DVM8838 - Termómetro VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Termómetro infrarrojo
Marca	Velleman
Modelo	DVM8838
Rango de temperatura	-50°C a 1.000°C (-58°F a 1.832°F)
Precisión	±1,5% de la lectura ±2°C (de -20°C a 200°C); ±2,0% ±2°C (200-538°C); ±3,5% ±5°C (538-1.000°C)
Resolución	0,1°C / 0,1°F
Relación distancia/punto de medición	30:1
Tiempo de respuesta	< 1 s
Respuesta espectral	8 a 14 µm
Emisividad	Ajustable de 0,10 a 1,00 en pasos de 0,01
Láser	< 1 mW, longitud de onda 630-670 nm, clase 2
Alimentación	1 pila 9V
Dimensiones	100 x 56 x 230 mm
Peso	290 g
Pantalla	LCD con retroiluminación
Funciones principales	Mediciones MIN, MAX, DIF, promedio (AVG); congelación de pantalla (HOLD); bloqueo; alarmas alta/baja (HAL/LAL); selección °C/°F
Temperatura de servicio	0°C a 50°C (32°F a 122°F)
Temperatura de almacenamiento	-20°C a 60°C (-4°F a 140°F)
Humedad de servicio	10% a 90% HR
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el sensor con un paño suave o un hisopo; no usar alcohol ni disolvente
Seguridad	No mirar el haz láser; no abrir el aparato; mantener fuera del alcance de los niños
Piezas de repuesto y reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario; contactar al vendedor para piezas de repuesto
Información general	Garantía no aplicable en caso de incumplimiento de las instrucciones; uso previsto únicamente

Preguntas frecuentes - DVM8838 VELLEMAN

¿Cómo medir la temperatura con el DVM8838?

Tome el termómetro por el mango, apunte el sensor IR hacia el objeto y mantenga presionado el botón de medición. La pantalla muestra SCAN durante la medición y HOLD cuando suelta el botón. El valor medido permanece en pantalla.

¿Qué hacer si la pantalla LCD no se enciende?

Verifique la pila. Si aparece el indicador de pila baja, reemplácela por una pila 9V nueva. Abra el compartimiento de la pila e inserte la nueva pila respetando la polaridad.

¿Cómo ajustar la emisividad?

Coloque el selector de modo en EMS. Use las teclas ▼ y ▲ para ajustar el valor de emisividad de 0,10 a 1,00. Confirme colocando el selector de modo en otra posición. El valor predeterminado es 0,95.

¿Cómo usar la función de bloqueo para una medición continua?

Coloque el botón de bloqueo (LOCK) en ON. Presione una vez el botón de medición para iniciar la medición continua. Se muestra el indicador de bloqueo. Para detener, coloque el botón en OFF.

¿Qué significa la indicación 'HOLD' en la pantalla?

La indicación HOLD aparece cuando suelta el botón de medición. Significa que el valor medido está congelado y permanece en pantalla hasta la próxima medición o el apagado automático.

¿Cómo cambiar la unidad de medida entre °C y °F?

Abra el compartimiento de la pila. Encontrará un selector (K) en la parte inferior del botón de medición. Muévalo a la posición deseada. La unidad seleccionada se muestra en la pantalla.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad respecto al láser?

Nunca mire directamente al haz láser. El láser es de clase 2, potencia < 1 mW. Evite apuntar a los ojos o gases explosivos. Úselo únicamente como ayuda de puntería.

¿Cómo limpiar el sensor infrarrojo?

Use un paño suave o un hisopo para limpiar suavemente el sensor. No ejerza presión ni use alcohol o disolventes. El sensor es la parte más delicada del aparato.

¿Qué pila usar y cómo reemplazarla?

Use una pila 9V. Abra el compartimiento, retire la pila vieja e inserte la nueva. Si aparecen indicaciones erróneas, reinicie el termómetro apagándolo y encendiéndolo.

¿Qué hacer si el valor medido es inestable o no realista?

Verifique la emisividad ajustada. Un valor demasiado bajo puede distorsionar las mediciones. Asegúrese de que el objeto sea más grande que el punto de medición (al menos dos veces) y que el sensor esté limpio.

MANUAL DE USUARIO DVM8838 VELLEMAN

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el DVM8838! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

	No mire directamente al rayo láser para evitar lesiones en los ojos. NUNCA apunte el termómetro (directamente o indirectamente) a los ojos ni a gases explosivos. Sea muy cuidadoso al utilizar el aparato.Mantenga el termómetro lejos del alcance de niños.
	No exponga este equipo a lluvia ni humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
CLASSE 2		Rayo láser visible. No mire directamente al rayo láser para evitar lesiones en los ojos. Aparato con láser de clase 2. Potencia de salida < 1mW, longitud de la onda 635 ~ 660nm.
	NUNCA abra el termómetro. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

3. Normas generales

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
• No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

4. Características

• termómetro profesional, fácil y rápido de utilizar
  • elevado rango de temperatura
• relación distancia/punto de medición muy elevada (30:1)
• puntero láser incorporado
• visualización de la temperatura en °C o °F

DVM8838

• pantalla LCD con retroiluminación
• retención de lectura (data hold), desactivación automática y bloqueo
• mediciones MIN, MAX, DIF y record
• emisividad ajustable
• alarma 'high' y 'low'

5. Descripción

Véase la figura en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.

