Z01 - スキービンディング Hagan - 無料のユーザーマニュアル

よくある質問 - Z01 Hagan

使用説明書 Z01 Hagan

hagan Z ツアービンディング取り付

• 安全にご使用いただくために、ツアービ ンディングの取り付け、調整、メンテナン スは必ずhagan社の製品を取り扱う特約 店で、hagan社の取扱説明書に従い行っ

• オリジナルのスキーストッパーのみを使 用してください。リーシュを使用する場合 は、必ずDIN/ISO11087に準拠した物を

• いかなるビンディングの改造、誤使用ま たは不適切な付属品を装着しての使用 は、正しい機能の発揮に影響し、危険を 招く可能性を高めるため、絶対に行わな

• スキーブレーキの機能が損なわれないよ うに、HagenZビンディングは必ずスキ ー板に直接、余分な部品を付けずに取り

• 標準ソールに適合しないスキーブーツ、 ソールの摩耗や損傷が著しいブーツは、 ビンディングの解放機能に悪い影響を与 え、安全にも影響します。

• 解放値が10を超える設定は標準値では ないため、それ以上の設定はご自身の 責任で行ってください。hagan　Zビン ディングはDINISO13992（ツアー）お よびDINISO9462（アルペン）規格に準 拠し、独立検査機構（TÜV-SüdProdukt ServiceMünchen）の検査に合格してい

• haganZビンディングはISO5355に準 拠したアルペン用スキーブーツ、ISO 9523に準拠したツアースキーブーツに

Dynat社スキーブーツおよびScarpaF1 スキーブーツは標準ソールではないた め、hagenZにはご使用いただけません。

• 革製スキーブーツおよびソールに弾力性 のあるブーツはご使用いただけないこと があります。スキー板にビンディングを装 着する前に、ブーツをビンディングにきち んと装着できるかどうか、またはご希望 のブーツに合わせてビンディングを調節 できるかどうかを確認することをお勧め

特約店は、スキー用品、スキービンディング、 スキーブーツの適切な箇所への装着および 機能調整や再設置もしくは交換を行い、そ れらをスキーヤーに引き渡す前に、すべて の装置がDIN/ISO11088に準拠するもので あることを確認しなければなりません。すべ ての装置はDIN-ISO規格に準拠するもので

• Haganスキービンディングの取り付けま たは調整を行う前に、必ず目視検査を行 ってください。特に中古のスキー板ビン ディングについては、特に重要になりま

• 表面の損傷について。スキーブーツと接 する面に損傷があるか、または摩耗が見 られるかを確認してください。摩耗したり 損傷を受けたパーツを修理または新し いものと交換してください。

• スキーブレーキについて。破る、曲がり、 収縮が見られないか確認してください。 欠けているパーツがないか確認してくだ

• 目盛りについて。きちんと読み取ることが できるか、調整できるかを確認してくださ

• スキービンディングの表面はきれいに保 たれていなければなりません。汚れや腐 食損傷がないか確認してください。汚れ がある場合は、乾いた布または濡れた布 でふき取ってください。hagan社の指示 がない限り、溶剤やシリコーン、滑剤は使 用しないでください。また、損傷のあるパ ーツを修理してください。 スキー板のチェックについて

• 多くのスキー板には、ビンディング取り付 けのため補強された場所があります。ス キー板の素材、構造、寸法が多岐にわた るため、適切にビンディングを取り付ける ためにはスキー板製造メーカーの取扱 説明書に従ってください。穴をあける寸 法や、接着剤またはネジ切りについては、 スキー板製造メーカーの指示に従ってく

• hagan社のツアービンディングには、ソ ール部分の動きで解放する機能がありま す。ブーツを安全にビンディングに取り 付けるために、配置に関してISO5355お よびISO9523規格で求められる最低限 の要件が満たされていなければなりませ

• これらの規格に準拠するスキーブーツ のみを使用することができます。DIN- ISO5355タイプCに準拠する子ども用ブ ーツは使用することできません。

• 注意事項：使用により摩耗したスキーブ ーツについては、安全にビンディングに 装着または固定できるかを確認してくだ

hagan Z ビンディングパーツ名称 1 トゥピース 2 ソールホルダーウィング 3 サイド解放値調整ネジ 4 サイド解放値表示エリア 5 フロント解放値表示エリア 6 フロント解放値調整ネジ 7 ヒールホルダー 8 オープニングレバー 9 レバー溝 10 長さ調節ネジと圧力調整ネジ 11 ダウンヒルロックモードとクライミング

