N3112 - Réfrigérateur THETFORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de réfrigérateur	Réfrigérateur à absorption
Capacité	112 litres
Dimensions (L x H x P)	520 x 850 x 500 mm
Poids	30 kg
Source d'énergie	12V, 230V, et gaz
Température de fonctionnement	Jusqu'à 30°C en extérieur
Utilisation	Idéal pour camping-cars et caravanes
Entretien	Nettoyage régulier des grilles et des joints
Réparation	Consulter un professionnel pour les pannes électriques ou de gaz
Sécurité	Ne pas utiliser en espace confiné sans ventilation adéquate
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Câbles d'alimentation et manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - N3112 THETFORD

Pourquoi mon réfrigérateur THETFORD N3112 ne refroidit-il pas correctement ?

Vérifiez que le réfrigérateur est correctement nivelé. Assurez-vous également que la ventilation est suffisante autour de l'appareil et que les joints de porte sont en bon état.

Comment puis-je nettoyer l'intérieur de mon réfrigérateur THETFORD N3112 ?

Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux pour nettoyer l'intérieur. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager les surfaces.

Quel type de gaz dois-je utiliser pour mon réfrigérateur THETFORD N3112 ?

Le réfrigérateur THETFORD N3112 fonctionne avec du gaz propane ou butane. Assurez-vous d'utiliser le type de gaz recommandé dans le manuel d'utilisation.

Mon réfrigérateur THETFORD N3112 fait un bruit étrange. Que dois-je faire ?

Un bruit léger est normal, mais si le bruit est fort ou inhabituel, vérifiez que l'appareil est bien nivelé et que rien ne bloque le ventilateur. Si le problème persiste, contactez un service après-vente.

Comment régler la température de mon réfrigérateur THETFORD N3112 ?

La température peut être réglée à l'aide du thermostat situé à l'intérieur de l'appareil. Tournez le bouton pour augmenter ou diminuer la température selon vos besoins.

Que faire si l'écran de mon réfrigérateur THETFORD N3112 ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à l'alimentation électrique. Si l'écran ne s'allume toujours pas, vérifiez le fusible ou le disjoncteur de votre installation électrique.

Est-ce que je peux utiliser mon réfrigérateur THETFORD N3112 pendant le transport ?

Il est recommandé de ne pas utiliser le réfrigérateur pendant le transport. Assurez-vous qu'il est éteint et sécurisé pour éviter tout dommage.

Comment puis-je évacuer l'eau de condensation de mon réfrigérateur THETFORD N3112 ?

Assurez-vous que le tuyau d'évacuation est dégagé et correctement positionné. Vous pouvez également essuyer l'eau de condensation avec un chiffon propre.

MODE D'EMPLOI N3112 THETFORD

Sériès N3000-E avec panneau de commande-LED

modèle A modèle B

Panneau de commande-LED

(Series N3000-A avec écran tactile p.98)

Pèces principales

1 Porte du réfrigerateur · 2 Porte du conservateur · 3 Verrouillage de la porte · 4 Verrouillage de sécurité [selon le modele] · 5 Panneau de commande LED · 5a Interrupteur Marche/Arret · 5b Touche de confirmation · 6Tocues touches directionnelles · 7d Symbores des sources · 8Indicateurs de niveau de refroidissement · 9 Symbole 'anti-condensation' [modele Bunicquement] · 5g Symbole 'piles vides' (option complémentaire) · 6 Compartiment conservateur · 7 Bac a glacons · 8 Compartiment réfrigerateur · 9 Aliettes de refroidissement · 10 Etagères de rangement · 11 Bac à kégumes · 12 Plaque signalétique · 13 Bacs de porte · 14 Rango bouteilles

1 Introduction

Ce réfrigerateur Thetford a été développé spécialement pour les carvanes et camping-cars. Il satisfait dans des standards élégés, est d'une utilisation intuitive et vous apporte tout le comfort pendant les vacances et voyages de courtes durées.

Nosvourospecimandonsdilecrempletement lepresentmanuavantdefairefonctionneret dutilisercefrigreater.Conservece manuel dansunlieu socr pourrefrencesutineures.

Pour la version la plus réçette du manuel, rendez-vous sur www.thetford-europe.com

Symboles utilisés

Attention [risque possible de blessure ou de dommage au produit]

2 Utilisation en toute sécurité

Pour une utilisation correcte et sure de ce réfrigerateur, il est impératif de prênder un certain nombre de précautions et de suivant des recommendations d'ordre général. Si ces instructions n ont pas été respectées, toutes les réclamations relatives à la garantie seront rejetées.
Que faire si vous sentez une oedre de gaz:
Fermez directement le robinet de la bouteille de gaz, etéignez toute flâmme nue, ne mettez sous tension ni éclairage, ni aucun équipement électriche, ouvrez les fénêtes et quittée la pièce. Puis contacté le Service Client de votre pays ou de votre lieu de vacances.
Que faisse si une edaure sare degage du
système de refroidissement . Metteze le
réfrigerateur hors tension, et eigneze toute flamme
nue, assures une ventilation suffisante a travers
les grilles de ventilation, les fénêtes et les portes. Puis contactez le Service Client de votre pays ou de sieule libre de vacances.
Cet apparéel peut être utilisé par des enfants
dès 8 ans et par des personnes souffrant de
capacités physiques, sensionielles ou mentalles
réduites, ou manquant d'expérience et de
connaisances nécessaires, uniquement si ceux
ci sont supervisees ou si des instructions

préaliables concernant l'emploi sur le papareil ouur ont eteDonnées et quils comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas juer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doit pas etre effectue par des enfants sans surveillance.

Entretien

Assurez-vous que l'installation, les branchements électriques, la maintenance et une inspection périodique du système de gaz sont effectifs par un technicien qualifié, conformément aux instructions de Thetford (www.thetford-europe.com) et en conformite avec la rédigération locale relative à la sécurité; N'ouvre ou n'donnommage jamais le système de refroidissement situe à l'arrière de votre réfrigerateur. Le système de refroidissement est pressurisé et contient des substances toxiques; Ne tentez jamais de réparer par vous-même des composants du système de gaz, le gaz de combustion ou des composants électriques. Toute réparation doit être effectée par un professionnel qualifié. Veuliez prénde contact avec le Service Client pour un support plus approfond et pour les autres;
- Mettez vos réfrigerateur hors tension, avant d'entrepreneure toute forme d'entretien ou de nettoyage;
N'exposez jamais le réfrigerateur à la pluie.

