DVM8838 - Thermometer VELLEMAN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Infraroodthermometer
Merk	Velleman
Model	DVM8838
Temperatuurbereik	-50°C tot 1.000°C (-58°F tot 1.832°F)
Nauwkeurigheid	±1,5% van de meting ±2°C (van -20°C tot 200°C); ±2,0% ±2°C (200-538°C); ±3,5% ±5°C (538-1.000°C)
Resolutie	0,1°C / 0,1°F
Afstand/meetpuntverhouding	30:1
Reactietijd	< 1 s
Spectrale respons	8 tot 14 µm
Emissiviteit	Instelbaar van 0,10 tot 1,00 in stappen van 0,01
Laser	< 1 mW, golflengte 630-670 nm, klasse 2
Voeding	1 batterij 9V
Afmetingen	100 x 56 x 230 mm
Gewicht	290 g
Display	LCD met achtergrondverlichting
Belangrijkste functies	Metingen MIN, MAX, DIF, gemiddelde (AVG); displayvergrendeling (HOLD); vergrendeling; hoge/lage alarmen (HAL/LAL); °C/°F selectie
Bedrijfstemperatuur	0°C tot 50°C (32°F tot 122°F)
Opslagtemperatuur	-20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F)
Bedrijfsvochtigheid	10% tot 90% RV
Onderhoud en reiniging	Reinig de sensor met een zachte doek of een wattenstaafje; gebruik geen alcohol of oplosmiddelen
Veiligheid	Niet in de laserstraal kijken; apparaat niet openen; buiten bereik van kinderen houden
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Geen door de gebruiker te repareren onderdelen; neem contact op met de verkoper voor reserveonderdelen
Algemene informatie	Garantie niet van toepassing bij niet-naleving van de instructies; alleen beoogd gebruik

Veelgestelde vragen - DVM8838 VELLEMAN

Hoe meet ik de temperatuur met de DVM8838?

Neem de thermometer bij de handgreep, richt de IR-sensor op het voorwerp en houd de meetknop ingedrukt. Het scherm toont SCAN tijdens de meting en HOLD wanneer u de knop loslaat. De gemeten waarde blijft weergegeven.

Wat te doen als het LCD-scherm niet aangaat?

Controleer de batterij. Als de batterij-indicator verschijnt, vervang deze dan door een nieuwe 9V-batterij. Open het batterijvak en plaats de nieuwe batterij met de juiste polariteit.

Hoe stel ik de emissiviteit in?

Zet de modusknop op EMS. Gebruik de ▼ en ▲ toetsen om de emissiviteitswaarde aan te passen van 0,10 tot 1,00. Bevestig door de modusknop op een andere stand te zetten. De standaardwaarde is 0,95.

Hoe gebruik ik de vergrendelfunctie voor continue meting?

Zet de vergrendelknop (LOCK) op ON. Druk eenmaal op de meetknop om de continue meting te starten. De vergrendelindicatie verschijnt. Om te stoppen, zet u de knop terug op OFF.

Wat betekent de 'HOLD' aanduiding op het scherm?

De aanduiding HOLD verschijnt wanneer u de meetknop loslaat. Het betekent dat de gemeten waarde wordt vastgehouden en blijft weergegeven tot de volgende meting of automatische uitschakeling.

Hoe verander ik de meeteenheid tussen °C en °F?

Open het batterijvak. U vindt een schakelaar (K) aan de onderkant van de meetknop. Zet deze op de gewenste stand. De geselecteerde eenheid wordt op het scherm weergegeven.

Wat zijn de veiligheidsmaatregelen met betrekking tot de laser?

Kijk nooit direct in de laserstraal. De laser is klasse 2, vermogen < 1 mW. Vermijd richten naar ogen of explosieve gassen. Gebruik het alleen als richtmiddel.

Hoe reinig ik de infraroodsensor?

Gebruik een zachte doek of een wattenstaafje om de sensor voorzichtig te reinigen. Oefen geen druk uit en gebruik geen alcohol of oplosmiddelen. De sensor is het meest delicate onderdeel van het apparaat.

