DNX400 - Table de mixage DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DNX400 DENON

• DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES FELICITATIONS! Vous venez d’acquérir la consoleDN-X400 DJ Mixer de DENON.1. Démarrage du Fader de Canal (Ch. Fader) et duCrossfader Le lecteur de CD peut être activé ou inactivésimplement en augmentant ou en diminuant leniveau du fader CD ou en utilisant le crossfader degauche à droite ou de droite à gauche. (Cettefonction ne peut être utilisée qu’avec les lecteursde CD DENON suivants: DN-1800F, DN-2100F etDN-2600F connectés au DN-X400.)2. Sorties numériquesLe DN-X400 vous permet d’enregistrerdirectement sur un CD-R, un MiniDisc ou un disquedur grâce à ses sorties numériques coaxiales etoptiques.La sortie numérique maintient un signal constantde 16bits à 44.1 kHz.3. Marques de plageDes numéros de plage peuvent être ajoutées àn’importe quel emplacement pendantl’enregistrement avec tout enregistreur numériquequi utilise les sorties numériques du DN-X400.4. Bornes d’entrée / de sorties améliorées(Analogiques)8 lignes, 2 Phono, 2 systèmes de microphone, 2sorties principales, sortie Booth/Zone(Cabine/Zone), sortie subwoofer et sortied’enregistrement sont fournies indépendamment.Les bornes d’effet d’entrée / de sortie sontégalement fournies pour un processeur d’effetsexternes.5. Egaliseur 3 bandes /GainLe contrôle des graves, des fréquences moyennes,des aiguës et du gain est possible pour chaquecanal d’entrée.6. Ajuster le crossfaderCette fonction permet de régler la “forme” de laréponse du crossfader , d’une courbe douce pourde longs fondus aux pitchs offrant les meilleursrésultats pour des coupures et des effets scratch.7. Mic postCette fonction permet d’envoyer le signal du microprincipal (Main Mic) vers le trajet à signal dessorties Booth/Zone, Rec et numérique. En mode OFF (arrêt), le signal du micro principal nesera pas acheminé par les sorties énumérées ci-dessus.8. PFL (Niveau de pré-fondu) Cette fonction permet de régler le gain de niveaud’entrée de chaque canal afin d’empêcherl’apparition de surcharge. Une transition plus fineentre les fondus croisés ou les fondus de canalsera obtenue en effectuant ce réglage à l’avance.

INSTALLATION Dans le cas d’un montage du DN-X400 dans unecaisse de protection ou une cabine d’animateur DJ, ilest recommandé de laisser un espace libre de 3 cmau dessus du mixeur si possible.

(1) Panneau avant Commandes MAIN MIC EQ (égaliseur de micro principal)• Ajuste la réponse en fréquence de l’entrée dumicro principal (Main Mic); de -12 dB à +12 dB.

• Règle les sons aigus du micro principal de –12dB à +12 dB.A la position centrale, le son est plat. MID
• Règle les sons de fréquence moyenne dumicro principal de – 12 dB à +12 dB.A la position centrale, le son est plat. LOW
• Règle les sons graves du micro principal de -12dB à +12 dB.A la position centrale, le son est plat.w Contrôle du niveau MAIN MIC • Règle le niveau d’entrée du micro principal.e Touche MAIN MIC ON/OFF• Envoie le signal du micro principal vers le trajetà signal des sorties principales. • Lorsque la touche est enfoncée, le microprincipal est activé et l’indicateur orangéadjacent s’allume.r Touche MIC POST ON/OFF• Place le signal de Main Mic (microphoneprincipal) dans le chemin de signalBooth/Zone, enregistrement et sortienumérique.• Lorsque la touche est enfoncée, l’indicateurorangé adjacent s’allume.t Contrôle du niveau AUX MIC• Règle le niveau des entrées Aux Mic.y Touche AUX MIC ON/OFF• Envoie le signal Aux Mic vers le trajet à signalde la console.• Lorsque la touche est enfoncée, la fonctionAux Mic est activée et l’indicateur orangéadjacent s’allume.u Commandes Source EQ (Egaliseur de source)• Ajuste la réponse en fréquence des entréessélectionnées.