12 クライミングレバー 13 ステッピングサポート 14 スライディングプレート 15 スキーブレーキペダル 16 スキーブレーキアーム 17 テスト紙 18 トゥピース高さ調整ネジ 19 スキーアイゼンラッチングピン 20 ブラケット 21 ビンディング取り付けネジ 22 リアスタンドプレート 23 ステッピングサポートエクステンション 24 ヒールリフターベースプレート 25 リーシュ 26 リング 27 フック 28 ブラケット 29 キャッチングスロット 30 スキーアイゼン 31 スキーアイゼンアダプター 32 スキーアイゼンロック スキー板への取り付けと設定 靴底のサイズを測り、以下の表からビンディ ングのサイズを選択してください。 サイズ ソールの長さ (mm)

315-370mm 出来る限り小さいモデルを使用することを

スキー板に穴をあける前に、ビンディングが 指定するブーツをビンディングに装着し、圧 力が3.8で調節できるかどうか確認してくだ さい。これは、ソールの長さがビンディング のサイズ（S/M/L）に近いブーツには特に

常に、スキー板製造メーカーの指示に従って ください。スキー板にビンディングを取り付 ける基本的な方法は2つあります（図B）。 a) 取り付けインデックス付スキー板 多くのスキー板製造メーカーが、スキー 板の表面もしくは側面に、スキー板ビンデ ィングの取り付け位置を記しています。ス キー板センター＝スキーマーキング b)取り付けインデックスが付いていないス

スキー板の端から半分の長さのところに印 をつけます。孔あけ用ジグの穴の位置を決 め、その位置に合わせトゥキャップを置き、ス チール製の孔あけ用ジグを固定します。 装着マーク付きスキー板（ブーツ中央） ブーツソールの長さを測ります。 取り付け用ジグの目盛りの対応ポイントとブ ーツ中央の装着マークの位置を合わせ、固

• 必ずビンディングの長さがガイドブッシ ングまたはマーカーに合っていることを

スチール製の孔あけ用ジグの配色カラー S シルバー M ブラック L ゴールド 穴をあける際は、スキー板製造メーカーの 指示または以下の基準に従い手順を選んで

• 大人用スキー板/ウッドピット・インテグレ ーテッド・メタルシート4.1x9mm 大人用スキー板/プラスチック3.5x9mm

• スチール製孔あけ用ジグのガイドブッシ ングを使ってドリルで穴をあけます。必要 であれば、滑り止め処置を施します。 固定スクリューについて スキービンディングの取り付けスクリュー は、DIN-ISO規格に準拠します。この規格で は、スキー板の取り付け箇所および明確な ボルトの引裂抵抗を定めています。スキー板 の中には、スキービンディングの取り付けに 必要な固定プレートに厚みがあることから、 通常の取り付けネジでは締め具合が不十分 となる物があります。その場合には、より長 い取り付けボルトが必要になります。必要に 応じて、スキー板製造メーカーの指示に従っ

• オリジナルのスキービンディングのみを 使用してください。また、スキー板製造メ ーカーの説明書を参照してください。整 備されていないドリルは使用しないでく

• 穴をあける際は、常に圧力を一定にし、ド リルをまっすぐに保ってください。取り付 けゲージのドリルガイド内では、ドリルを

• 穴が深くなるため、それぞれに皿穴が付 けられます。穴をあけた後、取り付けゲー ジを取り出してください。

• スキー板を逆さにし、手で軽く叩いてくだ さい。そうすることにより、穴から小片を取

• メタルシート使用のスキー板について は、ネジ山を取り付ける前にカットしてく

• 穴をあけた後は特殊ボンドでふさいでく ださい。(GRP/PUはスキーしないで下さ

• スキー板へのビンディングの装着につい て。ネジはすべてしっかり締められた状態 で、つぶれていないようにしてください。 電動ドライバーを使用する場合、ネジを 締める速度が速くなりすぎることを防ぐ ために、トルクをできる限り低く（最高トル ク5Nm）設定します。

