Zapbox HDM1.1 - Decodificador tnt METRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Zapbox HDM1.1 METRONIC

Receptor TDT HD con puerto USB

FR

IT

ES

METRONIC

À LIRE ABSOLUMENT

FR

El interior de su terminal contiene componentes sometidos a alta tension; no abra jamás el aparato, incluo afterwards de desenchufarlo. Generalmente los aparatos audio-video no está conectados a la tierra, pueda notar descargas electricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simultáneamente (o bien un aparato y el cable de antenna). Le acontejamos conectar los aparatos a la redupon de efectuar todas las conexiones.

Si enquirytra某个 termino que no compende, en la parte «vocabulary» al final del manual, encontrará la mayoría de los terminos技术和icos explicados brevemente.

Para limpiar su terminal o su mando, no utilizear disolvente ni detergente. Es suficiente con un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el polvo.

Conforme a las obligaciones referidas en la norma EN 60065, preste atencion sobre los elementes de seguidad individues. No obstruir las aperturas de aireacion con objetos (papeles, revistas, panoi, etc). Dejar una distancia minima de 5cm alrededor del aparato para segurar una aireacion suficiente. No situar sobre el aparato o circa de este, fuentes de calor (velas, etc.) No exponer el aparato a salpicaduras de agua o cualquier othero liquido. No situar el aparato circa de recipientes con liquido. Dejar el enchufe en un lugar accesible para ser uso como dispositivo de desconexion.

El mando necesita 2 pilas AAA 1.5V. Respectar la polaridad indicada en el compartmento. Por respeto del medio ambiente y la ley, no depositar las pilas usadas con la basura ordinaria. Depositarlas en los contenedores especiales en los+puntos de vente.

Este*simbolo seutiliza envariasocasones enelmanual.Preste atencional texto que leacompana

Este logotipo significica que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueda perjudicar la salute y el medio ambiente. Exija la recogida de these aparatos por su distribuidor o bien utilise los medios de recogida selectiva que estan a su disposicion en su localidad

Debido a la constante aparcidion de nuevo canales, algunos canales TDT cambiaran de fecuencia. En consecuencia, perdera canales. Gracias a la tecla SOS (tecla azul del mando) podra recuperar sus canales fácilmente. Una pulsacion durante

3 segundos sobre esta tecla lanzará automatistically una nuevo búsqueada de canales.

La programación del terminal se realiza con menus. Para poder la lectura de este manual, el acceso a los menus se describe asi: MENU / menu / sub-menu.

Por exemple, cuando observe :

• Ir a MENU / Instalación / Búsqueada manual.

esto equivale a :

• Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal.
• Pulsar la tecla para selectionar el menu Instalacion y pulsar OK.
• Pulsar la tecla para selectionar el sub-menu Búsueda manual.
• Pulsar OK para validar.

Las palabras下面小编 corresponden a las palabras que aparecen en los menus de la pantalla del TV.

LasUNCTIONes presentes en el aparato, pero no descriñas en el manual no está cubiertas por la garantia. Asimismo, todasomanas configuraciones consideradas como no esencias se han ocultado voluntariamente en este documento.

INDICE

1 Instalacion 0
2 Descripción del mando 0 6
3 Descripción del receptor 08
4 Utilizacion cotidiana 09
5 Personalizar la lista de canales 09
6 Bloqueo parental 11
7 Reiniciar el receptor 1 2
8 Ajustes de pantalla 1 2
9 Radios 1
10 Ahorro de energia 1 3
11 Guia Electrónica de Programas (EPG) 1 4
12 Busesque de canales 1 5
13 Mandos a distancia universales 1 5
14 Subtiulos y teletexto 1 5
15 Reproductor / grabador digital 1
16Funcion TIME SHIFT 19
17 Funcion Reproductor Multimedia 20
18Accesorios utiles 21
19 En caso de problema de uso de analisis 21
20 En caso de problema de recepcion 22
21 Vocabulary 24

CUESTIONARIO DE CALIDAD 25

GARANTIA 26

ASISTENCIA Y CONSEJOS 27

1 - Instalación

ES

A - Instalación simplificada

Con el aparato desconectado de la red, conectar directamente la antenna a la entrada ANT (D páginas 8) del receptor. Conectar el receptor y el telesor con un cable HDMI. Encender el telesor y selectionar el modo HDMI (consultar el manual del TV si es necesario). Si el TV noiene entrada HDMI, pueda conectar los aparatos con un cable euroconector. Conectar el cable de alimentacion a la red. Insertar las pilas en el mando. El testigo verde del frontal de enciende.

En la pantalla del teovisor muestra un menu de seleccion de idioma. Si no es el caso, verificar las conexiones y el modo HDMI de su TV.

Elegir el idioma con las teclas y pulsar OK.

Comienza la búsueda automatica de canales. Al final de esta búsueda, el receptor muestra el primer canal, la instalación de base ha finalizzato.