Utilisation du gaz

• Le réfrigérateur ne fonctionne qu'au gaz liquide [propane, butanc ou un mélange des deux]. Il ne fonctionne pas au gaz naturel ni au gaz de houille;
  N'utilise que le type de gaz mentionné sur la plaque signalétique, située à l'intérieur du réfréirateur:
• En cas d'utilisation de gaz de pétrôle liquefied [GPL], il est recommendé d'utiliser un filtre supplémentaire;
  Assurez you que le type et la position de la bouteille de gaz respectant la répigmentation la plus récentre:
• Changé la bouteille de gaz à l'air libre et à l'ecart de toute source d'ignition;
  N'obstruiez jamais les aérations du lieu de stackage de la bonbonne de gaz;
  Gardez tout matériel inflamabile à l'ecart du réfrigerateur;
• Nutiliez pas de gaz pour alimenter votre réfrigerateur en énergie dans l'environnement immédiat d'une station essence.

Nourriture

Respectez la date de péremption indiquée sur les embailgades de vos alimentés;
- Le dédigvage, le nettoyage ou la maintenance de voire réfrigerateur peut diminuer la conservabilité de vos allments.

3 Mise en marche du réfrigérateur

Pour allumer le réfrigerateur, appouyez sur la touche marche/arret et maintainez la enfonce pendant une seconde, comme indiqued.

dans l'illustration. Un moyen de la touche marche/ arrêt s'allume en vert.

Après 10 secondes, les réglages s'obscurcissant. Le témoin vert indique que le réfrégerateur est toujours en cours de fonctionnement.

Pourifier les réglages, appuyez sur la touche marche/arrêt. Les derniers réglages seLECTIONnés s'allumant.

Afin de garantir un fonctionnement optimal, mettez cette vehicule sur un terrain piat avant de fait fonctionner le réfrigerateur.
Pour des performances optimales, allumez le refrigerateur 8 heures avant d'uy placer les alimentes.
Nos conséignons de nettoyer l'intérieur du réfrigerateur convenablement avant de l'utiliser.

4 Sélection de la source

Après avoir allumé le réfrigerateur, appuyez sur la touche de confirmation et maintenée le enforcée pendant 2 secondes. Les sbumbes pour les sources s'allument et commencer à clignoter.
Choisissez la source désirée en appuyant sur les touches directionnelles.
Confirmez que choose à l'aide de la touche de confirmation.

Sources

230V

Le réfré

gérateur est relié au

12V

Le réfrégeuraté est alimenté par la batterie de votre vehicule.

Gaz

Utilisez tous les raccordement a gaz ou une alimentation sceurte pour demarrer le réfrigerateur et lancer le refroidissement. Le fonctionnement sur le mode 12V n'est possible que si le moteur du vehicule est en marche.

Dans le cadre d'une alimentation 12 V, les performances du réfrigerateur dépendant du diamètre, de la longueur du cable et de l'installation du vehicule.

Lorsqueyouselectionnelezgaz,ontant que source,la flamme devrait s'allumer dans les 30 secondes.Sile ssteignechoue，redemarzele réfrigerateur et selectionnez a nouveau la source de gaz.

A une altitude de 1000 m au-dessus du niveau de la mer, un problème de nature physique peut se produit lors de l'allumage du gaz. Ce ne signifie pas que le réfrigerateur ne fonctionne pas correctement.

Modèleautonomé(si applicable)

Le réfigérateur ne peut être contrôle que lorsquel le panneau de commande est alimenté. Un réseau autonome [installé par votre revendeur] peut être alimenté par des piles AA, en l'absence de prise secteur ou de batterie.

Par conséquent, ouvré comme illustré le petit carter situé sous le panneau de commande. Place 6 pilcs AA/LR6 de 1,5' neues en vous conformant à l'illustration située sur la couverture.

5 Sélection du niveau de

refroidissement

Apre'so have allumé le réfrigerateur, appuèez sur la touche de confirmation et maintainez-la enforcé pendant 2 secondes.

Les symboles pour les sources commement a clignot. Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation.

Les indicateurs de niveau de refroidissement commencer à clignoter. Utilise la touche directionnelle pour besoinement souhierte.

Confirmez-vous choiab l'aide de la touche do confirmiation.

Niveau de refroidisse- ment le plus faible

Votre réfrigerateur respectes les éxigences de classe climatique SN, conformément à la norme EN ISO 15502:2005, à une temperature ambiente de 10^ à 32^ .

A unoc temperature ambiente comprise entre 15^ or 25^, nosse conseillents de reglerie refrigerateur au niveau 3 de refroidissement. Si la temperature est plus cleve, le niveau de refroidissement deva etre plus cleve. Si la temperature est moins cleve, le niveau de refroidissement deva etre moins cleve.

Pour améliorer les performances de votre réfrigerateur dans des conditions de températures élevées, Thetford conseille d'installer le Kit Ventilateur. Ce kit permet d'évacuer plusroidementfairchaudparles grilles de ventilation. Le Kit Ventilateur peut être équipé sur tous les réfrigerateurs Thetford.

6 Commande des options disponibles

Piles vides

préson avec les mobilières autonomes, installés par cette revendure.

Lorsque vous réfrigerateur est fourni avec l'option autonome, il fonctionnera sur piles AA/LR6 de 1,5V pendant environ ? jours en combinaison avec l'alimentation en gaz.

Lorsque le symbole rouge "Piles vides" clignote,
vous devoze romplacar les piles dans les 24 heures.
Retireez toutes les piles du petit couvercle sous
le panneau de commande et remplacez les par
6 nouvelles piles. Si vous n'utilise pas cette
fonction pendant plus de deux seminaires, retirez
toutes les piles.

N'utilise que de nouvelles piles AA/LR6 de 1,5 v. N'utilise pas de piles rechargeables pour cette fonction du réfrigerateur.

Si vous n'avez pas assoez de ples ou si vous voulez utiliser le réfrigerateur sur une durée trois court, it est aussi possible de n'utiliser que 3 ples à la fois. Voiture réfrigerateur fonctionnera alorspendant environ la moitiè de une semaine.

Système anti-condensation

present sur les refrigerateurs de modele B Pour empocher la formation de condensation sur le panneau de commande, la fonction anti-conditionation s'active automatique. Ne desactive cette fonction qu'en cas de nivea d'énergie faible.

Poussée une fois les deux touches directionnelles simultanément et maintençez les enforcés pendant 2 secondes.

comme indiqued sur l'illustration. Le symbole «anti- condensation off » s/allume sur le panneau de commande. Pour activer à nouveau la fonction, appuyez encore une fois sur les deux touches directionnelles pendant 2 secondes.

