Zapbox HDM1.1 - Décodeur numérique METRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Zapbox HDM1.1 METRONIC

Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir

effectué toutes les liaisons et connexions.

Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne comprenez pas, allez voir dans

la partie «Glossaire» en fin de notice, la plupart des mots techniques sont

expliqués brièvement.

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065,

nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient

de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que

journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise

autour de l’appareil pour assurer une aération suffi sante. Il convient de ne pas

placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de fl ammes nues telles que

des bougies allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements

d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que

des vases ne doit être placé sur l’appareil. Lorsque la prise d’alimentation est

utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément

collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécifi que

est mis à votre disposition. La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V.

Respectez la polarité indiquée dans le logement.

Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice.

Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère.4

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

donné sous la forme simplifiée suivante :

MENU / menu / sous-menu.

• Appuyez sur la touche  pour sélectionner le sous-menu

correspondent aux mots qui apparaissent dans les menus sur

l’écran du téléviseur.

Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite dans cette

notice ne présente de garantie. Aussi, certaines fonctions considérées

comme non essentielles ont volontairement été occultées dans ce

nouvelles chaînes. La conséquence pratique sera que vous

perdrez certaines chaînes. Grâce à la touche SOS (touche

bleue de la télécommande) vous pourrez récupérer toutes vos chaînes

très facilement. Un simple appui prolongé (3 secondes) sur la touche SOS

lancera automatiquement une nouvelle recherche de chaînes.5

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

le téléviseur et mettez-le en mode

HDMI (voir notice du téléviseur si

nécessaire). Si votre téléviseur ne

possède pas d’entrée HDMI, vous

pouvez relier vos appareils avec un

cordon péritel. Branchez le cordon

d’alimentation sur le secteur. Insérez

les piles dans la télécommande. Le

voyant vert en façade s’allume.

L’écran du téléviseur affiche un menu

de sélection de langue.

Si ce n’est pas le cas, vérifiez les

connexions et le mode HDMI de

Choisissez la langue avec les touches

, puis appuyez sur OK.

La recherche automatique de

chaîne démarre. A l’issue de cette

recherche, l’adaptateur affiche la

première chaîne, l’installation de

Pour satisfaire le plus grand nombre, nous avons réglé les paramètres usine

de telle manière que les émissions 4:3 soient déformées pour occuper la

totalité de votre écran 16:9 (réglage

16:9 zoom). Si vous souhaitez voir

les émissions 4:3 non déformées,

avec des barres noires à gauche et à

droite de l’écran, nous vous invitons

à régler, dans MENU / Réglages

Système / Système TV, le paramètre

Format d’écran sur 16:9.

nous vous conseillons de

un numéro de canal utilisé dans

• Patientez quelques secondes et

de réception et Niveau de signal.

• Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Lorsque vous approchez de la

direction de l’émetteur, le Niveau doit augmenter, puis la Qualité. Une qualité

de 65% est le minimum pour une image stable. Si la Qualité n’augmente

jamais, c’est que le numéro de canal que vous avez choisi est incorrect, ou

que l’émission est trop lointaine pour votre râteau.

• Une fois le niveau maximal atteint, serrez les écrous de fixation de

dans le MENU / Réglages Système /

Système TV le paramètre Sortie Vidéo

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

Si vous trouvez des chaînes que vous n’aviez pas trouvées avec l’ancien

râteau, remplacez tout simplement l’ancienne antenne par la nouvelle. Sinon,

tournez l’antenne d’un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche

automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, continuez de tourner

d’un huitième de tour en faisant une recherche à chaque fois. Vous devriez finir

par recevoir quelques chaînes. Placez-vous alors sur une des chaînes puis,

appuyez 2 fois sur la touche INFO pour afficher l’indicateur de signal en bas.

Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Une fois le niveau maximal atteint,

serrez les écrous de fixation de l’antenne. Faites à nouveau une recherche

automatique de chaînes.

et la prochaine. Un double appui

fait apparaître les caractéristiques

techniques, y compris le niveau de

de 3 secondes sur cette touche

lancera une recherche automati-

Touches VOL. Permet de régler le

: pour arrêter l’enregistrement ou la lecture en cours

: pour lancer un enregistrement sur le port USB

 : pour un retour en arrière  : fi chier précédent

 : pour une avance rapide  : fi chier suivant

favorites, puis sélectionnez la

chaîne que vous voulez ajouter

à la liste et appuyez sur OK. Un

petit logo apparaît.

fonction est décrite au paragraphe précédent :

• Touches  pour régler le volume sonore (ou VOL et VOL).

