5000FX - Mezclador NUMARK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 5000FX NUMARK

Manual de inicio rápido para el usuario (ESPAÑOL)

INSTALACIÓN RÁPIDA DEL MEZCLADOR

1. Asegúrese de tener el adaptador correcto de alimentación para el modelo 5000FX.

2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR

3. Estudie este diagrama de instalación.

4. Coloque el mezclador en una posición adecuada para su funcionamiento.

5. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y

potenciómetros de ganancia estén en posición «cero».

6. Conecte todas las fuentes de entrada estéreo como se indica en el diagrama.

7. Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades de cinta

magnética y/o otras fuentes de audio.

8. Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna.

9. Encienda todo en el siguiente orden:

• fuentes de entrada de audio (por ejemplo, giradiscos o reproductores de CD)

• por último, cualquier amplificador o dispositivo de salida

10. Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso:

• apague los amplificadores

• por último, cualquier dispositivo de entrada

11. Visite http://www.numark.com para registrar el producto.

Más información sobre este producto podrá encontrarse en http://www.numark.com

1. ENTRADA de CA e interruptor de encendido: Este mezclador está diseñado para

trabajar con el cable de suministro de alimentación que acompaña la unidad. Mientras está desconectado el interruptor de encendido del mezclador, enchufe la fuente de alimentación a la unidad primero y luego al tomacorriente. Use este interruptor de encendido para encender el mezclador después que todos los dispositivos de entrada hayan sido conectados para prevenir daño a su equipo. Encienda el mezclador antes que los amplificadores y apague los amplificadores antes que el mezclador.

2. Entradas de micrófono (DJ MIC) y (2): Los micrófonos con conector de 1/4" o XLR

pueden conectarse al micrófono del DJ (DJ MIC) (la conexión XLR está en el panel frontal). MIC 2 acepta una conexión estándar de 1/4".

3. Entradas de línea: Los reproductores de CD, unidades de cinta magnética, samplers u

otros aparatos de entrada de nivel de línea deben conectarse a estas entradas.

4. Entradas fonográficas y de línea: Esta entrada se usa para conectar su giradiscos al usar

los pre-amplificadores fonográficos RIAA. También puede conectar aquí los dispositivos de nivel de línea si el interruptor de entrada fonográfica/de línea se coloca en "line."

5. Bornes de conexión a tierra: Use este conector para conectarlo a los giradiscos u otros

aparatos que necesiten estar conectados a tierra al chasis del mezclador.

6. Entrada fonográfica/de línea (interruptor de fuente): Este interruptor activa y

desactiva los preamplificadores fonográficos sensibles RIAA. Sólo deben asignarse giradiscos con salida de nivel fonográfico cuando el interruptor está en la posición phono. Algunos giradiscos ofrecen salida de nivel de línea. Para usar estos giradiscos y otros dispositivos de línea como reproductores de CD, cambie la entrada a Line.13 SALIDAS

7. Salidas CFA y CFB del Fader Start: Use cables estándar de 1/8” (3,5 mm) para conectar

estas salidas a equipos Numark y otras marcas populares de reproductores de CD equipados con inicio remoto. CFA y CFB representan al Fader Start en el lado "A" y "B" del crossfader respectivamente.

8. Salida de zona: La salida del maestro (MASTER) puede dirigirse a la salida ZONE. La

perilla de zona controla el nivel de esta salida.

9. Salida de cabina: Conecte esta salida a los parlantes de la cabina del DJ. El volumen de

esta salida se controla independientemente en el panel frontal mediante la perilla BOOTH.

10. Salida para grabación: Esta salida es para conectar un dispositivo de registro como una

unidad de cinta magnética o quemador de CD.

11. Salida digital: (RCA Digital) salida de 44.1 kHz S/PDIF. El formato es del tipo 2, forma 1,

S/PDIF (Sony/Phillips Digital Interface Format). Esta salida de nivel de grabación puede conectarse a aparatos compatibles como quemadores de CD, grabadoras de disco duro u otros mezcladores digitales. Con estas salidas se mantiene una fidelidad de audio de alta calidad.

12. Salida maestra (RCA analógica): Esta salida desbalanceada es para conectarse a un

dispositivo de monitoreo externo. El nivel de esta salida se controla con la perilla de volumen Master en el panel frontal, pero no con el atenuador del panel trasero.

13. Salidas maestras balanceadas estéreo (XLR): conectores tipo XLR de baja

impedancia controlados con la perilla de volumen Master y el atenuador del panel trasero.

