BS 980 CB - Aspirateur BOMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BS 980 CB BOMANN

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fi che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil- lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-des- sous. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris- ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil

• N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide!

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tranchants!

• N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides!

• N’aspirez jamais sans fi ltre. Vérifi ez toujours que le fi ltre est correctement installé!

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de cheveux, vêtements et parties du corps!

• Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours, etc.! Liste des différents éléments de commande 1 Indicateur de remplissage 2 Raccordement du tuyau 3 Tuyau d’aspiration téléscopique 4 Variateur de puissance d’aspiration 5 Touche compartiment à poussière 6 Compartiment à poussière 7 Bouton Marche / Arrêt 8 Position parking 9 Embout pour les sols 10 Bouton de rangement du câble 11 Support à accessoires 12 Embout „2 en 1“ (suceur et brosse) 13 Chape fi ltre de sortie 14 Embout à canapés Avant la première utilisation

• Introduisez la tête de raccordement du fl exible d’aspiration dans le raccordement du fl exible jusqu’au clic. Enfoncez pour cela les boutons simultanément. Pour libérer le fl exible, enfoncez à nouveau les boutons de la tête de raccordement.

• Maintenez les touches enfoncées et sortez le fl exible.

• Fixer si nécessaire le tuyau d’aspiration à la poignée. Utilisation de l’appareil

1. Fixez l’accessoire souhaité.

2. Branchez le câble dans une prise de courant en bon état

de fonctionnement de 230 V, 50 Hz et mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt (7).

3. Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du variateur de

4. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile d’exercer

une pression pendant que vous aspirez. REMARQUE: Tenez compte du rayon d’action limité dû à la longueur de câble! 05_BS 980 CB 12 04.05.2007, 14:35:21 UhrFRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS Dispositif de rangement du câble d’alimentation

• Vous êtes priés de ne dérouler le câble d’alimentation que jusqu’à la marque jaune.

• Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à la marque rouge, cela risque d’endommager le dispositif. Tout endommagement de ce type n’est pas couvert par la garantie. Rangement du câble Appuyez sur le bouton de rangement du câble tout en guidant le câble. Maintenez le câble fermement entre vos doigts pour éviter qu’il ne s’agite de façon incontrôlée. Tuyau d’aspiration télescopique

• Grâce au tuyau d’aspiration réglable en hauteur, il est possible d’adapter l’appareil à votre taille.

• Déverrouillez l’accouplement en pressant sur la touche en direction de la fl èche.

• Faites glisser les tuyaux d’aspiration comme vous le souhaitez.

• Pour verrouiller, déverrouillez la touche jusqu’à emboîte- ment par un bruit sec. Embouts Embout suceur et brosse: Pour aspirer les canapés, les rideaux, les recoins et les fentes. Embout „2 en 1“: vous pouvez uti- lizer l’accessoire, comme suceur. Si vous voulez utiliser la brosse, tirez sur la partie brosse dans le sens de la fl èche jusqu’à ce que l’accessoire s’enclenche. Embout à canapés: Pour le nettoyage de canapés, rideaux, etc. Embout pour les sols: Pour nettoyer les tapis ou surfaces planes. La tuyère pour le sol (9) est munie de rouleaux pour une utilisation plus aisée. Elle est également réglable en fonction des travaux à effectuer. Tapis: en aspirant les tapis, veillez à ce que les brosses de la tuyère pour le sol soient désactivées. Si tel n’est pas le cas, pressez vers l’avant le levier situé sur la tuyère pour le sol, à l’aide de votre pied. Pour aspirer par exemple des surfaces lisses, appuyez sur le levier avec votre pied pour le faire revenir en arrière. Cela active les brosses (vous pourrez vous en rendre compte car les brosses seront visibles sur la tuyère pour le sol). Pour libérer l’embout: Retirez-le en le dévissant légère- ment. Régulateur d’air Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du tuyau pour contrôler le débit d’air ou libérer un objet plaqué sur l’embout. Système fi ltre ou sac à poussière Vous pouvez utiliser votre aspirateur avec le système fi ltre ou avec un sac à poussière conventionnel. Vous trouverez alors pour cela le porte sac à poussière. Sac à poussière Si l’indicateur de remplissage (1) s’allume, il est temps de changer le sac à poussière. Fig. A

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

• Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière à l’aide de la touche (5) (cf. fi g. A). Fig. B

• Retirez le sac à poussière de son portant (cf. fi g. B).

• Introduisez un nouveau sac dans l’appareil.

• Refermez le couvercle jusqu’à au clic. Système fi ltre

• Votre appareil est également équipé d’un système fi ltre. Le sac à poussière conventionnel peut être remplacé par une jauge à poussière.