• Touches  pour changer de chaîne (ou CH et CH).

• Touche pour couper et remettre le son.

• Touches numériques pour aller directement à une chaîne.

• Touche EPG pour accéder au guide des programmes.

• Touche pour lancer directement un enregistrement.

• Touche TIMER pour programmer un enregistrement.

gistrement et le reprendre plus tard.

• Touche OK pour accéder à la liste des chaînes.

4 - Utilisation au quotidien

5 - Personnaliser la liste des chaînes12

chaîne avec les flèches

 puis valider par OK. Un appui sur la touche OK

vous permet de revenir dans la liste complète des chaînes.

B - Modifier la liste des chaînes

• Allez dans Menu / Edition des chaînes / Liste des chaînes TV.

• Appuyez 2 fois sur la touche BLEU pour activer la sélection des chaînes à

• Avec les flèches , sélectionnez la chaîne à supprimer. • Appuyez sur la touche OK, une marque de sélection apparaît après le nom

• Vous pouvez sélectionnez ainsi plusieurs chaînes.• Appuyez 2 fois sur EXIT pour quitter la sélection. • Appuyez sur OK pour mémoriser votre sélection.• Tapez plusieurs fois EXIT pour quitter tous les menus. Déplacer des chaînes

• Allez dans Menu / Edition des chaînes / Liste des chaînes TV.

• Appuyez sur la touche OK, un petit curseur apparaît après le nom de la

• Avec les flèches , déplacez la chaîne à sa nouvelle place.

• Appuyez sur OK pour valider la nouvelle place.• Appuyez 2 fois sur EXIT pour quitter la sélection. • Appuyez sur OK pour mémoriser votre sélection.• Appuyez plusieurs fois sur EXIT pour quitter les menus. Note : Par défaut, déplacer une chaîne ne change pas son numéro logique.

Par exemple, si vous déplacez France 4 entre France 3 et France 5, elle

gardera le numéro 14. Pour que le numéro de chaîne change avec sa

position, il faut régler l’option MENU / Installation / Numéro. Chaîne auto

sur < NON > avec les touches .13

l’accès ou pour protéger la configuration du terminal. Nous vous conseillons de

Modifier le mot de passe

• Allez dans MENU / Réglages Système / Contrôle parental.

• Entrez votre mot de passe (0000 en sortie d’usine).

diffusées par les chaînes concernant le programme en cours. Si vous sélectionnez

la limite à 12 ans, votre enfant pourra donc regarder les émissions déclarées «tout

public» ou «accord parental» souhaitable. Les émissions que la chaîne déclare

de passe à l’étape précédente).

classique CVBS. Si l’adaptateur est

connecté avec un câble HDMI au

téléviseur, laissez la sortie en mode

La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de

votre adaptateur et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant

l’adaptateur, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit

neuf. Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, etc.) seront perdues.

• Tapez  puis OK pour confirmer, patientez jusqu’à ce que le menu de

sélection de langue apparaisse.

• Allez dans Menu / Edition des chaînes / Liste des chaînes TV.

• Appuyez la touche ROUGE pour activer la sélection des chaînes à bloquer.

• Avec les flèches , sélectionnez la chaîne à déplacer.

• Appuyez sur la touche OK.

• Entrez le mot de passe (0000 en sortie d’usine),

un cadenas apparaît après

le nom de la chaîne.

• Appuyez 2 fois sur EXIT pour quitter la sélection.

Note : Le blocage par chaîne est déconseillé quand le niveau moral est activé.

7 - Réinitialiser l’adaptateur

n’est pas prévu en France.

Dès que vous appuyez sur la touche TV/RAD vous

entrez dans le mode radio.

L’écran vous affiche alors le message «Aucune radio».

meilleure image sur la plupart des téléviseurs.