14. Reducción de ganancia del maestro (atenuador): Esta perilla limita el nivel de salida

máximo de la salida MASTER XLR para prevenir daños al amplificador/parlante. Varía en un rango de salida de 0.245 V a 2.0 V.14

1. Entradas de micrófono combinado XLR/¼”: Conecte aquí su micrófono de DJ. Note

que esta entrada y el conector de entrada Mic 1 comparten la misma ganancia y controles de tono. Para usar el micrófono de DJ, el interruptor de selección de entrada del Canal 1 deberá colocarse en DJ MIC.

2. Selector de entrada: Este selector elige la fuente de entrada que se dirige al canal.

3. Botón de ganancia de canal: Este control giratorio ajusta el nivel de entrada del pre-

fader. Este ajuste debe hacerse a medida que los medidores estén alcanzando el nivel máximo en la sección roja del medidor de PFL.

4. Medidor de nivel del pre-fader (PFL): Muestra el nivel preciso del audio de entrada de

los canales. Haga corresponder los niveles de los canales con la ganancia del pre-fader y los controles de ecualización antes de mezclarlos. La idea es igualar las entradas de PFL

Deberá evitar tratar de igualar la entrada con el medidor de salida estéreo.

5. Agudos de canal: Este control giratorio ajusta el nivel de los tonos altos.

6. Medios del canal: Este control giratorio ajusta el nivel de los tonos medios.

7. Graves del canal: Este control giratorio ajusta el nivel de los tonos graves.

8. Fader del canal: Ajusta el nivel enviado a la mezcla del programa. Para obtener mejores

resultados, fije el fader cerca de la línea remarcada. Esto permite el ajuste del headroom en la mezcla.

9. Botones de efectos/sampler: Dirigen el audio del canal al procesador de efectos y al

sampler. Esto se explica más adelante en la sección de efectos.15

10. Crossfader reemplazable: Este fader deslizante mezcla el audio entre los canales

asignados a través de los interruptores de asignación A y B del crossfader. Nota: El crossfader es reemplazable por el usuario en caso que se desgaste. Simplemente, retire el panel frontal y luego retire los tornillos que lo mantienen sujeto. Reemplace el fader con un reemplazo autorizado de calidad de su vendedor minorista de Numark local.

11. Interruptor de asignación: La posición giratoria determina cuál canal de entrada se

podrá escuchar cuando se mueva el crossfader hacia este lado. Los niveles de volumen de los canales que no se asignen al crossfader, se determinarán solamente por los deslizadores de canal individuales.

12. Botón de pendiente (Control de curva del fader): La posición de este botón determina el

índice de cambio del nivel de volumen cuando el fader se mueva. Cuando se gire a la izquierda, el volumen cambiará gradualmente a medida que el crossfader se mueva. Cuando se gire por completo a la derecha, ocurrirá un cambio muy brusco en el volumen cuando el fader se mueva del punto final.

13. Botón Fader Start: Permite que el crossfader envíe comandos de pulsos digitales de

reproducción y “cue” a su reproductor de CD Numark con auto-inicio o de otra marca. Para usar esta función, conecte su mezclador a un reproductor de CD equipado con inicio remoto usando cables estándar de 1/8 (3.5 mm). Cuando mueva el crossfader hacia un lado, se iniciará el reproductor de CD conectado. Cuando lo mueva hacia el otro lado, ese lado dará una señal (semejante a presionar el botón cue) o se detendrá dependiendo de la marca del reproductor de CD.

14. Botón de señal “cue”: Al apretar este botón, se enviará audio de ese canal (post-

ganancia, post-ecualización, nivel de pre-fader del canal) a la sección de señal PFL del control del auricular. El botón de “cue” de efectos enviará una señal 100% original para la vista preliminar.

15. Perilla de mezcla de auriculares: El nivel del programa (Master) y el nivel de señales

PFL (CUE) pueden mezclarse con esta perilla. Cuando se gire totalmente a la izquierda, se escuchará en los auriculares el audio seleccionado por los botones “cue”. Cuando se gire totalmente a la derecha, se escuchará solamente la mezcla de audio final del programa (PGM).

16. Botón de división/mezcla: Cuando está hacia abajo, el audio de los auriculares se

divide de manera que el audio mono de PFL quede en el auricular izquierdo y el audio mono de PGM en el derecho. Cuando el botón está hacia arriba, se mezclan los audios estéreo PFL y PGM.