• 追加のZ-01ヒール・スポイラー・ネジの み、ジグ上の3つの中央穴のうちの1つを あけてください。Z-02には使ってはいけ

• さらにネジを締める場合は、スクリュード ライバーを使い手で締めてください。

• 必要に応じて、またはスキー板製造メー カーが推奨する場合、接着剤をスキービ ンディングボルトの滑剤とし　て使用す

3. スキー板にhagan Zビンディング

3.1 ヒールリフトのベースプレート(24)を後

3.2 ヒールリフトウィング(12)を一つ上のレ

3.3 他のビンディングシステムをスキー板

に置き、ヒールリフター(12).のベース プレート(24)の中心に置きます。

3.4 ブラケット(20)前部のボルト2つをしっ

3.5 ブラケット(20)の後部ボルト2つをしっ

(24)のステッピングサポート(23)のエク ステンションが中心に来ているかどう か確認してください（調整する場合は、 前部のネジを緩めて再調整してくださ い）。すべてのネジを締めてください。

3.7 ロッキングレバー(11)がしっかりとステ

3.8 ブーツの長さと接触圧を正しくセット

してください。ブーツのヒール自動装 置の軸受にある長さ調整ネジ(10)を使 い、ヒール自動装置を調整します。そう すると、ネジ頭がハウジングエッジと同

3.9 オープニングレバー(8)を2，3回半開し

てください。そうするとブーツを中心 に置くことができます。必要であれば、 3.8のステップを繰り返してください。 3.10トゥキャップの高さ調整 トゥキャップを引っ張り上げてくださ い。高さ調整ネジ(18)を使いトゥキャッ

この分類は、特約店とスキーヤーとの対話 の中で行われます。これは、ビンディングの 調整に影響を与える要素を特定するための ものです。それらの要素は以下の通りです。 スキーヤー タイプ 1

• ゆっくりと落ち着いたスタイルで、安全に 滑りたいと考える良いスキーヤー

• あまりタイトな設定はしないため、わずか な転倒でも偶発的にビンディングが解放

• 平均以上の設定値を使うため、転倒時に ビンディングが解放されたり、偶発的に解

19）に引っ掛かるまで前に押します。そ して、ロックするためにアイゼン固定装 置(33)を押し上げます。最終的な固定

3.15ビンディングの一般的な機能について お客さま用取扱説明書を参照のこと

DIN-ISOで推奨される解放値のみを使用し てください。スキーヤーのために正しいセッ ティングを計算するには、付属の表または 以下の標準使用セッティング表を使用して

• セッティングは調整ネジ(3+6)を使って

• 解放値(4+5)の調整目盛りでセッティン グを確認することができます。トゥキャッ プをとヒール自動調整装置は常に同じ値

• ビンディングテストデバイス（IS0 11110参照）の解放値を必ず管理してく

• DINISO11088に準拠する正しいセッティ ングを行うために、特約店がスキーヤー ごとに解放値を決定してください。.

• すべての情報と選択されたセッティング 番号（EZ）を証明書に記載し、取扱説明書 および保証書と共にお客さまに渡してく

プ(1)を調整します。そうすることによ り、スライディングプレート(14)とブー ツのソールに0.5mmの溝が生まれます （厚さ0.5mmの紙をスライディングプ レートとソールの間でスライドさせるこ

注意ソールホルダーウィングの高さ調整は 手動のみで行われます。ソールの前面 が厚く標準寸法を超える場合は、上記 のようにトゥーピースに固定しないで ください。この場合、ラバーソールを削 り、上記のペーパーテストを実施しま

3.11ヒール自動装置の高さ調整 ヒール自動装置(7)で正しいヒールの

3.12シューズとビンディングの間に隙間が ないか確認してください。この確認を行 うには、手を離した状態でブーツを両

3.13スキーブレーキ HaganZには、幅80mmまでのスキー 板用のスキーブレーキが工場ですでに 取り付けられています。 また、寛容度90、100、115mmのものを 追加オプションとして選ぶことができま

ネジ(22)を緩め、ブレーキを取り除き、 新しいものと交換します。それから、再 度手でネジを締めてください。s. 確認：ブレーキウィングは、スキー板に触れ ることなく回転します。板に触れる場合 は、幅に合わせて静かにブレーキウィ ングを広げてください。 3.14スキーアイゼン 下からステッピングサポートまで、スキ ーアイゼンをまわし、スキーアイゼンア ダプター(31)の穴がステッピングサポ ートのスキーアイゼンラッチングピン（

