DVM8838 - Thermomètre VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre infrarouge
Marque	Velleman
Modèle	DVM8838
Plage de température	-50°C à 1.000°C (-58°F à 1.832°F)
Précision	±1,5% de la lecture ±2°C (de -20°C à 200°C) ; ±2,0% ±2°C (200-538°C) ; ±3,5% ±5°C (538-1.000°C)
Résolution	0,1°C / 0,1°F
Rapport distance/point de mesure	30:1
Temps de réponse	< 1 s
Réponse spectrale	8 à 14 µm
Émissivité	Réglable de 0,10 à 1,00 par pas de 0,01
Laser	< 1 mW, longueur d'onde 630-670 nm, classe 2
Alimentation	1 pile 9V
Dimensions	100 x 56 x 230 mm
Poids	290 g
Affichage	LCD avec rétro-éclairage
Fonctions principales	Mesures MIN, MAX, DIF, moyenne (AVG) ; gel d'affichage (HOLD) ; verrouillage ; alarmes haut/bas (HAL/LAL) ; sélection °C/°F
Température de service	0°C à 50°C (32°F à 122°F)
Température de stockage	-20°C à 60°C (-4°F à 140°F)
Humidité de service	10% à 90% HR
Entretien et nettoyage	Nettoyer le capteur avec un chiffon doux ou un coton-tige ; ne pas utiliser d'alcool ou de solvant
Sécurité	Ne pas regarder le faisceau laser ; ne pas ouvrir l'appareil ; tenir hors de portée des enfants
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur ; contacter le revendeur pour les pièces de rechange
Informations générales	Garantie non applicable en cas de non-respect des consignes ; usage prévu uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - DVM8838 VELLEMAN

Comment mesurer la température avec le DVM8838 ?

Prenez le thermomètre par la poignée, pointez le capteur IR vers l'objet et maintenez enfoncé le bouton de mesure. L'écran affiche SCAN pendant la mesure et HOLD lorsque vous relâchez le bouton. La valeur mesurée reste affichée.

Que faire si l'affichage LCD ne s'allume pas ?

Vérifiez la pile. Si l'indication de pile faible apparaît, remplacez-la par une pile 9V neuve. Ouvrez le compartiment pile et insérez la nouvelle pile en respectant la polarité.

Comment régler l'émissivité ?

Placez le sélecteur de mode sur EMS. Utilisez les touches ▼ et ▲ pour ajuster la valeur d'émissivité de 0,10 à 1,00. Confirmez en replaçant le sélecteur de mode sur une autre position. La valeur par défaut est 0,95.

Comment utiliser la fonction de verrouillage pour une mesure continue ?

Placez le bouton de verrouillage (LOCK) sur ON. Enfoncez une fois le bouton de mesure pour démarrer la mesure continue. L'indication de verrouillage s'affiche. Pour arrêter, replacez le bouton sur OFF.

Que signifie l'indication 'HOLD' sur l'écran ?

L'indication HOLD apparaît lorsque vous relâchez le bouton de mesure. Elle signifie que la valeur mesurée est gelée et reste affichée jusqu'à la prochaine mesure ou l'extinction automatique.

Comment changer l'unité de mesure entre °C et °F ?

Ouvrez le compartiment de la pile. Vous trouverez un sélecteur (K) au bas du bouton de mesure. Basculez-le sur la position souhaitée. L'unité sélectionnée s'affiche sur l'écran.

Quels sont les précautions de sécurité concernant le laser ?

Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser. Le laser est de classe 2, puissance < 1 mW. Évitez de pointer vers les yeux ou des gaz explosifs. Utilisez-le uniquement comme aide de visée.

Comment nettoyer le capteur infrarouge ?

Utilisez un chiffon doux ou un coton-tige pour nettoyer délicatement le capteur. N'exercez pas de pression et n'utilisez pas d'alcool ou de solvants. Le capteur est la partie la plus délicate de l'appareil.

