5000FX - Table de mixage NUMARK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 5000FX NUMARK

Manuel d’utilisation du propriétaire (FRANÇAIS)

1. Veuillez vous assurer que vous avez le câble d’alimentation adapté pour le 5000FX.

3. Examinez bien le schéma d'installation.

4. Placez la console de mixage en position de fonctionnement.

5. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs et le

gain sont réglés à « zéro ».

6. Connectez toutes les sources d'entrées stéréo telles qu'indiquées sur le schéma.

7. Branchez toutes les sorties aux amplificateurs de puissance, aux lecteurs de cassettes et

8. Branchez tous les appareils à une prise de courant alternatif (AC).

9. Mettre tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant :

• sources d'entrée audio (c.-à-d. tourne-disque ou lecteurs de disques compacts)

• en dernier, tous amplificateurs ou appareils de sortie

10. Pour mettre hors tension, toujours inverser l'opération :

• éteindre les amplificateurs

• en dernier, tous les appareils d'entrée

11. Allez à http://www.numark.com pour enregistrer le produit.

Plus d'information sur ce produit est disponible au site internet http://www.numark.com.31

1. Entrée CA (AC INPUT) et

interrupteur d’alimentation : Cette console de mixage est conçue pour fonctionner avec le câble d'alimentation fourni. Lorsque la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console, ensuite dans la prise de courant. Utiliser cet interrupteur pour mettre en marche l'appareil uniquement après que tous les appareils soient branchés afin d'éviter d'endommager votre équipement. Mettre la console de mixage sous tension avant les amplificateurs et mettre les amplificateurs hors tension avant la console de mixage.

2. Entrées microphone (DJ MIC) et

(2) : Les microphones dotés de connecteur ¼ po ou XLR peuvent être branchés à l’entrée DJ MIC (l'entrée XLR est située sur le panneau avant). L’entrée MIC 2 peut recevoir une connexion standard de ¼ po.

3. Entrées ligne : Ces entrées permettent

de brancher des lecteurs de disque compact ou autres appareils à niveau ligne.

4. Entrée Phono/Line : Cette entrée

permet de brancher des tourne-disques par le biais de préamplificateurs phono RIAA. Il est également possible de brancher des appareils à niveau ligne à ces entrées si le sélecteur est réglé à ligne (LINE).

5. BORNE DE MISE À LA TERRE (GND) :

Utilisez ce connecteur pour la mise à la terre de tournes-disque ou autres appareils.

6. Entrée Phono/Line (sélecteur de

source) : Ce sélecteur permet d'activer et de désactiver les préamplificateurs phono RIAA. Seuls les tourne-disques dotés de sortie niveau phono peuvent être assigner lorsque le sélecteur est en position phono. Certains tournes-disque sont dotés de sorties niveau ligne. Pour pouvoir utiliser ces tournes-disque et autres appareils à sortie niveau ligne, régler l’entrée à ligne (LINE). SORTIES

7. Sorties CFA et CFB de la commande à

distance : Utilisez des câbles standard de 1/8 po (3,5 mm) pour brancher ces sorties à des lecteurs de disques compacts Numark ou autres marques populaires dotés de commande à distance. CFA et CFB sont les commandes à distance situées à l’extrémité A et B de l’atténuateur Crossfader.

8. Sortie de zone : La sortie principale

(MASTER) peut être acheminée à la sortie zone. Le bouton ZONE permet de régler le niveau de cette sortie.

9. Sortie cabine : Cette sortie permet de

brancher les haut-parleurs de la cabine (booth). Le volume de cette sortie est commandé indépendamment par le bouton cabine (BOOTH) sur le panneau avant.

10. Sortie d'enregistrement : Cette sortie

permet de brancher un appareil d’enregistrement tel qu’un lecteur de cassettes ou un graveur de CD.

11. Sortie numérique : (RCA numérique)

sortie 44,1 kHz S/PDIF. Le format est de type 2, forme 1, aussi nommé S/PDIF. La sortie d'enregistrement peut également se brancher à des appareils compatibles tels que les graveurs de CD et de disques durs ou autres consoles de mixage numériques. Ces sorties permettent d’enregistrer une meilleure fidélité audio.

