CO8MS - HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CO8MS HONEYWELL

à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien convenables des appareils de combustion et des systèmes de ventilation et d’échappement qui peuvent leur être associés. Ce détecteur de CO (monoxyde de carbone) a été conçu pour protéger les personnes des effets graves résultant d’une exposition au monoxyde de carbone. Il ne garantit pas la sécurité totale des personnes souffrant d’une pathologie spécifique. En cas de doute, consultez un médecin. •

Ce détecteur doit être installé par un technicien compétent.

2.1 Qu’est-ce que le monoxyde de carbone ?

Chaque année, de nombreuses personnes meurent et d’autres sont gravement malades à la suite d’un empoisonnement au monoxyde de carbone (CO). Le CO est un gaz invisible, sans odeur, sans saveur et extrêmement toxique. Il est produit par les appareils et les véhicules qui brûlent des carburants tels que le charbon, l’huile, le gaz naturel/en bouteille, la paraffine, le bois, l’essence, le gazole, le charbon de bois, etc. Le CO est absorbé par les globules rouges du sang lors de la respiration, donc par les poumons, en lieu et place de l’oxygène, ce qui conduit rapidement à des dommages irréparables au niveau du cœur et du cerveau provoqués par la privation d’oxygène. De forts niveaux de CO peuvent exister dans un bâtiment en raison : • d’appareils de combustion mal ou incorrectement installés. •

de cheminées obstruées ou fissurées.

Les symptômes suivants sont à associer à un empoisonnement au monoxyde de carbone et doivent être portés à la connaissance de tous les occupants du bâtiment.

32318166-001 Rev. A Exposition légère : Léger mal de tête, nausée, vomissement, fatigue (souvent similaires aux symptômes de la grippe).

Exposition moyenne : Mal de tête intense, somnolence, confusion, accélération du rythme cardiaque. Le tableau A indique les réactions générales constatées à l’exposition à différentes teneurs en CO. Dans de nombreux cas d’empoisonnement au CO, il a été constaté que la victime est consciente de son état mais est désorientée et qu’elle est incapable de se sauver elle-même en quittant le bâtiment ou en appelant à l’aide. Les jeunes enfants et les animaux domestiques sont souvent les premiers touchés. Tableau A – Effets de l’empoisonnement au monoxyde de carbone CO dans l’air (ppm)

Durée d’inhalation (approximative) et symptômes développés.

2.3 Que se passe-t-il quand le détecteur de CO détecte la présence de monoxyde de carbone ?

Lorsque le détecteur détecte un niveau de CO potentiellement dangereux, le voyant rouge d’avertissement se met immédiatement à clignoter puis un signal sonore puissant est émis si la présence de CO se confirme. Le tableau B indique comment le détecteur de CO réagit aux divers niveaux de CO et à la durée d’exposition.

C08MS Détecteur de monoxyde de carbone – Instructions d’installation

Tableau B – Réactions du détecteur en présence de CO Niveau de CO (en ppm)

En service dans les 72 minutes environ.

2 clignotements toutes les 50 secondes

1 clignotement toutes les secondes

4 clignotements toutes les 50 secondes

à clignoter. La fréquence du clignotement dépend du niveau de CO détecté, comme il est dit dans le tableau B. Sachez que le signal d’avertissement peut être déclenché par du monoxyde de carbone provenant, par exemple, d’un appareil de cuisson au gaz, de l’échappement proche d’un véhicule automobile ou d’un barbecue voisin. Habituellement, il n’y a pas lieu de s’inquiéter,