17. Perilla de volumen de auriculares: Este control giratorio ajusta el nivel de volumen de

la salida de los auriculares.

18. Perilla de tono de auriculares: Este control ajusta el sonido en la salida del auricular

para ayudar en la correspondencia del beat. El botón no cambia el sonido de ninguna de las otras salidas. Los ajustes al GRAVE o al AGUDO pueden ayudar al uso de la función “cue” con el auricular en ambientes de alta sonoridad.

19. Zócalo para auriculares: Puede conectar sus auriculares a estos terminales de ¼” y

1/8”. El volumen deberá siempre fijarse a su posición más baja cuando se conecten y se desconecten los auriculares para evitar que se dañen los auriculares y/o su audición.

20. Botones de efectos/sampler: Se explican en la sección Efectos de este manual.

21. Ganancia maestra: Este control ajusta el volumen de la salida principal.

22. Ganancias de cabina/zona: Controla el volumen de los monitores de zona o cabina.

23. Indicador de nivel estéreo: Rastrea rápidamente y con precisión el nivel de audio

enviado al mismo. Fije las entradas del mezclador, crossover, ecualizador y amplificador de potencia para evitar la distorsión de cada paso en la cadena de audio. Darle la atención adecuada al medidor de pico resulta en el sonido más fuerte posible sin una distorsión audible. Cuando se usen los medidores, la idea es hacer corresponder las entradas de PFL, ¡no la entrada del PFL con el medidor de salida del estéreo!

24. Balance: Ajusta el balance de derecha a izquierda en todas las salidas (maestra,

25. Conmutador estéreo/mono: Ajusta la salida maestra para operación estéreo o mono.16

CONTROLES DE EFECTOS

1. Pantalla de parámetros (izquierda):

Esta pantalla muestra los BPM (beats por minuto) de la fuente seleccionada para procesamiento.

2. Botón de golpe: Este botón se usa para

ajustar los BPM y reestablecer el downbeat. El cálculo de los BPM se hace automáticamente por el procesador interno.

• Al presionar este botón una vez, se restablecerá el downbeat cuando se escuche un golpecito.

• Al golpear ligeramente el botón con el beat, se reiniciarán los BPM y el downbeat.

• Al retener el botón Tap durante unos segundos, causará que el procesador recalcule automáticamente los BPM.

3. Pantalla de parámetros (derecha):

Esta pantalla muestra el valor del efecto o los BPM secundarios.

4. Conmutador de cambio: Usado para

ajustar los parámetros de los efectos (vea Descripciones de efectos).

5. Selección del efecto: El modelo

5000FX tiene 8 efectos y dos Beatkeepers™. Estos se describen en la sección “Descripción de efectos”.

6. Indicador de LED: Muestra una

referencia visual rápida de los parámetros usados en la alineación del beat y los efectos del Beatkeeper™.

7. Rueda: La rueda controla los efectos y

puede usarse para producir los efectos de rayado. En la sección "Descripción de efectos" se detalla cómo la rueda puede usarse para cada efecto.

8. Efecto de CUE: Este botón envía la

salida de efectos a la señal del auricular. Puede usarse para previsualizar el efecto 100% original.

9. Efectos de SAMPLER: Este botón

permite que el audio del sampler se procese mediante el procesador de efectos.

10. GRABACIÓN: Para grabar una

muestra, seleccione su fuente con los botones de efectos/sampler. Presione una vez para grabar. Presione por segunda vez para detener la grabación.

11. REPRODUCCIÓN INDIVIDUAL: Al

presionarlo, se activará el sonido pregrabado de muestra (aún cuando la grabación no se haya detenido). El audio sólo se reproducirá siempre y cuando se retenga el botón. La reproducción se detendrá cuando se libere el botón.

12. CICLO: Al presionar Loop, se reproducirá

la muestra y se repetirá hasta que el botón se presione de nuevo. Mientras se está reproduciendo un ciclo, podrá girar la rueda para "flexionar" el pitch temporalmente. De esta manera, usted podrá ajustar manualmente los otros beats en su mezcla. Si presiona el botón de efectos/sampler y selecciona el efecto de pitch, podrá hacer un cambio permanente al mismo. También podrá cortar por la mitad sus ciclos. Presione el botón de17 efectos/sampler para fijar el efecto al sampler. Luego use el conmutador "SHIFT" para ajustar la longitud de la muestra. El tamaño de la muestra se despliega en la pantalla de parámetros derecha.

