BS 980 CB - Staubsauger BOMANN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BS 980 CB BOMANN

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации.................................... стр. 49 Технические данные................................................... стр. 52 Гарантия....................................................................... стр. 52 05_BS 980 CB 2 04.05.2007, 14:35:05 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05_BS 980 CB 3 04.05.2007, 14:35:07 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegen- stände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radia- toren, Öfen usw. fern! Übersicht der Bedienelemente 1 Füllanzeige 2 Schlauchanschluss 3 Teleskop-Saugrohr 4 Saugleistungsregler 5 Taste Staubfach 6 Staubfach 7 Ein-/Ausschalter 8 Parkhilfe 9 Bodendüse 10 Taste zur Kabelaufwicklung 11 Zubehörhalter 12 „2in1“ Düse (Fugen- und Bürstendüse) 13 Abdeckung Auslassfi lter 14 Polsterdüse Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches in den Schlauchanschluss, bis er mechanisch einrastet, drücken Sie dazu bitte gleichzeitig die Tasten. Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie bitte erneut die Tasten am Verbindungskopf.

• Halten Sie die Tasten gedrückt und ziehen Sie dann den Schlauch heraus.

• Stecken Sie ggf. das Saugrohr am Griffstück auf. Benutzen des Gerätes

1. Montieren Sie das Zubehör.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter (7) ein.

3. Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler

4. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrü-

cken ist nicht nötig. HINWEIS: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reich- weite! 05_BS 980 CB 4 04.05.2007, 14:35:07 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

• Bitte ziehen Sie das Netzkabel max. bis zur gelben Markie- rung.

• Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Mar- kierung, da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch. Aufwickeln

• Drücken Sie die Taste für Kabelaufwicklung und führen Sie das Kabel nach. Halten Sie das Kabel fest, um ein Herum- schlagen zu vermeiden. Teleskop-Saugrohr

• Durch das höhenverstell- bare Saugrohr, wird eine individuelle Anpassung auf Ihre Körpergröße ermöglicht.

• Entriegeln Sie die Kupplung durch Drücken der Taste in Pfeilrichtung.

• Verschieben Sie die Saug- rohre wie gewünscht.

• Zum Verriegeln lösen Sie die Taste, bis es deutlich hörbar einrastet. Düsenaufsätze Fugen- Bürstdüse: Zum Saugen von Polstern, Vorhängen und in Ecken und Schlitzen usw. - „2 in 1“ Düse: Zusammen- geklappt können Sie sie als Fugendüse benutzen. Möchten Sie die Bürstendüse verwenden, ziehen Sie am Bürstenteil in Pfeil- richtung, bis diese mechanisch einrastet. Polsterdüse: Zum Reinigen von Polstern, Vorhängen usw.. Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen. Die Bodendüse (9) ist, zur leichteren Führung, mit Rollen ausgestattet und für den jeweili- gen Betrieb verstellbar. Teppich: Achten Sie beim Sau- gen von Teppichen darauf, dass die Bürsten an der Bodendüse deaktiviert sind. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie den Hebel an der Bodendüse mit dem Fuß nach vorne. Zum Saugen von z.B. glatten Flächen drücken Sie den Hebel mit dem Fuß bitte zurück. Dies aktiviert die Bürsten (Sie können dies daran erkennen, dass die Bürsten an der Bodendüse sichtbar sind). Lösen der Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab. Luftschieber Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulie- rung oder, um an der Düse haftende Teile zu lösen. Filtersystem oder Staubbeutel Sie können Ihren Staubsauger mit dem Staubfi ltersystem oder einem herkömmlichen Staubbeutel betreiben. Hierzu fi nden Sie im Zubehör den Staubeutelträger. Staubbeutel Leuchtet die Füllanzeige (1) auf, muss der Staubbeutel ersetzt werden. Abb. A

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie mit der Taste (5) den Deckel des Staubfachs (Siehe Abb. A). Abb. B

• Ziehen Sie den Staubbeutel aus dem Träger (Siehe Abb. B).

• Schieben Sie einen neuen Beutel ein.

• Schließen Sie den Deckel, so dass er einrastet. Staubfi ltersystem

• Ihr Gerät verfügt alternativ über ein Staubfi ltersystem. Der herkömmliche Staubbeutel kann durch einen Staubbehälter ersetzt werden.

• In ihm werden grober Schmutz und kleinste Schwebep- artikel durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit aus der „Saugluft“ gewirbelt.