Lorsquevoirefrigerateurfonctionneupiles AA,le systemedanti-condensationestdesactive automatiqueement.

7 Utilisation du compartment réfrigérateur

Vouysouvez组织实施er toute réfrigérateur de la façon soushaïée en déplacant en hauteur les étagères et les bacs de porte.

Assurez-vous que la porte peut toujours être réfermée après avoir réorganisé les étagères et les bacs.

Déplacement des étagères de rangement

Tournec les pince en plastique sur le cote droit de l'étagere de rangement vers le haut, de la façon indiquedue sur l'illustration. Soulevez un peu le cote droit, puis déplacez l'etagere à la position

souahaite. Placez abordre l cote gauche de Iétagère dans la paroi du réfrigerateur, puis le côte doit dans la rainure correspondante. Tournez la pince en plastique vers le bas. Voitre étagère est fixe de nouveau.

Déplacement des bacs de porte

Sortez le un bac de porte en le poussant hors du système de verrouillage avec vos deux mains, de la façon indiqued dans l'illustration. Replacze ce bac de porte dans la position souhaitee et d'en bloc le système de porte est fixe de nouveau.

Rangement des alimentes

Aprensdelaiminimumde8heures de refroidissement,lesalimentspeuventere places dansle réfrigerateur.Afindepreserver les performances optimes du réfrigerateur, noobstruepezentielementlesaiéttes de refroidissement avecvassaliments.Assurez-vous quedoilairpoucontinuerdecirculerautresailettes.

Pour empêcher la formation de glace dans toute réfrigerateur, couvrez toujours les produits liquides, laissez les produits chaudes se refroidir avant de les placer dans le réfrigerateur et n'ouvre pas la porte plus longtemps que nécessaire.

Pour réduire la durée de refroidissement, stockez uniquement des produits déjà fruits dans le refrigerateur.

Pour empêcher que vos aliments ne seront ou pour prévenir les odeurs dans toute réfrigerateur, rangoz les aliments séparément, dans des bois fermées.

8 Utilisation du compartment concentrateur

Vou pousse utiliser le compartment de conservation pour conserver des alimentes ou pour faire des glaçons avec le bac à glaçons Thetford fumil.

Le laïsez [jaimes des bolissons gazeuses dans le contrôle de conservation.

Si le réfrigerateur doit fonctionner sur une période plus longue à température interne du vehicule inférieure à 10^ , une régulation constante de la température dans le compartment de conservation ne peut être garantie. La température peut augmenter et les alliments peuvent se déconeger dans le compartment de conservation.

Rempissiez d'eau les 2/3 du bac a glacons et placez dans le compartment de conservation. Assurez-vous de n'utiliser que de l'eau potable.

Ne consommé Jamais de glacons ou de glaces à l'eau directement à la sortie du compartment de conservation. Cette pourrait entrainer des brûlures.

Pour accoupler le processus, fabriquez vos glacons la nuit, lorsque la capacité du réfrigerateur est maximale. Place le bac à glacons dans un conservateur vide au fond en bas

9 Pendant la conduite

étagères de rangement.

Assurez-vous que tous les produits de voser réfrigerateur ne peuvent pas boucher pendant la conduite. Sécurisez les bouteilles dans la porte à l'aide du porte-bouteilles et fixez tout aliment sur les

En Europe, il est seulement autorisé d'utiliserVote réfrigerateur sur gaz lors de la conduite, si un système à gaz avec sécurité est instalé et sa législation est respectée.

En raison des variations climatiques qui ne peuvent se produire pendant la conduite, de bonnes performances ne peuvent etre garanties lorsqu'aillementation au gaz est active.Par consequent,Thetford ne vous conselle pas d'utiliser或者e réfrigerateur au gaz pendant la conduite.

Verrouillage de la porte

Lorsque yous formez et appuyez la portedu frigereatour, la porte se verrouilleautomatquement.Lors de la conduite,ceverrouillage de portesecuriseeglementa porte.

Certain modèle disposant aussi d'un verrouillage de sécurité supplémentaire situation du béton réfrigerateur. Pour vous assurer que la porte ne s'ouvira pas lors de la conduite, puissez le verru roche de la porte.

de securite noir sur la broche de la porte. Ne laissez pas les enfants jouer ou se cache dans le réfrigerateur. Les enfants peuvent y été enemnes et peuvent s'asphyxier.

10 Utilisation hivernale

Lorsque you allez utilise le refrigerateur a une temperture ambiante extérieure inférieure a 10^ instaliez des caches hiver, comme illustré.

Ces caches hiver protegeront或者 réfrigerateur contre le froid et assuveront la continuite du fonctionnement optimal du réfrigerateur.

Assurez-vous de retirer les caches hiver lorsqu'la température dépasse les 10^ .

11 Nettoyage

Il est important de nettoyer régulément le réfrigerateur pour assurer un fonctionnement optimal. Nettogez l'intérieur avec un tissu doux et un produit nettoyant menager doux. Utilisez un tissu doux et mouille pour l'estrier du réfrigerateur. Assurez-vous que les grilles de ventilation à l'estrier du vehicule restent étanches à la poussiere.

Ne nettoyez jamaisYOUR réfrigerateur au savon ou avec un agent agressif,caustique oua base de soude.

Les parties amovibles du réfrigerateur ne sont pas concues pour être lavées au lavo-vaiscible.

L'Introduction d'eau à travers les grilles de ventilation peut endommager votre réfrigerateur. Installé par conséquent aches hiver avant de laver votre vehicule.

12 Arret du réfrigerateur

Avant de procéder au dégrivage du réfrigerateur ou avant de rangerer voûte vehicule, metteze le réfrigerateur hors tension.

Poussée la touche marché/arrêt, comme illustré, et maintainez la confluence pendant 2 secondes pour étduire le réfrigerateur. Tous les tiens s'eoignement.

13 Dégivrage

La presence d'une couche de glace sur les ailettes diminue les capacités de refroidissement et la durée de vie du réfrigerateur. Par consécutif, votre réfrigerateur dispose d'un système de dégivrage automatique, qui préviert la formation de glace.

Malgré la présence de ce système, il est aussi possible de dégivrer manuellement le réfrigerateur occasionalment. Rictzze toute la nourriture, enveloppez-le en serrant dans du papier journal et disposez-la dans un endroit froid ou un contenant islé. Puis ouvré les portes. Mottoz des scrivités de toilettes sechés dans le réfrigerateur afin d'absorber l'eau restante. Lorsque le réfrigerateur est dégivré, sechez minutieusement l'intérieur.