Quelle pile utiliser et comment la remplacer ?

Utilisez une pile 9V. Ouvrez le compartiment, retirez l'ancienne pile et insérez la nouvelle. Si des affichages erronés apparaissent, réinitialisez le thermomètre en le redémarrant.

Que faire si la valeur mesurée est instable ou non réaliste ?

Vérifiez l'émissivité réglée. Une valeur trop basse peut fausser les mesures. Assurez-vous que l'objet est plus grand que le point de mesure (au moins deux fois) et que le capteur est propre.

MODE D'EMPLOI DVM8838 VELLEMAN

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les

équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

2. Prescriptions de sécurité

	Utiliser ce thermomètre avec la plus grande précaution. Possibilité de lésions oculaires. Ne pas regarder directement dans le faisceau lors de l'emploi du thermomètre. Ne JAMAIS pointer le thermomètre vers les yeux ni vers des gaz explosifs.Garder le thermomètre hors de la portée de jeunes enfants.
	Protéger le thermomètre contre la pluie, l'humidité et les éclaboussures.
CLASSE 2		Rayonnement laser visible. Ne pas regarder dans le faisceau afin d'éviter les lésions oculaires. Appareil à laser de classe 2. Puissance de sortie < 1 mW, longueur d'onde 635 ~ 660 nm.
	NE JAMAIS ouvrir ce thermomètre. Il n'y a aucune pièce maintenable par l'utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

• La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client ne tombent pas sous la garantie.

3. Directives générales

• Protéger le thermomètre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l'installation et l'opération.
• Tenir le thermomètre à l'écart de la poussière, l'humidité et des températures extrêmes.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
• Toute modification de l'appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
• N'utiliser le thermomètre qu'à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Caractéristiques

• thermomètre professionnel, facile et rapide à utiliser
• plage de température élevée

DVM8838

• rapport distance/point de mesure très élevé (30:1)
• visée intégrée
• affichage de la température en °C ou °F
  • afficheur LCD rétro-éclairé
• fonction gel d'affichage, extinction automatique et verrouillage
• mesures MIN, MAX, DIF et record
• émissivité réglable
• alarme haut/bas

5. Description

Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.

1	capteur IR 6 sélecteur de mode
2	visée laser	7	interrupteur laser/rétro-éclairage
3	afficheur LCD 8 bouton de mesure
4	touche▼	9	poignée
5	touche▲	10	couvercle du compartiment de la pile

A	indication gel d'affichage	F	indication °C/°F
B	indication mode de mesure	G	indication alarme haut/bas
C	indication et valeur émissivité	H	valeur MAX, MIN, DIF, AVH, HAL, LAL
D	indication pile, verrouillage, laser allumé	I	indication H
E	indication rétro-éclairage allumé	J	valeur mesurée

K	sélecteur °C/°F	M	sélecteur d’alarme
L	interrupteur verrouillage

6. Emploi

• Prendre le thermomètre par la poignée [9] et pointer le capteur IR [1] vers l'objet à mesurer.
• Maintenir enfoncé le bouton de mesure [8]. La température [J] est affichée sur le LCD [3].
• L'indication « SCAN » [B] s'affiche pendant la mesure. L'indication « HOLD » [A] s'affiche dès le relâchement du bouton de mesure [8]. La valeur mesurée reste affichée jusqu'à ce que le bouton de mesure [8] soit renfoncé ou jusqu'à ce que le thermomètre s'éteigne.
• L'indication MAX, MIN, DIF, AVH, HAL ou LAL s'affiche au bas de l'afficheur selon le mode sélectionné. Sélectionner le mode [I] et la valeur [H] à l'aide du sélecteur [6].

MODE
EMS	MAX	MIN	DIF	AVG	HAL	LAL

EMS	émissivité(*)
MAX	valeur mesurée la plus haute
MIN	valeur mesurée la plus basse
DIF	différence entre la valeur la plus haute et la plus basse
AVG	valeur moyenne
HAL	seuil d’alarme haut
LAL	seuil d’alarme bas

(*) Plus d'information concernant l'émissivité sous §7 Information utile.