1	sensor IR 6 selector de modo
2	Puntera láser	7	interruptor láser/retroiluminación
3	pantalla LCD 8 botón de medición
4	tecla▼	9	mango
5	tecla▲	10	tapa del compartimiento de pilas

A	indicación ‘data hold’	F	indicación °C/°F
B	indicación modo de medición	G	indicación alarma HI o LOW
C	indicación y valor emisividad	H	valor MAX, MIN, DIF, AVH, HAL, LAL
D	indicación pila, bloqueo, láser activado	I	indicación H
E	indicación retroiluminación activada	J	valor medido

K	selector °C/°F	M	selector de alarma
L	botón de bloqueo

6. Uso

• Coja el termómetro por el mango [9] y apunte el sensor IR [1] al objeto que quiere medir.
• Mantenga pulsado el botón de medición [8]. La temperatura [J] se visualiza en la pantalla LCD 3].
• La indicación « SCAN » [B] se visualiza durante la medición. La indicación « HOLD » [A] se visualiza en cuanto suelte el botón de medición [8]. El valor medido queda visualizado hasta que vuelva a pulsar el botón de medición [8] o hasta que el termómetro se desactive.
• La indicación MAX, MIN, DIF, AVH, HAL o LAL se visualiza en la parte inferior de la pantalla dependiente del modo seleccionado. Seleccione el modo [I] y el valor [H] con el selector [6].

graph LR
    A["EMS"] --> B["MAX"]
    B --> C["MIN"]
    C --> D["DIF"]
    D --> E["AVG"]
    E --> F["HAL"]
    F --> G["LAL"]
    G --> H["MODE"]

EMS	emisividad(*)
MAX	valor medido más elevado
MIN	valor medido más bajo
DIF	diferencia entre el valor más elevado y más bajo
AVG	valor medio
HAL	límite de alarma superior
LAL	límite de alarma inferior

(*) Más información sobre la emisividad, véase §7 Información útil.

- Ajuste el valor EMS, HAL o LAL con las teclas ▼ [4] y ▲ [5], y guarde con el selector de modo [6]. Salga del menú de selección del modo al pulsar el botón de medición [8]. Vuelva a pulsar el selector de modo [6] después del ajuste de los límites de alarma para volver a entrar en el menú de selección del modo.

DVM8838

• Las funciones sólo están disponibles para el valor medido actual (tiempo entre pulsar y soltar el botón de medición [8]). El valor se borra al realizar una nueva medición o si el termómetro se desactiva.
• Seleccione la unidad de medición °C/°F al abrir el compartimiento de pilas [10]. El selector [K] está en la parte inferior del botón de medición [8]. Ponga el selector en la unidad que quiere. La unidad seleccionada [F] se visualiza.
• Ponga el botón de bloqueo [L] en la posición ON para activar el modo de medición continua. La selección [D] se visualiza. Efectúe una medición al pulsar una vez el botón de medición [8]. Desactive el puntero láser en el modo de medición continua para ahorrar la batería. Desactive el modo de medición continua al poner el botón de bloqueo [L] en OFF. El modo de medición continua permite ajustar los valores EMS, HAL y LAL.
• Ponga el selector de alarma [M] en ON para activar las señales de aviso. El aparato emite una señal sonora al sobrepasar los límites. La indicación « HI » o « LOW » [G] se visualiza.
• Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas [10].
• Pulse el interruptor láser/retroiluminación [7] para visualizar las opciones de ajuste del láser y de la retroiluminación. El puntero láser sólo sirve de ayuda para poder apuntar el termómetro más fácilmente. Sea muy cuidadoso al utilizar el aparato. Consulte las instrucciones de seguridad.

número de presiones	función	pantalla
1 retroiluminación activada indicación [E]
2	retroiluminación y láser activados	indicación [E] + [D]
3 retroiluminación activada y láser desactivado		indicación [D]
4 retroiluminación et láser desactivados		no hay una indicación

Nota:

• El termómetro se desactiva automáticamente después de ± 7 segundos, salvo en el modo de bloqueo.
• No es posible efectuar mediciones a través de un material transparente, p.ej. cristal. El valor medido es la temperatura de la superficie transparente.
• Los vapores, el polvo y el humo influyen la exactitud de la medición de manera negativa.