Naccelez pas le processus de dégivage en retardant de la couche de glace ou à l'aide d'objets affués ou en utilisant un séchécheveux.

14 Stockage

Si vous envisagez de ne pas utiliser cette réfrigerateur sur une période prolongée, il est importante du vider soigneusement, de le dégiver et de metçoger le réfrigerateur complètement. Plus instilazé des cachets hives dans les grilles de ventilation, pour proteger toute réfrigerateur pendant le stockage.

Pour empêcher la formation d'odeurs et de moississures dans le réfrigerateur, laissez toutes les portes ouvertes pendant le stockage.

Faites pivoter le crochet du verrouillage de la porte de 45 degres et verroulliez enutilisant la gache, comme illustré.

Assurez-vous que les robinets de la bouteille de gaz sont bien formés pendant le stockage.

L'introduction d'eau à travers les grilles de ventilation peut endomgarer au réfrigerateur. Installez par consequent des caches hiver avant de laver或者其他 VLCUE.

15 Mise au rebut

Votre réfrigerateur a été concu et fabriqu avec des matériaux de haute qualite et des composants pouvant être recyclés et réutilises. Le système de refroidissement contient de l'ammoniac comme réfrigerant et du cyclopentamine non agressif pour la coucho d'ozone comme agent gonfant dans la mousse. Les réfrigerateurs ne contiennent pas de gaz réfrigerants CFC/HFC ni HFC.

Lorsque vous réfrigerateur a attrient la fin de sa durée de vie, mettez le produit au rebut conformément à la législation locale. Je jetez pas le réfrigerateur avec les ordures menagériées. La mise au rebut appropriée de votre ancien produit permet de prévenir toute conséquence négative potentielle pour l'environnement et la santé humaine.

16 Questions?

Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou si vous avez des questions concernant toute réfrigerateur, consultez notre site Web www.theford-europe.com. Si vous avez encore d'autres questions, contactez notre Service clientèle dans votre pays ou sur leur lieu de vacances (voir les adresses au dos).

Pour obtenir une aide parfaîtrement appropriée et efficace, veuliez vous assurer que toutes les informations applicables sur le type de produit sont disponibles (voir page 179).

Dépannage

Cortains problomes vous sont indiques par des temoins clignotants sur toute panneau de commande. Liezez tout a'dord bas les instructions ci-dessus. Si cela ne resouit pas cette probleme, contactez voire revendeur ou votre controld entretien Theford.

Le réfrigerateur ne fonctionne pas sous une

tension de 230V

verifie sile secteur est disponible - essa faire fonctionner le refrigerateur avec un source d'alimentation.

Le réfrigerateur ne fonctionne pas sous une

tension de 12V

verifier si le faisible 12v dans la boite a fusibles de
votre camping car ou de voter voiture est tousjours
opérationnel -assurez-vous que le moteur est en marche -essayez de faire fonctionner le
réfrigerateur avec une autre source d'alimentation.

Le réfrégerateur ne fonctionne pas avec le gaz

verifie que la bouteille de gaz n'est pas vide
- verifie si le robinet de la bouteille de gaz et
toutes les vannes d'arret sont ouvertes - etigne
le réfrigerateur puis remetteze-le en marche
- essayez de faire fonctionner le réfrigerateur avec
une autre source d'alimentation.

FAO

que doit je faïre lorsqué le réfrigerateur ne se met pas en route? Verifiez que vous avrez bien mis en marche le réfrigerateur en suivant toutes les instructions, que levehicle se trovou sur unterrain plat ou qu'une source d'énergie est disponible pour faire demarrer le réfrigerateur. Si vous ne vous trouvez dans aucune de ces cas, veillez contacter cette revendeur ou votre centre de service Thetford.

Oue doit faie si le refrigerateur ne refroidit pas suffisamment? Verifie les grilles de ventilation ne sont pas couvertes ou bloquées de l'extérieur, si le refrigerateur se trouve sur une surface de niveau, si le niveau le plus élevé de refroidissement du refrigerateur est selectionné, si la parte du refrigerateur ferme toujours correctement auSSIy a pas trop de glace sur les allettes de refroidissement. Si vous ne vous trouvent dans aucune de ces cas,vezillez contacter votre revendeur ou toute centre de service Thetford.

Que doit je faire lors que tous les témoin clignont sur le panneau de commande?
Veuiliez contacter vous revendeur ou votre centre de service Thetford.

Je viens juste de remplaçer les batteries, mais le symbole 'pile s vides' clignote日夜. Quel est le problème ? Verifie si vous n'avez bien utilise que de nouvelles piles AA/LRB 1,5V. Les batteries rechargeables ne fonctionnont pas avec ce système.

Il non m'a pas eté fouin do caches hiver avec mon réfrigerateur, est-à-cou normal ?

Los cachos hirve sont dos accessoires pour votre réfrigerateur, vous pouvez en effectuer l'achat auprès de votre revendeur.

Pieces de rechange

Des pièces de rechange originales Thetford sont disponibles auprès de votre revendeur ou d'un centre de service agré Thetford.

17 Garantee

Thetford BV offe aux utilisateurs de ses produits une garante de trois ans. En cas de dysfunctiennent pendant la période de garantie, Thetford procedora a la réparation ou au remplacement de l'appareil.Dans ce cas,les coûts de remplacement, la main d'oeuvre pour le remplacement des composants défectueux et/ou les coûts des pièces elles mémès seront pris en charge par Thetford.

1. Pour effecteur une réclamation sous cette garantie, l'utilitaire doit apporter le produit à son revendeur ou dans un centre de service Thetford (www.thetford-europe.com). La réclamation sera évaluée par leurs soins.
2. Les composants rensemblés lors de la réparation sous garantie détenir le propriété de Thetford.
3. Cette garantie ne porte pas préjudice aux protections legales actuelles dont bénéficien les consommateurs.
4. Cette garantie n'est pas valable dans le cas ou les produits sont destinés à, ou utilisés à des fins commerciales.
5. Les réclamations de garantie concernant l'une des catégories suivantes ne seront pas acceptées.
6. le produit a été mal utilisé, ou les instructions du manuel n' ont pas été suiviés; - le produit n'a pas été installe conformément aux instructions;

des modifications ont ete aporates au produit; le produit a ete repare par un technicien non agree par theford; le code de produit nu numero de series a ete modifie; le produit a ete endomagc dans des ciinstances exterieures au l'utilisation normale du produit.
5. La garantie est valable uniquement pour les réfrigerateurs Thetford intégres dans les vehicules de loisirs.
Thetnfond ne peut être tenu responsable de toute perte et/ou dommages causés directement ou indirectement par l'utilisation du réfrigerateur.