• Règle les sons aigus de –26 dB à +10 dB.A la position centrale, le son est plat. MID
• Règle les sons de fréquence moyenne de –26dB à +10 dB.A la position centrale, le son est plat. LOW
• Règle les sons graves de -26 dB à +10 dB.A la position centrale, le son est plat.REMARQUE:Des réglages trop brusques risquent decauser des coupures.i Contrôle du niveau de GAIN • Règle le niveau de l’entrée sélectionnée de -∞à +10 dB.o Commutateur d’entrée de source• Sélectionne une entrée Phono/Line ou Line(ligne) pour la source.!0 Touche de marquage de plage (TRACK MARK) • Le numéro de plage change lorsque l’onappuie sur cette touche pendantl’enregistrement avec un enregistreurnumérique qui utilise les sorties numériques.!1 Fader de la source ( Ch. Fader)• Contrôle le niveau de l’entrée sélectionnée.!2 Contrôle du niveau BOOTH/ZONE • Règle le niveau des entrées Booth/Zone.!3 Touche BOOTH/ZONE METER • Lorsque cette touche est enfoncée etmaintenue, le VU-mètre indique le niveaustéréo dans les sorties LEFT (GAUCHE) etRIGHT (DROITE) du VU-mètre. L’indicateuradjacent de couleur verte s’allume.!4 Fader MASTER LEVEL • Règle le niveau des sorties principales. Lesignal provenant des canaux sélectionnés àl’aide des commutateurs Assign sortira par lefader de la source (Ch. Fader) et le Crossfader,alors que les signaux provenant d’autrescanaux sortiront par le fader de la source ( Ch.Fader) uniquement.!5 Vu-mètre de crête dB CUE/PROGRAM • Affiche le niveau de sortie suite au réglage duMaster Level, le niveau de crête est maintenupendant 1 seconde. Plage d’affichage: de - 20 dB à + 8 dB.• Possibilité de commuter entre deux modesd’affichage. Voir ci-dessous @0.!6 Touche EFFECT LOOP MAIN • Transfère le signal principal par le processeurexterne relié aux connecteurs EFFECT situés àl’arrière.• Lorsque la touche est enfoncée, l’indicateurorangé adjacent s’allume. (Lorsque leprocesseur n’est pas relié l’indicateurclignote.)!7 Touche EFFECT LOOP MIC • Transfère le signal du micro principal par leprocesseur externe relié au connecteurEFFECT situé à l’arrière. • Lorsque la touche est enfoncée, l’indicateurorangé adjacent s’allume. (Lorsque leprocesseur n’est pas relié l’indicateurclignote.)

Min. 3 cm16 FRANÇAIS REMARQUE: Lorsque les fonctions Effect Loop Main et Mic sont activées, le signal du micro est envoyé vers toutes les sorties sans tenir compte des réglages Main Mic et Post Mic. !8 Prise de sortie HEADPHONE (casque)

• Tolère des prises casques stéréo de 1/4”. !9 Contrôle du niveau HEADPHONE

• Règle le volume des écouteurs. @0 Touche mode HEADPHONE

• En mode STEREO, cette touche permet d’envoyer le Programme et le Repère (cue) STEREO dans les deux écouteurs, en mode MONO, le circuit du casque envoie le repère MONO dans l’oreille gauche et le programme MONO dans la droite.

• En mode STEREO, le Vu-mètre indique le niveau stéréo dans les sorties principales LEFT (GAUCHE) et RIGHT (DROITE). En mode MONO, le niveau de repère mono est affiché sur le Vu-mètre Gauche et le niveau de PROGRAMME mono est affiché sur le Vu- mètre Droit.

• En mode MONO, l’indicateur adjacent de couleur verte s’allume

• Elle remplit deux fonctions….En mode STEREO, elle sert à changer les niveaux relatifs du repérage et du programme, lesquels sont mélangés dans les deux écouteurs. En mode MONO, elle sert à changer l’équilibre entre le repère Mono dans l’écouteur gauche et le programme Mono dans le droit. @2 Touches CUE

• Le fait d’appuyer sur un des boutons CUE, transfère les sources respectives vers le casque et les sections de Repère du Vu-mètre. En appuyant sur plusieurs touches, il est possible de dériver le son mixé des sources sélectionnées. L’indicateur adjacent de couleur rouge indique lorsque la touche est enfoncée. @3 Touches CROSSFADE ASSIGN A, B

• Assigne le crossfader à l’un des quatre canaux d’entrée et inactive le crossfader. OFF Sélectionnez cette fonction lorsque vous n’utilisez pas le crossfader. 1 à 4 Sélectionnez les canaux (CH-1 à CH-4) que vous désirez assigner à A et à B. Les canaux n’étant pas assignés à A ni à B, sortent sans passer par le crossfader. @4 CROSSFADER

• Contrôle le niveau de sortie relatif des mixages A et B. Lorsque le fader est tourné vers la gauche, uniquement le mixage A est audible. Lorsque le fader est tourné vers la droite, la quantité de mixage B est augmentée et la quantité de mixage A est diminuée. Lorsque le fader est placé sur une position centrale, la même quantité de mixages A et B est acheminée vers les sorties. Lorsque le fader est tourné complètement vers la droite, uniquement le mixage B est audible. @5 Commande CROSSFADER CONTOUR

• Cette fonction permet de régler la “forme” de la réponse du crossfader, d’une courbe douce pour de longs fondus aux pitchs offrant les meilleurs résultats pour les coupures et les effets de scratch. @6 Touches CROSSFADER START A, B

• La fonction servant à associer automatiquement le crossfader au lecteur de CD dispose d’un dispositif marche / arrêt.

• Lorsque la touche est enfoncée, le crossfader est activé et l’indicateur adjacent de couleur orangée s’allume. @7 Touches CH. FADER START

• Cette fonction déclenche automatiquement le lecteur de CD lorsque le Ch. Fader est activé. @8 Indicateur POWER (Alimentation)

• Le DN-X400 est prêt lorsque l’indicateur vert s’allume. (2) Panneau arrière

• Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil sous tension. #0 Connecteurs MAIN OUT (BALANCED)

• Ces connecteurs de type XLR permettent des sorties de niveau de ligne équilibrées.

• Branchez ces connecteurs aux connecteurs d’entrée analogiques équilibrés de l’amplificateur ou de la console.

Connecteur compatible: Cannon XLR-3-31 or equivalent. REMARQUE: Veillez à ne pas créer de court-circuit entre la broche common et les broches hot et cold. #1 Prises MAIN OUT (UNBALANCED)

• Cette paire de prises stéréo RCA procure une sortie de niveau de ligne non-équilibrée.

• Branchez ces prises aux prises d’entrée analogiques non-équilibrée de l’amplificateur ou de la console. #2 Prise DIGITAL OUT (COAXIAL)

• Ces prises RCA permettent une donnée de sortie numérique. Le signal n’est pas affecté par le fader du Master Level.

• Nous vous conseillons d’utiliser un cordon RCA de 75Ω/ohms pour un meilleur transfert numérique. (Disponible chez les revendeurs de matériel audio/vidéo). #3 Prise DIGITAL OUT (OPTICAL)

• Le signal n’est pas affecté par le fader du Master Level. #4 Prises BOOTH/ZONE OUT

• Ces prises 1/4” d’un quart de pouce fournissent une sortie de ligne à niveau équilibrée avec des commandes de niveau Booth/Zone de façade indépendantes et non affectées par la commande de niveau principale.

• Branchez ces prises sur les prises d’entrées analogiques équilibrées de l’amplificateur ou de la console. #5 Prise de sortie SUBWOOFER

• Cette prise mono 1/4” fournit une sortie de niveau de ligne mono de la sortie principale. Le signal n’est pas affecté par le Fader du Master Level.

• Branchez ces prises aux prises d’entrées subwoofer de l’amplificateur. #6 Commande de fréquence SUBWOOFER

• Règle la fréquence de coupure du filtre passe- bas de 40 Hz à 200 Hz.

• Un ajustement bas affectera la sortie subwoofer. #7 Prises REC OUT

• Cette paire de prise stéréo RCA permet une sortie de niveau de ligne. Le signal n’est pas affecté par le Fader du Master Level.

• Ces prises sont prévues pour une utilisation avec un magnétophone, mais elles peuvent être utilisées dans d’autres buts. #8 Prises EFFECT

• Ces prises stéréo 1/4” permettent un traitement stéréo externe du signal de Programme.

• Ces prises sont interchangeables– veuillez toujours compléter la boucle lorsque vous branchez un départ et retour, sinon le son ne sera pas audible. #9 Prises d’entrées LINE 1, 2, 3, 4, 6, 8

• Ces paires de prises stéréo RCA non- équilibrées sont des entrées pour tous les dispositifs de niveau de ligne. $0 Prises de sortie ch. 1, 2 FADER

• Branchez ces prises aux prises d’entrée du Fader du DN-1800F, du DN- 2100F et du DN- 2600F en utilisant un mini-cordon stéréo de

$1 Prises d’entrées PHONO 1, 2 / LINE 5, 7

• Ces paires de prises RCA stéréo non- équilibrée sont des entrées d’étage Phono (RIAA) pour lecteurs électromagnétiques ou un étage de ligne compatible avec n’importe quel dispositif tel un lecteur de CD. $2 Boutons PHONO 1, 2 / LINE 5, 7

• Ces boutons permettent de changer l’entrée; de Phono aux entrées de niveau de Ligne.

• Ces commutateurs règlent un niveau d’entrée de ligne lorsque le plateau de tourne-disques n’est pas connecté. $3 Vis de mise à la terre phono

• Ces vis permettent de brancher le fil de mise à la terre de la platine. Cette borne est réservée exclusivement à un branchement entre les platines et ne doit pas être utilisée pour une mise à la terre de sécurité

$4 Prise d’entrée MAIN MIC

• Compatible avec un microphone équilibré avec prise 1/4”. $5 Prise d’entrée AUX MIC

• Compatible avec un microphone équilibré avec prise 1/4”.17 FRANÇAIS

CONNEXIONS Reportez-vous au diagramme des connexions ci- dessous.

1. Lorsque vous effectuez les connexions, assurez-

vous que le courant alternatif est inactivé.

2. L’utilisation de câbles de qualité crée une

différence notable dans la fidélité et le punch. Utilisez des câbles audio de haute qualité.

3. N’utilisez pas des câbles trop longs. Veillez à ce

que les prises soient fixées correctement. Des connections lâches provoquent des bourdonnements, des bruits ou des intermittences risquant d’endommager vos enceintes.

4. Branchez toutes les sources d’entrée stéréo. Puis

branchez les effets sur stereo Effect, s’il y a lieu. Branchez le(s) microphone(s) et le casque de contrôle. Veillez à ce que tous les faders soit sur “zéro” et à ce que l’appareil soit hors tension. Faites attention à ne brancher qu’un seul câble à la fois. Faites attention aux positions L et F des BOOTH/ZONE FREQ.40Hz 200HzOPTICALCOAXIALDIGITAL OUT SUB WOOFERPOWER OFF

PITCHKEY ADJUST Magnétophone Platine disques 2 Platine disques 1 Principal amplificateur de puissance non-équilibré Principal amplificateur de puissance équilibré Amplificateur de puissance Booth/Zone Enregistreur de MD Enregistreur de CD Lecteur de CD Processeur d’effets Lecteur de CD Microphones Microphones Subwoofer avec amplificateur intégré REMARQUE: Lorsque vous allumez les sources d’entrée audio, veuillez toujours mettre sous tension les lecteurs de CD en premier, puis les mixeurs, et enfin les amplificateurs. Lors de la mise hors tension, veuillez effectuer cette opération en sens inverse en éteignant tout d’abord les amplificateurs, puis le mixeur, et enfin les unités d’entrée. prises, à la fois sur le DN-X400 et sur le port extérieur.