12. Sortie principale (RCA analogue) : Cette

sortie asymétrique permet de brancher un appareil de pré-écoute externe. Le niveau de cette sortie est commandé par le bouton de réglage principal (MASTER) sur le panneau avant et non pas par l’atténuateur situé sur le panneau arrière.

13. Sorties principales stéréo symétriques

(XLR) : Connecteur XLR à basse impédance commandé par le bouton de réglage principal (MASTER) et par l’atténuateur situé sur le panneau arrière.

14. Réduction du gain principal

(Atténuateur) : Ce bouton permet de limiter le niveau maximum de la sortie principale XLR (MASTER XLR) afin d'éviter d'endommager les amplificateurs et haut-parleurs. La sortie varie entre 0,245 V et 2,0 V.32

1. Entrée combo XLR ¼ po et microphone : Permet de brancher un microphone DJ.

Veuillez noter que cette entrée et celle située sur le panneau arrière partagent les mêmes commandes pour les canaux. Pour utiliser l'entrée DJ MIC, le sélecteur d’entrée de la source du canal 1 doit être réglé à DJ MIC.

2. SÉLECTEUR D’ENTRÉE : Ce réglage permet de sélectionner la source d’entrée qui est

3. Bouton de gain du canal : Ce bouton rotatif ajuste le niveau d’entrée du pré-

atténuateur. Ce réglage doit être fait de façon à ce que les vumètres des canaux soient à peine dans la section rouge du vumètre PFL.

4. Vumètre du pré-atténuateur (PFL) : Indique de façon précise le niveau du signal

entrant dans le canal. Adapter de façon précise les niveaux des canaux pour qu’ils soient prêts pour le mixage à l’aide des réglages du gain pré-atténuateur et de l’égalisation. Ce qui importe c'est que les niveaux d’entrée soient identiques. Il faut éviter d'égaliser le vumètre d’entrée avec le vumètre de sortie stéréo.

5. Signaux aigus du canal : Ce bouton rotatif ajuste les hautes fréquences.

6. Signaux moyens du canal : Ce bouton rotatif ajuste les fréquences moyennes.

7. Signaux graves du canal : Ce bouton rotatif ajuste les basses fréquences.

8. ATTÉNUATEUR DE CANAL (CHANNEL FADER) : Uilisez cet atténuateur pour ajuster le

niveau acheminé au mix. Pour de meilleurs résultats, régler l'atténuateur près de la ligne foncée. Ceci permet une marge plus grande pour le réglage du mix.33

9. Boutons d’effets et d’échantillonnage (FX/Sampler) : Permet d’acheminer le signal

audio du canal vers le processeur d’effet et d’échantillonnage. Vous trouverez plus d’information concernant ses fonctions dans la section Effets.

10. Atténuateur remplaçable (Crossfader) : Cet atténuateur permet de mélanger l’audio

entre les canaux assignés aux commutateurs A et B de l’atténuateur Crossfader. Remarque : Cet atténuateur est remplaçable par l’utilisateur s’il devait se détériorer. Retirez tout simplement le panneau avant et dévissez les vis qui le retiennent en position. Remplacez l'atténuateur avec un autre atténuateur de qualité autorisé.

11. Sélecteur de canal : La position de l'atténuateur détermine lequel des canaux d’entrée

sera utilisé lorsque le crossfader sera déplacé vers ce côté. Les niveaux des canaux non affectés au crossfader seront déterminés uniquement par les atténuateurs des canaux individuels.

12. Bouton d’intensité (Réglage de la courbe d’intensité de l’atténuateur) : La position

de ce bouton détermine la courbe du changement du niveau de la sortie lorsque l’atténuateur est déplacé. Lorsqu'il est tourné vers la gauche, le volume change graduellement au fur et à mesure que le crossfader est déplacé. Lorsqu'il est tourné vers la droite, un changement brusque du volume survient lorsque l’atténuateur est déplacé de l’une des extrémités.