• Dans le bac, les particules de poussière les plus grosses comme les plus fi nes sont récupérées dans l’air aspiré grâce à la grande vitesse du fl ux d’air.

• Plus besoin de penser à l’achat astreignant des sacs à poussière. REMARQUE: Si vous souhaitez utiliser la jauge à poussière, vous devez au préalable retirer le porte sac à poussière de l’appareil. 05_BS 980 CB 13 04.05.2007, 14:35:23 Uhr14 FRANÇAIS FRANÇAIS Démonter le récipient de poussière et le fi ltre Si l’indicateur de remplissage (1) s’allume, il est temps de vider la jauge à poussière. Procédez alors comme suit: Fig. C

• Ouvrez le couvercle du com- partiment à poussière à l’aide de la touche (5) (jusqu’au clic).

• Soulevez la jauge à pous- sière pour le sortir (cf. fi g. C). Fig. D (cf. fi g. D)

• Ouvrez le système de verrouillage du couvercle (b), pour pouvoir retirer la jauge à poussière (a).

• Tournez le fi ltre (c) légère- ment dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, afi n de le détacher du couvercle (b). Fig. E Filtre de protection du moteur (d)

• Le fi ltre de protection du moteur se trouve dans le compartiment à poussière.

• Le fi ltre se trouve à la verti- cale dans la partie arrière de l’appareil. Soulevez le fi ltre pour pouvoir le retirer (cf. fi g. E). Nettoyer le récipient de poussière et les inserts de fi ltre

• Videz toujours d’abord le récipient de poussière.

• Après usage, vous pouvez rincer le récipient de pous- sière à l’eau fraîche.

• Vous pouvez enlever les souillures dans le récipient à l’aide d’une éponge ou d’une brosse en nylon. Filtre, Filtre de protection du moteur

• Nettoyage rapide: Tapotez sur le fi ltre ou brossez-le pour éliminer tous résidus. Nous recommandons le nettoyage rapide au moment de toute vidange du récipient de pous- sière.

• Lavage manuel: Pour les souillures plus prononcées, nous recommandons un lavage manuel à 40°C. ATTENTION: Veuillez procéder impérativement à ce nettoyage lorsque la puissance d’aspiration de l’appareil baisse! REMARQUE:

• Ne séchez les fi ltres qu’à l’air!

• Ne mettez en marche l’appareil qu’une fois que ce dernier est sec! Filtre d’échappement (13) Votre appareil est en outre équipé d’un fi ltre d’échappement.

• Pour un fonctionnement parfait du fi ltre nous vous recom- mandons de le changer tous les 6 mois.

• Ce fi ltre se trouve se trouve sur la partie supérieure de l’appareil sous une grille de ventilation.

• Serrez la touche entre vos doigts pour pouvoir ouvrir la grille.

• Soulevez la grille pour la détacher.

• Retirez le fi ltre et lavez-le comme décrit précédemment.

• Placez à nouveau le fi ltre dans l’appareil. Entretien et rangement Entretien

• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant avant le nettoyage!

• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec. Rangement

• Laissez l’appareil refroidir complètement.

• Enroulez complètement le câble.

• Enfi chez le crochet de la buse dans le support d’accrochage (8) au dos de l’appareil. En cas de dysfonctionnements

• L’appareil ne fonctionne pas. Solution: Vérifi ez son branchement au secteur. Vérifi ez la position de l’interrupteur.

• L’appareil n’aspire pas. Cause possible: Le réglage de la puissance d’aspiration est trop faible. Solution: Contrôlez la position du réglage. Cause possible: Le sac à poussière est plein. Solution: Changez le sac à poussière.

Cause possible: Le récipient de poussière ou le fi ltre est souillé. 05_BS 980 CB 14 04.05.2007, 14:35:25 UhrFRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS Solution: Videz voire nettoyez les composantes. Cause possible: Un corps étranger se trouve dans le fl exible d’aspiration ou dans la tête d’aspiration. Solution: Contrôlez les accessoires en vue d’éventuels corps étrangers. REMARQUE: Prière de suivre cette indication très importante!

• Le nettoyage peut être plus souvent nécessaire selon les conditions d’utilisation, par ex. en cas d’aspiration de poussière fi ne.

• Si l’effi cacité de votre aspirateur diminue, nettoyez les fi ltres comme indiqué.

• Si la puissance de votre aspirateur diminue soudainement pendant le fonctionnement, cela peut être le signe d’un bouchage de fi ltre. Données techniques Modèle: ....................................................................... BS 980 CB Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz Consommation: Puissance nom. : ........................................................... 1800 W Puissance max. : ............................................................2300 W Classe de protection: .................................................................. ΙΙ Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap- pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie ! Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05_BS 980 CB 15 04.05.2007, 14:35:26 Uhr16 ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.