• Der lästige Erwerb von Staubbeuteln entfällt. HINWEIS: Möchten Sie den Staubbehälter verwenden, muss der Staub- beutelträger zuvor aus dem Gerät entfernt werden. 05_BS 980 CB 5 04.05.2007, 14:35:09 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Staubbehälter und Filter demontieren Leuchtet die Füllanzeige (1) auf, muss der Staubbehälter geleert werden. Gehen Sie dann wie folgt vor: Abb. C

• Öffnen Sie mit der Taste (5) den Deckel des Staubfachs (bis er einrastet).

• Heben Sie den Staubbehälter nach oben heraus (Siehe Abb. C). Abb. D (Siehe Abb. D)

• Öffnen Sie die Klammer am Deckel (b), um ihn vom Staubbehälter (a) zu lösen.

• Drehen Sie den Filtereinsatz (c) eine kurze Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, um ihn vom Deckel (b) zu lösen. Abb. E Motorschutzfi lter (d)

• Den Motorschutzfi lter fi nden Sie im Staubraum.

• Der Filter sitzt senkrecht im hinteren Teil des Staubge- häuses. Ziehen Sie den Filter nach oben heraus (Siehe Abb. E). Staubbehälter und Filtereinsätze reinigen

• Entleeren Sie immer erst den Staubbehälter.

• Sie können den Staubbehäl- ter nach dem Gebrauch mit klarem Wasser ausspülen.

• Verunreinigungen in dem Behälter können Sie mit einem Schwamm oder einer Nylonbürste entfernen. Filtereinsatz, Motorschutzfi lter

• Kurze Reinigung: Klopfen oder bürsten Sie die Filter aus, um Sie von Rückständen zu befreien. Die kurze Reinigung empfehlen wir bei jedem Entleeren des Staubbehälters.

• Handwäsche: Bei stärkeren Verunreinigungen empfi ehlt sich eine Handwäsche bis 40°C. ACHTUNG: Diese Reinigung sollten Sie auf jeden Fall durchführen, wenn die Saugleistung des Gerätes nachlässt! HINWEIS:

• Lassen Sie die Filter nur Lufttrocknen!

• Nehmen Sie den Betrieb nur mit getrockneten Filtern wieder auf! Auslassfi lter (13) Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über einen Auslassfi lter.

• Um eine einwandfreie Funktion des Filters zu gewährleisten, empfehlen wir den Filter alle 6 Monate zu reinigen.

• Sie fi nden diesen Filter an der oberen Seite Ihres Gerätes unter einem Lüftungsgitter.

• Ziehen Sie an der Taste, um das Gitter zu öffnen.

• Nehmen Sie das Gitter nach oben ab.

• Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen, wie bereits beschrieben.

• Setzen Sie den Filter wieder ein. Den Ersatz Motorschutzfi lter, den Filtereinsatz, den Auslassfi lter sowie die Staubbeutel erhalten Sie bei unserer Hotline. Reinigung und Aufbewahrung Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Aufbewahrung

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Rollen Sie das Kabel komplett ein.

• Stecken Sie den Haken der Düse auf der Rückseite des Gerätes in die Parkhilfe (8). Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion. Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss. Überprüfen Sie die Stellung des Schalters.

• Gerät saugt nicht. Mögliche Ursache: Die Saugleistung ist zu gering eingestellt. Abhilfe: Kontrollieren Sie die Position des Reglers. Mögliche Ursache: Der Staubbeutel ist voll. Abhilfe: Erneuern Sie den Staubbeutel. oder 05_BS 980 CB 6 04.05.2007, 14:35:11 UhrDEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH Mögliche Ursache: Der Staubbehälter oder die Filter sind verschmutzt. Abhilfe: Entleeren bzw. reinigen Sie die Bauteile. Mögliche Ursache: Im Saugschlauch oder der Düse befi ndet sich ein Fremdkör- per. Abhilfe: Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper. HINWEIS: Bitte beachten Sie diesen wichtigen Hinweis!

• Die Reinigung kann je nach Einsatzbedingungen, z. B beim Saugen von feinen Staub, auch nach kürzerer Zeit nötig werden.

• Sollte die Saugleistung Ihres Staubsaugers nachlassen, reinigen Sie bitte die Filter, wie beschrieben.

• Wenn die Saugleistung plötzlich während des Betriebes nachlässt, kann dies auch auf eine Verstopfung der Filter hinweisen. Geräuschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien- person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 78,0 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell:......................................................................... BS 980 CB Spannungsversorgung:.............................................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme:

max. :............................................................................2300 W Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät BS 980 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- derungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtli- nie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05_BS 980 CB 7 04.05.2007, 14:35:13 Uhr8 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

05_BS 980 CB 49 04.05.2007, 14:36:22 Uhr50