7.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4

Sériles N3000-A avec écran tactile

modèle A modulo B

Panneau de commande avec écran tactile

(Sériès N3000-E avec panneau de commande-LED→p.11)

Pièces principales

1 Porte du réfrigerateur • 2 Porte du conservateur • 3 Vervoillage de la porte • 4 Vervoillage de sécurité(en colon le modele) • 5 Panneau de commande avec ecran tactile LCD • 5a Interrupteur Marche/Arrêt

• 5b Ecran tactile • Se Symbole des sources • 5d Indicateurs de niveau de refroidissement • 5e Symbole 'anti-condensation' (modèle Bunicquement) • 5f Code erreur • 6 Compartiment conservateur • 7 Bac à glacons • 8 Compartiment refrigerateur • 9 Allétées de refroidissement • 10 Étagères de ranglement

11 Bac alegumes 12 Plaque signaletique 13 Bacs do porte 14 Range bouteilles

1 Introduction

Ce réfrigérateur Thetford a été développé spécialement pour les carvanes et camping-cars. Il satisfait à des standards élèves, est d'une utilisation intuitive et vous apporte tout le comfort pendant les vacances et voyages de courtes durées.

Nousyourecommandoedircloplettement le presentmanuelavantdefairefonctionneret d'utilisercefrégiratérateur.Conserveze manuel dansun lieu sàprou ferencesulticuères.

Pour la version la plus récente du manuel, rendez-vous sur www.thetford-europe.com

Symboles utilisés

Astuces

Attention [risque possible de biessure ou de dommage au produit]

2 Utilisation en toute sécurité

Pour une utilisation correcte et saine de ce réfricératouc, il est impôtatif de prendre un certain nombre de précautions et de suivre des recommandations d'ordre général. Si ces instructions n ont pas été respectées, toutes les réclamations relatives à la garantie seront rejetées.

Que faire si vous sentez une eadeur de gaz:
Fermez directement le robinot de la bouteille de gaz, etéignée toute flamme nue, ne mettez sous tension ni éclairage, ni aucune équipement électriche, ouvrez les fétries et quittée la pièce. Puis contacté le Service Client de votre pays ou de cette lieu de vacances.

Que faue si une oedre arcre se disage du
système de refroidissement: Mettez le
réfrigerateur hors tension, etegnnez toute flamme
nue,assurez une ventilation suffisante a travers
les gilles de ventilation, les fenêtes et les portes. Puis contactez le Service Client de抎 pays ou
de votre lieu de vacances.

Cet apparéil peut être utilisé par des enfants dans 8 ans et par des personnes souffrante de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances nécessaires, uniquement si cequi si sont superviseés ou si des instructions

préalables concernant l'emploi sur de l'appareil ou on ont été données et qu'illes comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent诈er joue avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doit pas etre effectués par des enfants sans surveillance.

Entretlen

Assurez-vous que l'installation, les branchements électriques, la maintenance et une inspection périodique du système de gaz sont effectifs par un technicien qualifié, conformément aux instructions de Thetford [www.thetford-europe.com] et en conformite avec la régimentation locale relative à la sécurité; N'ouvre ou n'donmommage jamais le système de refroidissement situe à l'arrière de votre réfrigérateur. Le système de refroidissement est pressurisé et contient des substances toxiques; Ne tente jamais de réparer par vous-même des composants du système de gaz, le gaz de combustion ou des composants électriques. Toutte réparation doit être effectée par un professionnel qualifié. Veilleux prendre contact avec le Service Client pour un support plus approfond et pour les adresses;

• Mettez cette réfrigerateur hors tension, avant d'entreprenevre toute forme d'entretien ou de nettoyage.

N'exposez jamais le réfrigerateur à la plue.

Utilisation du gaz

Le réfrigerateur ne fonctionné qu'au gaz liquide (propane, butane ou un mélange des deux). Il ne fonctionné pas au gaz naturel ni au gaz de houille; N'utilise que le type de gaz mentionné sur la plaque signalétique, situee à l'intérieur du réfrigerateur;
- En cas d'utilisation de gaz de petrole liquefie [GPL], il est recommendé d'utiliser un filtre supplémentaire;
Assurez you que le type et la position de la bouteille de gaz respectant la réglementation la plus récente;
- Changeze la bouteille de gaz à l'air libre et à l'cart de toute source d'allumage;
- N'obstruez jamais les aérations du lieu de stockage de la bouteille de gaz;
- Gardeoz tout matériel inflamnable à l'ecart du réfrigerateur;
Nutilisex pas de gaz pour alimenter vous réfrigerateur en énergie dans l'environnement immediat d'une station essence.

Nourriture

Respectez la date de péremption indiquée sur les combailages de vos aliments;

Le dégivrage, le nettoyage ou la maintenance de chaque réfrigerateur peut diminuer la conservation de vos allomints.

3 Mise en marche du réfrigérateur

Pour allumer le réfrigerateur, appuyez sur la touche marcho/arrêt et maintainez la confoncede pendant une seconde, comme indiqué

Dans l'illustration. Un moyen de la touche marche/ arrêt s'allume en vert.

Après 10 secondes, les réglages s'obscurcissant. Le时节vertindique que le réfrigerateur est toujours en cours de fonctionnement.

Pour vérifier les réglages, appuyez sur la touche marche/arrêt. Les derniers répapies selectionnés s'allument.

Afin de garantir un fonctionnement optimal, mettez VOYERVECHICLEURUN TERRAM plateau de faire fonctionner le refrigerateur.

Pour des performances optimes, allumez le réfrigerateur 8 heures avant d'ay placimilments.

Nosse consilients et nettoyer l'intérieur du réfrigerateur convenablement avant de

Iutiliser.

4 Sélection de la source

Aparts ouvoir en marche le réfrigerateur, appuèze plusieurs fois sur la touche de source, comme illustré. Maintenez-la enforcée

jusqu' a ce que vous selectionniez la source désirée.

Sources

Auto

Le réfrigerateur seLECTIONn
automatiquement la meilleure source disponible [dans l'ordre: secteur, battene, gaz]

230Y

Le réfrigerateur est relié au securer.