à moins que le signal d’avertissement ne persiste jusqu’à ce que l’alarme sonore se fasse entendre et que vous ne connaissiez pas la source possible de monoxyde de carbone. 2.5 Alarme confirmée (retentissement de la sirène) Si le niveau de CO est dangereux et qu’il persiste, la sirène émet un son à 85 dB(A). L’intervalle de temps qui s’écoule entre l’avertissement lumineux et le déclenchement de la sirène dépend de la teneur détectée en CO, comme l’indique le tableau B. 2.6 Mémoire du détecteur de CO La mémoire du détecteur de CO est une fonctionnalité utile et importante. Cette mémoire conserve la trace de toute détection de monoxyde de carbone et, le cas échéant, au retour du propriétaire l’informe d’une alarme survenue en son absence. Elle peut fonctionner selon deux modes : Mémoire de 24 heures : Après une alarme, le voyant ROUGE clignote toutes les 50 secondes à une fréquence qui dépend du niveau de CO détecté – reportez-vous au Tableau B (Réactions du détecteur en présence de CO). Rappel sur demande du contenu de la mémoire : Pour connaître le contenu de la mémoire après une période de 24 heures, maintenez le bouton de test enfoncé ; la diode rouge clignote comme si du monoxyde de carbone était présent – reportez-vous au Tableau B (Réactions du détecteur en présence de CO).

Remise à zéro de la mémoire : Maintenez le bouton de test enfoncé pendant plus de

12 secondes, le temps que le voyant rouge cesse de clignoter. Au cours de cette opération, couvrez la sirène d’un linge pour étouffer le son. Sachez que la mémoire est également remise à zéro lorsque l’alimentation du détecteur est coupée. 2.7 Que faire lorsque l’alarme sonore retentit ? 1. Ouvrez les portes et les fenêtres pour aérer la pièce. 2. Arrêtez tous les appareils de combustion (dans la mesure du possible) et cessez de les utiliser. 3. Sortez de l’habitation en laissant portes et fenêtres ouvertes. 4. Consultez immédiatement un médecin si une personne présente des signes d’empoisonnement au monoxyde de carbone (mal de tête, nausée) et indiquez-lui que ce gaz a été détecté par l’alarme. 5. Appelez le fournisseur de gaz, ou de tout autre combustible, en composant le numéro d’urgence. N’oubliez pas de conserver les numéros d’urgence dans un endroit accessible. 6. Ne rentrez pas dans l’habitation tant que l’alarme n’est pas arrêtée. (Si l’alarme est devenue silencieuse parce que vous avez appuyé sur le bouton de test, patientez au moins 5 minutes pour être certain que le détecteur ne détecte plus de CO.) 7. Ne remettez pas les appareils de combustion en marche tant qu’ils n’ont pas été vérifiés par un installateur agréé ou un expert dans ce milieu.

3.1 Où placer un détecteur de CO ? Ce détecteur doit être installé par une personne compétente. Dans l’absolu, il est souhaitable qu’un détecteur de monoxyde de carbone soit installé dans : • Chaque pièce où se trouve un appareil de combustion, et •

Les pièces occupées pendant de longues périodes de temps.

Toutefois, si le nombre de détecteurs de monoxyde de carbone est limité, prenez en compte les points suivants pour choisir les meilleurs emplacements pour le(s) détecteur(s). •

Ne placez pas le détecteur de CO dans les endroits suivants. 5.

Si vous installez un détecteur de CO dans une pièce où se trouve une cheminée

(reportez-vous à la figure 1) •

Si le détecteur est fixé sur un mur, il doit être à une hauteur supérieure à toute porte ou fenêtre mais malgré tout à plus de 15 cm du plafond.

Alignez soigneusement le détecteur sur la base puis mettez-le en place en poussant et tournez-le (cela a pour effet de connecter la pile). Les voyants rouge, ambre et vert vont immédiatement se mettre à clignoter alternativement pour vous signaler qu’ils fonctionnent.

Appuyez sur le bouton de test (après 15 secondes) pour vous assurer que le détecteur fonctionne. Installez les autres détecteurs de la même façon.

4.1 Comment rendre le détecteur inviolable ?

Il est possible d’empêcher le retrait non autorisé du détecteur. Cassez le plot qui se trouve sur la base de le détecteur, comme le montre la figure 4. Pour retirer le détecteur, utilisez un petit tournevis de manière à faire pression sur l’ergot (et à le pousser vers le plafond) puis tournez le détecteur pour le dégager (figure 5). Si nécessaire, vous pouvez sécuriser le détecteur au moyen de vis autotaraudeuses (n°2 ou n°4) (2 ou 3 mm de diamètre et 6 ou 8 mm de longueur, non fournies) qui maintiendront le détecteur sur sa base (figure 6).