5. Branchez les sorties stéréo sur le(s)

amplificateur(s) et /ou sur le(s) magnétophone(s) et / ou sur le(s) enregistreur(s) de MD et / ou de CD. Branchez le DN-X400 sur une prise de courant alternatif. Prise 1/4”Prise stéréo 1/4” Prise stéréo 1/4” Prise mono 1/4” Prise 1/4”18 FRANÇAIS Lorsque le crossfader est positionné dans ladirection opposée, par exemple, sur ”1”, lalecture de CD pourra commencer.

Si les lecteurs DN-1800F, DN-2100F, et DN-2600F (vendus séparément) sont connectés à CH-1 ou à CH-2, ilspeuvent être mis en route à l’aide du fader d’entrée de source (CH. Fader) ou du Crossfader, à condition que lesmini-cordons stéréo de 3.5 mm soient connectés. Démarrage du Fader de Canal Activez la touche Ch. Fader Start.Faites descendre jusqu’enbas le fader d’entrée desource (Ch. fader) de lacommande CH-1 ou CH-2.DN-1800FPlacez le point de repère sur l’un des lecteur.DN-2100F et DN-2600FPlacez le point A-1 ou A-2 sur l’un des lecteur.Lorsque vous souhaitezmettre le lecteur en marche,déplacez le fader de lasource vers le haut (Ch.Fader) et le lecteur de CDcommencera la lecture.REMARQUES:• Les canaux sélectionnés à l’aide descommutateurs Crossfader Assign A, B et desboutons Crossfader Start A, B ne peuvent pasêtre mis en marche avec le fader d’entrée desource (Ch. Fader).• Si le démarrage du Fader de canal et ledémarrage du Crossfader sont associés à lamême source, ils ne fonctionneront passimultanément. Vous devez en choisir un. Si lescommandes du Ch. Fader et du Crossfader sonttoutes deux placées sur ON, le crossfader aurapriorité.

A l’aide des commandes Crossfader Assign AB, choisissez un canal (CH-1 ou CH-2) auquelle lecteur de CD est connecté.Appuyez sur les touches Crossfader Start A,B du canal connecté au lecteur de Cd et quevous souhaitez contrôler.Faites glisser entièrement le crossfader dansla direction opposée par rapport à la sourceque vous souhaitez lancer. (Dans l’exemplesuivant, la mise en marche est effectué avecle lecteur de CD connecté à CH-1 et réglé surAssign A.)DN-1800FPlacez le point de repère sur le lecteurgauche.DN-2100F et DN-2600FPlacez le point A-1 ou A-2 sur le lecteurgauche.

Démarrage du Crossfader Utilisez la commande Crossfader Contour afinde contrôler la courbe de mise en marche ducrossfader.

• Les signaux numériques de catégorie CD sont émis par les sorties numériques du DN-X400. Des numéros de plage peuvent être ajoutés à n’importe quel emplacement pendant l’enregistrement de ces signaux avec unenregistreur numérique.
• Connectez les sorties numériques du DN-X400 à l’enregistreur numérique. (Veuillez-vous référer à la section v CONNECTIONS page 17.)Lancez l’enregistrement sur l’enregistreurnumérique.Appuyez sur la touche TRACK MARK.• Le numéro de plage du signal de sortiechange et les voyants verts s’allumentpendant 4 secondes.

MARK TRACK REMARQUE:Pendant les 4 secondes durant lesquelles lenuméro de plage est modifié, il est impossible dele changer à nouveau.