12V

Le réfrigerateur est alimenté par la batterie du autre vehicule.

Gaz

Le réfrigerateur est alimenté par le raccordement au gaz d'une bouteille du gaz.

Utilizez tousjours le raccordement ou gaz ou une alimentation sectoreur pour demarrer le réfrigerateur et lancar le refroidissement.

Le fonctionnement sur le mode 12V n'est possible que si le moteur du vehicule est en marche.

Sivoue avec的选择nla fonction 'auto'du réfrigerateur mais q'ua cquene source n'est disponible, un terme clignete en rouge sur l'interruuteur marche/anret.

Dans le cadre d'une alimentation 12V, les performances du réfrigerateur dépendant du diamètre et de la longueur du cable et de l'installation du vehicule.

Lorsqueyouselectionnelezgaz,en tant que source,laflamme doitsaillumer dansles30 secondes. Si lesysteme échoue,redemarrezle réfrigerateur etselectionnacauveau la source de gaz.

A une altitude de 1000 m au-dessus du niveau de la mer, un problème de nature physique peut se produit lors de l'allumage du gaz. Ce ne signifie pas que le réfrigerateur ne fonctionne pas correctement.

5 Sélection du niveau de refroidissement

Après avoir mis en marche le réfrigerateur, appuyez plusieurs fois sur la touche du niveau de refroidissement, comme

illustré. Maintenze-la enforcée jusqu'à ce que vous scétionnayez le niveau desire.

Niveau de

Niveau de

refroidisse

refro

disse-

ment le plu

ment

Votre réfrigerateur respecte les exigences de classe climatique SN, conformément à la norme EN ISO 15502:2005, à une température ambiente de 10^ à 32^ .

Aune temperature ambiente comprise entre 15^ ot 25^, nous consciens de reglerle refrigerateur au niveau 3 de refroidissement. Si la temperature est plus elevated, le niveau de refroidissement devra etre plus elevated.Si la temperature est moins elevated, le niveau du refroidissement devra etre moins elevated.

Pour améliorer les performances de votre réfrégrateur dans des conditions de températures élevées, Thetford conseille d'installer le Kit Ventilateur. Ce kit permet d'évacuer plusrapidement Fairchaud par les grilles de ventilation. Le Kit Ventilateur peut être équiné sur tous les réfrigerateurs Thetford.

Commande des options disponibles

Anti-condensation

present sur les signétatiques de modèle en
Pour empêcher la formation de
solvation sur parneau de commande,
don anti-condensation s'active
tiquement (pas de sboune visible),
activé cette fonction qu'en cas de niveau
tie faible.

Poussez la touche anti- condensation.
Le symbole sur le panneau de contrôle s'allumera.

? Utilisation du compartment réfrigerateur

Vou pouvez organiser votre réfrigerateur de la façon souhaitee en replacant en hauteur les étagères et les bacs de porte.

Assurez-vous que la portepe peut tous yeetre refermee apresvoir reorganise les etagieres et les bacs.

Déplacement des étagères de rangement

Tournez les pince en plastique sur le cote droit de l'etagere de rangement vers le haut, de la façon indiquee sur filustration. Soulevez un peu le cote droit, puis déplacez l'etagere à la position souhaitee.

Placez a obard le cote gauche de I etagere dans la paroi du frigoricatur, puis lo cote drot dans la rainure correspondante. Toumze la pince en plastique vers le bas. Your etagere est fixe de nouveau.

Déplacement des bacs de porte

Sortez le un bac de porte en le poussant hors du système de verrouillage avec vos deux mains, de la façon indique dans l'illustration. Replaces ce bac de porte dans la position souhaitee et

pousseze-le de nouveau dans le systeme de verrouillage. Le bac de porte est fixé de nouveau.

Rangement des aliments

Apros un delaiminimum de 8 heures de refroidissement, les alimentes peuvent etre places dans le refrigerateur. Afin de preserver les performances optimes du refroideur, nobstruez pas entierement les ailettes de refroidissement avec vos alimentes. Assurez-vous que de I'air peut continuer de circulier autour des ailettes.

Pour empecher la formation de glace dans voiture réfrigerateur, couvrez tous les produits liquides, laissez les produits chauds se refroidir avant de les placer dans le réfrigerateur et n'ouvre pas la porte plus longtemps que nécessaire.

Pour réduire la durée de réfroidissement, stockez uniquement des produits déjà frióds de réfrigerateur.

Pour empêcher que vos aliments ne seront ou pour prévenir les odeurs dans leur rateur, rangez les aliments séparément, des boits fermées.

8 Utilisation du compartment conservateur

Vouyspuvezutiliserlecompartementde conservation pourconserderesalimentsoupour faire desglacnsavecelbacaglansThetford taurin.

Ne laïsez jamais des boissons gazeuses dans le compartment de conservation.

Si le réfrigerateur doit fonctionner sur une période plus longue à température interne du vehicule inférieure à 10^ , une régulation constante de la température dans le compartment de conservation ne peut être garantie. La température peut augmenter et les alimentés peuvent se décongefer dans le compartment de conservation.

Remplissez d'eau les 2/3 du bac à glacons et placez dans le compartment de conservation. Asscure-vous de n'utiliser que de l'eau potable.

Ne consommé jamais de glacons ou de glaces à l'eau directement à la sortie du compartment de conservation. Cela pourrait entrainer des brûlues.
Pour acceder le processus, fabrique vos glacons la nuit, lorsque la capacité du réfrigerateur est maximaile. Placez le bac à glacons dans un conservateur vide au fond en bas.

9 Pendant la conduite

étagères de rangement.

Assurez-vous que tous les produits de votre réfringiréateur ne peuvent pas bougier pendant la conduite. Sécurisez les bouteilles dans la porte à l'aide du porte-bouteilles et fixez tout-allement sur les

En Europe, il est seulement autorisé d'utiliser votre réfrigerateur sur gaz lors de la conduite, si un système à gaz avec sécurité est installe et si la législation est respectée.
En raison des variations climatiques qui peuvent se produit pendant la conduite, de bonnes performances ne peuvent etre garanties lorsque l'alimentation au gaz est active. Par consuquent, Thetford ne vous conseille pas d'utiliser vos refrigerateur au gaz pendant la conduite.

Verrouillage de la porte

Lorsque you fermez et appuague la parte du réfrigerateur, la parte se verrouille automatiquement. Lors de la conduite, ce verrouillage de parte se curise également la parte.