13. CICLO INTELIGENTE: Este botón activa

el modo Smart Loop en el sampler. Al grabar o volver a reproducir un ciclo, la muestra con ciclo se sincronizará de acuerdo al beat a través del Beatkeeper™. El BPM2 deberá asignarse al sampler. Esto se explica en la sección de BPM 2.

14. MEZCLA DE EFECTOS/NIVEL DEL

SAMPLER: Este fader controla la mezcla entre el audio de la fuente y el audio de efectos. Al usar el sampler, este fader controlará el volumen de salida del sampler. Si escoge procesar el sampler, este deslizador ajustará el volumen del sampler. Todos los efectos serán 100% originales.

15. ASIGNACIÓN DEL CROSSFADER AL

SAMPLER: Este control asigna al sampler a un lado del crossfader. Puede usar el botón Fader Start con este interruptor para activar el sampler cuando el crossfader se mueva.

16. INVERSO: Este control reproduce el

audio del canal seleccionado en reversa. El audio se reproduce de un búfer de memoria y se detendrá cuando la memoria se llene. El sonido agudo invertirá temporalmente el audio hasta que se libere. Cuando el sampler esté reproduciendo, este control revertirá la reproducción del sampler.

DESCRIPCIONES DE EFECTOS

Nota: Todos los niveles de mezcla de efectos se ajustan por la posición del fader de sonido original/de efectos cuando se use con el canal 1 a través del maestro, excepto BPM2. Cuando se use con el sampler, todos los efectos serán 100% originales. RAYADO : Crea un efecto de rayado en tiempo real tal como una aguja sobre un disco, usando el búfer de audio. Rueda: Crea efectos de rayado en la música de origen hacia adelante y hacia atrás. Empuje hacia adelante para liberar el rayado con la música. Conmutador: Sin función Pantalla 2: Sin función SONAR : Crea un efecto de "chapoteo" exclusivo. Rueda: Mover la rueda en sentido de las agujas del reloj, hará que comience el efecto. Mover la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj, eliminará el efecto. Conmutador: Sin función Pantalla 2: El nivel de este efecto se muestra en la pantalla de parámetros derecha y el indicador de LED. BPM 2 : Se usa para ver los tempos de las dos fuentes. Use el indicador de LED para ayudar en la correspondencia de los beats. Se usa la tecnología patentada Beatkeeper® de Numark. Pantalla 1 (Izquierda): Muestra BPM 1 (beats por minuto) de la fuente seleccionada para procesamiento. Pantalla 2: Muestra los BPM de la segunda fuente (BPM 2) y el canal seleccionado. Conmutador: Selecciona el canal para la asignación de BPM 2. Botón de golpe: Este botón se usa para ajustar los BPM y reestablecer el downbeat. El cálculo de los BPM se hace automáticamente por el procesador interno.

• Al presionar este botón una vez, se restablecerá el downbeat cuando se escuche un golpecito.

• Al golpear ligeramente el botón con el beat, se reiniciarán los BPM y el downbeat.

• Al retener el botón Tap durante unos segundos, causará que el procesador recalcule automáticamente los BPM. Indicador de LED: Muestra BPM 1 a la izquierda, BPM 2 a la derecha, e Interlock en el medio. Cuando los beats se alinean, los botones Interlock se iluminarán. Rueda: Sin función Nota: Si necesita restablecer y calcular BPM1, apague el efecto de BPM 2, reinicie y luego vuelva a encenderlo. RECORTE : Este efecto se usa para silenciar las secciones del audio sincronizado a BPM 1. Conmutador: Ajusta la cadencia del efecto de recorte en base a la configuración de BPM

Rueda: Mover la rueda en sentido de las agujas del reloj hará que los espacios en la música sean más largos. Mover la rueda en18 sentido contrario a las agujas del reloj hará que los espacios en la música sean más cortos. Pantalla 2: Muestra las fracciones del espacio basados en los beats de la música. ECO : Crea un eco repetitivo en la música. Para detener la música y escuchar el eco disminuyendo, conmute el interruptor selector de entrada. Para usar este efecto, BPM1 deberá fijarse a los BPM actuales. Conmutador: Ajusta la cadencia del eco en base a la configuración de BPM1. Rueda: Mover la rueda en sentido de las agujas del reloj aumentará el tiempo de eco. Mover la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj hará que el eco en la música sea más corto. Pantalla 2: Muestra las fracciones del beat del tiempo de retardo del eco. RETARDO : Este efecto retarda la música en cuanto al tiempo de la fuente original. Para usar este efecto, BPM1 deberá fijarse a los BPM actuales. Conmutador: Ajusta el tiempo de retardo en base a la configuración de BPM1 Rueda: Mover la rueda en sentido de las agujas del reloj aumentará el tiempo de retraso. Mover la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj, hará que el retraso sea más corto. Pantalla 2: Muestra las fracciones del beat del tiempo de retraso. Deslizador de sonido original/de efectos: Desvanece desde el audio de origen al audio con retardo. Este efecto puede usarse para crear el mismo efecto de doble beat a menudo usado por DJs cuando 2 partes de la misma canción se mezclan con desbalance de los beats. FILTRO : Este efecto se usa para separar las frecuencias del audio. Conmutador: Ajusta el punto de remoción de frecuencia de 150 (bajo), vocal (medio) y alto. Rueda: Realiza la afinación fina de la frecuencia del filtro. Pantalla 2: Muestra la frecuencia de la música eliminada. PITCH (Canal 1 - modo de procesamiento maestro): Ajusta el pitch o la tonalidad (key) de la fuente de audio. Conmutador: Ajusta el pitch por un medio paso musical por vez. Rueda: Realiza la afinación fina del pitch. Pantalla 2: Muestra la magnitud del ajuste del pitch. PITCH (modo de procesamiento del sampler): Este efecto ajusta el pitch y el tempo del sampler. Conmutador: Selecciona el tipo de ajuste deseado.

• SLD es un efecto de deslizamiento de tonalidad que suavemente cambia el pitch de la música sin cambiar el tempo.

• PIT cambia el pitch (tonalidad) de la música y el tempo al mismo tiempo.

• LOC sólo cambia el tempo de la música sin cambiar la tonalidad. Este efecto se conoce como bloqueo de tonalidad. Rueda: Realiza el ajuste fino de estos ajustes. Pantalla 1: Muestra los BPM del sampler. Pantalla 2: Muestra la magnitud del cambio de tempo o tonalidad. DISTORSIÓN : Este efecto crea distorsión en la fuente de audio. Rueda: Mover la rueda en sentido de las agujas del reloj, aumentará el efecto. Mover la rueda en sentido contrario a las agujas del reloj, disminuirá el efecto. Conmutador: Sin función Pantalla 2: Muestra el nivel de este efecto.ESPECIFICACIONES Entradas Línea: 10 Kohmios de impedancia de entrada 83 mV rms de sensibilidad para una salida de 1.22 V Mic: 600 ohmios de impedancia de entrada no balanceada

1.9 mV rms de sensibilidad para una salida de 1.22 V

200 mV rms de entrada máxima Entrada fonográfica: 47 Kohmios de impedancia de entrada

1.3 mV rms de sensibilidad a 1 KHz para una salida de 1.22 V

Salidas Línea: 6.5 V rms máximo Auriculares: 0.5 W en 47 ohmios Distorsión: menos de 0.01% Relación señal/ruido (salida máxima) ponderada según JIS-A Línea: Mejor que 82 dB Mic: Mejor que 80 dB Entrada fonográfica: Mejor que 72 dB Respuesta en frecuencia Línea: 20 Hz –20 KHz ±0.5 dB Mic: 20 Hz –15 KHz ± 0.5 dB Entrada fonográfica: +/-1 dB salvo para atenuación controlada de –3 dB a 20 Hz para reducir el ronroneo y la retroalimentación Ecualizador de canal Graves: +6/-32 dB a 40 Hz Medios: +6/-32 dB a 1.35 KHz Agudos: +6/-32 dB a15 KHz Eliminación de canal: 80 dB en 20 Hz a 20 KHz Consumo de energía Consumo típico de 24 vatios 29 vatios con salida total a los auriculares. Dimensiones 320 mm (ancho) x 355 mm (profundidad) x 100 mm(altura) Peso

Para el funcionamiento más eficiente de la rueda, se recomienda la calibración periódica:

5. Seleccione el efecto de rayado.

6. Mueva el fader de sonido original/de efectos (control de mezcla de efectos) a lo largo

de su rango completo.

7. Gire la rueda mientras retiene los botones de grabación (controles de efectos) y

reproducción individual (">" de controles de efectos) al mismo tiempo.