- Régler la valeur EMS, HAL ou LAL à l'aide des touches ▼ [4] et ▲ [5], et sauvegarder avec le sélecteur de mode [6]. Quitter le menu de sélection du mode en enfonçant le bouton de mesure [8]. Renfoncer le sélecteur de mode [6] après réglage des limites d'alarme pour réaccéder au menu de sélection du mode.

DVM8838

• Les fonctions ne sont disponibles que pour la valeur mesurée actuelle (délai entre l'enfoncement et le relâchement du bouton de mesure [8]. Leur valeur s'efface à chaque nouvelle mesure ou lorsque le thermomètre s'éteint.
• Sélectionner l'unité de mesure °C/°F en ouvrant le compartiment de la pile [10]. Le sélecteur [K] se trouve au bas du bouton de mesure [8]. Placer le sélecteur sur l'unité de votre choix. L'unité sélectionnée [F] s'affiche.
• Placer le bouton de verrouillage [L] sur ON pour enclencher le mode de mesure continue. La sélection [D] s'affiche. Effectuer une mesure en enfonçant une fois le bouton de mesure [8]. Désactiver la visée en mode de mesure continue pour limiter la consommation d'énergie. Désactiver le mode de mesure continue en plaçant le bouton de verrouillage [L] sur OFF. Le mode de mesure continue permet de régler les valeurs EMS, HAL et LAL.
• Placer le sélecteur d'alarme [M] sur ON pour activer les tonalités d'avertissement de d'excès de seuil. L'indication « HI » ou « LOW » [G] s'affiche.
  • Refermer le compartiment de la pile [10].
• Enfoncer l'interrupteur laser/retro-éclairage [7] pour dérouler les options de réglage du laser et du rétro-éclairage. La visée laser n'est qu'une aide pour faciliter l'alignement du thermomètre. Utiliser le laser avec précaution. Consulter les prescriptions de sécurité au préalable.

# de pressions fonction afficheur
1 rétro-éclairage allumé indication [E]
2	rétro-éclairage et laser allumés	indication [E] + [D]
3	rétro-éclairage allumé et laser éteint	indication [D]
4 rétro-éclairage et laser éteints pas d'indication

Remarque :

• Le thermomètre s'éteint automatiquement après un délai de ± 7 secondes, sauf en mode verrouillé.
• La température de surface mesurée à travers un matériau transparent, p.ex. le verre, ainsi que celle d'un matériau lustré et/ou poli, ne correspondra pas à la valeur réelle.
• Les vapeurs, la poussière et la fumée influenceront l'exactitude de la mesure de manière négative.

7. Information utile

Principe

Le capteur infrarouge du thermomètre détecte l'énergie émise par un objet. Cette énergie est ensuite convertie en une valeur par un détecteur. Le faisceau laser est une aide pour le pointage du thermomètre.

Température ambiante

Le thermomètre tient compte des conditions ambiantes. Patienter pendant 30 minutes jusqu'à ce que le thermomètre ait atteint la température ambiante.

Température de surface

Le capteur IR se réinitialise pendant quelques minutes après la sélection du mode de mesure.

Rapport distance/ point de mesure

Le point de mesure (S) s'élargit au fur et à mesure que la distance (D) entre le capteur et l'objet à mesurer accroît. Le point de focalisation est de 914 mm (36").

Champ de vision

Veiller à ce que l'objet soit plus grand que le point de mesure (au moins deux fois plus grand). Tenir le thermomètre à même l'objet pour mesurer la température d'un objet de petite taille.

DVM8838

L'émissivité décrit la quantité d'énergie rayonnant d'un objet. La plupart des matières organiques ou oxydés ont une valeur de ± 0,95 (valeur par défaut). Pour mesurer la température d'une surface lustrée, appliquer du ruban adhésif non transparent ou un peu de peinture et patienter jusqu'à ce que le ruban ou la peinture soit à la température de la surface.