• La ligne Format d’écran permet de gérer les écrans 4:3 et 16:9 :

- 4:3 LB (Letter Box). Pour un téléviseur 4:3 standard. Les images 16:9

seront affichées entièrement, avec des bandes noires en haut et en bas.

- 4:3 PS (Panscan). Pour un téléviseur 4:3. Les images 16:9 seront affichées

sur toute la surface de l’écran, amputées des extrémités droite et gauche.

- 16:9. Pour un téléviseur 16:9 relié à l’adaptateur par un cordon HDMI. Les

images 4:3 sont affichées sans déformation, avec des bandes noires à

- ZOOM. Pour un téléviseur 16:9 en mode plein écran. Les images 4:3 sont

donc étirées horizontalement pour occuper la totalité de l’écran. Nous avons

choisi ce mode par défaut car il satisfait la majorité des téléspectateurs.

Nous attirons votre attention sur le fait que ce mode altère votre perception

Afin de limiter la consommation d'énergie inutile, et conformément à la

réglementation européenne relative aux appareils qui consomment de

l'électricité, des mesures ont été prises afin d'éviter de laisser l'adaptateur en

marche inutilement. Ainsi, votre appareil se met automatiquement en veille

Dans le cas exceptionnel où vous regardez une émission de plus de 3 heures

sans utiliser la télécommande, un message vous avertit de la mise en veille

10 - Economie d’énergie16

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

pour les heures ou jours à venir (selon les

chaînes qui diffusent ces informations).

Avec les flèches  , vous pouvez

sélectionner une émission et appuyer

sur la touche OK pour afficher les

détails (si diffusés par l’opérateur).

La fenêtre reste vide si les informations

ne sont pas diffusées.

Vous avez la possibilité de programmer

l’enregistrement d’une émission en

mettant en surbrillance l’émission que

vous souhaitez enregistrer, puis en

appuyant sur le touche VERTE (n°18

opérateurs ; il arrive que les informations du guide des programmes soient

inexactes ou peu précises dans le temps. Nous vous conseillons de prendre

des marges de temps lors de la programmation d’un enregistrement. Vous

devez pour cela éditer la programmation dans le MENU / Réglages Système /

Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez désactiver cette fonction,

• Allez dans MENU / Réglages Système / Autre.

• Sélectionnez < AutoStandby > avec la flèche  .

• Faites un appui long de 3 secondes pour lancer une recherche Auto.

OU (par exemple avec une télécommande universelle sans Touche SOS)

• Allez dans MENU / Installation / Recherche auto.

rédigeons cette notice). Pour y accéder, appuyez sur la touche

le fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non le fabri-

cant de l’appareil à commander.

Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines télécom-

mandes universelles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit des

codes METRONIC. Si aucun code METRONIC ne fonctionne, essayez une re-

cherche automatique. Si la recherche automatique échoue, c’est probablement

parce que les codes de votre terminal n’ont pas été mis dans la télécommande

Nous vous remercions de comprendre que METRONIC ne pourra pas vous

aider sur les codes d’une télécommande universelle qui n’est pas de la marque

savoir pour utiliser correctement le port USB.

• Une fois le disque dur ou la clé USB connecté sur le port USB en façade,

vous pouvez enregistrer une émission en appuyant sur la touche REC ( ).

• Appuyez sur OK pour valider la durée de l’enregistrement proposée par

l’adaptateur (et calculée automatiquement en fonction du guide des pro-

grammes) ou changez la durée avec les touches numériques de la télécom-

L’utilisation de clés USB, n’est pas recommandée, en raison des vitesses de

transfert en général trop faibles. Vous pouvez toutefois essayer, avec des

clés d’au moins 4 Go, c’est sans risque, même si le fonctionnement n’est pas

Etant donné la grande variété de modèles, nous ne pouvons pas vous garantir

un fonctionnement avec tous les disques, y compris les plus exotiques. Une

vitesse de rotation minimum de 5400 tours / minute est nécessaire. Si vous ren-

contrez un problème avec un modèle particulier, n’hésitez pas à nous contacter

pour nous informer du modèle qui poserait problème.