Para satisfacer a la mayoría, hemos ajustado los parámetros de fabrica de talmania que las emisiones 4 de su pantalla 16:9 (ajuste 16:9 zo deformadas, con barras negras izquierda y referencia de la pantalla, pueda ajustar en MENU / Ajustestema / Sistema TV, la.option Formato de pantalla en 16:9.

Nota : Si su receptor está connectado a su TV con un cable euroconector, pueda modifier en MENU / Ajustesistema / Sistema TV la.option Resolución en RGB para una

se deforman para ocupar la totalidad (h). Si desea ver las emisiones 4:3 no

imagen másadaptadaaeste cable.

ES

B - Calado / orientación de la antenna

Se distinguen dos casosdependiendo si conoce o no el número de canal UHF sobre elrialpretende captar la TDT.

Cason°1

Conoce al menos un número de canal (entre 21 y 69) que emite en su region.

• Ir hasta MENU / Instalación / Búsqueada manual.
• Bajar hasta laterminationa lineay seleccionar con las flechas un numero de canal uso en su region.
• Espere algunossegundos y observe los graficos de Nivel de recepcion y Calidad.
• Girar la antenna para maximizar la sealsal. Cuando se aproxime hacía el repetidor, aumento el Nivel, cuando la Calidad. Para una imagen estable, es necesaria una calidad minima de 65% . Si la Calidad no augmente, significa que el número de canal elegido es incorrecto, o bien la emisión está demasiado lejos de su antenna.
• Una vez conseguido el nivel máximo, disfrar las tuercas de fijación de la antenna.
• Lanzar una búsqueada con Menu / Instalación / Búsqueada automática.

Cason°2

Si no hace qué canal se utilizes para captar los canales TDT, sugerimos el método suiviente:

Debeocular.

ES

Si enquirytra canales que no habiaencionado con la antigua antenna, cambiar la antenna antigua por laresha. Si no, girar la antenna 1/8 de vuelta y lanza de nuevo una buesque automatica. Si continua sin encontrar canales, seguir girando 1/8 de vuelta efectuando una buesque cada vez. Finalmente,deberia acabar recibiendo algunos canales. Situarse en uno de这些东西, pulsar INFO 2 veses para lostrar el indicator de senal en la parte inferior. Girar la antenna para maximizar la senal. Una vez consecurio el nivel maximo,ajpretar las tuercas de fijacion de la antenna.Efectuar una neue buesque automatica de canales.

2 - Descripción del mando

1 Teclas numéricas. En uso normal, para pulsar el número de canal deseado. En modo programacion, permite introduir valores numéricos.
2 Tecla. Permiteponer enstandbyel receptor o encenderlo.
3 Tecla MENU. Permiteentar en el menu principal.
4 Teclas . En el menu, permite modifier los differentes parámetros. En modo normal, permite ajustar el volumen.
5 Teclas . En uso normal, para携带 de canal. En los menus, permite partir de una linea a lasuma. En reproduccion de una grabacion, permite avanzar o retroceder por saltos.
6 Tecla. PermiteURTel el sonido.
7 Tecla . Vuelte alultimate canal visualizzato.
8 Tecla. Para acceder al teletexto.
9 Tecla EPG (guía electrónica de programas). Muestra el programa en bajo y el programa seguido, si estas informaciones están disponibles.
10 Tecla. Para acceder a la lista de canales favoritos.
11 Tecla LANG. Permite elegir el idioma de emisión, si está disponible varias vias de audio.
12 Tecla TV/RAD. Permite el paso del modo TV al modo Radio e inversamente.
13 Tecla EXIT. Para volver a la pantalla anterior del menu yEARircompletamente de los menus.
14 Tecla OK. Permite validar una eleccion en los menus. En modo normal (visualizacion de un canal), muestra la lista de canales.

15 Teclas Pagina .Permite pasar de pagina en las listas largas.

16 Tecla INFO. Una pulsación muestra el banner de información del canal que incluye el titulo de la emisión actual y la proxima. Una pulsación doble muestra las caractéristicas sociales y el nivel deSEOI.

17 Tecla. Para activar o desactivar los subtitutos (DVB).

18 Teclas de-colored. Utilizadas en ciertos menus.

19 Tecla SOS. Si no recibe algunos canales, pulsando 3 segundos esta tecla lanzará una busqueda automatica de canales.

20 Teclas VOL. Permiten ajustar el volumen.

21 Tecla II. Permite ralentizar la reproduccion del video en bajo.

22 Tecla TIMER. Permite programar una grabacion.

23 Tecla EJECT. Para desconectar con seguidad el soporte USB.

24 Tecla LIST. Permite acceder directamente al menu de grabaciones.

25 Tecla. Permite pagar el formato de pantalla. Permite selec tionar entre differedes modelos de gestion de programas 4:3 y 16:9.

26 Teclas dedicadas a las grabaciones :

: para lanzar la reproduccion o retomarla antes de una停下. Acceso rapiido al reproductor multimedia.