13. Touche de commande à distance (Fader-Start) : Permet au crossfader d'acheminer

des commandes d’impulsions numériques de mise en marche et de pré-écoute à un lecteur de disques compacts Numark ou de tout autre marque doté de la fonction de commande à distance. Pour utiliser cette fonction, brancher la console de mixage à un lecteur de disques compacts doté d’une commande à distance à l’aide de câbles standards de 1/8 po (3,5 mm). Lorsque l'atténuateur est déplacé vers le canal actif, le lecteur CD qui s'y rattache commence la lecture. Lorsqu'il est déplacé vers l’autre extrémité, ce canal est en mode pré-écoute comme si vous aviez appuyé sur la touche de pré-écoute (CUE), ou en mode arrêt, selon la marque du lecteur de disques compacts.

14. Touche de pré-écoute (Cue) : Appuyer sur ce bouton achemine le signal audio de ce

canal (après gain, après égalisation et pré-atténuateur de canal) à la section de réglage de pré-écoute PFL du casque d’écoute. La touche de pré-écoute des effets (FX Cue) achemine un signal traité à 100 % à la pré-écoute.

15. Bouton du mix du casque d'écoute (Headphone Mix) : Ce réglage permet de

mélanger les niveaux du signal du programme (Master) et du PFL (CUE). Lorsqu'il est déplacé à l’extrémité gauche, le signal sélectionné par les touches de pré-écoute (CUE) est acheminé au casque d’écoute. Lorsqu'il est déplacé à l'extrémité droite, seul le mix du programme final (PGM) est acheminé au casque d’écoute.

16. Répartiteur/mixage du casque d’écoute

(Split/Blend) : Lorsqu’activée, cette commande permet d’effectuer l’écoute au casque en mode partagé, c’est à dire, le signal mono PFL est acheminé à l’oreillette gauche et le signal mono PGM est acheminé à l’oreillette droite. Lorsque le bouton n’est pas enfoncé, les signaux PFL et PGM sont mélangés (mixées).

17. Niveau du casque d'écoute : Ce bouton rotatif ajuste les niveaux de la sortie du casque

18. Tonalité du casque d’écoute

: Ce bouton ajuste la tonalité de la sortie du casque d’écoute afin de faciliter la synchronisation du tempo. Ce bouton n'affecte d’aucune façon les signaux des autres sorties. Le réglage des graves (BASS) et des aigus (TREBLE) peut faciliter la pré-écoute casque dans des endroits très bruyants.

19. Entrée casque d'écoute : Votre casque d'écoute peut être branché à ces terminaux de

¼ po et de ⅛ po. Le volume devrait toujours être au plus faible niveau lors de la connexion ou de la déconnexion du casque d'écoute pour éviter d'endommager le casque et/ou votre ouïe.

20. Effets et échantillonneur (FX/Sampler) : Vous trouverez plus d’information

concernant ses fonctions dans la section Effets de ce guide.

21. Réduction du gain principal (Master Gain) : Ce bouton rotatif ajuste les niveaux de la

22. Gains cabine et zone (Booth/Zone) : Ce bouton ajuste les niveaux des haut-parleurs

23. Indicateur de niveau stéréo : Ces voyants indiquent rapidement et de façon précise les

niveaux des signaux audio acheminés. Réglez toutes les entrées de la console, du répartiteur, de l’égaliseur et de l’amplificateur de puissance afin d’éviter de produire de la distorsion à chaque étape de la chaîne audio. Gardez l’oeil sur l'indicateur de crête et vous obtiendrez un son des plus « punchy » sans distorsion sonore. Lorsque vous utilisez les34 vumètres, il faut adapter le signal aux entrées PFL, évitez d'adapter l’entrée PFL avec le vumètre de sortie stéréo.

24. Panoramique : Permet de régler l’équilibre entre les signaux droits et les signaux

gauches de toutes les sorties (Principale (MASTER), Enregistrement (RECORD), Zone).

25. Sélecteur de mode stéréo/mono : Permet de sélection le mode d’opération de la sortie

1. Affichage des paramètres

(gauche) : Cette section indique le BPM (battements par minute) de la source sélectionnée pour être traitée.

2. Touche TAP : Cette touche permet de

calibrer le BPM et de reprogrammer le premier battement. Le calcul du BPM est fait automatiquement par le processeur interne.