METRONIC décline toute responsabilité en cas de perte de données sur le

média due à une utilisation avec l’adaptateur TNT. Nous vous conseillons de

sauvegarder vos données au préalable, et de dédier un disque uniquement à

• Sélectionnez la chaîne à enregistrer avec les touches  , en tapant son

numéro, ou en sélectionnant la chaîne dans la liste (touche OK).

• Si vous n’avez pas branché le disque dur, branchez-le et patientez quelques

secondes jusqu’à ce que le message « disque USB connecté » s’affiche

puis disparaisse, il vous informe que le disque est prêt.

• Appuyez sur la touche REC ( ) ; l’enregistrement de l’émission en cours

démarre sur le support connecté en USB. Par défaut, la durée de l’enregis-

trement est de 2 heures. Pour modifier la durée de l’enregistrement, appuyez

2 fois sur la touche REC ( ). Une fenêtre «Enregistrer pendant 02:00»

apparaît. Changez la valeur avec les touches numériques (N° 1 page 8) de

la télécommande (vous pouvez modifiez par la suite la durée de l’enregistre-

ment en appuyant à nouveau 2 fois sur la touche REC).

Vous pouvez interrompre à tout moment l’enregistrement en appuyant sur la

B - Programmer un enregistrement différé

Vous pouvez programmer jusqu’à 8 enregistrements différés.

ser cette chaîne en tapant son numéro, ou en y accédant avec la touche OK.

• Allez dans MENU / Réglages Système / Programmateurs ou appuyez sur

la touche TIMER (n°22 page 9).20

changer de chaîne à ce stade.

• Sur la ligne Date, entrez la date de l’enregistrement avec les touches numé-

riques, et validez avec OK.

• Sur la ligne Heure, entrez de la même manière l’heure de démarrage de

l’émission (en heures et minutes).

• Sur la ligne Durée, entrez de la même manière la durée de l’émission (en

émission à partir de l’EPG en appuyant sur la touche VERTE sur l’émission

que vous souhaitez enregistrer.

C - Lire un enregistrement

pour débuter la lecture.

• La lecture de l’enregistrement se

• Vous pouvez avancer ou reculer dans un enregistrement en appuyant sur

quand vous le souhaitez. Lorsque vous regardez une émission et que vous

êtes interrompu (par le téléphone par exemple), vous pouvez mettre en pause

l’émission et la reprendre là où vous l’avez laissée. Pour cela, connectez un

disque USB et attendez que le message « Disque USB connecté » s’affiche.

Ensuite, appuyez simplement sur la touche PAUSE, l’image se fige, et à votre

retour, appuyez sur la touche PLAY pour reprendre l’émission.

En mode différé, vous pouvez faire une pause avec la touche

la lecture avec la touche

(PLAY). Vous pouvez également faire une avance

rapide avec la touche  (FFW). Des appuis successifs sur  (FFW) font

avancer de plus en plus vite, ce qui est symbolisé par l’indication x2, x4,

etc. sur l’écran. En avance rapide, il est possible que vous rattrapiez le direct,

l’adaptateur sort alors du mode différé.

contient la date, l’heure et le nom de la chaîne. Le répertoire contient deux

types de fichiers. Les fichiers avec l’extension .dvr sont utilisés par le HD-M1

pour sauvegarder des données relatives à l’enregistrement, comme par exem-

ple les informations de contrôle parental. Les fichiers .ts contiennent les enre-

gistrements audio-vidéo proprement dits.

Le blocage parental ne fonctionne pas sur l’ordinateur, il fonctionne

uniquement sur le HD-M1.1.

Si vous visualisez un enregistrement sur votre ordinateur et que l’image pré-

sente des effets «peigne» (entrelacement), activez le filtre de désentrelace-

ments de votre lecteur vidéo (voir l’aide de VLC).

Note : Le décodage de vidéo en Haute Définition nécessite beaucoup de

ressources à un ordinateur, assurez vous d’avoir un ordinateur (avec un pro-

cesseur ou carte graphique) d’une puissance de calcul capable de décoder

de la vidéo en haute définition. Le manque de puissance apparaît souvent

sous forme d’images saccadées.22

Note : Sans que vous puissiez vous en rendre compte, le disque dur

commence à enregistrer à chaque changement de chaîne. De ce fait, vous

pouvez revenir en arrière quand vous le désirez, par exemple pour revoir une

Outre les enregistrements faits par l’appareil lui-même, vous pouvez lire

d’autres vidéos stockées sur le disque. L’accès à ces contenus se fait par

le MENU / Lecteur Multimédia ou par la touche

regardez la télévision.