II: para paasar la reproduccion o el director (time-shift)

: para parar la grabacion o reproduccion en bajo

: para lanzar una grabacion en el puerto USB

:para retroceso rápido :archivo anterior
:para avance rápido :archivo suiviente

27 Tecla -- inutilizada en este modelo.

3 - Descripción del receptor

ES

A Receptor infrarrojo (detecta la seals precedente del mando).
B Indicador luminoso. Testigo en color verde : en funcionaimiento. Testigo en color rojo : en standby.
C Puerto USB.
D Entrada antenna terrestre.
Salida antenna TV (o video).
F Salida audio digital (S/PDIF) para el amplificador Home Cinema.
G Salida HDMI (Alta Definencia digital).
H Salida euroconector. Para conectar el receptor al TV si este noiene toma HDMI.
Alimentación electrica.

4 - Utilización cotidiana

Enutiliación normal,soleutilizarálasteclassiguientes：

• Teclas paraajustar el volumen sonoro (o VOLy VOL).
• Teclas para combustir de canal (o CH y CH ).
• Teclar paraURTAR el sonido.
• Teclas numéricas para ir directamente a un canal.
• Tecla EPG para acceder a la guía de programas.
• Tecla - para lanzar directamente una grabación.
• Tecla TIMER para programar una grabación.
• Tecla para visualizar la lista de programas previamente grabados y para lanzar la reproduccion de un programa.
• Tecla para parar la grabacion o reproduccion.
• Tecla PAUSE para paasar una emisión o la reproduccion de una grabacion.
• Tecla OK para acceder a la lista de canales.

5 - Personalizar la lista de canales

Tiene varias posibilidades para personalizar la lista de canales. La prima consiste en create una lista de canales favoritos. La segunda consiste en suprimir o desplazar los canales existentes.

A - Canales favoritos

Seleccionar canales

• Ir a Menu / Ediciones de canales / Lista de canales TV.
• Pulsar la tecla para activar la seleccion de canales favoritos, y seleccionar el canal que desea anadir a la lista y pulsar OK. Aparece unlittle logo.
• Puedeañadir various canales a la lista.
• Pulsar 2 vezes EXIT para abandonar la selección.
• Pulsar OK para memorizar su selección.
• Pulsar varias vezes EXIT parakatir de los menus.

ES

Pulsar la tecla para做不到la lista de canales favoritos. SeLECTIONAR el canal con las flechas y validar con OK. Una pulsacion en la tecla OK o las teclas CH y CH permite volver a la lista completa de canales.

B - Modificar la lista de canales

Borrar canales

• Ir a Menu / Ediciones de canales / lista de canales TV.
• Pulsar 2 vezes la tecla AZUL para activar la seleccion de canales a editar.
• Con las flechas , seleccionar el canal a suprimir.
• Pulsar la tecla OK, aparece unamarca de selección después del nombre de canal.
• Puede seleccionar así variedes canales.
• Pulsar 2 vezes EXIT para abandonar la selección.
• Pulsar OK para memorizar su selección.
• Pulsar varias vezes EXIT parakatir de los menus.

Desplazar canales

• Ir a Menu / Ediciones de canales / lista de canales TV.
• Pulsar la tecla AMARILLA para activar la seleccion de canales a desplazar.
• Con las flechas , seleccionar el canal a desplazar.
• Pulsar la tecla OK, aparece un pouco Cursor junto al nombre del canal.
• Con las flechas , desplazar el canal a suresharesha.
• Pulsar OK para validar la nuevo posición.
• Pulsar 2 vezes EXIT parakatir de la seleccion.
• Pulsar OK para memorizar su selección.
• Pulsar varias vezes EXIT parakatir de los menus.

Nota: Por defecto, la.option LCN (Logical Channel Number) deben estar desactivada, para poder mover los canales en la lista. Si no es el caso, es necesario desactivar esta option en MENU / Instalacion /Numero. Canal auto y seleccionar < NO> con las teclas

6 - Bloqueo paternal

Su receptor Zapbox HD-M1.1 incluye un número secreto (PIN) que es 0000. El número secreto permite bloquear los canales para reinstigar su acceso. Es aconsejable Cambiarlo.

ES

Modificar contraşa

• Ir a MENU / Ajustesistema / Control paternal.
• Introducir contraseña (0000 en calidad de fabrica).
• En la linea Contrasena nuevo, entrada las 4 cifras del número nuevo.
• En la linea Confirmar contraseña,entar de nuevo la contraseña nueva.
• Pulsar OK y pulsar varias vezes EXIT parakatir de todos los menus.