Matériau	Emissivité	Matériau	Emissivité
Asphalte 0,90 ~ 0,98 Étoffe noire 0,98
Béton	0,94	Peau humaine	0,98
Ciment 0,96 Cuir		0,95 ~ 1,00
Sable	0,90	Charbon	0,96
Terre 0,92 ~	0,96 Vernis	0,80 ~ 0,95
Eau	0,92 ~ 0,96	Vernis (mat)	0,97
Glace	0,96 ~ 0,98	Caoutchouc (noir) 0,94
Neige	0,83	Plastique	0,85 ~ 0,95
Verre	0,90 ~ 0,95	Bois 0,90
Céramique	0,90 ~ 0,94	Papier	0,70 ~ 0,94
Marbre	0,94 Oxyde de chrome 0,81
Plâtre	0,80 ~ 0,90	Oxyde de cuivre	0,78
Mortier	0,89 ~ 0,91	Oxyde de fer 0,78 ~ 0,82
Brique	0,93 ~ 0,96	Textile	0,90

8. Problèmes et solutions

L'afficheur LCD n'est pas éclairé lorsque le bouton de mesure est enfoncé.	Problème de pile. Contrôler la pile et remplacer si nécessaire.
Valeur affichée instable et non réaliste.	Contrôler la valeur d'émissivité. Une valeur trop basse influencera l'affichage de manière négative.

- Confier l'entretien à un personnel qualifié.

9. Entretien et stockage

• Le capteur [1] est la composante la plus délicate du thermomètre et doit toujours être propre. Nettoyer le capteur à l'aide d'un chiffon doux ou d'un coton-tige. Ne pas effectuer de pression sur le capteur.
• Nettoyer le thermomètre à l'aide d'un chiffon non pelucheux. Éviter les alcools et les solvants.
• Ne jamais plonger le thermomètre dans un liquide quelconque.
  • Il n'y a aucune pièce maintenable par l'utilisateur.
• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

DVM8838

- Stocker le thermomètre à une température ambiante entre 10°C et +60°C avec une humidité inférieure à 80 %.

10. La pile

• Remplacer la pile dès que l'indication de pile faible [D] s'affiche.
• Ouvrir le compartiment de la pile [10].
• Placer l'interrupteur de verrouillage [L] sur OFF si nécessaire.
• Placer une nouvelle pile 9 V et refermer le compartiment de la pile.

ATTENTION : Des affichages erronés peuvent apparaître lorsque le remplacement s'effectue tandis que le thermomètre est encore allumé. Le cas échéant, réinitialiser le thermomètre. Tenir la pile à l'écart des enfants.

11. Spécifications techniques

plage de température -50°C~1.000°C (-58°F~1.832°F)
précision T_amb=2325°C(T_amb=7377°F)	-50~20°C (-58~68°F)-20~200°C (-4~392°F)200~538°C (392~1.000°F)538~1.000°C (1.000~1.832°F)	±5°C (±9°F)±1,5% de l'aff. ±2°C (3,6°F)±2,0% de l'aff. ±2°C (3,6°F)±3,5% de l'aff. ±5°C (9°F)
résolution afficheur 0,1°C (0,1°F)
rapport distance-point de mesure	D:S = 30:1
délai de réponse < 1s
réponse spectrale 8~14	μm
émissivité réglable de 0,	10 à 1,00 – crans de 0,01
indication hors plage « -OL » ou « +OL »
température de service 0~50°C (32~122°F)
température de stockage	-20~60°C (-4°F~140°F)
humidité relative 10 %~	90 % pendant usage, < 80 % stockage
laser < 1 mW, longueur	d'onde 630~670 nm, produit laser classe 2
pile	1 pile 9 V
dimensions	100 x 56 x 230 mm
poids	290 g

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d'information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción