MODE D'EMPLOI BXVC30XTDE BLACK & DECKER
Avant la toute première utilisation de l'appareil, nous vous invitons à生存 les instructions originales, à les suivre et à les conserver pour toute consultation ou vente future.
1 CONSIGNES DE SECURITÉ
1.1 L'appareil que vous avez achete est un produit à fort contenu technologique, fabriqué par l'un des plus grands spécialistes européens. Conformément aux descriptions et aux consignes de sécurité figurant dans ce manuel, cet apparéil a été unconp pour être utilisé comme aspirateur multifonctions. Nous vous invitons à dire attentivement et à observer ces quelques lignes pour optimiser ses performances. Pour le raccordement, l'utilisation et la maintenance de l' apparéil, veuillez prendre toutes les précautions nécessaires à votre sécurité et à celle des personnes à proximé. Veuillez dire et observer scrupuleusement les consignes de sécurité pour ne compromètre ni la santé ni la sécurité des personnes, et pour éviter tout dégât matériel.
2 ICÔNES ET SYMBOLES
2.1 Respecter les pictogrammes de sécurité et les symboles figurant sur l'appareil et dans ce manuel. Seuls les symboles concernant l'appareil acheté sont produits sur l'appareil et dans le manuel. S'assurer que les symboles et les pictogrammes de sécurité sur l'appareil sont lisibles et en bon état. Dans le cas contraire, les replacer en respectant la position d'origine (contacter le Centre d'assistance).
Attention - Danger!
Lire attentivement ces instructions avantemploi.
E
Icône E3 (si le symbole est représenté sur la fig. 1) - Elle indique quel'appareil a été unconçu pour un usage domestique uniquement, et il ne doit pas être employé pour un usage commercial ou industriel.
0 Position « arrêt » de l'interrupteur
I Position « marche » de l'interrupteur
Position « automatique » de l'interrupteur
II Position « automatique » de l'interrupteur
Classe de protection électrique II.
L'appareil comporte une isolation renforcée ou double (uniquement si le symbole figure sur l'appareil).
Classe de protection electrique I.
L'appareil comporte un conducteur de protection extérieur (borne de terre) (uniquement si le symbole figure sur l'appareil).
Ce produit observe les directives européennes en vigueur.
Icône E1 - Recyclage de
l'appareil. Rendre immédiatement l'appareil en fin de vie inutilisable.
Débrancher l'appareil de l'alimentation électrique.
Couper le cable electrique.
Ne pas jeter les apparciels électriques avec les déchets menagers. Comme spécifique dans la directive WEEE 2012/19/CE sur les équipements électriques et électroniques en fin de vie, les composants électriques doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectue de l'environnement.
Pour plus d'informations,
communiquer avec les services
competents ou votre revendeur local.
Porter un casque de protection.
Porter un masque de protection.
Porter un apparéil de protection respiratoire.
Porter des gants de protection.
Porter des chaussures de sécurité.
Porter une tenue de protection.
3 CONSIGNES DE SECURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS
3.1 AVERTISSEMENTS: À NE PAS FAIRE
3.1.1 ATTENTION. NE PAS permettre l'utilisation de l'appareil à des enfants de moins de 8 ans et des personnes porteuses de limites physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont correctement surveillés et ont reçu des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil en toute sécurité, ainsi que des informations sur les dangers qui en découlent.
3.1.2 ATTENTION. Les enfants NE DOIVENT PAS jouer avec l'appareil. Surveiller les enfants pour que ceci ne se produise pas.
3.1.3 Les enfants ou les personnes touchées par une incapacité, sans surveillance, NE DOIVENT PAS effectuer le nettoyage ou la maintenance de l'appareil.
3.1.4 Ne pas laisser le matériel d'emballage à la portée des enfants. Risque d'asphyxie!
3.1.5 ATTENTION. L'appareil NE DOIT PAS est confié à une personne n'avant pas lu et compris les instructions.
3.1.6 ATTENTION. NE PAS utilise l'appareil avec des produits inflammables ou toxiques, ou avec tout liquide dont les caractéristiques sont incompatibles avec son mode d'opération. Il est interdit de faire fonctionner l'appareil en atmophère explosible ou potentiellement inflammable.
3.1.7 ATTENTION. Certain substances quevent former des melanges vapeur-air explosifs. NE JAMAIS aspirer les substances suivantes:
- Gaz explosifs ou inflammables, liquides et poussières (poussières réactives).
- Poussières métalliques réactives (par ex. aluminium, magnésium, zinc) avec des déterments fortement alcalins et acides.
- Acides et solutions alcalines à l'etat pur.
- Solutions organiques (par ex. essence, diluants pour vernis, acétone ou gasoil).
Ces substances peuvent aussi attaquer les matériaux de l'appareil.
3.1.8 Debrancher l'appareil après chaque application et avant chaque nettoyage/maintenance.
3.1.9 Risque d'incendie. NE PAS aspirer d'objets en flammes, brûlants ou fumants.
3.1.10 ATTENTION. NE PAS utilise l'appareil à l'extérieur par temps de pluie.
3.1.11 ATTENTION. NE PAS touches the prise male et/ou la prise de courant avec les mains mouillées.
3.1.12 ATTENTION. NE PAS utilise l'appareil si le cable électrique est endommagé. Si le cable électrique est abimé, le faire remplaner par le fabricant, par un Centre d'assistance ou par une personne de qualification similaire pour éviter un danger.
3.1.13 ATTENTION. S'assurer que l'appareil comporte une plaquette signalétique. Si celle-ci est manquante, contacter le revendeur. Les apparèils sans plaque NE doivent PAS être utilisés, car ils sont anonymes et potentiellement dangereux.
3.1.14 ATTENTION. NE PAS tirer sur le CABLE ÉLECTRIQUE pour déplacer l'appareil.
3.1.15 ATTENTION. Il est interdit d'utiliser des accessoires qui ne sont ni d'origine ni spécifiques pour le modele, et il est interdit d'apporter une modification qualconque à l'appareil. Toute modification entraine l'invalidation de la déclaration de conformité et décharge le fabricant de toute responsabilité civile et pénale.
3.2 AVENTISSEMENTS : À FAIRE
3.2.1 ATTENTION. Toutes les pieces conductrices de courant DOIVENT ETRE PROTÉGÉES contre les jets ou élaboussures d'eau.
3.2.2 ATTENTION. Conformément à la norme CEI 60364-1, faire appel à un électricien qualifié pour les branchements électriques de l'appareil. Il est recommendé d'installer un disjoncteur différentiel qui coupe l'alimentation électrique de l'appareil si le courant de fuite à la terre excède 30mA pendant 30 ms, ou un dispositif qui garantit la mise à la terre.
3.2.3 ATTENTION. LORS du démarrage, l'appareil peut creer des interférences avec l'alimentation électrique.
3.2.4 ATTENTION. Utiliser uniquement les rallonges électriques autorisées de section appropriée.
3.2.5 ATTENTION. Déconnecter toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant de le laisser sans surveillance.
3.2.6
ATTENTION. Le début d'air peut faire rebondir les objets. Porter tous les équipements de protection individuelle (EPI) nécessaires pour travailler en sécurité.
3.2.7 ATTENTION. Éteindre et débrancher l'appareil avant de le ranger, de le transporter et d'effectuer toute opération de montage, de nettoyage, de réglage et de maintenance.
3.2.8 ATTENTION. Toute opération de maintenance et/ou de réparation des composants électriques DOIT être effectuee par un personnel qualifié.
3.2.9 ATTENTION. Avant chaque utilisation et de manière régulière, VÉRIFIER que les vis sont bien serrées et que toutes les pieces de l'appareil sont en bon état. S'assurer qu'aucune piece n'est usée ou cassée.
3.2.10 ATTENTION. Utiliser uniquement des pieces de rechange d'origine fournies ou approvées par le fabricant pour éviter que l'appareil ne devienne dangereux.
3.2.11 ATTENTION. Utiliser une rallonge inadaptée peut être dangereux. Dans le cas où une rallonge est nécessaire, enChoosing une faite pour l'utilisation à l'extérieur et s'assurer que le raccordement resté sec et à une certaine distance du terrain. C'est pourquoit il est recommendé d'utiliser un enrouleur de rallonge permettant de garder la prise à au moins 60 mm au-dessus du sol.
