soporte frontal de suela y corregir si es necesario. Si la punta de la bota no está centrada en el soporte frontal de la suela:

• Verificar el apriete y corregir si es nece- sario. liberación asimétrico:

• Es posible que el liberación no sea simétrico. Si los valores se sitúan a la derecha o izquierda del valor límite de tolerancia, la causa puede ser el ajuste incorrecto o botas inadecuadas. Com- probar los siguientes puntos:

• Botas: - ¿cumplen con la norma ISO? - ¿presentan desgaste excesivo o dete

rioro del borde de sujeción y la suela? - no presentan radios diferentes en los puntos de sujeción

• Ajuste de altura de la puntera: Ajuste según punto 3.10

• Apriete: Ajuste según punto 3.8 tornillos en la parte delantera o blo- queo/alza insuficientemente apretados:

• Comprobar si faltan tornillos o los hay pasados de la rosca o aflojados. Si es necesario, reparar o sustituir o pegar. Si todo está en orden, repetir el control de la fijación. Si la comprobación vuelve a ser insatisf- actoria se recomienda consultar al fabri- cante.

Para conservar la vigéncia de la garantía HAGAN se tienen que observar y respetar las instrucciones de uso, así como las indicaciones de peligro. Muy importante: su fijación tiene que ser revisada periódi- camente o al menos antes del comienzo de cada temporada invernal por un profe- sional especializado, para comprobar su capacidad de funcionamiento y el correcto ajuste. Almacene siempre los esquís con la fijación cerrada, en un lugar fresco y seco, no expuestos a heladas o calor excesivo. En caso de suciedad excesiva limpiar sólo con agua fresca. Si es nece- sario, se puede engrasar utilizando un lubricante aprobado por Hagan. Estamos a su disposición para aclararle cualquier duda o información. Cumple con las normas DIN/ISO 13992 (travesía) y DIN/ISO 9462 (descenso). Certificado por TÜV-Süd Product Service GmbH, Múnich. Producido en Alemania. Todas las instrucciones de uso y montaje se pueden también descargar de www. hagan-ski.com en forma de archivos pdf.