LMS808 - Table de mixage Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage / répartiteur ligne
Marque	Monacor
Modèle	LMS808
Catégorie	Table de mixage
Dimensions (L × H × P)	482 × 48 × 205 mm (1 unité rack)
Poids	2,9 kg
Alimentation	230 V~/50 Hz, 10 VA
Bande passante	10 Hz - 30 000 Hz (+0/-0,5 dB)
Taux de distorsion	0,02 %
Rapport signal/bruit	81 dB (pondéré)
Diaphonie	-63 dB (1 kHz)
Entrées stéréo	2 × XLR symétrique (250 mV, 30 kΩ)
Entrées mono (CH1-CH6)	XLR symétrique, commutable Ligne (100 mV, 40 kΩ) / Micro (1 mV, 6,6 kΩ)
Sorties stéréo	2 × XLR symétrique (1 V, 200 Ω)
Sorties mono (CH1-CH6)	XLR symétrique (1 V, 200 Ω)
Alimentation fantôme	12 V, commutable en interne par canal
Nombre de canaux	6 mono + 1 stéréo
Modes de fonctionnement	Mixeur, Répartiteur, Amplificateur 8 canaux, Combinaison
Température de fonctionnement	0 - 40 °C
Montage	Rack 19" (1U) ou pose sur table
Entretien et nettoyage	Chiffon sec et doux, pas de produits chimiques ni d'eau
Sécurité	Tension dangereuse 230 V~, ne pas ouvrir, utiliser en intérieur uniquement
Réparabilité	Réparations par technicien spécialisé uniquement
Contenu de la livraison	Appareil, cordon secteur, notice

FOIRE AUX QUESTIONS - LMS808 Monacor

Quels types de signaux puis-je connecter aux entrées mono ?

Les entrées mono (CH1-CH6) acceptent aussi bien des microphones (niveau micro) que des appareils ligne (lecteur CD, etc.). Utilisez le commutateur LINE/MIC pour adapter la sensibilité : position enfoncée pour micro, relâchée pour ligne.

Comment activer l'alimentation fantôme 12 V ?

L'alimentation fantôme 12 V se commute en interne pour chaque canal mono en repositionnant les cavaliers JP101 à JP601 de 'OFF' à 'ON'. Attention : seule une personne qualifiée doit ouvrir l'appareil.

Quels sont les trois modes de fonctionnement principaux ?

Les trois modes sont : Mixeur (mixage des entrées vers une sortie stéréo), Répartiteur (distribution d'un signal stéréo vers six sorties mono individuelles) et Amplificateur 8 canaux (chaque canal fonctionne indépendamment).

Comment régler le niveau d'entrée pour éviter la distorsion ?

Utilisez les potentiomètres LEVEL (3 pour stéréo, 5 pour mono) de sorte que les LEDs de signal (1) s'allument brièvement en rouge lors des passages les plus forts. Un rouge permanent indique une surcharge.

Puis-je utiliser des microphones asymétriques avec cet appareil ?

Oui, mais si l'alimentation fantôme est activée pour un canal, ne branchez que des microphones symétriques ou des appareils compatibles. Un micro asymétrique branché sur une entrée avec fantôme peut être endommagé.

Comment monter l'appareil en rack ?

L'appareil occupe une unité rack (1U = 44,45 mm) et se fixe avec des vis dans un rack 19 pouces (482 mm). Il peut aussi être posé sur une table.

Quelle est la consommation électrique ?

La consommation est de 10 VA sous 230 V~/50 Hz. Utilisez une prise secteur standard.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Éteignez l'appareil, débranchez le cordon secteur et contactez un technicien spécialisé. N'essayez pas de réparer vous-même.

Puis-je utiliser tous les canaux simultanément en mode Mixeur ?

Oui, jusqu'à six canaux mono et le canal stéréo peuvent être mixés sur la sortie stéréo. Chaque canal mono nécessite d'enclencher le commutateur MIX/SPLIT en position MIX et d'activer MIXER ON.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon sec et doux. Ne jamais utiliser de produits chimiques, d'eau ou de liquides. Débranchez l'appareil avant nettoyage.