• 表1のスキーヤーコードを決定します。最 初の欄で、スキーヤーの体重に当てはま る箇所を探し、次にサイズを見つけます。 同じ行にない場合は、上位のコードを使

• スキーヤーのコードを決めたら、表2の欄 で当てはまるソールの長さを見つけます （単位mm）。

• ブーツのソールの長さの欄とスキーヤー のコードが交差するところが設定値にな

• その値に従い、トゥキャップとヒール自動 調整装置を調整します。

• 表の中で、コードとソールの長さが交差 する箇所が空白の場合、同列にある最も 近い値を選択してください。

• ビンディングが勝手に解放する場合、特 約店はスキーヤーの指示に従い調整する

• まず、ヒール部分の解放レベルを高くし ます。引き続き、勝手に解放してしまう場 合のみ、トゥ側のねじれ傾斜値を高くしま す。値は0.5ポイントずつ変えていってくだ

取り付け、設定が正しく行われ、正常に機能 することが確認されたら、ビンディングを必 ずDIN-ISO11110にのっとりスキービンディ ング用の目盛り付試験装置でチェックしてく

重要！必ず試験装置の製造メーカーの取扱 説明書の詳細に従ってください。 トリガーの調整設定値(単位Nm)が特定の 許容範囲内であるという表示を確認してく

DIN-ISO11088にのっとり、±15%の解放許 容値が認められます。表では、トリップ動作 設定点（調整表内のMy,Mz）の縦列の値が これに当てはまります。測定値がこの許容 値の範囲内であれば、システムが解放され

最終調整後、機能装置に証明書を付けてお 客さまにお渡しください（手書きまたはプリ

側面解放とヒール部分の設定が終了したら、 次の試験を実施してください。スキービンデ ィング、スキー板、スキーブーツが目視検査 の基準を満たすかどうかの確認を行ってく ださい。重要：中古のビンディングについて は、目視検査を実施する前に汚れを落として ください。ソールオペレーターとスキープレ ートにはグリースを塗らないでください。 側面トリガーの機能試験について 側面の弾力性及び再設定試験（対称性） スキーブーツのフロント部分に衝撃を与え るために、スキー板を掌で圧迫します。トゥ キャップが約10mmずれます。ブーツはすぐ にスムーズに中心のスターティングポジショ ンに戻らなければなりません。 システムが適切でない場合 A センターに戻るのが遅い、または適切に

• ブーツがDIN-ISO規格のものか確認して ください。また、摩耗がひどくないかどう かを確認してください。必要であれば新 しいブーツと交換してください。

• フロントソールホルダーの高さ調整を確 認し、必要であれば修正してください。 スキーブーツのトップが、フロントソール ホルダーの中心に正しく設置されていな

• トリガーが非対称のことがあります。解放 値が左右どちらかで許容範囲外になる場 合、プログラミングのエラーもしくは正し いブーツが設置されていない可能性があ ります。以下の点を確認してください。

• スキーブーツについて 　-ISO規格に従っているか -リテーニングエッジとソールに過度の摩

• 調整可能トゥキャップについて 　ポイント3.10で設定

ポイント8.3で設定 C フロントパーツのボルトまたはロック/ヒ ールリフターがゆるい場合

• ネジが欠けていたり、すり減っていたり、 ゆるくなっていないか確認します。必要に 応じて交換、修理または接着してくださ

試験に再度失敗した場合、製造メーカーに 問い合わせることをお勧めします。

haganが提供する品質保証の条件は、この 使用説明書の規定また警告とアドバイスを よく読み、お守りいただいくことです。定期的 にまたは少なくとも毎冬期前に、専門店でビ ンディングの性能と正しく設置されているか を検査してください。スキー板とビンディン グは取り付けられた状態で、凍結、高温多湿 を避け、乾燥した涼しい場所で保管してくだ さい。汚れがひどい場合は、清潔な水で洗い 流してください。必要であれば、Hagan社が 認可するビンディング用グリースを使い、特 約店でグリース塗布を行ってください。. ご質問および不明な点がございましたら、 お問い合わせください。

DIN/ISO13992(ツアー)およびDIN/

ISO9462(アルペン)準拠。ドイツ連邦共和 国ミュンヘンTÜVSÜDProductService GmbHにて認証済み。

すべての操作や取り付け説明書に関しては www.hagan-ski.comからPDFファイルをダ

%*/*40 に準拠した体重 - 手順検定チャート スキーヤータイプの判定

スキーヤーのパラメーター,H（ポンド) コード コードOK ゆっくりから中程度の速さ項目1、項目3の説明のどちらにも当てはまらないスキーヤー簡単から中程度の難しさ

単位EB/N開放設定値開放設定値許容開放設定値開放設定値許容限界値 限界値前傾.Z単位EB/N

測定テスト装置の開放値元の設定パラメーターは、ブーツソールの長さによります。