Anotar y conservar la nuevo contrasea

Bloqueo por nivel moral

Este receptor utilizes un bloqueo paternal evolución que analiza las informaciones difundidas por los canales sobre el programa en bajo. Si selección a limite a 12 años, su hijo pueda ver las emisiones declaradas «aptas» o «acuerdo paternal». Las emisiones que el canal declara no aptas a menos de 12 años se bloquearán. El bloqueo sólo es eficaz si su hijo ignora el número de acceso previamente ajustado. Para modifier el número de acceso:

Para seleccionar el nivel moral :

• Ir a MENU / Ajustesistema / Control paternal.
• Introducir la contrasea (0000 s i no ha modificado la contrasea,asar a la?sigue etapa).
• En la linea Bloqueo de Menus, seleccionar Si con la flecha.
• SeLECTIONAR la linea Nivel moral con la flecha .
• SeLECTIONAR el parámetro con las flechas .
• Pulsar 3 vezes la tecla EXIT parakatir de los menus.

Bloquear canales

• Ir a Menu / Ediciones de canales / lista de canales TV.
• Pulsar la tecla ROJA para activar la selección de canales a bloquear.
• Con las flechas , seleccionar el canal desplazar.
• Pulsar la tecla OK.
• Teclear la contrasea (0000 en calidad de fabricula) aparece un candido+junto al nombre del canal.
• Pulsar 2 vezes EXIT parakatir de la seleccion.
• Pulsar OK para memorizar su selección.
• Pulsar varias vezes EXIT para��r de los menus.

Nota : El bloqueo por canal está desaconsejado cuando el nivel moral está activado.

7 - Reiniciar el receptor

El reinicio de fabrica puede ser útil si modifica la programación de su terminal y algunos functions no responden. Reiniciando el terminal, vuelve a la configuración identica a la de un producto nuevo. Todas las personalizaciones (canales favoritos, bloqueados, etc.) se perdán.

• Pulsar MENU.
• SeLECTIONAR el quinto menu (caja de herramientos) con las flechas ▲▼.
• Pulsar y seleccionar elsegundo menu (configuracion de fabrica).
• Nota: si ha Activado elbloqueo paternal ybloqueado los menus, necessitar a el)codigo PIN para acceder al menu Control paternal.
• Pulsar y OK para confirmar, esperar hasta que aparezca el menu de selección de idioma.

8 - Ajustes de pantalla

El MENU / Ajustes sistemas / Sistema TV permite selectionar differedes-optiones:

• La linea Salida Video permite seleccionar entre el modo RGB y el modo clásico CVBS. Si el receptor está connectado con un cable HDMI al TV,defer la calidad en modo CVBS

para tener unaImagen en alta definencia. Por contra, con un cable euroconector, ajustar el modo RGBlisho que en resolution standard, este ofrece una mayor imagen en la mayoria de televisores.

• La linea Formato de pantalla permite gestionar pantallas de 4:3 y 16:9 :
• 4:3 LB (Letter Box). Para un TV 4:3 standard. Las imagenes 16:9 se visualizaran enteras, con bandas negras arriba y abajo.
• 4:3 PS (Panscan). Para un TV 4:3. Las imágenes 16:9 se visualizarán en toda la superficie de la pantalla, cortadas por la izquierda y derecha.
• Auto. Para un TV 16:9 conectado con euroconector. Si su TV está ajustado correctamente, el zoom 16:9 seactivará automatistically en función de la emisión.
• 16:9. Para un TV 16:9 conectado al receptor con cable HDMI. Las imagenes 4:3 se muestran sin deformar, con bandas negras a izquierda y derecha.
• ZOOM. Para un TV 16:9 en modo pantalla completa. Las imágenes 4:3 se estirán horizontalmente para ocrear la totalidad de la pantalla. Se ha elegido este modo por defecto. Atencion: este modo altera su percepción de la normalidad.

9 - Radios

La TDT también emite radios.

Pulsar la tecla TV/RAD, para entrada en el modo radio, la tecla OK muestra la lista de radios. No habra imagenes en la pantalla.

10 - Ahorro de energia

Para limitar el consumo inutil de energia, y de acuerdo con la normativa europea relativa al consumo de los aparatos electricos, se han tornado medidas para evaporar que el receptor se quede en marcha inutilmente. Así, su receptor entrada automatistically en modo standby cuando no se utilise durante 3 horas.

En el caso exceptional en el que visualiza una emisión de más de 3 horas sin utiliser el mando, un mensaje advierte del inminente modo standby. Pulsar simplement la tecla VOL▼, por exemple, para que el mensaje desaparezca.

Si, por cualquier razón, desea desactivar esta función,

• Ir a MENU / Ajustes sistemas / Standby automatico.
• SeLECTIONAR < AutoStandby > con la flecha
• SeLECTIONAR < NO > con las flechas
• Pulsar 3 vezes EXIT parakatirde los menus.

11 - Guía electrónica de programas (EPG)

La guía de programas permite consultar los programas TV por horas o días (si está disponible).

Con las flechas ,puede seleccunaruna emisión y pulsar la tecla OK para estarlos detailles (si los ofrece el operador).

La planta está vacia si las informaciones no se ofrecen.

Tiene la posibiliad de programar la grabacion de una emision seleccionando la emision que desea grabar y pulsando la tecla VERDE (n°18 page 7).

Conectar ahora un disco duro en el puerto USB del frontal.