Cerains modèle disposant
aussi d'un verrouillage de
sécurities supplémentaire
situé en bas du
réfrigerateur. Pour vous
assurer que la porte ne
s'ouvrai pas lors de la
conduite, puissez le verrou

de sécurité noir sur la broche de la porte.

Ne laïsez pas les enfants jouer ou se cacher dans le réfrigerateur. Les enfants peuvent y été ennormés et peuvent s'asphydrez.

10 Utilisation hivernale

Lorsque you allez utilise le réfrigerateur à une température ambiente extérieure inférieure à 10^ , installezes des caches hiver, comme illustré.

Ces caches hiver protegeront notre réfrigerateur contre le froid et assurement la continuity du fonctionnement optimal ou réfrigerateur.

Assurez-vous de retirer la las caches hiver lorsquela temperature dépasse les 10^

11 Nettoyage

Il est important de nettoyer régulément le réfrigerateur pour assurer un fonctionnement optimal. Nettoyez l'intérieur avec un tissu doux et un produit nettoyant menager doux. Utilisez un tissu doux et mouillé pour l'extérieur du réfrigerateur. Assurez-vous que les grilles de ventilation à l'extérieur du vehicule restentétanches à la poussière.

Ne nettoyez jamaisiste réfrigerateur au savon ou avec un agent agressif,caustique oua base de soucle.
Les parties amovibles du réfrigerateur ne sont pas conçues pour être lavées au lave-vaiselle.
L'introduction d'eau a travers les grilles de ventilation peut endommager vous réfrigerateur. Instalez par consequent des caches hiver avant de laver votre vehicule.

12 Arrêt du réfrigerateur

Avant de procéder au dégivrage du réfrigerateur ou avant de rangervant voùcle, metteze le réfrégrateur hors tension.

Poussez la touche marche/arrêt, comme illustré, et maintainez-la enforcée pendant 2 secondes pour étcindre le réfrigerateur. Tous les tiemoins s'éteignent.

13 Dégivrage

La presence d'une couche de glace sur les ailettes diminue les capacities de refroidissement et la durée de vie du réfrigerateur. Par conséquent, votre réfrigerateur dispose d'un système de dégivrage automatique, qui préviert la formation de glace.

Malgère la présence de ce système, il est aussi possible de dégivrer manuellement le réfrigerateur à l'occasion. Retirze toute la nourritre, enveloppez la en serrant dans du papier journal et disposez la dans un endroit fried ou un contenant isolé. Puis ouvrez les portes, Mettez des serviettes de toilettes sèches dans le réfrigerateur afin d'absorber l'eau restante. Lorsque le réfrigerateur est dégivré, sechez minutieusement l'intérieur.

N'acclérez pas le processus de dégivrage en retardant de force la couche de glace ou à l'aide d'objets affués ou en utilisant un sechecheveux.

14 Stockage

Si vous envisagez de ne pas utiliser或者其他 réfrigerateur sur une période prolongée, il est important de le vider soigneusement, de le dégivrer et de nettoyer le réfrigerateur complètement. Puis installez les caches hiver dans les grilles de ventilation, pour protégier leur réfrigerateur pendant le stockage.

Pour empêcher la formation d'odeurs et de moissures dans le réfrigerateur, laissez toutes les portes ouvertes pendant le stockage.

Faithes pivater de la croche du verrouillage de la porte de 45 degrees et verrouillée le en utilisant la gache, comme illustré.

Assurez-vous que les robinets de la bouteille de gaz sont bien fermés pendant le stockage.
L'Introduction d'eau à travers les grilles de ventilation peut endommager avec réfrigerateur. Installez par consécut des couvertures hivernales avant de laver votre vehicule.

15 Mise au rebut

Votte réfrigerateur a été concu et fabriké avec des matériaux de haute qualite et des composants pouvant être recyclées et réutilisés. Le système de refroidissement contient le ammoniac comme réfrigerant et du cyclopentane non agressif pour la couche d'oxime comme agent gonflant dans la mousse. Les réfrigerateurs ne contennent pas de gaz réfrigante CFC / HFC ni HFC.
Lorsque vous réfrigerateur a atteint la fin de sa durée de vie, mettez le produit au rebut conformément à la législation locale. Ne jetez pas le réfrigerateur avec les ordures menagères. La mise au rebut appropriée de votre ancien produit peut permet de prévenir toute conséquence négative potentielle pour l'environnement et la santé humaine.

16 Questions ?

Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou si vous avez des questions concernant toute réfrigerateur, consultez notre site Web www.thetford-europe.com. Si vous avez encore d'autres questions, contactez notre Service clientèle dans cette pays ou sur votre lieu de vacances [voir les adresses au dos].

Pour être une aide parfaîtrement appropriée et efficace, veuliez vous assurer que toutes les informations applicables sur le type de produit sont disponibles [voir page 179].

Dépannage

En cas de problème, un code erreur peut s'allumurer sur le panneau de commande. Lorsque les codes erreur 1,2,4,5,8,9,12 ou 13 s'allumuer, contactez directement toute revendeur ou un centre de service Thotford.

Pour des codes d'erreur ci-dessus, isez d'abord les instructions correspondantes. Si cela ne resouit pas cette problèmes, contactez votre revendeur ou votre centre d'entretien Thetford.

3 Le réfrigerateur ne fonctionne pas avec le gaz: vérifie que la bouteille de gaz n'est pas vide - vérifie sile robinet de la bouteille de gaz et toutes les vannes d'arret sont ouvertes - arrêté le réfrigerateur puis remètte-le en marche - essayez de faire fonctionner le réfrigerateur avec une autre source d'alimentation.

Le réfrigerateur ne fonctionne pas sous unc's tension de 12 V. assurez-e vous que le moteur est en marche • essayez de faire fonctionner le réfrigerateur avec une autre source d'alimentation.

Le réfrigerateur ne fonctionne pas sous une tension de 12 V - assurez-vous que le moteur est en marche • essagez de faire fonctionner le réfrigerateur avec un autre source d'alimentation.

Le réfrigerateur ne fonctionne pas sous une tension de 230 V : vérifie que le secteur est disponible . essayez de faire fonctionner le réfrigerateur avec une autre source d'alimentation.

Le réfrigerateur ne fonctionne en mode AUTO: vérifie si les sources sont connectées essayez de faire fonctionner le réfrigerateur avec une autre source d'alimentation.

Tous les symboles sur le pannce du commande s'allument : patientez quelques secondes jusqu'à ce que le réfrigerateur demarre normalement.