MODE D'EMPLOI LMS808 Monacor

B Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil "img Stage Line". Lisez ce mode d'emploi entiè-

CH rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l'ensemble des possibilités de fonctionnement de l'appareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que l'appareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant (schéma 1)

1 LEDs pour le niveau de signal verte : signal d'entrée disponible rouge : signal d'entrée en surcharge

2 Témoin de fonctionnement

3 Potentiomètres de réglage LEVEL pour la préamplification pour le canal gauche et le canal droit

4 Touche de commutation, respectivement pour les canaux mono 1–6, pour adapter la plage de réglage pour les réglages de niveau (5) à la source de signal reliée dans chaque cas : source reliée Ligne : désenclenchez la touche (position "LINE") : la plage de réglage va de -∞ à +20 dB

micro relié : enclenchez la touche (position "MIC") : la plage de réglage va de - à +60 dB

5 Potentiomètre de réglage avant LEVEL respectivement pour les canaux CH1 à CH6 mode de fonctionnement SPLIT : pour régler le niveau du canal des sorties CH1 à CH6

mode de fonctionnement MIXER : pour régler la part du canal correspondant sur le signal total à la sortie STEREO OUT (12) ; le niveau de signal réglé ici est simultanément présent à la sortie correspondante (13) du canal

6 Potentiomètre de réglage arrière PAN, respectivement pour les canaux CH1 à CH6

mode de fonctionnement SPLIT : pour régler le rapport entre le canal gauche et le canal droit du signal d'entrée stéréo à la sortie correspondante (13).

mode de fonctionnement MIXER : réglage pour placer le signal d'entrée mono dans la base stéréo du signal de sortie

7 Touche de commutation MIX/SPLIT, respectivement pour les canaux mono CH1 à CH6, pour sélectionner le mode de fonctionnement :

touche désenclenchée : mode de fonctionnement MIX

touche enclenchée : mode de fonctionnement SPLIT

8 Touche de commutation MIXER ON :

touche enclenchée : le fonctionnement Mixeur est activé. Si les canaux mono respectifs CH1 à CH6 fonctionnent en mode Mixeur, leur niveau de canal est appliqué sur le canal master "STE-REO OUT".

touche désenclenchée : le fonctionnement Mixeur est désactivé. Si les canaux mono respectifs CH1 à CH6 sont commutés sur "MIX", ils fonctionnent comme amplificateurs distincts.

9 Potentiomètre de réglage LEVEL STEREO OUT pour régler le niveau aux sorties STEREO OUT (12)

10 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

1.2 Face arrière (schéma 2)

11 Cordon secteur à relier à une prise secteur 230 V\~/50 Hz

12 Sortie stéréo (2 × XLR, symétrique)

13 Sortie mono des canaux CH1 à CH6 (XLR, symétrique)

14 Entrée mono des canaux CH1 à CH6 (XLR, symétrique)

15 Entrée stéréo (2 × XLR, symétrique)

2 Conseils de sécurité et d'utilisation

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de l'Union européenne et porte donc le symbole €.

AVERTISSEMENTL'appareil est alimenté par une

tension dangereuse en 230 V\~ Ne faites jamais de modification si cela n'est pas décrit dans la présente notice. Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour effectuer les réparations. Une mauvaise manipulation pourrait générer une décharge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

- L'appareil n'est conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections d'eau, d'une humidité élevée et de la chaleur (température ambiante admissible 0–40 °C).

- En aucun cas, vous ne devez poser d'objet contenant du liquide ou un verre sur l'appareil.

- Ne faites pas fonctionner l'appareil et débranchez le cordon secteur immédiatement dans les cas suivants :

1. l'appareil ou le cordon secteur présentent des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur l'état de l'appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

- Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche.

- Tout cordon secteur endommagé doit être remplacé impérativement par un technicien spécialisé.

- Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.

- Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

3 Possibilités d'utilisation

Le mixeur Ligne micro / répartiteur Ligne est utilisable pour de multiples applications audio grâce à son concept. En mode Répartiteur, un signal d'entrée stéréo peut être réparti sur respectivement six sorties mono où la part de signal du signal stéréo est réglable individuellement pour chaque canal via des réglages de panoramique. En mode Mixeur, un signal stéréo et au plus six signaux mono avec niveau micro ou niveau ligne peuvent être mixés sur une sortie stéréo. Les six canaux mono et le canal stéréo peuvent être utilisés également comme amplificateurs distincts pour une adaptation de niveau ou d'impédance.

4 Possibilités de positionnement

L'appareil est prévu pour un montage dans un rack (482 mm / 19"), il peut également être posé sur une table. Pour le montage dans un rack, une unité (1 U = 44,45 mm) est nécessaire.

5 Branchements

Avant tout nouveau branchement ou toute modification des branchements existants, éteignez le mixeur Ligne micro/ Répartiteur ligne et les appareils à relier.

1) Reliez un appareil stéréo avec niveau ligne (par exemple lecteur CD, table de mixage...) aux prises XLR STEREO IN (15).
2) Il est possible de relier aux entrées des canaux mono CH1 à CH6 (14) aussi bien des micros que des appareils mono avec niveau ligne.

3) Les amplificateurs pour les haut-parleurs ou les appareils suivants avec niveau ligne peuvent être reliés selon leur configuration, aux prises XLR CH1–CH6 OUT (13) et STEREO OUT (12).

Attention ! Si l'alimentation fantôme est allumée, aucun microphone asymétrique ou appareil à niveau ligne ne doit être relié à l'entrée correspondante. Ces microphones ou appareils peuvent être endommagés.

5.1 Activation de l'alimentation fantôme

Pour pouvoir faire fonctionner également des microphones à alimentation fantôme, une alimentation fantôme 12 V peut être activée séparément pour chacun des six canaux mono.

Attention ! Pour allumer l'alimentation fantôme, l'appareil doit être ouvert. Seul un personnel qualifié est autorisé à le faire.

1) Retirez la prise secteur du secteur.
2) Dévissez le couvercle du boîtier.
3) Pour les canaux souhaités, repositionnez les cavaliers correspondants JP 101 (pour canal CH1) à JP 601 (pour canal CH6) de "OFF" vers "ON".
4) Revissez le couvercle du boîtier.
5) Il est recommandé de repérer les prises d'entrée des canaux fournis avec l'alimentation fantôme en fonction !

6 Utilisation

1) Avant d'allumer, les potentiomètres de réglage (5 et 9) devraient être mis sur le minimum pour éviter tout bruit fort à l'allumage.
2) Allumez l'appareil avec l'interrupteur POWER (10). La LED rouge (2) au-dessus de l'interrupteur brille comme témoin de fonctionnement. Ensuite allumez les appareils reliés.

6.1 Mode de fonctionnement Mixeur (schéma 4)

Avec ce mode de fonctionnement, un canal stéréo et six canaux mono au plus peuvent être mixés sur un canal de sortie stéréo.

1) Enclenchez la touche de commutation MIX/SPLIT (7) pour le canal correspondant et enclenchez la touche de commutation MIXER ON (8).
2) Tournez le réglage LEVEL STEREO OUT (9) jusqu'à ce que le rapport de mixage des sources reliées soit réglé de manière optimale.
3) Avec les touches de commutation LINE/MIC (4), réglez les canaux mono CH1–CH6 sur les sources reliées. Si un microphone est connecté, enclenchez la touche de commutation et désenclenchez-la pour des appareils avec niveau ligne.
4) Avec les potentiomètres de réglage LEVEL STE-REO IN (3) et les réglages de canaux CH1–CH6 (5), réglez le rapport de volume souhaité : réglez les sources audio qui doivent être le plus fort de sorte que la LED correspondante (1) brille brièvement en rouge pour un passage de musique avec le volume le plus élevé.
5) Placez le signal de canal mono comme souhaité dans la base stéréo avec les réglages PAN (6) des canaux mono CH1–CH6.
6) Avec le réglage LEVEL STEREO OUT (9), réglez le niveau définitif du signal master stéréo.

6.2 Mode de fonctionnement Répartiteur (schéma 5)

Avec le mode de fonctionnement Répartiteur, un signal stéréo peut être réparti sur six canaux mono et un canal stéréo. Dans le cas de canaux mono, les parts de signal du signal stéréo peuvent être réglées séparément avec les réglages PAN. Pour un canal de sortie stéréo, aucune attribution libre n'est possible, le signal d'entrée gauche est attribué au signal de sortie gauche et le signal d'entrée droit est attribué au signal de sortie droit.

1) Désenclenchez la touche de commutation MIX/SPLIT (7) pour le canal correspondant.
2) Avec les réglages INPUT LEVEL (3), réglez le niveau d'entrée du signal stéréo de telle sorte que les LEDs (1) brillent brièvement en rouge pour les passages de musique les plus forts.
3) Pour les six canaux mono, réglez la part voulue du signal stéréo avec les réglages PAN (6).
4) Avec les réglages LEVEL CH1–CH6 (5), réglez individuellement les niveaux des canaux mono.
5) Avec les réglages LEVEL STEREO OUT (9), réglez le niveau du signal de sortie stéréo.

6.3 Mode de fonctionnement amplificateur 8 canaux (schéma 6)

Avec ce mode de fonctionnement, les canaux fonctionnent comme amplificateurs indépendants délivrant un signal de sortie symétrique basse im pé dance. Les niveaux des six canaux mono et du ca nal stéréo peuvent être adaptés séparément. L'adaptation de niveau est par exemple nécessaire si le niveau de sortie d'une source de signal est trop faible pour contrôler un appareil placé après. Avec ce mode de fonctionnement, l'appareil peut également être utilisé comme préamplificateur micro 6 voies.

1) Enclenchez la touche de commutation MIX/SPLIT (7) pour le canal correspondant et desenclenchez la touche de commutation MIXER ON (8).
2) Avec les touches de commutation LINE/MIC (4), réglez les canaux mono CH1–CH6 sur les sources reliées. Si un microphone est relié, enclenchez la touche de commutation et pour des appareils à niveau ligne, désenclenchez-la.
3) Pour des canaux mono, réglez le volume souhaité avec les réglages LEVEL CH1–CH6 (5).
4) Pour un canal stéréo, réglez le réglage LEVEL STEREO OUT (9) sur le maximum.
5) Avec les réglages LEVEL STEREO IN (3), réglez individuellement le niveau souhaité pour le canal droit et le canal gauche.

6.4 Modes de fonctionnement combinés

Si en mode répartiteur, les six canaux mono ne sont pas utilisés comme sorties, les canaux restants peuvent fonctionner comme amplificateurs distincts in -dépendants. Voir chapitre 6.3.

7 Caractéristiques techniques

Entrées

(Sensibilité d'entrée pour niveau de sortie 1 V, impédance d'entrée)

STEREO IN : ..... 250 mV, 30 kΩ, XLR, symétrique

CH1–CH6 : .... Ligne 100 mV, 40 kΩ commutable sur Mic 1 mV, 6,6 kΩ XLR, symétrique

Alimentation fantôme : .. 12 V (commutable en interne)

Sorties

(Niveau nominal, impédance de sortie)

STEREO OUT : ..... 1 V, 200 Ω XLR, symétrique

CH1-CH6 : ..... 1V, 200Ω XLR, symétrique

Bande passante : ..... 10 Hz–30 000 Hz, (+0/ -0,5 dB)

Taux de distorsion : ..... 0,02 %

Rapport signal/bruit : ..... 81 dB, pondéré

Diaphonie : ....-63 dB (1 kHz)

Alimentation : ..... 230 V\~/50 Hz/10 VA

Température fonc.: ..... 0–40 °C

Dimensions (L × H × P) : . . . 482 × 48 × 205 mm, 1 unité

Poids : 2,9 kg

Tout droit de modification réservé.

④ mode de fonctionnement Mixeur Modalità mixer

graph TD
    subgraph STEREO_CHANNEL
        L["20o"] --> IN["IN"]
        R["20o"] --> IN
        IN --> LEVEL1["LEVEL"]
        LEVEL1 --> PEAK1["SIG PEAK"]
        LEVEL1 --> LEVEL2["LEVEL"]
        LEVEL2 --> PEAK2["SIG PEAK"]
        LEVEL2 --> LEVEL3["LEVEL"]
        LEVEL3 --> PEAK3["SIG PEAK"]
        LEVEL3 --> OUT["OUT"]
    end
    subgraph CHANNEL_I
        Channel1["IN"] --> MIC["MIC"]
        Channel1 --> LINE["LINE"]
        MIC --> OUT
        Channel1 --> OUT
        Channel1 --> OUT
    end
    subgraph CHANNEL_2-6
        Channel2["OUT"] --> OUT
    end
    LEVEL1 -->|OFF ON +12V PHANTOM| MIC
    LEVEL2 -->|OFF ON +12V PHANTOM| MIC
    LEVEL3 -->|OFF ON +12V PHANTOM| LEVEL1
    LEVEL3 -->|OFF ON +12V PHANTOM| LEVEL2
    LEVEL3 -->|OFF ON +12V PHANTOM| LEVEL3
    Level1 -->|MIX ON| PAN["PAN"]
    Level2 -->|MIX ON| PAN
    Level3 -->|MIX ON| PAN
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL1
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL2
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL3
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL3
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL4
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL4
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL5
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL5
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL6
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL6
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL7
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL7
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL8
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL8
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL9
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL9
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL9
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL9
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL10
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL10
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL10
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL11
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL11
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL11
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL12
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL12
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL12
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL13
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL13
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL13
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL14
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL14
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL14
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL15
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL15
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL15
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL16
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL16
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL16
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL17
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL17
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL17
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL18
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL18
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL18
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL19
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL19
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL19
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL20
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL20
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL20
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL21
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL21
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL21
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL22
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL22
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL22
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL23
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL23
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL23
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL24
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL24
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL24
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL25
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL25
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL25
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL26
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL26
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL26
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL27
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL27
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL27
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL28
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL28
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL28
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL29
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL29
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL29
    Level1 -->|MIX ON| LEVEL30
    Level2 -->|MIX ON| LEVEL30
    Level3 -->|MIX ON| LEVEL30

⑤ mode de fonctionnement Répartiteur Modalità splitter

graph TD
    subgraph_STEREO_CHANNEL["STEREO CHANNEL"]
        L1["L"] --> IN_IN["IN"]
        IN_IN --> LEVEL1["LEVEL"]
        LEVEL1 --> PEAK1["PEAK"]
        LEVEL1 --> LEVEL2["LEVEL"]
        LEVEL2 --> PEAK2["PEAK"]
        LEVEL2 --> LEVEL3["LEVEL"]
        LEVEL3 --> PEAK3["PEAK"]
        LEVEL3 --> LEVEL4["LEVEL"]
        LEVEL4 --> PEAK4["PEAK"]
        LEVEL4 --> LEVEL5["LEVEL"]
        LEVEL5 --> PEAK5["PEAK"]
        LEVEL5 --> LEVEL6["LEVEL"]
        LEVEL6 --> PEAK6["PEAK"]
        LEVEL6 --> OUTOUT["OUT"]
    end

    subgraph_CHANNEL_1["CHANNEL 1"]
        Channel1["CHANNEL 1"] --> PAN["PAN"]
        Channel1 --> LEVEL7["LEVEL"]
        Channel1 --> PEAK7["PEAK"]
        Channel1 --> LEVEL8["LEVEL"]
        Channel1 --> PEAK8["PEAK"]
        Channel1 --> OUTOUT["OUT"]
    end

    subgraph_CHANNEL_2-6["CHANNEL 2-6"]
        Channel2["CHANNEL 2-6"] --> SPLIT["SPLIT"]
    end

    LEVEL1 --> PEAK1
    LEVEL1 --> PEAK2
    LEVEL1 --> PEAK3
    LEVEL1 --> PEAK4
    LEVEL1 --> LEVEL5
    LEVEL1 --> LEVEL6
    LEVEL1 --> LEVEL7
    LEVEL1 --> LEVEL8
    LEVEL1 --> LEVEL9
    LEVEL1 --> LEVEL10
    LEVEL10 --> OUTOUT

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.