7. Información útil

Principio

El sensor infrarrojo del termómetro detecta la energía emitida por un objeto. Luego, el detector convierte esta energía en un valor de temperatura. El rayo láser sólo es una ayuda para apuntar el termómetro.

Temperatura ambiente

El termómetro tiene en cuenta las condiciones ambientes. Espere 30 minutos hasta que el termómetro haya alcanzado la temperatura ambiente.

Temperatura de la superficie

El sensor IR se reinicializa durante algunos minutos después de haber seleccionado el modo de medición.

Relación distancia/ punto de medición

Cuanto más grande sea la distancia (D) hasta la superficie que quiere medir, más grande será el punto de medición (S). El punto focal es de 914mm (36").

Campo de visión

Asegúrese de que el objeto sea más grande que el punto de medición (mín. dos veces más grande). Ponga el termómetro lo más cerca posible del objeto para medir la temperatura de un objeto pequeño.

DVM8838

La emisividad describe la energía radiante de un objeto. La mayoría de las materias orgánicas u oxidadas tienen un valor de ± 0,95 (valor por defecto). Para medir la temperatura de una superficie brillante o pulida, utilice cinta adhesiva no transparente o un poco de pintura y espere hasta que la cinta o la pintura haya alcanzado la temperatura de la superficie.

Materia Emisividad		Materia Emisividad
Asfalto 0,90 ~ 0,98		Tejido (color negro)	0,98
Hormigón 0,94		Piel 0,98
Cemento 0,96 Cuero 0,95 ~		1,00
Arena	0,90	Hulla (polvo)	0,96
Tierra	0,92 ~ 0,96	Barniz	0,80 ~ 0,95
Agua	0,92 ~ 0,96	Barniz (opaco)	0,97
Hielo	0,96 ~ 0,98	Goma (color negro)	0,94
Nieve	0,83	Plástico	0,85 ~ 0,95
Cristal	0,90 ~ 0,95	Madera 0,90
Cerámica	0,90 ~ 0,94	Papel	0,70 ~ 0,94
Mármol	0,94	Óxido de cromo	0,81
yeso	0,80 ~ 0,90	Óxido de cuero	0,78
Mortero 0,89 ~ 0,91	Óxido de hierro 0,78 ~ 0,82
Ladrillo	0,93 ~ 0,96	Textil	0,90

8. Solución a problemas

La pantalla LCD no está iluminada si se pulsa el botón de medición.	Problema con la pila. Controle la pila y reemplácela si fuera necesario.
El valor visualizado es inestable y no realista.	Controle el valor de emisividad. Un valor demasiado bajo influenciará la visualización de manera negativa.

- El mantenimiento debe ser realizado por personal especializado.

9. Limpieza y almacenamiento

• El sensor [1] es el componente más delicado del termómetro. Asegúrese de que siempre esté limpio. Limpie el sensor con un paño suave o un bastoncillo de algodón. No efectúe ninguna presión en el sensor.
• Limpie el termómetro con un paño sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes.
• Nunca sumerja el aparato en un líquido.
• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

DVM8838

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
• Guarde el termómetro a una temperatura ambiente entre 10°C y +60°C y una humedad inferior al 80 %.

10. La pila

• Vuelva a reemplazar la pile en cuanto la indicación de pila baja [D] se visualice.
• Abra el compartimiento de pilas [10].
• Ponga el botón de bloqueo [L] en OFF si fuera necesario.
• Introduzca una nueva pila de 9V y vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.

¡OJO!: Es posible que se visualicen valores incorrectos al reemplazar las pilas si el termómetro está activado. Si es el caso, reinicialice el termómetro. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

11. Especificaciones

rango de temperatura -50°C~1.000°C (-58°F~1.832°F)
precisión T_amb=2325°C(T_amb=7377°F)	-50~20°C (-58~68°F)-20~200°C (-4~392°F)200~538°C (392~1.000°F)538~1.000°C (1.000~1.832°F)	±5°C (±9°F)±1,5% de la lectura ±2°C (3,6°F)±2,0% de la lectura ±2°C (3,6°F)±3,5% de la lectura ±5°C (9°F)
resolución pantalla 0,1°C (0,1°F)
relación distancia/ punto de medición	D:S = 30:1
tiempo de respuesta < 1s
longitud de la onda 8~14 μm
emisividad ajustable de	0,10 a 1,00 – pasos de 0,01
Indicación sobre rango « -OL » o « +OL »
temperatura de funcionamiento	0~50°C (32~122°F)
temperatura de almacenamiento	-20~60°C (-4°F~140°F)
humedad relativa 10 %~90 % durante el uso, < 80 % almacenamiento
láser < 1 mW, longitud de la onda 630~670 nm, producto láser clase 2
pila 1 pila de 9V
dimensiones 100 x 56 x	230 mm
peso	290 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.