Alan 48 Excel multi - Talkie-walkie MIDLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur-récepteur CB multibande (talkie-walkie)
Marque	Midland
Modèle	Alan 48 Excel multi
Dimensions (L x H x P)	150 x 45 x 175 mm
Poids	1 kg
Alimentation	13,2 V ou 24 V CC ±15 % (double alimentation intégrée)
Gamme de fréquence	26,565 - 27,99125 MHz (bande CB)
Nombre de canaux	40 (selon bande sélectionnée)
Modes de modulation	AM et FM
Puissance de sortie RF	4 W (AM/FM) @ 13,2 V
Sensibilité du récepteur	0,5 µV (FM/AM pour 20 dB SINAD)
Système de réception	Superhétérodyne à double conversion (FI : 10,695 MHz / 455 kHz)
Réjection d'image	65 dB
Puissance audio (sortie haut-parleur)	2 W @ 1 kHz (distorsion < 8 %)
Connecteur antenne	SO 239
Autres connecteurs	Prise microphone 6 broches, prise PA, prise EXT HP, prise S-Meter
Fonctions principales	ESP2 (suppresseur dynamique des bruits), S-Mètre analogique, rétroéclairage, DUAL WATCH, SCAN, LOCK, 5 mémoires de canaux, sélection de bandes CB
Température de fonctionnement	-10 °C à +55 °C
Consommation (veille)	450 mA @ 13,2 V / 520 mA @ 24 V
Consommation (émission)	1300 mA @ 13,2 V / 1600 mA @ 24 V (sans modulation)
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de solvants.
Pièces détachées et réparabilité	Antenne, microphone, câble d'alimentation avec fusible. Pour toute réparation, contacter un service agréé.

FOIRE AUX QUESTIONS - Alan 48 Excel multi MIDLAND

Comment sélectionner une bande de fréquence sur l'Alan 48 Excel multi ?

Éteignez l'appareil, rallumez-le en maintenant la touche N.K. enfoncée. Tournez le sélecteur de canaux pour choisir la bande désirée (voir tableau des bandes). Appuyez sur LOCK pour valider.

Comment mémoriser un canal dans les mémoires M1 à M5 ?

Sélectionnez le canal voulu avec le sélecteur ou les touches UP/DOWN. Appuyez sur FUNC (afficheur montre 'F'), puis maintenez enfoncé (3 s) le bouton mémoire souhaité (M1 à M5). Un bip confirme la mémorisation.

Comment activer la fonction DUAL WATCH ?

Sélectionnez un premier canal, puis appuyez sur DW (M2) : 'DW' clignote. Choisissez le second canal avec le sélecteur ou UP/DOWN. Maintenez DW enfoncé 3 s : 'DW' s'affiche en permanence et les deux canaux sont surveillés alternativement.

Comment utiliser le SCAN automatique des canaux ?

Réglez le squelch pour éliminer le bruit de fond. Appuyez sur SCAN (M3) : 'SCAN' s'affiche et la radio balaye tous les canaux. Le balayage s'arrête sur un canal occupé. Pour arrêter, appuyez sur PTT, tournez le sélecteur ou toute touche.

Que faire si la radio n'émet pas ou ne reçoit pas correctement ?

Vérifiez l'antenne (connectée et en bon état), l'alimentation (13,2/24 V) et le fusible. Assurez-vous que le sélecteur CB/PA est sur CB et que le squelch est réglé correctement.

Puis-je utiliser cette radio dans tous les pays européens ?

Non, certains pays ont des restrictions. Par exemple, en Autriche l'usage est interdit ; en Belgique, Espagne, Suisse, Angleterre, une licence individuelle est requise en FM (AM nécessite licence du pays d'origine). Consultez les mises à jour sur le site www.alan-albrecht.info.

Comment activer la fonction ESP2 de suppression des bruits ?

Appuyez sur la touche N.K. pour activer/désactiver le suppresseur dynamique ESP2. L'icône 'ESP' s'affiche sur l'écran lorsqu'elle est active.

Quelle est la puissance d'émission maximale ?

La puissance de sortie RF est de 4 W en AM et FM sous 13,2 V. Sous 24 V, la consommation augmente mais la puissance reste identique.

Comment régler la sensibilité du récepteur ?

Utilisez le bouton RF sur le panneau avant : tourner dans le sens horaire augmente la sensibilité, antihoraire la diminue. Ajustez selon les conditions de réception.

Puis-je brancher un haut-parleur externe ?

Oui, utilisez la prise EXT à l'arrière pour un haut-parleur externe (cela coupe le haut-parleur interne). La prise PA permet d'utiliser la radio comme amplificateur audio avec un haut-parleur externe spécifique.