Nota : Las informaciones de la guía de programas las difunden los operadores. Es possible que las informaciones no sean exactas. Es recomendabledeer un margen de tiempo en la programacion. Para editar la programacion: MENU / Ajustesistema / Programador.

12 - Búsqueada de canales

Esta operation se efectúa cuando pierde un canal o cuando hay nuevo canales.Ofrecidos por los operadores.

• Pulsar SOS 3 segundos para una búsqueda automatística. O bien (por exemple con un mando universal sin tecla SOS)
• Ir a MENU / Instalación / Búsueda automática.
• Ir a la linea Búsqueda y pulsar OK.

13 - Mandos universales

Los mandos universales deben estar programados con un número (generalmente, de 3 o 4 cifras) para functionar con aparato. El fabricante del mando es quien selección este número, y no el fabricante del aparato a controlar.

Su terminal es de fabricacion recente y es posible que no funciona con algo so mandos universales, incluo si el fabricante ha incluido@c Rodrigos Metronic. Si no funciona ningun@cdo no Metronic, intentar una buesque automatica. Si la buesque automatica no funciona, probablemente los@c Rodrigos de su terminal no han sido introducidos en el mando universal. Es aconsejable contactar con el fabricante del mando universal.

Les rogamos que comprenda que METRONIC no pueda poderships con los códigos de un mando universal que no es de lamarca METRONIC.

Para un mando universal METRONIC (ver exemple en § 18 páginá 21 o la gama completeness en www.metronic.com), hay dos.optiones :

• La referencia de su receptor está claramente indicada (mandos évolution 5 o superiores), es suficienteonthonces con introducir el número indicado.
• La referencia no aparece, debe utiliser el número de otro receptor METRONIC compatible, como el modelo DVR01.

14 - Subtitle y teletexto

Algunos canales difunden un teletexto. Para entrada, pulsar

Algunos canales difunden, en algunos momento, subtitlelos DVB. Para activar:

• Pulsaf para visualizar la ventana Subtiños.

• Pulsar para selecciónar un idioma de subítulos.

• Pulsar OK para validar.

ES

15 - Reproductor / grabador digital

Descripción=rápida

Este partirado describe rápidamente el funciona general. Es importante leer los párafos siguientes para utiliser correctamente el puerto USB.

• Una vez connectado el disco duro o la llave USB en el puerto USB del frontal, pueda grabar una emisión pulsando la tecla REC (●).
• Pulsar OK para validar la duración de la grabación propuesta por el receptor (y calculada automatistically en función de la guía de programas) o cambiar la duración con las teclas numéricas del mando.
• Pulsar STOP para parar la grabación

Nota: cuando inserta un dispositivo USB, aparece el mensaje « Disco USB conectado ». Con los discos de gran capacité, es normal esperar various segundos.

Puede leer su grabacion desde MENU/Grabador/Lista de grabaciones.

Para la reproduccion de contentsos no grabados con el receptor Zapbox HD-M1.1 consultar § 17 págin20.

Tipos de formatos aceptados

El puerto USB del frontal está pensado para conectar un disco duro externo. La utilización de llaves USB, no se recomienda, por razones de velocidad de transmisión en general muy bajas. Puede probar con llaves de 4Gb bajo, pero el funciona lo está garantizado.

Los dispositivos USB (llave o disco) deben estar formateados con el Sistema FAT32 o bien NTFS. Si su disco tiene varias partidas, la prima usable seleccionada por su receptor al conectar el disco duro.

Si existen varias parteciones,guearabiartion en el Menu/grabador /Configuracion del grabador.Si un disco o bien una llave no ha sido reconocido,utilice su ordensor para verificar el formatting (clic derecho / propietades en el explorador de fischeros Windows).

Debido a la grand variedad de modelos, no≦posos garantizar un referencia

micho con todos los discos. Se necesita una velocidad de rotacion minima de 5400 vueltas / minuto. Si tiene algo problema con un modelo en particular,可以更好 contactar con nosotros para informarnos acerca del Modelo.

METRONIC declina toda responsabilidad en caso de perdida de datos en el media debido a una utilizacion con el receptor TDT. Es recomendable efectuar una copia de seguridad y dedicar un disco únicamente a este uso.

A - Grabación simple

Para grabar una emisión TDT proceder asi :

• Encender el receptor con la tecla (n°2 págin 8).
• Señocionar el canal a grabar con las teclas , pulsando el número, o bien selecciónando en la lista (tecla OK).
• Si no ha connectado el disco duro, conectelo y espere algunos segundeshasta que aparezca el mensaje « disco USB conectaro » . Cuando elmensaje desaparece, el disco duro está lista.
• Pulsar la tecla REC (●); la grabación en camino se inicia en el soporte connectado en el USB. Por defecto, la duración de la grabación es de 2 horas. Para modifier la duración de la grabación, pulsar 2 veces la tecla REC (●). Aparece una ventsa «Grabar durante 02:00». Cambiar el valor con las teclas numéricas (N° 1 págin 8) del mando (puede modifier la duración de la grabación pulsando de nuevo 2 vezes la tecla REC (●).

Puede interruptir en todo momento la grabacion pulsando la tecla STOP (■) del mando y confirmando el paro (seccionar SI y validar con OK).

B - Programar una grabación

Puede programar hasta 8 grabaciones.

Para programar una grabación en un canal, visualizar este canal pulsando su número o mediante la tecla OK.

• Ir a MENU / Ajustes sistemas / Programadores o pulsar la tecla TIMER (n°22 págin 9).
• SeLECTIONAR un numero libre entre las lineas marcadas Desactivado (la prima vez, seleccionar 1) y pulsar OK.
• En la linea Programacion, seleccionar Una vez con la flecha
• En la linea Canal, el canal en bajo aparece. En este momento, todo va podra ser produir de canal.
• En la linea Fecha, introducir la Fecha de la grabación con las teclas numéricas y validar con OK.

• En la linea Hora, introducir de la mismaforma la hora de inicio de la emis-. sión (en horas ycretos).

• En la linea Duración, introducir de la mismaforma la duraciónde la emisión (en horas ycretos).

• SeLECTIONAR Validar y pulsar OK. Pulsar EXIT para salir de los menus.

Nota : Tiene también la posibili- de programar la grabacion de una emisión desde el EPG pulsando la tecla VERDE en la emisión que desea grabar.

C - Leer una grabación

• Ir a MENU / Grabador / Listas de grabaciones.
  Las grabaciones aparecen en una lista.
• SeLECTIONAR la grabacion deseada con las teclas y pulsar la tecla (PLAY) para,iniciar la reproduccion.
  La reproduccion de la grabacion se inicia.
• Puede avanzar o retrocoder en una grabacion pulsando las teclas avance rápido (FFW), retroceso rápido (FRW) o bien colocando el cursor en el lugar deseado con las teclas y pulsar OK.

Parar la reproduccion :

Para parar la reproduccion, pulsar STOP (■). El aparato muestra la lista de grabaciones, puede ahora selectionar uno video o bien volver al modo TV normal pulsando varias vezes la tecla EXIT.

D - Exportar una grabación en PC

Las grabaciones se guardan en la carpeta ALIDVRS2 del disco duro. Cada grabación create una carpeta españica, con el nombre, Fecha, hora y nombre del canal. La carpeta contiene dos temas de ARCHivos. Los archivos con extension.dvr se utilizes por el HD-M1 para guardar los datos relativos a la grabación. Los ARCHIVos .ts contienen las grabaciones audio-video propiamente dichas.

Puede leerse en un ordinador con un software capaz de leer these formatos video. VLC version 1.0.5 o superior, por exemple : www.videolan.org

El bloqueo paternal no funciona en el ordinador, solo funciona en el receptor HD-M1.1.

Si visualiza una grabacion en su ordinador y laImagen está «entrelazada», active el filtro de desentrelazar de su reproductor video (verridge de VLC).

Nota : La decodificacion video en Alta Definacion necesita manyos recursos en el orderador. Verificar que el orderadoriene un procesador o tarjeta graphical con potencia suficiente para decodificar el video alta definacion.

16 - Función TIME SHIFT

El Time shift permite paasar una emisión y retomarla en el momento deseado. Cuando visualice una emisión y hay alguna interrupción (llamada Telefonica, por exemple), pueda paasar la emisión y retomarla donde la dejo. Paraarlo, conectar un disco duro USB y esperar la aparicio del mensaje « Disco USB connectado ». Luego, pulsar simplement la tecla PAUSA, laImagen se para, y su vuelta, pulsar PLAY para retomar la emisión.

En modo diferido, pueda hacer una pausa con la tecla y retomar la lecture a con la tecla (PLAY). Puede hacer un avance rápido con la tecla (FFW). Con varias pulsaciones suscesivas en (FFW) avanzan rápidamente. Esto está indicado con x2, x4, etc.. En avance rápido, es possible alcanzar el directo. El receptor vuye al directo.

Para salir del modo diferido, pulsar STOP (■). La Pantalla indica el número de

canal,usted está de nuevo en directo.

Nota : Sin que pueda darle cuenta, el disco duro comienza a grabar a cada cambio de capena. Por lo tanto, puede volver de nuevo detrás cuando lo desea, por exemple para revisar unaersion al ralentí.

17 - Función reproductor multimedia

Además de las grabaciones efectuadas por el receptor, puede reproducirotiros videos almacenados en el disco. Para acceder a这些东西 contentsidos: MENU /Herramentas/ReprodctorMultimedia o mediate la tecla (PLAY)
cuando está mirando la television.

Este menu muestra el contenido del disco USB y pueda mirar los videos (la mayoría en formato .AVI, .MPG y MP4 son reproducibles) selecciónando el archivo y pulsando la tecla (PLAY) o bien OK.

De la mesma manière, lasotos (en formato JPEG)son accesibles en este menu. Una vez que ha seleccionado unaprimera fotoconla tecla OK,

el Zapbox HD-M1.1做不到 las fotos seguides automatistically en forma de diaporama.

Para desactivar la funciona diaporama automatico, salir del diaporama pulsando EXIT, y pulsar la tecla INFO del mando yJKLM. Ahora peut visualizar las fotos siguientes o anteriores con las teclas

Su receptor Zapbox HD-M1.1 permite
igualmente reproducir archivos musicales en formato MP3.

18 - Accesorios útiles

Para completar su instalacion del receptor Zapbox HD-M1.1 la gama METRONIC ofrece los siguientes productos compatibles.

ES

• disco duro externo portátil (495260) - 2,5" - 250 Go. Permite tener a mano susotos ypeléculas.
• La gama de mandos universales.
• Zap 6 Learning (495336) su funciona Learning permite memorizar todas las lasteclas del mando original.
• Lector de tarjetas 19 en 1 (495250) asignado a la transmisión e intercambio rápido y fácil de datos..

19 - En caso de problema de uso de la computación

Algunos canales no funciona.

Pulsar 3 segundos la tecla SOS (azul) del mando para lanzar una búsqueada nuevo.

Cuando pulso la tecla REC, no occurs nada.

Verificar que el disco duro o la llave USB está bien connectado. Si se tratate de un disco duro USB externo con alimentación propia, verificar que está bien connectado. Si el disco está bien alimentado, verificar que está formateado y tiene una parteción en FAT32 o bien NTFS.

Por qué el receptor muestra « disco USB demasiado lento » cuando se inserta la llave USB ?

El receptor necesita un disco o una llave USB capaz de recibir las informaciones grabadas rápidamente. Para este, el aparato prueba cada llave (o disco duro) para estar seguro que sera possible grabar las emisiones para que no se produzca perdida de calidad o información.

La solución constiene en cambio de disco o de llave por un modelos más<rápido.

20 - En caso de problema recepción

En funciona del tipo de problema que tengá, lasuma table offre una causa posible, y una o varias soluciones a intentar.

Síntoma Causa posible		Soluciones (es) a intentar
Recibe algunos canales digitales correctamente, perothers se reciben mal o no se reciben. En los canales que reciben, el nivel de recepción no es muy elevado. Enanalógico, laImagen no esperfecta.	Ud. está lejos del repetidor.	1 - Prunebe un amplificador de interior 2 - Prunebe un amplificador de mastil 3 - Prunebe una antenna con más prestaciones.
Recepciónn de canales digitales, pero la recepción está perturbada en ciertos momentos (cuando se enciendealgún aparatoelectrico, porejemplo).	Perturbación por parásitos.	1 - Reemplazar el cable TV que va de la toma TV al receptor por un cable con blindaje reforzado. 2 - Reemplazar los accesorios (repartidos,derivadores) por products blindados. 3 - Reemplazar el cable entre la antenna y la toma.
Ud. recibeCERTOS canales multiplex perothers se reciben mal o no se reciben.	Ud. tieneinterferencias.	1 - Modifique ligeramente la orientación de la antenna. 2 - Reemplace la antenna por una nuevo con más prestaciones.
Ud. recibe ciertos canales multiplex pero los canales superiores a 60 está perturbados o no se reciben..	Si antenna no alcanza la banda alta de UHF.	Debeocularinaruna antenna con más prestaciones UHF.
Ud. recibe los canales comprehendidos entre 21 y 35, pero no los comprenderido entre 36 y 69 (o al revés).	Su antenna sólo capta una parte de la banda UHF.	Debeocularinaruna antenna prevista para funciona en la banda UHF.
Su recepción es correcta la mayoría parte del tiempo, pero hay interferencias cuando llueve.	Ud. está en límite de zona.	Consigauna antenna con más prestaciones.

ES

Que es una recepcion perturbada en digital:

En recepción digital, una recepción perturbada se manifiesta por unaImagen congelada parcialmente o totalmente (effecto mosaico) o problemas de sonido.

Recepción con una antenna de interior?

Los parámetros de difusiónactualmenteutilizados en España no son los optimos para la recepción portátil, es decir con una antenna de interior, no elastante es possible recibircorrectamente si estacerca de un repetidor.

Para más información de cobertura y canales emitidos,visitar www.tdt.es

21 - Vocabulary

Receptor Aparato que permite recibir canales Gratisos de TDT

Canal Nível dato a una banda de Frequencia. En UHF, los canales estan numerados del 21 al 69.

Codec Codec / Decodificador: medio de codificar un contenido audio-video y descodificarlo.

Emeteur Torre con antenas que retransmiten canales (digitales o analógicos) y hacía elrial es necesario dirigir la antenna terrestre. ATENCLON: un repetidor no pueda emitir todos los canales disponibles..

EPG Guia Electrónica de Programas.

FTA En abierto, gratis. Del ingles Free To Air. Su terminal suepe recibir todos los canales digitales terrestres Gratis.

Multiplex En terrestre, Conjunto de canales emitidos en la misma Frequencia, el mesmo canal.

Digital Señal正常使用 en las transmisiones modernas. Respecto al analógico, el digital permite enterpecer menos el aspectro (conjunto de las Frequencias disponibles). A banda de transmisión constante, el digital permite difundir más cadenas que el analógico. Las cadenas digitales existen desde hacer various años sobre el cable y el satélite. Sustituirá, aTERMINO, a las cadenas analógicas en transmisión terrestre. Atencion, una mismaceda (ej. TVE1) pueda emitirse en analógico y en digital.

Polarización Orientación de la onda emitida por el repetidor. La mayoría de las emisiones en UHF son en horizontal.

Terminal Equipamento final de unacomings. El receptor Zapbox es un terminal digital.

Terrestre En este caso, se refiere a las transmisiones en el aire, contrariamente al cable o satélite.

TDT Televisión Digital Terrestre.

CUESTIONARIO DE CALIDAD

Nombre
Dirección
Código postal
Localidad
Fecha de compra
Lugar de compra
Nombre del establecimineto

ES

Recibe correctamente los canales digitales ?

Ha necessidad Manipular la antenna para recibir canales digitales?

Ha necessitado un instalador? si no

Ha necessidad la asistencia Telefonica METRONIC?

Esta satisfecha con este serviceo. si no

Este manual le parece suficientemente claro a la hora deutilizar el aparato? si no

Que modificaciones aportaria?

Otras sugerencias :

Carretera de Sentmenat, 47-49

Este aparato tiene una garantía legal de 2 años (24 días) en mano de obra y materiales a partir de la Fecha de compra del producto. En caso de avería, el cliente debeve enviar el producto para su reparación. Es recomendable enviar el producto en su embalaje original, bien protegado para evitar daños en el transporte. Enviar el aparato (INCLUDEMANDO) jusqu con el Certificado de Garantía legal y una copia del COMPROBANTE DE COMPRA (factura o ticket de caja).

METRONIC comprobará que el aparato está en garantía y no ha sido的对象 de un mal uso o Manipulación, y, posteriormente sera reparado. Una vez reparado, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo (sólo Península y Baleares). Quedan excluidos de esta garantía los daños producidos debidos a la Manipulación del aparato o mando a distancia, daños fisicos producidos por láquidos corrosivos, manchas, etc. también quedan excluidos daños producidos por subidas de tension de la red electrica y las averías producidas por catástrofas naturales (fuego, rayos, inundaciones, golpes y caidas).

Las pilas o baterias que hayan alcanzado el final de su vidautil no estarán cubiertas por la garantia. El cambio por avería del equipo o de cualquier pieza del msimo no implicará prorroga de garantía.

Durante el resto del tiempo de garantía el aparato sera reparado siempre que no haya sidobjecto de un mal uso o Manipulación. En caso de un aparato manipulado previamente, METRONIC proportionsará un presupuesto de reparación que deben pagar ANTES de la reparación. Si el periodo de garantía has finalizzato, también seoulda realizar un presupuesto de reparación. Es IMPRESCINDIBLE contactar con el servicios técnico de METRONIC antesde enviarequalquier aparato.

Ref. del material : Zapbox HD-M1.1 (441620)

Fecha de compra:

Numero de série:

Carretera de Sentmenat, 47-49

Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atencion acerca de los elementos de seguidad siguientes: No obstruir las aperturas de ventilacion con objetivos como: periodicos, paxos, etc. Dejar una distancia minima de 5cm alrededor del aparato para una ventilacion suficiente. No situar el aparatooca de llamas.No exponer el aparato a salpicaduras de agua nioca de recipientes con liquidos.El enchufe debe estar en un lugar accesible.Por respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la basura ordinaria. Entregarlas en un centro de reciclaje

ASISTENCIA Y CONSEJOS

A pesar de nuestro esfuerzo en la conceccion de nuestros produits y realizacion de este manual,uede encontrar dificultades.

ES

No dude en llamarnos, le atenderemos como se merece: de lunes a viernes de 9 a 12,30h y de 14.30 a 18h. al 902 09 01 36 o bien

al e-mail: [e-mail] :

Recuerde las informaciones siguientes ANTES DE LLAMAR :

• Modelo de receptor: zapbox HD-M1.1 (441620)

Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria.

Estos aparatos son susceptibles de CONTENER sustancias peligrosas

que pueda perjudar la salute y el medio ambiente. Exija la recogida de这些东西 aparatos por su distribuidor o bien utilise los medios de recogida selectiva que estan a su disposicion en su localidad

DOLBY. DIGITAL PLUS

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. ElTERMODOly y elsimpilo doble-Dson marcas commerciales deDolby Laboratories.

FRANCE Assistance technique: 0892 350 315

METRONICIBERICA Servicio Tecnico:902 09 01 36 - [e-mail]

METRONIC