Ce menu affiche le contenu du disque USB et vous pouvez ainsi regarder des

vidéos (la plupart des fichiers au format .AVI, .MPG et MP4 sont supportés) en

sélectionnant le fichier et en appuyant sur la touche (PLAY) ou OK.

Le lecteur multimédia permet également

de lire les photos et les musiques

présentes sur votre disque dur. Utilisez

la touche LIST pour sélectionner le mode

photo, vidéo, ou musique.

l’échange rapide et facile de données.

19 - En cas de problèmes d’utilisation

Certaines chaînes ne fonctionnent plus.

Quand j’appuie sur la touche REC, rien ne se passe.

Vérifier que le disque dur ou la clé USB est bien branché. S’il s’agit d’un disque

dur USB externe et qu’il possède une alimentation propre, vérifiez qu’elle est

bien connectée, généralement un voyant s’allume ou clignote sur le disque

dur. Si le disque est bien alimenté, vérifiez qu’il est formaté et qu’il contient au

moins une partition en FAT32 ou NTFS.

Pourquoi l’appareil affi che « Disque USB trop lent » lorsque ma clé USB

La solution consiste à changer de disque ou de clé par un modèle plus

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

chaînes que vous recevez, le

niveau de réception n’est pas

Vous recevez toutes les

chaînes numériques, mais

la réception est perturbée à

certains moments (quand un

appareil électrique s’allume,

terminal par un cordon

à blindage renforcé.

dérivateurs) par des

3 - Remplacez le câble

grilles anti-échos plus

En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne

une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.

20 - En cas de problème de réception25

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

Vous recevez les canaux

compris entre 21 et 35, mais

pas ceux compris entre 36 et

fonctionner sur toute la

Votre réception est correcte

elle est perturbée quand il

pleut, ou à certains moments

apparemment aléatoires.

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

bruits bizarres qui s’ajoutent au son.

Réception avec antenne d’intérieur?

Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception portable,

c’est-à-dire avec une antenne d’intérieur. Il est toutefois possible de recevoir correctement avec une

antenne d’intérieur si vous êtes situés à proximité d’un émetteur.

Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s’affranchir des parasites ambiants (téléphones

sans fil, aspirateurs,...). Il est donc normal que la réception soit perturbée par moments.26

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

Code PIN Numéro d’Identification Personnel = mot de passe.

encombrer le spectre (ensemble des fréquences disponibles).

A bande passante constante, le numérique permet de diffuser

plus de chaînes que l’analogique. Les chaînes numériques

existent depuis plusieurs années sur le câble et le satellite.

Elle remplaceront, à terme, les chaînes analogiques en

transmission terrestre. Attention, une même chaîne (ex TF1)

peut être émise en analogique et en numérique.

retour à notre charge.

Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment com-

plété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou

du ticket de caisse.

Réf. du matériel : zapbox HD-M1.1 (441620)

N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour

Assistance technique :

Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique

à l’adresse suivante : hotline@metronic.com

Munissez-vous des informations suivantes avant tout appel :

ment remboursés sur simple demande). Le fait de nous retourner le ques-

tionnaire qualité en fin de notice vous donne droit à trois mois de garantie

supplémentaire (pièces uniquement).

atención al texto que le acompaña Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad2

ES Servicio técnico: soporte@metronic.com · 902 09 01 36

un menu de selección de idioma. Si

no es el caso, verificar las conexiones

y el modo HDMI de su TV.

Para limitar el consumo inútil de energía, y de acuerdo con la normativa europe

Tiene la posibilidad de programar la

grabación de una emisión seleccionando

la emisión que desea grabar y pulsando

la tecla VERDE en la emisión que

C - Leer una grabación

CUESTIONARIO DE CALIDAD

Carretera de Sentmenat, 47-49

08213 Polinyà (Barcelona)

reparación. Si el periodo de garantía ha finalizado, también se podrá realizar un presupuesto

de reparación. Es IMPRESCINDIBLE contactar con el servicio técnico de METRONIC antes