• Pour programmer le premier battement, tapez simplement sur la touche TAP une fois sur le premier battement.

• Taper la touche au tempo réinitialise le BPM et le premier battement.

• Si la touche Tap est maintenue enfoncée pour quelques secondes, le processeur recalcule automatiquement le BPM.

3. Affichage des paramètres (droite) :

Cette section indique la valeur de l’effet ou le BPM secondaire.

4. Touche Shift : Permet de régler les

paramètres des effets (voir la section Description des effets).

5. Sélecteur des effets : Le 5000FX est

doté de 8 effets et de deux Beatkeepers™. Pour une description de ces fonctions, voir la section Description des effets de ce guide.

6. Témoin DEL : Cette section permet de

visualiser rapidement les paramètres utilisés pour les effets et la synchronisation de la fonction Beatkeeper™.

7. Molette : Cette molette permet de

régler les effets et peut également servir pour le scratch. Pour plus de détails sur comment la molette peut être utilisée pour chaque effet, voir la section Description des effets de ce guide.

8. FONCTION PRÉ-ÉCOUTE (CUE) :

Cette touche achemine la sortie d’effets au casque d’écoute. Cette fonction peut être utilisée pour pré-écouter le signal traité à 100 %.

9. Effet échantillonneur (SAMPLER

FX) : Cette touche permet au signal de l’échantillonneur d’être traité par le processeur d’effet.

10. Enregistrement (RECORD) : Pour

enregistrer un échantillonnage, sélectionnez la source à l’aide des touches FX/Sampler. Appuyez une fois pour lancer l'enregistrement. Appuyez une deuxième fois pour arrêter l’enregistrement.

11. MODE LECTURE SIMPLE (PLAY

SINGLE) : Lorsque la touche de lecture (PLAY) est enfoncée, la lecture de l’échantillonnage est lancée même si l’enregistrement n’avait pas été interrompu. Le signal audio sera entendu jusqu'à ce que la touche soit relâchée. Une fois relâchée, la lecture s'arrête.

BOUCLE (LOOP) : Lorsque la touche boucle (Loop) est enfoncée, la lecture de l’échantillonnage effectuera sans cesse une boucle jusqu’à ce que la touche soit enfoncée de nouveau.36 Lorsqu’une boucle est activée, il est possible de tourner la molette pour modifier temporairement la tonalité. De cette façon, il est possible d'adapter le signal à d'autres tempos du mixe. Si vous enfoncez la touche Effet échantillonnage (Sampler FX) et sélectionnez l’effet Pitch, vous pouvez faire une modification permanente à la tonalité du signal. Vous pouvez également couper vous boucles en deux. Appuyez sur la touche effet échantillonneur (SAMPLER FX) pour sélectionner l’effet de l’échantillonneur. Ensuite, utilisez la touche SHIFT pour régler la durée de l’échantillonnage. La durée de l’échantillonnage est indiquée dans la section droite de l’affichage des paramètres.

13. BOUCLE INTELLIGENTE (SMART

LOOP) : Cette touche active le mode de boucle intelligente de l’échantillonneur. Lors d'une boucle d’enregistrement ou de lecture, l’échantillonnage bouclé est synchronisé au tempo grâce au Beatkeeper™. BPM2 doit être affecté à l’échantillonneur. Vous trouverez plus d’information concernant ses fonctions dans la section BPM 2.

14. ATTÉNUATEUR DU MIX/NIVEAU DE

L’ÉCHANTILLONNEUR : Cet atténuateur permet de régler le mixe entre la source audio et l’audio de l’effet. Lorsque l'échantillonneur est utilisé, cet atténuateur permet de régler le niveau de la sortie de l’échantillonneur. Si vous désirez traiter le signal de l’échantillonneur, cet atténuateur permet de régler le volume de l’échantillonneur. Tous les effets seront traités à 100 %.

15. AFFECTATION DU CROSSFADER DE

L'ÉCHANTILLONNEUR : Permet d'affecter l'échantillonneur à l’une des extrémités du crossfader. Il est possible d'utiliser le bouton de commande à distance avec ce commutateur pour activer l’échantillonneur lorsque le crossfader est déplacé.

16. INVERSION : Cette fonction permet de

faire la lecture de l’audio du canal sélectionné à l’envers. La lecture du signal audio est faite grâce à une mémoire tampon et cesse lorsqu’elle est épuisée. La fonction Bleep inverse le signal audio jusqu'à ce qu’elle soit relâchée. Lorsque l'échantillonneur est utilisé, ce réglage permet d’inverser le signal audio provenant de l’échantillonneur.

Remarque : Tous les niveaux des mixes des effets sont réglés en conséquence de la position de l’atténuateur du signal traité/non-traité (wet/dry)lorsque celui-ci est utilisé avec Canal 1 jusqu’au Principal (MASTER), sauf BPM2. Lorsque les effets sont utilisés avec l’échantillonneur, tous les effets sont traités à 100 %.

• SCRATCH : Crée un effet scratch réel, telle une pointe de lecture sur un vinyle, à l’aide de la mémoire tampon. Molette : Permet l’effet scratch avant et arrière de la musique source. Appuyez vers l'avant pour relâcher l’effet scratch avec la musique. Touche Shift : Aucune fonction Écran 2 : Aucune fonction

• EFFET SONAR : Crée une sonorité qui ressemble à celle produite par le mouvement d’une vague. Molette : Pour lancer l’effet, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour arrêter l’effet, tournez la molette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Touche Shift : Aucune fonction Écran 2 : Le niveau de cet effet est indiqué dans la section droite de l’affichage des paramètres et par le témoin DEL.

• BPM 2 : Grâce à cette fonction, il est possible de voir le tempo des deux sources audio.

• Utilisez le témoin DEL pour vous aider à synchroniser les tempos. Cette fonction utilise la technologie Beatkeeper® brevetée par Numark. Écran 1 (Gauche) : Cette section indique le BPM 1 (battements par minute) de la source sélectionnée pour être traitée. L'écran 2 : Indique le BPM de la seconde source (BPM 2) et le canal sélectionné.37 Touche Shift : Permet de sélectionner le canal pour affectation de la fonction BPM 2. Touche TAP : Cette touche permet de calibrer le BPM et de reprogrammer le premier battement. Le calcul du BPM est fait automatiquement par le processeur interne.

• Pour programmer le premier battement, tapez simplement sur la touche TAP une fois sur le premier battement.

• Taper la touche au tempo réinitialise manuellement le BPM et le premier battement.

• Si la touche Tap est maintenue enfoncée pour quelques secondes, le processeur recalcule automatiquement le BPM. Témoin DEL : Indique le BPM 1 à gauche, le BPM 2 à droite et la synchronisation dans le milieu. Lorsque les tempos sont synchronisés, les touches de synchronisation (Interlock) s’allumeront. Molette : Aucune fonction Remarque : Si vous devez réinitialiser et recalculer le BPM1, désactivez l’effet BPM 2, réinitialisez-le et ensuite réactivez-le.

• EFFET CHOP : Cet effet est utilisé pour mettre certaines sections du signal audio synchronisé au BPM 1 en sourdine. Touche Shift : Permet de régler la vitesse de l’effet CHOP selon les réglages du BPM 1. Molette : Pour augmenter la longueur des intervalles dans la musique, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer la longueur des intervalles dans la musique, tournez la molette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. L'écran 2 : Indique les fractions d’intervalle selon les tempos de la musique.

• ÉCHO : Crée un effet d’écho répétitif dans la musique. Pour arrêter la musique et entendre l’écho s'éteindre graduellement, changez la position du sélecteur d’entrée. Pour utiliser cet effet, le BPM1 doit être réglé au BPM en cours. Touche Shift : Permet de régler la vitesse de l’écho selon les réglages du BPM1. Molette : Pour augmenter la durée de l’écho, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer la durée de l’écho dans la musique, tournez la molette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. L'écran 2 : Indique les fractions du tempo selon la durée de délai de l’écho.

• DELAY : Cet effet double la musique avec un léger délai par rapport à l’original. Pour utiliser cet effet, le BPM1 doit être réglé au BPM en cours. Touche Shift : Permet de régler la vitesse du délai selon les réglages du BPM1. Molette : Pour augmenter la durée du délai, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer la durée du délai, tournez la molette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Écran 2 : Indique les fractions du tempo selon la durée du délai. Atténuateur du signal traité/non-traité (Wet/Dry) : Cet atténuateur permet de faire un fondu enchaîné du signal original au signal avec délai. Peut être utiliser pour créer un effet double tempo souvent employé par les DJ; une copie du signal lue en temps faible est mixée à l’original.

• FILTRE : Cet effet permet de filtrer certaines fréquences du signal audio. Touche Shift : Permet de régler le point de coupure de la fréquence de 150 (bas), voix (moyen) et haut. Molette : La molette permet de régler la fréquence du filtre. L'écran 2 : Indique la fréquence de la musique éliminée.

• PITCH (Canal 1 – Mode de traitement principal (Master)) : Permet d'ajuster la tonalité du signal audio. Touche Shift : Permet de régler la vitesse et la tonalité par demi-tons. Molette : Permet d’ajuster la vitesse et la tonalité. Écran 2 : Indique le niveau d'ajustement fait à la vitesse et à la tonalité.

• PITCH (Mode de traitement de l'échantillonneur) : Cet effet permet d’ajuster la tonalité et le tempo de l’échantillonneur.38 Touche Shift : Permet de sélectionner le type d’ajustement désiré.

• SLD est un effet de type « key-slide » qui permet de modifier la tonalité de la musique sans modifier le tempo.

• L'effet PIT permet de modifier la tonalité et le tempo de la musique au même instant.

• L'effet LOC permet de modifier le tempo de la musique sans modifier la tonalité. Cet effet est connu sous le nom de « Key Lock » ou le verrouillage tonal. Molette : Permet d'ajuster ces réglages. Écran 1 : Indique le BPM de l'échantillonneur. Écran 2 : Indique le niveau de modification fait au tempo ou à la tonalité.

• DISTORT : Ajoute un effet de distorsion à la source audio. Molette : Pour augmenter l’effet ajouté au signal, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer l’effet ajouté au signal, tournez la molette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Touche Shift : Aucune fonction Écran 2 : Indique la quantité de cet effet ajouté au signal.SPÉCIFICATIONS Entrées Ligne : 10 K ohm d'impédence d'entrée Sensibilité de 83 mV rms (pour sortie 1,22 V) Micro : 600 ohm d'impédence d'entrée asymétrique Sensibilité de 1,9 mV rms (pour sortie 1,22 V) 200 mV rms max. d'entrée Phono : 47 K ohm d'impédence d'entrée Sensibilité de 1,3 mV rms à 1 KHz pour sortie 1,22 V Sorties Ligne : 6,5 V rms max Casque d'écoute : 0,5 W dans 47 ohm Distortion : inférieur à 0,01 % Rapport signal bruit (maximum sortant) pondére JIS-A Ligne : supérieur à 82 dB Micro : supérieur à 80 dB Phono : Supérieur à 72 dB Réponse en fréquence : Ligne : 20 Hz – 20 KHz ±0,5 dB Micro : 20 Hz – 15 KHz ±0,5 dB Phono : +/–1 dB à l'exception de l'atténuation contrôlée de -3 dB @ 20 Hz pour réduire le grondement et l'effet Larsen Égalisateur de canal : Graves : +6/-32 dB @ 40 Hz Moyennes : +6/-32 dB @ 1.35 KHz Aiguës : +6/-32 dB @ 15 KH Coupure de canal : 80 dB à 20 Hz jusqu’à 20 KHz Consommation électrique : 24 watts 29 watts puissance maximale Dimensions : 320 mm (W) x 355 mm (D) x 100 mm (H) Poids : 6,1 kg

Pour une meilleure performance, un calibrage occasionnel est recommandé :

13. Sélectionnez l’effet Scatch.

14. Déplacez l’atténuateur du signal traité/non traité (WET/DRY (FX Mix Control)) sur

15. Faites tourner la roue tout en enfonçant la touche d’enregistrement (Record (FX

Controls)) et la touche de lecture simple (Single Play (“>” FX Controls)) simultanément.

16. L'écran affichera « CAL ».40