CHANGER LE CROSSFADER

Le Crossfader peut être retiré sans aucun démontage du DN-X400.

1. Retirez les deux A vis extérieures qui permettent de fixer le crossfader sur le panneau avant.

2. Tirez le Crossfader vers l’avant et débranchez le ruban du connecteur sur le tableau de contrôle.3. Installez l’autre appareil en procédant de façon inverse.

SPECIFICATIONS ■ GENERALDimensions: 482 (L) x 105 (H) x 177 (P) mm (sans les pieds)Installation: Armoire de 4 unités, 19 pouces, montable sur rackPoids: 5.5 kgAlimentation électrique: 120 V CA ±10%, 60 Hz (Modèles US et canadiens )230 V CA ±10%, 50 Hz (Modèles européens)Consommation électrique: 26 WEnvironnement: Température de fonctionnement: De 5 à 35°CHumidité de fonctionnement: De 25 à 85 % (sans condensation)Température de stockage: De -20 à 60°C■ SECTION AUDIOSensitivité d’entrée et impédance: Micro Principal -54 dBV (2.0 mV) 10 kΩ/kohms Micro Auxiliaire -60 dBV (1.0 mV) 10 kΩ/kohms Effet (Retour) -10 dBV (316 mV) 50 kΩ/kohms 2-Phono -50 dBV (3.0 mV) 50 kΩ/kohms 8-Line -14 dBV (200 mV) 50 kΩ/kohms Niveau de sortie et impédance: Principal (Equilibré) 4 dBm (1.23 V) Charge de 600 Ω/ohms Principal (Non Equilibré) 0 dBV (1.0 V) 1 kΩ/kohms Booth/Zone (Equilibré) 4 dBm (1.23 V) Charge de 600 Ω/ohms Rec (RCA) -10 dBV (316 mV) 1 kΩ/kohms Effet (Envoi) -10 dBV (316 mV) 1 kΩ/kohms Subwoofer -2 dBV (800 mV) 1 kΩ/kohms Casque -4 dBV (631 mV) 150 Ω/ohms (Charge de 33 Ω/ohms) Réponse en Fréquence:Ligne De 20 à 20 kHz ±2 dBPhono De 20 à 20 kHz RIAA ±2 dBMicro De 20 à 20 kHz ±2 dBSignal du taux de bruit: Ligne 80 dB 0 dBm, 1 kHz, Egaliseur plat Phono 75 dB 0 dBm, 1 kHz, Egaliseur plat Micro Principal 65 dB 0 dBm, 1 kHz, Egaliseur platDegré de distorsion harmonique total:Ligne Inférieur à 0.05%Phono Inférieur à 0.05%Diaphonie: Plus de 70 dBEgaliseur de canal:Hi +10 dB, -26 dB (13 kHz)Mid +10 dB, -26 dB (1 kHz)Low +10 dB, -26 dB (70 Hz)Egaliseur de Microphone:Hi +12 dB, -12 dB (10 kHz)Mid +12 dB, -12 dB (1 kHz)Low +12 dB, -12 dB (100 Hz)Sortie numérique (COAXIAL):Format du signal IEC958 de type

Niveau de sortie 0.5 Vp-p 75 Ω/ohms Niveau du signal de sortie -6 dBSortie numérique (OPTICAL):Format du signal IEC958 de type

✽ La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans avertissement aux fins d’améliorations.

PFL (Niveau de pré-fondu)

1. Appuyer sur la touche de mode HEADPHONE.

2. Appuyer sur la touche du CUE que vous désirez surveiller 1~4 ( s’assure auparavant que la source est en

3. Tourner la molette bleue de GAIN jusqu’à ce que l’indicateur L/CUE (top) soit au niveau 0 dB.

4. Effectuer le mixage désiré en utilisant le fondu croisé ou le fondu de canal à volonté.

• Pour un fonctionnement sûr, les canaux de référence devraient être toujours à la ligne de référence 8 ou à sa gauche.