5 Enregistrement du détecteur

L’enregistrement est le moyen de lier le détecteur au centre de sécurité « Evohome ». 1.

Quelle que soit la hauteur retenue, veillez à ce qu’il soit possible de voir les trois voyants lumineux quand vous êtes à proximité du détecteur. •

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le détecteur de CO de façon intermittente, ni comme un détecteur portatif.

4 Méthode d’installation Deux bips confirment la bonne exécution de l’opération. Enregistrez toujours le détecteur une fois qu’il est installé dans sa position définitive.

Remarque : L’interrupteur de la carte électronique est destiné à effectuer les réglages en usine (il n’a rien à voir avec l’enregistrement).

6 Entretien et service après-vente

Nettoyez de temps à autre l’extérieur du boîtier au moyen d’un chiffon humide. N’utilisez aucun agent de nettoyage, eau de Javel, détergent, produit pour faire briller, y compris sous forme d’aérosols. Évitez de pulvériser des désodorisants, laques pour les cheveux, peintures et autres aérosols, à proximité du détecteur de CO. N’installez pas de désodorisant près de l’appareil. Utilisez l’embout étroit d’un aspirateur pour éliminer les poussières déposées dans les fentes du couvercle et les entrées d’air. Précaution : Ne peignez pas le détecteur de CO. Retirez le détecteur de CO avant de redécorer la pièce où il est installé. Veillez à ne pas vaporiser d’eau sur le détecteur ni à l’exposer aux poussières. AVERTISSEMENT : Ne démontez pas le détecteur de CO, ne touchez pas ses pièces. Le détecteur ne contient aucune pièce que vous pourriez réparer vous-même. Vous risqueriez d’endommager le détecteur. 6.1 Bouton de test Nous vous conseillons de tester le détecteur une fois par semaine pour vous assurer de son fonctionnement. Maintenez le bouton de test enfoncé jusqu’à ce que la sirène émette un son (cela peut prendre jusqu’à 5 secondes) et que le voyant vert clignote (une fois par seconde). Le niveau sonore de la sirène est tout d’abord réduit puis augmente rapidement pour atteindre le maximum. La sirène cesse de retentir peu de temps après avoir relâché le bouton. La pression sur le bouton de test ne provoque pas l’envoi d’un message au centre de sécurité « Evohome ». Remarque : la pression sur le bouton de test n’envoie pas de signal radio au personnel d’intervention. 6.2 Témoin de pile usagée Si le détecteur émet des bips et si les voyants ambre et vert clignotent simultanément toutes les 50 secondes, cela signifie que la pile est usagée et doit être remplacée. Remarque : cet état est porté à la connaissance du personnel d’intervention par un signal radio. 6.3 Témoin de défaillance du détecteur Si le voyant ambre clignote deux fois et si, simultanément, le détecteur émet un bip toutes les 50 secondes, cela veut dire que le circuit interne de contrôle a constaté une défaillance. le détecteur doit être remplacée. Remarque : cet état n’est pas porté à la connaissance du personnel d’intervention par un signal radio. 6.4 Témoin de fin de vie Lorsque le détecteur a fonctionné 6 ans, le voyant ambre clignote trois fois toutes les 50 secondes et, simultanément, le détecteur émet un bip. Cela veut dire que le détecteur a atteint sa fin de vie et doit être remplacé. Remarque : cet état est porté à la connaissance du personnel d’intervention par un signal radio.

6.5 Caractéristiques techniques

Sensibilité au CO : Conforme à la norme BS EN 50291:2001 Compatibilité électromagnétique : Conforme à la norme BS EN 50270 Durée de vie du détecteur : 6 ans environ Batterie : Batterie scellée au lithium (non remplaçable, prévue pour la durée de vie de l’appareil) Température de fonctionnement : -10 °C à 40 °C Plage d’humidité : 15 % à 95 % H.R. (sans condensation) Alarme sonore : 85 dB(A) minimum à 3 m Dimensions : 120 mm x 105 mm x 40 mm Poids : 178 g Le détecteur ne fonctionne pas quand vous appuyez sur le bouton de test : 1. Attendez 15 minutes après avoir relié l’alimentation et avant d’appuyer sur le bouton de test. 2.

Maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes.

Si l’anomalie persiste : 1. Assurez-vous qu’aucun appareil de combustion ne se trouve à proximité, duquel pourrait s’échapper du monoxyde de carbone (par exemple, un appareil situé chez un voisin). 2. Assurez-vous qu’il n’y a pas de vapeurs dans le voisinage (par vapeurs, nous entendons peintures, diluants, laques pour cheveux, aérosols d’agents de nettoyage, etc.). 3. Assurez-vous qu’il n’y a pas, dans le voisinage, une source de CO telle que moteur de voiture en marche, une circulation routière intense, une pollution élevée de l’air, des fumées de barbecue, etc.) 4. Assurez-vous de l’absence de source d’hydrogène, comme des batteries en cours de charge (par ex., sur un bateau ou dans une installation d’alimentation non interrompue). 5. Assurez-vous de l’absence de fumées denses provenant d’une chicha, ou d’un narguilé ou de pipes à eau turques, spécialement celles qui utilisent du charbon de bois pour chauffer le tabac. 6. Maintenez le bouton de test enfoncé pendant 5 secondes pour rendre l’alarme silencieuse, uniquement si le détecteur est placé à une hauteur moyenne ou basse ; cela ne peut pas s’appliquer aux détecteurs installés en hauteur. Si l’appareil continue d’émettre un son, il est probablement défectueux et doit être remplacé.

Vérifications périodiques ou annuelles d’entretien :

Une pression sur le bouton de test permet de connaître l’état du détecteur de CO. En effet, cette action permet de savoir si le détecteur fonctionne normalement, s’il présente une anomalie ou si sa mémoire a enregistré une détection de CO. Reportez-vous au tableau C pour de plus amples détails. Tableau C – Vérifications périodiques ou annuelles d’entretien Le détecteur de CO avertit d’une augmentation de la teneur en CO mais cela ne garantit pas une protection totale de tous les occupants contre un empoisonnement au CO. 4. Le détecteur de CO ne détecte pas la présence de gaz naturel (méthane), de gaz en bouteille (propane, butane) ou d’autres gaz combustibles. Installez des détecteurs de gaz de combustion pour vous protéger des risques inhérents à ces gaz.

Effacement* de la mémoire

• Les occupants de l’habitation, y compris les animaux domestiques, montrent des signes de « grippe », comme décrits précédemment, qui peuvent être des symptômes d’empoisonnement par monoxyde de carbone. Si l’un de ces signes est présent, faites vérifier l’appareil par un expert avant de poursuivre son usage. Si les occupants de l’habitation sont malades, consultez un médecin.

5. Les détecteurs de monoxyde de carbone sont dotées d’un détecteur

électromécanique. Ces détecteurs sont également sensibles à l’hydrogène. Cela signifie qu’ils peuvent se déclencher parce qu’ils détectent de l’hydrogène. L’appareil déclenche une alarme à partir de 500 ppm d’H2 (environ) après exposition de 10 à 40 minutes. 6.8 Comment protéger votre famille ? Respectez les consignes suivantes pour réduire les risques d’empoisonnement au monoxyde de carbone. 1. Apprenez à connaître les signes de présence de monoxyde de carbone et restez vigilant. Ces signes sont : • Les avertissements du détecteur de CO laissant supposer des niveaux anormaux de CO. • Des taches, de la suie ou des décolorations sur et autour des appareils. • Une veilleuse s’éteint fréquemment.

*Maintenez le bouton de test enfoncé pendant au moins 12 secondes. Le voyant vert clignote une fois. Cela indique que le contenu de la mémoire a été effacé.