Welke batterij gebruiken en hoe vervangen?

Gebruik een 9V-batterij. Open het compartiment, verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe. Als er foutieve weergaven verschijnen, reset de thermometer door hem uit en weer aan te zetten.

Wat te doen als de gemeten waarde instabiel of onrealistisch is?

Controleer de ingestelde emissiviteit. Een te lage waarde kan metingen verstoren. Zorg ervoor dat het object groter is dan het meetpunt (minstens twee keer) en dat de sensor schoon is.

GEBRUIKSAANWIJZING DVM8838 VELLEMAN

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

	Kijk nooit rechtstreeks of onrechtstreeks in de laserstraal. Richt de straal NOOIT (direct of via een reflecterend object) in de richting van de ogen om premanente oogletsels te voorkomen. Gebruik een ingeschakeld toestel met voorzichtigheid. Richt de straal nooit in de richting van explosieve gassen.Houd dit toestel uit de buurt van kinderen.
	Houd dit toestel uit de buurt van regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
KLASSE 2	CLASS II LASER PRODUCT	Zichtbare laserstraal. Kijk nooit in de straal om oogletsels te vermijden. Dit toestel is uitgerust met 2 laserstralen.Het uitgangsvermogen bedraagt niet meer dan 1 mW,golflengte 630~670 nm.
	De behuizing mag nooit geopend worden. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.

3. Algemene richtlijnen

• Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel.
• Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en vochtigheid.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

4. Eigenschappen

• professionele thermometer, gemakkelijk en snel te gebruiken
  • hoog temperatuurbereik
• zeer hoge verhouding afstand-meetpunt (30:1)
• ingebouwde laserpointer

DVM8838

• weergave van de temperatuur in °C of °F
• lcd-scherm met achtergrondverlichting
• dataholdfunctie, automatische uitschakeling en vegrendeling
  • MIN-, MAX-, DIF- en recordmetingen
• instelbare emissiviteit
• hoog en laag alarm

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

1	IR-sensor 6 modustoets
2	laserpointer	7	laser/achtergrondverlichting
3	lcd-scherm 8 meetknop
4	▼-toets	9	handvat
5	▲-toets	10	batterijvak

A	aanduiding ‘data hold’	F	°C /°F
B	meetaanduiding	G	laag/hoog alarm
C	emissiviteit	H	MAX, MIN, DIF, AVH, HAL en LAL
D	batterij, vergrendeling, laser ingeschakeld	I	H
E	achtergrondverlichting	J	waarde-uitlezing

K	schakelaar °C/°F	M	alarmschakelaar
L	vergrendelschakelaar

6. Gebruik

• Houd de thermometer bij het handvat [9] vast en richt de IR-sensor [1] naar het te meten object.
• Houd de meetknop [8] ingedrukt. De display [3] geeft de gemeten waarde weer [J].
• Tijdens de meting verschijnt de aanduiding ‘SCAN’ [B]. Bij het loslaten van de meetknop [8] verschijnt de aanduiding ‘HOLD’ [A]. De laatst gemeten waarde blijft op de display weergegeven tot de meetknop [8] opnieuw wordt ingedrukt of tot de thermometer automatisch uitschakelt (na ± 7 seconden).
• De aanduiding MAX, MIN, DIF, AVH, HAL of LAL verschijnt naargelang de ingestelde modus. Scroll door de opties met de modustoets [6]. De modus [1] en overeenkomstige waarde [H] worden op de display weergegeven.

graph LR
    A["EMS"] --> B["MAX"]
    B --> C["MIN"]
    C --> D["DIF"]
    D --> E["AVG"]
    E --> F["HAL"]
    F --> G["LAL"]
    G --> H["MODE"]

EMS emissiviteit (*)
MAX	hoogst gemeten waarde
MIN	laagst gemeten waarde
DIF	verschil tussen hoogst en laagste waarde
AVG	gemiddelde temperatuurwaarde
HAL	hoog alarm
LAL	laag alarm

(*) Voor meer informative over emissiviteit, raadpleeg §7 Nuttige informatie.