FRANCAIS
(Traduction des instructions originales)
4 GÉNÉRALITÉS (PAGE 3)
4.1 Utilisation du manuel
Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservé pour pouvoir être consulté en cas de besoin. Le litre attentivement avant l'installation/utilisation. En cas de cession, l'ancien propriétaire doit remettre le manuel au nouveau propriétaire.
4.2 Emballage
L'appareil est livre partiellement demonté, dans un emballage en carton.
Son contenu est représenté sur la fig.1.
4.2.1 Documentation fourthie
D1 Manuel d'utilisation et d'entretien
D2 Consignes de sécurité
D3 Déclaration de conformité
D4 Regles de garantie
4.3 Élimination de l'emballage
Les matériaux de l'emballage ne sont pas dangereux pour l'environnement. Cependant, ils doivent être recyclés ou éliminés conformément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation.
5 INFORMATIONS TECHNIQUES (PAGE 3)
5.1 Domaine d'utilisation
Conformément aux descriptions et aux consignes de sécurité figurant dans ce manuel, l'appareil a été concu pour être utilisé comme aspirateur multifonctions.
Cet apparéil a été concu pour un usage domestique uniquement, et il ne doit pas être employé pour un usage commercial ou industriel.
L'appareil est conforme aux normes CEI 60335-1 et CEI 60335-2-2.
5.2 Operateur
Pour identifier l'opérateur chargede l'usage del'appareil(professionnel ou non professionnel),voir I'icone représentée sur la fig.1.
5.3 Pièces principales :
A1 Dispositif de mise en marche
A2 Raccord d'aspiration
A3 Raccord de soufflage
A4 Poignee
A5 Crochet pour le rangement du cable (si prévu)
A6 Crochets de verrouillage
A7 Cable electrique avec fiche
A8 Roulettes pivotantes
A9 Reservoir
A10 Couvercle avec moteur
A11 Porte-accessoires (si prévu)
A12 Bouchon de vidange (si prévu)
C1 Prise de courant supplémentaire pour accessoire électrique (si prévu)
5.3.1 Accessoires (voir la figure 1 avec des indications sur les modèles - La fourniture est conforme aux illustrations sur l'emballage en carton)
B1 Portefiltre
B2 Filtre mousse
B3 Flexible
B4 Adaptateur accesaire électriche (option)
B5 Tuyau rigide
B6 Suceur sol
B7 Suceur tapis de sol et
fauteuils
B8 Suceur pour fentes
B9 Brosse ronde
B10 Sac filtrant en tissu
B11 Sac filtrant en papier
5.4 Dispositifs de sécurité
- Dispositif de mise en marche (A1)
Le dispositif de mise en marche évite que l'appareil soit actionné accidentellement.
6 INSTALLATION (PAGE 4)
Attention - danger!
Éteindre et débrancher l'appareil avant toute opération d'installation et de montage. Pour la séquence de montage, voir page 4.
6.1 Montage
Pendant le déballage, contrôle qu'aucun accessoire ne manque et que le contenu est intact. En cas de dommages occasionnés par le transport, informer immédiatement le revendeur.
Ouvrir les crochets de verrouillage (A6), puis lever le couvercle du moteur (A10) etPTRer les accessoires. Vérifier que le filtré (B2) est monté correctement.
Voir fig. 2
Pour la séquence de montage, voir page 4.
6.2 Montage des roulettes pivotantes
Retourner la cuve de l'aspirateur (A9), sans couvercle, sur une surface horizontalite stable. Inserer les moyex des roulettes (A8) dans les trou s prevus a cet effet, puis appuyer a fond jusqu'a entendre le declic pour fixer les roulettes.
Voir fig. 3
6.3 Montage des accessoires
Empancher le flexible (B3) dans le raccord d'aspiration (A2) ou de soufflage (A3) selon le travail à effectuer.
Voir fig. 4
Monter ensuite les accessoires nécessaires à l'opération de nettoyage. Utiliser les tubes rigides (B5) et les brosses (B6-B7-B8-B9) selon l'opération de nettoyage et la surface à nettoyer. Les brosses (B6-B7-B8-B9) peuvent être montées directement sur le flexible (B3).
Voir fig. 5
6.4 Branchement électrique
Attention - danger!
Vérifier que la tension et la fréquence (V-Hz) du secteur correspondant à la tension et à la fréquence de la plaque signalétique. Voir fig.6
6.4.1 Utilisation des cables de rallonge
Les câbles et les prises mâles doivent avoir un indice de protection « IPX4 »
La section d'une rallonge doit être proportionnée à sa longueur. Plus elle est longue, plus la section doit être grande.
6.5 Prise de courant supplémentaire pour accessoire électrique (si prévu) Emmancher le flexible (B3) dans le raccord d'aspiration de l'accessoire électrique. Dans le cas où certains-ne sont pas compatibles utiliser l'adaptateur de l'accessoire électrique (B4) (le cas échéant), en coupant l'excedent. Utiliser la prise de courant supplémentaire (C1) pour l'accessoire électrique (pour les modèles qui en sont équipés).
Voir fig. 7
7 UTILISATION (PAGE 5)
7.1 Commandes
- Dispositif de mise en marche (A1). Voir fig. 8
Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/II).
Si le dispositif de mise en marche compte unvoyant, celui-ci doit s'allumer.
Metre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0) pour arreter le
fonctionnement de I'appareil.
Si le dispositif de mise en marche compte un voyant, celui-ci doit soit indre.
Attention - danger!
L'appareil doit fonctionner sur une surface plane et stable, dans la position indiquée. Voir fig. 8
7.2 Mise en marche
7.2.1 Aspiration à sec. Voir fig. 9
Utiliser l'appareil avec des filtres (B2 - B10) secs uniquement! Avant d'utiliser les filtres, s'assurer qu'ils ne sont pas abimés. Le cas échéant, les replacer. Pour aspirer la saleté sèche, bien régler le suéur sol, puis emmancher les accessoires correspondants (utiliser la Brosse B6).
Pour aspirer la saleté sèche, le cas échéant, utiliser un sac filtrant en tissu (B10) ou en papier (B11).
Instructions sur le sac filtrant :
-Le niveau de replissage du sac filtrant depend de la saleté aspirée.
- En cas de poussières fines, sable, etc., replacer souvent le sac filtrant.
- Un sac filtrant trop use peut éclater. Par conséquent, le replacer à temps!
Attention - Danger!
Aspirer les cendres froides.
7.2.2 Aspiration des liquides Voir fig. 10
Attention - Danger!
Si l'appareil produit de la mousse ou a une fuite de liquide, I'eteindre immidiatement et le débrancher du secteur! Ne pas utiliser le sac filtrant (ni en papier ni en tissu)!
Attention
Si la cuve est pleine, un flotteur ferme l'orifice d'aspiration et le régime de I'appareil augmente. Eteindre I'appareil immeditatement et vider la cuve.
Pour aspirer un sol humide ou mouillé, bien régler le suéur sol, puis émchancher les accessoires correspondants (utiliser la Brosse B6).
7.2.3 Fonctionnement avec accessoires electriques. Voir fig. 11.
Pour la séquence de montage, voir fig.11.
Allumer l'appareil (interrupteur rotatif à GAUCHE sur la position ou interrupteur à 2 boutons sur la position II) et proceder à son utilisation.
Avertissement : dés que l'accessoire électrique s'allume, la turbine d'aspiration démarre après 0,5 seconde.
Quand l'accessoire électrique est eteint, la turbine d'aspiration continue à fonctionner pendant 6 secondes environ pour aspirer la saleté résiduelle dans le tuyau d'aspiration.
7.2.4 Fonction souffleur.Voir fig.12.
Nettoyage des endroits difficilement accessibles ou impossibles à aspirer, par ex. des feuilles sur graviers.
Emmancher le flexible d'aspiration dans son raccord. La fonction souffleur est ainsi activée.
Pour optimiser l'efficacité de la fonction souffleur, utiliser le suéur pour fentes (B8).
7.3 Interruption de fonctionnement (pause)
Eteindre l'appareil. Voir fig. 8
Accrocher le suceur sol en position parking.
7.4 Fin de l'utilisation
Eteindre l'appareil. Voir fig. 8
Débrancher l'appareil du secteur.
7.5 Vidage de la cuve
Pour la saleté sèche et les poussières : démonter l'embout de l'appareil, puis vider la cuve. Voir fig. 13
Pour les liquides : utiliser le bouchon de vidange là où il est prévu (voir fig.14.), ou procéder comme indiqué ci-dessus.
8 MAINTENANCE (PAGE 6)
Attention - danger!
Eteindre et débrancher l'appareil avant toute opération d'installation et de montage.
Pour la séquence de montage, voir page 6.
Avant chaque opération d'entretien et de maintenance, éteindre l'appareil et le débrancher du secteur. Seul le service client agrée est autorisé à faire des réparations et des interventions sur les circuits électriques.
Attention - danger!
Ne pas utiliser des déterments abrasifs, des nettoyants pour vitres ou des déterments universels! Ne jamais plonger le couvercle avec moteur (A10) dans l'eau. Nettoyer l'appareil et les accessoires en plastique avec un déterment ordinaire pour matières synthétiques. Le cas échéant, rincer à l'eau la cuve et les accessoires, puis les essuyer avant utilisation.
8.1 Nettoyage fille mousse (B2).Voir fig. 15
Déverrouiller les crochets pour ouvrir l'aspirateur (A6).
Retourner le couvercle avec moteur (A10) et démonter le filtré.
Rincer avec soin sous l'eau courante, puis laisser secher.
Remonter une fois sec.
8.2 Nettoyage sac filtrant en tissu (B10). Voir fig. 16
Déverrouiller les crochets pour ouvrir l'aspirateur (A6).
Démonter le sac filtrant (B10). Vider le sac filtrant, rincer avec soin sous l'eau courante, puis laisser secher. Remonter une fois sec.
8.3 Remplacement sac filtrant en papier (B11). Voir fig. 17
Déverrouiller les crochets pour ouvrir l'aspirateur (A6).
Démonter le sac filtrant (B11) saturé, le jeter et en monter un neuf.
9 REMISAGE (PAGE 6)
Attention - danger!
Eteindre et débrancher l'appareil avant toute opération d'installation et de montage.
Après utilise et nettoyage de l'appareil, ranger l'appareil et ses accessoires comme indiqué sur la fig.18.
Conserver l'appareil dans un endroit sec.
10 DEPANNAGE
| Problèmes Causes possibles Solutions | |
| L'appareil ne s'allume pas | Manque de tension | Vérifier la présence de tension dans le réseau et contrôler que la prise mère est bien introduite dans la prise (*) |
| Problèmes sur le circuit électrique-électronique S'adresser au Centre re d'assistance |
| L'appareil n'aspire pas ou aspire peu | Accessoires bouchés Contrôler et nettoyer les suceurs, rallonges ou tubes |
| Filtres sales Nettoyer les filtres | |
| Sacs filtrants pleins Vider / Remplacer les sacs filtrants | |
| Cuve pleine Vidage de la cuve | |
| L'accessoire électrique ne démarre pas (lorsque la prise accessoire électrique est prévue) | Insertion incorrecte de la prise mère de l'accessoire électrique à la prise de l'aspirateur | Insérer correctement la fiche |
| L'interrupteur est étant ou en position | Placer l'interrupteur en position accessoire électrique//I | |
| Sortie de poussière | Le filtre n'est pas monté Monter le filtre | |
| Le filtre est endommagé Remplacer l'ancien filtre par un nouveau | |
| Le tuyau ou ses attaches sont endommagés Remplacer les pièces endommagées | |
| Pendant le fonctionnement, l'appareil émet une mauvaise oedur | Filtres/sacs filtrants sales Remplacer les filtres/sacs filtrants | |
(*) Si le moteur s'arrête soudainement pendant le fonctionnement et ne report pas, contacter le Centre d'assistance.
Nous, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Modène), Italie, déclarons que l'les apparéil/s Black+Decker désigné/s ci-dessous :
Nom de l'appareil : Aspirateur eau et poussières
N^ modele:
Puisance absorbee:
BXVC15PE
1,2 kW
BXVC20PE
BXVC20PTE
BXVC20XE
BXVC20XTE
BXVC25PDE
1,2 kW
BXVC30PDE
BXVC30PTDE
1.6 kW
BXVC30XDE
BXVC30XTDE
1.6 kW
est/sont conforme(s) aux directives européennes suivantes : 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU, 2005/32/CE, 2012/19/EU.
et est/sont produit(s) dans le respect des normes ou des refertiels ci-après :
EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Reg.1275/2008.
Nom et adresse de la personne chargée de constituer le dossier technique : Stefano Reverberi / AR Managing Director
Via ML King, 3-41122 Modène, Italia
Date:10.01.2016
MODENE (I)
Stefano Reverberi
Managing Director
GARANTIE
La validité de la garantie est régie par la législation en vigueur dans le pays dans lequel le produit est commerciaisé (sauf indication contraire du fabricant).
Si le produit est defectieux par suite d'un defaut de materiel, d'un vice de construction ou pour non-conformite pendant la période de validite de la garantie, le fabricant assure le remplacement des pieces reconnues defectueuses, ainsi que la reparation des produits sils sont raisonnablement uses ou leur remplacement.
La garantie ne couvre pas les pieces d'usure (filtrés, sacs, accessoires tels que des tuyaux rigides ou flexibles, brosses, roues, etc.).
La garantie ne couvre pas les defaults causés par :
- utilisation anormale, utilisation non admise ou néligence;
- location ou utilisation professionnelles si le nettoyeur est à usage domestique ;
- inobservation des normes de maintenance prévues dans le manuel ;
- réparations effectuées par un personnel ou par des centres de réparation non agrées;
- utilisation de pieces de rechange ou d'accessoires qui ne sont pas d'origine ;
- dommages causés par le transport, par des objets ou substances étrangères, par un accident;
- problèmes d'emmagasinage ou de stockage.
La preuve d'achat est nécessaire pour activer la garantie.
| Données techniques Unité | | BXVC15PE | BXVC20PE
BXVC20PTE | BXVC20XE
BXVC20XTE | BXVC25PDE | BXVC30PDE
BXVC30PTDE | BXVC30XDE
BXVC30XTDE |
| Tension | V/Hz | 220-240 V ~ 50/60 Hz | 220-240 V ~ 50/60 Hz | 220-240 V ~ 50/60 Hz | 220-240 V ~ 50/60 Hz | 220-240 V ~ 50/60 Hz | 220-240 V ~ 50/60 Hz |
| Puisance | kW | 1,2 1,2 1,4 1 | 1,6 1,6 | | | | |
| Capacité cuve | I | 14,5 19 20 25 | 30 30 | | | | |
| Pression aspiration maximum | kPa | 17 17 18 17 | 19 19 | | | | |
| Dépression maximum | mbar | 170 170 180 170 190 190 | | | | | |
| Air aspiré maximum | l/s | 28 28 33 28 | 37 37 | | | | |
| Nbre moteurs | - | 1 1 1 1 | | | | 1 | 1 |
| Ø accessoires | mm | 35 35 35 35 | 35 35 | | | | |
| Câble | m | 5 5 5 5 5 5 | | | | | |
| Classe de protection | - | / / / | / / / | / / / | / / | / / | / / |
| Classe d'isolation du moteur | Classe | F | F | F | F | F | F |
| Indice de protection du moteur | - | IPX4 | IPX4 | IPX4 | IPX4 | IPX4 | IPX4 |
| Poids net | kg | 5,7 | 6,0/6,5 | 7,0/7,5 | 6,4 | 6,9/7,4 | 7,2/7,7 |
| Poids total | kg | 6,7 | 7,0/7,5 | 9,5/10,0 | 7,9 | 8,4/8,9 | 9,8/10,3 |
Sous réserve de modifications techniques!
Cijenjeni klijente,
Pročitajte ove izvorne upute prije prve uporabe urežaja. Radite u skladu s navedenim informacijama i Čuvajte ove upute na sigurnom mestre za buducu uporabu i da biste ih mogli predati sljedećem vlasniku.
1. SIGURNOSNE UPUTE