6.7 Limites d’un détecteur de CO 1. Le détecteur de CO ne peut pas fonctionner sans la batterie. Si la batterie est usagée, le détecteur ne peut pas jouer son rôle de protection. Appuyez sur le bouton de test toutes les semaines et au retour de vacances ou d’absences prolongées. 2. Le monoxyde de carbone doit pénétrer dans l’appareil pour être détecté. Il peut y avoir du monoxyde de carbone dans une autre partie de l’habitation (par ex. au rez de chaussée, ou dans une pièce fermée) mais pas à proximité du détecteur de CO. Les portes, les courants d’air et les obstructions peuvent interdire l’arrivée du monoxyde de carbone jusqu’à le détecteur. Pour toutes ces raisons, nous conseillons d’installer les alarmes de CO près des chambres et dans les chambres, en particulier si les chambres sont fermées pendant la nuit. En outre, il convient d’en installer dans les pièces où les occupants de l’habitation passent le plus clair de leur temps, et également dans les pièces où se trouvent des sources possibles de CO.

• Une flamme nue (d’un appareil à combustion) est jaune ou orange au lieu d’être bleue.

2. Choisissez tous les appareils et véhicules qui brûlent des carburants fossiles tels que le charbon, l’essence, le gaz naturel ou en bouteille, la paraffine, le bois, le gazole, le charbon de bois, etc., avec soin et faites-les installer par un professionnel qui assurera également leur entretien.

3. Ces appareils doivent « respirer » de l’air pour brûler le carburant de manière appropriée. Recherchez le trajet suivi par l’air et assurez-vous que les aérations et les conduits d’air sont libres et dégagés de toute obstruction (en particulier après des travaux de maçonnerie). 4. Les appareils doivent également « exhaler » les gaz de combustion (y compris le CO) – le plus souvent via un carneau ou une cheminée. Assurez-vous que les cheminées et les carneaux ne sont pas obstrués et faites-les contrôler tous les ans. Recherchez une corrosion (rouille) excessive ou des craquelures sur les appareils et les conduites.

Ne laissez jamais le moteur d’une voiture ou d’une tondeuse à gazon en fonctionnement dans un garage dont la porte est fermée. Ne laissez pas la porte entre le garage et l’habitation ouverte si le moteur d’une voiture tourne dans le garage.

Emplacement du détecteur dans une pièce où se trouve un appareil de combustion

WAARSCHUWING: Open de koolmonoxidemelder niet en saboteer nooit onderdelen van de melder. De melder bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen en dit kan de melder beschadigen. 6.1 Testknop Wij raden u aan de koolmonoxidemelder eenmaal per week te testen om te waarborgen dat de eenheid naar behoren werkt. Druk de testknop in tot het alarm afgaat (dit kan 5 seconden duren) en het groene lampje gaat knipperen (eenmaal per seconde). De sirene gaat af op een laag geluidsniveau dat snel toeneemt tot het maximale geluidsniveau. De sirene gaat uit snel nadat u de knop loslaat. Er wordt geen bericht naar het centrale evohome-paneel gestuurd na het activeren van de melder via de testknop. • Motores de coches, cortacéspedes, etc. que se dejan encendidos en espacios cerrados. • Calefactores portátiles de gas o parafina en habitaciones mal ventiladas. 2.2 Síntomas de intoxicación por monóxido de carbono Los siguientes síntomas están asociados a la intoxicación por monóxido de carbono y deben tratarse con todos los ocupantes del edificio. Exposición leve: Dolor de cabeza leve, náuseas, vómitos y fatiga (a menudo se describen como síntomas “similares a la gripe”). • 50 segundos en función del nivel de CO detectado (ver tabla B: Respuesta de memoria de 24 horas). Recuperación de la memoria bajo petición: Para revisar el estado de la memoria tras un periodo de 24 horas, mantenga pulsado el botón de prueba y el LED rojo parpadeará a la misma velocidad a la que lo hizo si detectó CO (ver tabla B: Respuesta del detector a la presencia de CO).

Si hay un tabique de separación en la habitación, el detector de CO debe colocarse en el mismo lado del tabique que la fuente potencial.

En las habitaciones con techos inclinados, el detector de CO debe colocarse en la parte alta de la habitación (ver figura 2).

6. Instale el resto de detectores de forma similar.

 ómo instalar el detector a prueba de manipulaciones Temperatura de funcionamiento: De -10 °C a 40 °C. Rango de humedad: Del 15 % al 95 % de humedad relativa (sin condensación). Alarma sonora: 85 dB(A) a 3 m como mínimo. Dimensiones: 120 x 105 x 40 mm. La activación del botón de prueba no enviará ningún mensaje al sistema de seguridad evohome.