- Stel EMS, HAL of LAL in met toets ▲ [4] of ▼ [5] en bewaar de waarde met de modustoets [6]. Verlaat het modusmenu door de meetknop [8] in te drukken. Druk de meetknop [6] opnieuw in na het instellen van de HAL- en LAL-waarde om het instelmenu opnieuw op te starten.

DVM8838

• De functies MAX, MIN, DIF en AVG gelden enkel voor de huidige meting (tijd tussen het indrukken en het loslaten van de meetknop [8]). De waarde wordt gewist bij een nieuwe meting of indien de thermometer uitschakelt.
• Schakel tussen °C en °F door eerst het batterijvak [10] open te schuiven. Plaats de keuzeschakelaar [K] onderaan de meetknop [8] op de gewenste meeteenheid. De eenheid [F] wordt op de display weergegeven.
• Het batterijvak [10] bevat ook een vergrendelschakelaar [L]. Plaats deze schakelaar op ON voor ononderbroken metingen. De ingestelde optie [D] wordt op de display weergegeven. Start de meting door de meetknop [8] eenmaal in te drukken (schakel de laserpointer uit om de batterij te sparen). Schakel de vergrendeloptie uit door de schakelaar [L] op OFF te plaatsen. In vergrendelmodus kunt u nog steeds de EMS-, HAL- en LAL-waarde instellen.
• Met de derde schakelaar [M] stelt u de alarmwaarde in. Plaats de schakelaar op ON om de functie in te schakelen (de thermometer piept indien de limieten worden overschreden). Een aanduiding (HI of LOW [G]) verschijnt op de display.
• Sluit het batterijvak [10].
• Druk toets [7] in om de verschillende laser- en achtergrondverlichtingopties te doorlopen. De laserpointer is ekel een richthulp. Wees voorzichtig bij het gebruik van deze laser en raadpleeg eerst de veiligheidsinstructies.

druk	resultaat	display
1	achtergrondverlichting aan aanduiding [E]
2	achtergrondverlichting en laser aan	aanduiding [E] + [D]
3	achtergrondverlichting uit en laser aan	aanduiding [D]
4	achtergrondverlichting en laser uit	geen aanduiding

Opmerkingen:

• De thermometer schakelt automatisch uit na ± 7 seconden, uitgenomen indien de vergrendelmodus is ingeschakeld.
• Metingen verricht doorheen transparante objecten, bv. glas, zijn niet mogelijk. De gemeten waarde is die van het transparante object.
• Damp, stof en rook beïnvloeden de nauwkeurigheid van de meting.
• Het is niet aan te raden de temperatuur van een gepolijst of glanzend object te meten.

7. Nuttige informatie

Werkprincipe

De infraroodsensor van dit toestel neemt de uitgestraalde energie van een voorwerp op. Deze energie wordt door de detector omgezet in een temperatuurwaarde. De laserpointer dient enkel als richthulp.

Omgevingstemperatuur

Deze thermometer houdt automatisch rekening met de omgevingstemperatuur en compenseert de waarden. Wacht daarom een 30-tal minuten tot de thermometer op kamertemperatuur gekomen is alvorens hem te gaan gebruiken.

Oppervlaktetemperatuur

Laat de sensor enkele minuten rusten indien u schakelt van meting van de hoge temperatuur naar meting van de lage temperatuur en omgekeerd.

Verhouding afstand-meetpunt

Hoe groter de afstand (D) tot het te meten oppervlak, hoe groter het meetpunt (S). Het focale punt bedraagt 914 mm (36").

Gezichtsveld

Het te meten object dient groter te zijn dan het meetpunt zelf. Meet de temperatuur van kleine objecten door de thermometer zeer dicht tegen dit object te houden. Zorg voor een object dat minstens tweemaal zo groot is als het meetpunt voor de beste resultaten.