MODE D'EMPLOI Alan 48 Excel multi MIDLAND

Description des commandes 3

Installation 7

Branchementélectrique. 7

Installation de l'antenne 7

Commentutiliserl'ALAN48EXCELMULTI 8

Selection des bandes de fréquence 8

Tableau des bandes de fréquence 8

Caracteristiques techniques 9

Mise à jour sur les restrictions nationales

Pour utiliser cette radio en Belgique, en Angleterre, en Espagne et en

Suisse, les résidents doivent être titulaires d'une licence individuelle; ceux qui viennent de l'étranger jouissent d'un libre usage en FM, tandis que pour l'AM ils doivent avoir la licence du pays d'origine.

Pour les étrangers qui arrivent en Italie, il est nécessaire d'acquérir une autorisation italienne.

L'Autruche au contraire n'autorise pas l'usage des émetteur-recepteurs CB multi-standard (programmables). Nous vous conseillons de respect scrupuleusement cette directive et de ne pas utiliser cette radio dans le territorie autrichien.

En Allemagne, sur certaines zones frontalières, l'émission commestation base sur les canaux 41-80 n'est pas permise.

Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels auprès du RegTP local.

Les mises à jour des restrictions à l'usage en Allemagne sont publiés sur le website ALAN-Albrecht www.alan-albrecht.info.

ALAN 48 EXCEL MULTI est un émetteur-recepteur dont la caractéristique principale est la possibilité de sélectionn n'importe qu'elle bande CB européen avec une procédure simple et immédiate. ALAN 48 EXCEL MULTI est doué du dispositif "ESP2" (suppresseur dynamique des parasites) qui réduit les bruits indésirables sur l'audio jusqu'à 95% en facilitant l'écoute des signaux purs et en attenuant les signaux génants. De cette façon, l'écoute sera plus compréhensible et/agréable. Le large afficheur multi-fonction permet la visualisation du nombre du canal en usage ou de la fréquence correspondante. Il est aussi retro-eclairé en facilitant l'usage nocturne. ALAN 48 EXCEL MULTI est doué d'un S-Metre analogique indiquant la puissance d'émission, le signal reçu et - nouvelle absolue - il a aussi un réducteur interne de tension pour un usage avec double alimentation, 13.2V et 24V.

L'unité est pre-réglée en usine sur la bande "EC" CEPT 40CH FM 4W.

DESCRIPTION DES COMMANDES

PANNEAU FRONTAL

1. Selecteur canaux: il permet la selection manuelle des canaux.
2. Prise microphone: insérer la fiche microphone dans cette prise.
3. Indicateur: cet instrument indique l'intensité des signaux en réception et la puissance de sortie RF de l'émetteur.
4. L'afficheur illumine multi fonctions

a) Nombre canaux sélectionnés (de 1 à 40) ou fréquence correspondante
b) Activation bouton FUNC
c) ESP: activation suppression dynamique des bruits de fond
d) DW : fonction DUAL WATCH activée
e) EMG : indicateur fonction bloc boftier et sélecteur activé
f) LOCK : indicateur fonction LOCK activé
g) SCAN : indicateur fonction SCAN activé
h) M1-M2-M3-M4-M5: indicateurs mémoire canaux.
i) Indique la bande de fréquence sélectionnée.
j) Il est visualisé quand la radio transmet enasse puissance (condition qui se vérifie seulement pour certaines bandes de fréquence - voir le tableau des bandes)

1. Indicateur « AM/FM»: indique le mode opératif. FM LED: rouge - AM : LED verte.
2. Indicateur « RX/TX »: indicateur de réception/transmission.

Position RX : LED verte - position TX : LED rouge.

1. Sélecteur « CB-PA »

Position CB: dans cette position, l'appareil est activé comme émetteur- récepteur.

Position PA : ce mode de fonctionnement est possible seulement si on branche un haut-parleur à la prise PA à l'arrière (écrit « PA » visualisée sur le l'afficheur). Dans ce cas, la commande « MIC » est utilisé comme contrôle de l'amplificateur.

1. Bouton FUNC: ce bouton permet, au choix, de :

2. Visualiser le canal ou la fréquence opérative en appuyant sur « FUNC » pendant 3 secondes environ;

3. Activer la seconde fonction des boutons «M» (M1/M5).

M1/M2/M3/M4/M5

La radio a la possibilité de mémoriser et de rappeler 5 canaux au besoin précédemment mémorisés. Pour mémoriser, procéder comme suit :

A. Sélectionner le canal que l'on désire memoriser avec le sélecteur canal ou le bouton « UP/DOWN » sur le microphone ;
B. Appuyer sur le bouton « FUNC » : l'afficheur montrera un « F »;
C. Tenir appuyer pendant 3 secondes environ le bouton «M1/EMG » : la radio émettra un «bip » et l'afficheur montrera l'écriture «M1 »

1. Bouton « M1 - EMG»

Il permet de memoriser la mémoire n° 1 et de rappeler le canal d'urgence

La pression du bouton « M1/EMG » sélection les canaux 9, 19 et le canal en usage.

1. Bouton « M2 - DW»

Permet la mémorisation de la mémoire numéro 2 et l'activation de la fonction DUAL WATCH, qui consiste à rester symponiser en même temps sur deux canaux au besoin.

Avec cette fonction, on veille un second canal. En présence d'un signal sur le second canal, la conversation sur le canal pré choisi s'interrompt et le récepteur commutera automatiquement sur le second canal. Il revendra ensuite sur le premier canal à la fin du signal.

Pour activer cette fonction, opérer comme suit :

• Sélectionner le canal désiré avec le sélecteur canaux ou le bouton « UP/DOWN » et sur l'afficheur l'écriture « DW » clignote
• Sélectionner le second canal désiré avec le/selecteur canaux ou le bouton « UP/DOWN » sur le microphone

• Appuyer le bouton « DW » pendant 3 secondes environ : la radio émettra un BIP, l'afficheur montera l'écriture « DW » permanente et visualisera alternatively les deux canaux sélectionnés.

• Bouton « M3 - SCAN»: avec ce bouton, on méorise la mémoire n° 3 et on active la fonction « SCAN » (recherche automatique d'un canal occupe).

Pour activer cette fonction, opérer comme suit :

• selectionner un canal libre et tourner le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d'une montre de façon que les bruits de fond disparaisent;
• appuyer sur le bouton « M3/SCAN » : l'afficheur montrera l'écriture « SCAN » et l'émetteur récepteur effacera automatiquement et répétitivement tous les canaux jusqu'à ce qu'il trouve le canal en service.

La fonction « SCAN » peut être annulée de trois façon :

• en appuyant sur le bouton PTT
• en tournant le sélecteur canaux

• en appuyant sur n'importe quel bouton.

• Touche "M4/LCR - AM/FM"

Cette touche permet la mémorisation de la mémoire n^4 et la sélection du mode opératif (AM/FM).

Mode AM : voyant 5 de couleur verte ; mode FM : voyant 5 de couleur rouge. Si vous selectionnez une bande de fréquence opérant seulement en modulation FM, la touche "AM/FM" active la fonction LCR (rappel du dernier canal utilisé).

1. Touche "M5 - LOCK"

Il permet de memoriser la mémoire n° 5 et d'activer la fonction "LOCK" (blocclavier, sélecteur de canaux et touche "UP/DOWN" du microphone pour éviterd'accidentelles pressions des touches).

1. Touche "N.K."

Touché d'activation de la suppression dynamique des bruits de fond (voir introduction).

1. Bouton "MIC"

Contrôle de l'amplification microphonique en émission.

La meilleure position pour cette touche est recherchée experimentalement de façon à Broker la meilleure modulation possible.

1. Bouton "RF"

Contrôle de la sensibilité en réception. En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, on augmente la sensibilité, dans le sens contraire, on la diminue.

1. Bouton « VOL »

Ce bouton permet l'allumage de l'appareil et le réglage du volume au niveau désiré.

1. Bouton "SQ"

Il permet le réglage du niveau de seuil de réception. Pour une plus grande sensibilité du récepteur, il est préféable que la commande soit réglée au niveau précis ou les bruits de fond du récepteur sont éliminés.

PANNEAU POSTERIEUR

1. Connecteur antenne: il est prevu le connecteur SO 239
2. Prise S. METER: elle permet le branchement d'un instrument externe.
3. Prise PA: Avec un branchement à un haut-parleur externe, elle permet d'utiliser l'appareil comme amplificateur audio.
4. Prise EXT: prise haut-parleur externe (ce branchement exclut l'usage du haut-parleur interne).
5. POWER 13.2 Volts: prise d'alimentation.

MICROPHONE

1. Touche d'émission.
2. Bouton UP/DOWN: selection canaux vers le haut (UP) et vers le bas (DOWN).
3. Connecteur microphone 6 pins.

INSTALLATION

Rechercher et localiser, sur le vehicule, la position pour installer l'appareil, en utilisant l'étrier de support fourni. Ce positionnement doit être fait de façon à ne pas généré le conducteur, mais doit aussi être facilement accessible. Percer un trou (diamètre 3 mm environ) dans la carrosserie pour le fixage avec les vis. Positionner l'appareil sur l'étrier de fixation. Contrôler que les vis soient bien serrées, en tenant compte des vibrations créées par les vehicules.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de procéder à cette opération, contrôle que l'émetteur récepteur soit étant (bouton du volume complètement tourné à gauche, après le déclic. L'appareil est doté d'un petit cable d'alimentation bicolore avec un porte fusible inséré sur cable rouge (positif). Pour le branchement, il est très important de respecter la polarité, même si l'appareil est protégé contre l'inversion accidentelle. De norme, on indique le pole positif en rouge ou avec le signe "+" et le pole négatif en noir ou avec le signe"-". Les mêmes signes ou couleurs indicateurs sont retrouvés sur les batteries (accumulateur ou autres) et dans la boîte de fusibles des automobiles.

ATTENTION

Pour obtenir deailles performances, il est recommendé d'installer la radio où l'air est bien recyclé.

INSTALLATION DE L'ANTENNE

Informations utiles

1. Installer l'antenne dans la partie la plus haute du vehicule
2. Plus grande est la longueur de l'antenne, meilleur est son rendement.
3. Si possible, installer l'antenne au centre de la superficie métallique choisie.
4. Tenir le cable de l'antenne loin des sources de dérangements électriques.
5. S'assurer d'avoir une bonne masse.
6. Eviter des dommages aux cables.

Attention: ne jamais utiliser la radio CB sans avoir installé une antennapropriée pour ne pas courir le risque d'endommager l'émetteur, pour la même raison, contrôle périodiquement le TOS.

UTILISATION DE L'ALAN 48 EXCEL MULTI

Après avoir installer votre CB et votre antennne, suivre attentivement les instructions ci-après pour le bon fonctionnement de votre apparéil.

1. Visser la fiche dans la prise du microphone sur le panneau.
2. S'assurer que l'antenne soit branchée au connecteur.
3. S'assurer que la commande du squelch soit complètement tournée vers la gauche.
4. Allumer l'appareil et régler le volume pour un bon niveau sonore.
5. Sélectionner le canal désiré avec le sélecteur canal ou le bouton "UP/DOWN" du microphone.
6. Pour émettre, appuyer sur la touche de transmission PTT sur le microphone.
7. Pour receivevoir, le relâcher.

SELECTION DES BANDES DE FREQUENCY

Les bandes de fréquence doivent être choisies selon le pays ou vous pouze opérer.

1. Eteignez l'appareil.
2. Allumez la radio et appuyez en même temps la touche "N.K."
3. Avec la commande "CHANNEL", Sélectionnez la bande de fréquence désirée (voir le tableau ci-dessous).
4. Appuyez sur la touche « LOCK » pour terminer la seLECTION.

NOTE: Quand vous sélectionnez une bande de fréquence seulement en mode FM, la touche “AM/FM” active la fonction LCR (rappel du dernier canal utilisé). NOTE: dans la bande de fréquence UK, il est possible de sélectionner directement la bande EC en pressant le bouton “LCR-A/F” durant 2 secondes.

La bande de fréquence reconna suturen dans tous les pays européens est 40CH FM 4W (EC) - voir le tableau pour les restrictions à l'usage.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

GENERALES

Nombre de canaux. 40 FM (voir tableau bandes)

Gamme de fréquence 26.565 - 27.99125 MHz

Contrôle de fréquence à PLL

Température - 10^ / + 55^ C

Tension d'alimentation 13.2/24 Vcc ±15%

Dimension 150 (L) x 45 (H) x 175 (P) mm

Poids 1 kg

RECEPTEUR

Système réception superhétéroyne à double conversion

Fréquences intermédiaires IF:10.695 MHz

II IF:455KHz

Sensibilité 0.5 μV pour 20 DB SINAD en FM

0.5 μV pour 20 DB SINAD en AM

Puisssance de sortie audio @ 10 % THD . 2.0 W @ 1 KHz

Distorsion audio moins de 8% @ 1 KHz

Réjection d'image 65 DB

Sélectivité sur canaux 65 DB

Rapport signal bruit 45 DB

Consommation en veille 13.2V:450mA

24V:520mA

EMETTEUR

Puisance de sortie...cycles a 10% 4 W AM/FM @ 13.2Vcc

Modulation.. AM: de 85% à 95%

FM:1,8KHz+/-0,2KHz

Réponse en fréquence. 400 Hz ÷ 3 KHz

Impedance de sortie RF 50 Ohm balancé

Rapport signal bruit 40 DB MIN

Courant absorbé 13.2V: 1300mA (puissance sans modulation)

24V: 1600mA (puissance sans modulation)

Les specifications peuvent varier sans préavis.

INDICE

Introducao. 2