6.6 Resolución de problemas

La alarma no funciona al pulsar el botón de prueba:

Nota: Al pulsar este botón de prueba no se enviará ninguna señal por radio al personal de respuesta.

Siga las instrucciones que se detallan en la sección 2.7 titulada “Qué hacer cuando suena la alarma”.

Si el problema persiste: 1. Asegúrese de que no haya ningún aparato de combustión en las inmediaciones del que pueda escapar gas CO (incluso en la habitación de al lado). 2. Asegúrese de que no haya gases en la zona, como pinturas, disolventes, lacas para el cabello, limpiadores químicos en aerosol, etc. 3. Asegúrese de que no haya ninguna fuente exterior de CO en las inmediaciones, como un coche con el motor en marcha, tráfico denso, alta contaminación del aire, humo de barbacoa, etc. 4. Asegúrese de que no haya ninguna fuente de hidrógeno, como baterías en carga (por ejemplo, en embarcaciones o en sistemas de alimentación ininterrumpida [SAI]). 5. Asegúrese de que no haya exceso de humo o vapores procedentes de dispositivos tales como shishas egipcias, pipas de agua o pipas burbujeantes, especialmente las que utilizan carbón o carbón vegetal para calentar el tabaco. 6. Mantenga pulsado el botón de test durante 5 segundos para silenciar la alarma (solo cuando el detector esté situado a una altura baja o media; esto no se aplica cuando el detector está situado a gran altura).

6.2 Indicador de batería baja

Si la alarma suena y las luces de color verde y ámbar parpadean simultáneamente cada 50 segundos, la batería está agotada y debe reemplazarse. Nota: Este fallo se comunica al personal de respuesta mediante una señal por radio. 6.3 Indicador de fallo en el sensor Si la luz ámbar parpadea dos veces y la alarma suena simultáneamente cada 50 segundos, puede que el circuito de autocomprobación haya detectado un fallo y el detector debe reemplazarse. Nota: Este fallo no se comunica al personal de respuesta mediante una señal por radio. 6.4 Indicador de fin de vida útil Cuando la unidad haya completado 6 años en funcionamiento, la luz ámbar parpadeará tres veces cada 50 segundos y sonará simultáneamente, lo que indicará que el detector ha alcanzado el fin de su vida útil y debe reemplazarse. Nota: Este fallo se comunica al personal de respuesta mediante una señal por radio.

1. Antes de pulsar el botón de prueba, espere 15 segundos tras conectar la corriente.

2. Mantenga pulsado firmemente el botón durante al menos 5 segundos. 3. Compruebe que el detector está correctamente fijado a la placa de montaje. Entre los que se incluyen: • El aviso del detector de CO de unos niveles anormales. • Manchas, hollín o decoloración en o alrededor de los aparatos. • Un piloto que se apaga con frecuencia.

Puede haber monóxido de carbono en otras zonas de la vivienda (en la planta de abajo, en una habitación cerrada, etc.) pero no en las proximidades del detector de

CO. Las corrientes de aire, las puertas u otros obstáculos pueden impedir que el CO llegue al detector. Por este motivo, se recomienda instalar detectores de CO tanto

• Un olor extraño cuando un aparto está en funcionamiento.

2. Seleccione con atención todos los aparatos y vehículos que quemen combustibles fósiles como carbón, petróleo, gas natural o envasado, parafina, madera, gasolina, diésel, carbón vegetal, etc., haga que los instale un profesional y realice un mantenimiento con regularidad.

3. Estos aparatos deben “respirar” aire para quemar el combustible correctamente. Sepa de dónde viene el aire y asegúrese de que las rejillas de ventilación o los ladrillos huecos, etc. permanecen sin obstáculos (sobre todo después de las obras de construcción). 4. Los aparatos también deben “exhalar” los gases de escape (incluido el CO), por lo general a través de un conducto o chimenea. Asegúrese de que las chimeneas y los conductos no estén obstruidos o presenten fugas, y haga que se comprueben cada año. Compruebe si hay óxido excesivo o grietas en los aparatos y tuberías.