DVM8838

Onder emissiviteit verstaan wij de stralingsvermogen van een stof. De meeste organische of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiviteit van ± 0,95 (standaard instelling). Het meten van glanzende of gepolijste oppervlakken levert onnauwkeurige resultaten op. Bedek het te meten oppervlak met afdektape of verf en laat wacht tot de tape of de verf de temperatuur van het oppervlak heeft bereikt.

Materiaal Emissiviteit		Materiaal Emissiviteit
Asfalt 0,90 ~ 0,98 Zwarte stof 0,98
Beton 0,94		Menselijke huid	0,98
Cement 0,96 Leer 0,95 ~ 1,00
Zand 0,90		Houtskool	0,96
Aarde 0,92 ~ 0,96 Lak		0,80 ~ 0,95
Water 0,92 ~ 0,96		Lak (mat)	0,97
IJs 0,96 ~ 0,98 Rubber (zwart)		0,94
Sneeuw 0,83		Plastic	0,85 ~ 0,95
Glas 0,90 ~ 0,95 Hout		0,90
Keramiek 0,90 ~ 0,94		Papier	0,70 ~ 0,94
Marmer 0,94		Chroomoxides	0,81
Plaaster 0,80 ~ 0,90		Koperoxides	0,78
Mortier 0,89 ~ 0,91 IJzeroxides 0,78 ~ 0,82
Baksteen 0,93 ~ 0,96		Textiel	0,90

8. Problemen en oplossingen

De display licht niet op bij het indrukken van de meetknop	Controleer en/of vervang de batterij
Verkeerde uitlezing, gemeten temperatuur verandert heel snel	Raadpleeg de emissiviteitstabel

- Deze thermometer mag enkel gerepareerd en geijkt worden door een geschoold technicus.

9. Onderhoud en opslag

• De sensor [1] is een zeer delicaat onderdeel van de thermometer en moet altijd schoon gehouden worden. Maak de sensor voorzichtig schoon met een wattenstaafje.
• Maak andere onderdelen schoon met een droge, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen.
• Dompel de thermometer nooit in water of een andere vloeistof.
• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
• Bewaar de thermometer in een ruimte met een temperatuur tussen -20^ +60^ en een vochtigheidsgraad lager dan 80% .

10. De batterij

• Vervang de batterij van zodra de aanduiding voor zwakke batterij [D] op de display verschijnt.
• Schuif het batterijvak [10] open.
• Plaats schakelaar [L] op OFF indien nodig.
• Plaats een nieuwe 9 V-batterij en sluit het batterijvak.

LET OP: Bij het vervangen van de batterij van een nog ingeschakelde thermometer kunnen zich storingen voordoen. Herstart de thermometer. Houd de batterij uit de buurt van kinderen.

11. Technische specificaties

temperatuurbereik	-50°C~1.000°C (-58°F~1.832°F)
nauwkeurigheid temperatuur T_amb=23 25°C(T_amb=73 77°F)	-50~20°C (-58~68°F)-20~200°C (-4~392°F)200~538°C (392~1.000°F)538~1.000°C (1.000~1.832°F)	±5°C (±9°F)±1,5% v.d. uitl. ±2°C (3,6°F)±2,0% v.d. uitl. ±2°C (3,6°F)±3,5% v.d. uitl. ±5°C (9°F)
resolutie display 0,1°C (0,1°F)
verhouding afstand-meetpunt	D:S = 30:1
responstijd	< 1s
spectrale respons 8~14 μm
emissiviteit instelbaar van 0,10 to 1,00 - stappen van 0,01
aanduiding buiten bereik '-OL' of '+OL'
werktemperatuur	0~50°C (32~122°F)
opslagtemperatuur	-20~60°C (-4°F~140°F)
relatieve vochtigheid 10	%~90 % tijdens gebruik, < 80 % opslag
laser < 1 mW, golflengte	630~670 nm, laserproduct klasse II
batterij 1 x 9 V-batterij
afmetingen 100 x 56 x 230 mm
gewicht	290 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

NOTICE D'EMPLOI

1. Introduction

2. Veiligheidsinstructies