FAO

Que doit je faire lorsque le réfrigerateur ne se met pas en route? Verifie que vous avec bien mis en marche le réfrigerateur en suivant toutes les instructions, que le vehicule se調查 sur un terrain plat ou qu'une source d'énergie est disponible pour faire demarrer le réfrigerateur. Si vous ne vous trouvez dans aucun de ces cas, voirlez contacter vous revendeur au centre de service Thetford.

Que doit je faire si le réfrigerateur ne réfroidit pas suffisamment? Vérifie si les grilles do ventilation ne sont pas couvertes ou blouques de l'extérieur, si le réfrigerateur se trouve sur une surface de niveau, si le niveau le plus élevé de réfroidissement du réfrigerateur est sélectionnne, si la porte du réfrigerateur ferme always correctement ou s'il n'a pas trop de glace sur les ailettes de réfroidissement. Si vous ne vous trouvez dans aucment de ces cas, venezille contacter votre revendeur ou votre centre de service Thetford.

Duc doit je faire lorsque tous les témoinslcignont sur le panneau de commande?Veuillez contacter vous revendeur ouvelle centre de service Thetford.

Il ne m'a pas eté foumi de caches hiver avec mon réfrigerateur, est ce normal? Les caches hiver sont des accessoires pour votre réfrigerateur, vous pouvez en effectuer l'achat auprès de yourself revendeur.

Pieces de rechange

Des pièces de rechange originales Thetford sont disponibles auprès de la revendeur ou d'un centre de service/agree Thetford.

17 Garantie

Theford BV offre aux utilisateurs de ses produits une garantie de trois ans. En cas de dysfonctionnement pendant la période de garantie, Theford procédera à la réparation cu au remplacement de l'appareil. Dans ce cas, les coûts de remplacement, la main d'oeuvre pour le remplacement des composants défectueux et/ou les coûts des pieces elles mêmes seront pris en charge par Theford.

1. Pour effectuer une réclamation sous cette garantie, l'utilitaire doit apporter le produit à son revendeur ou dans un centre de service Thetford [www.thetford-europe.com]. La réclamation sera évaluée par leurs soins.
2. Les composants remplacés lors de la réparation sous garantie deviennent la propriété de Thetford.
3. Cette garantie ne parte pas préjudice aux protections légales actuelles dont bénéficien les consommateurs.

4. Cette garantie n'est pas valable dans le cas où les produits sont destinés à, ou utilisés à des fins commerciales.

5. Les réclamations de garantie concernant l'une des catégories suivantes ne seront pas acceptées: • le produit et a été mal utilisé, ou les instructions du manuel n ont pas été suivies; • le produit n'a pas été installé conformément aux instructions; • des modifications ont été apportées au produit; • le produit a été répéré par un technicien non agréée par Thetford; • le code de produit au nombre de série a été modifiée; • le produit a été endommage dans des circonstances extérieures à l'utilisation normale du produit.

6. La garantie est valable uniquement pour les réfrigerateurs Thetford intégrés dans les vehicules de loisirs.
   Thetford ne peut être tenu responsable de toute perte et/ou dommages causés directement ou indirectement par l'utilisation du réfrigerateur.

Térité rômicus pâté étreme, responsable des émettes d'information et à réserve de l'adair d'opérateur toute modification aux précifications du produit ou produits.

SE - ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Trafalgar et la voixieux sociaux revue de la société d'Allemand muscifer le frontement (société nationale du commerce).

SI-NAVODILA ZA UPORABO

Serija N3000-A zzaslonom na dotik

Nadzorna plośc z zaslonom na dotik

(Serija N3000-Ez LED-nadzorno plošć → p. 84)

Glavni sestavnidieli

1 Vrata hladnilina - 2 Vrata zamrozovalinka - 3 Zaklep vrat - 4 Varnostna klujavnica (ovdisno od modela) - 5 Kontrolna plośc z LCD-zaslonom na dotik - 5a Stikalo za vkl./zlb - 5b Zaslon na dotik - 5c Simboli virov napajania - 5d Indikatorji stopné hlajenja - 5e Sibolam antiskondacijac (samo za modalу) B - 5f Kodpa nape - 6 Zamrozvalori prost - 7 Plădenj iz zelevodane jelenih kock - 8 Hladniu prostor - 9 Hladniu rebra - 10 Police - 11 Posoda z elenjavo - 12 Serjska ploścfa - 13 Vrata posidone - 14 Drzalo za steleklence

1 Uvod

Theorem 1.68 (cooperation) Let be a Lie algebra in a strictly profinico de spherimèbroidépotér à étatbla brût étrevisante.

NOTES

NOTES

FOR GUARANTEE/SERVICE

GB For service/guarantee requests, please identify your refrigerator.
FR Pour toute commande de service/garantie,yeuillez identifier vetre refrigerateur.
SE For service /garantiforfragningar god identificera ditt kylskap.
ES Para peteciones de service/garantia, por favor, identifique su frigurifico.
OK Wed forpspargsler angende service/garanti bedes du angive koleskabstype.
For Reparaten/Garantietfragen, ermittelt Sieitte die genaue Bezeichnung Ihns Kuhlschranks.
Nol Noteer hier de gegevens van uw koelkast in geval van vragen over reparatie/garantie.
Per richieste di garanzia/assistenza, vi preghiamo id identificare il vosto frigorifero.
Para requisimentos de assistencia/gra许可证, por favor identifique o seu frigorifico.
No Dersom du ansker service/garanti, vennliqst identifisir ditt Kjoleskap.
R Merkitse jäkaapin tiedot huofo-takuypntjvarten.
Pre uplatnenie servisu zaruiky proslim urite typ vasej chladnicky.

EUROPEAN HEADQUARTER

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

Postbus 169

4870 AD Etten-Leur

Nederland

T+31(0)765042200

F+31[0]765042300

E [e-mail]

UNITED KINGDOM

Thetford Ltd.

Unit 6

Brookfields Way

Manvers

Rotherham

S63 5DL, England

T+44[0]8449971960

F+44[0]8449971961

E [e-mail]

GERMANY

Thetford GmbH

Schallbruch 14

42781 Haan

Deutschland

T+49[0]212994250

F+49[0]2129942525

E: [e-mail]

FRANCE

Thetford S.A.R.L.

Bâtiment Le Californie

11, Rue Rosa Luxembourg

CS 40204 Eragny sur Oise

95614 Cergy PONTOISE

Cedex

France

T+33[0]130375823

F+33[0]130379767

[e-mail]

ITALY

Thetford Italy

c/o Tecma s.r.l.

Via Flaminia