YS1062 - Amplificateur de guitare TRAYNOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Amplificateur de guitare
Caractéristiques techniques principales	Amplification à lampes, 2 canaux, contrôle de tonalité, réverbération intégrée
Alimentation électrique	120V, 60Hz
Dimensions approximatives	60 cm x 30 cm x 40 cm
Poids	20 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des guitares électriques et acoustiques
Type de batterie	Non applicable
Tension	120V
Puissance	60 Watts
Fonctions principales	Amplification de son, effets de réverbération, égalisation du son
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'humidité excessive
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles auprès du fabricant, réparabilité modérée
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, utiliser sur une surface stable, respecter les consignes électriques
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, support technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - YS1062 TRAYNOR

Comment allumer le TRAYNOR YS1062 ?

Pour allumer le TRAYNOR YS1062, branchez l'appareil à une source d'alimentation et appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'arrière de l'appareil.

Que faire si le son est faible ou absent ?

Vérifiez que le volume est réglé correctement sur l'appareil et sur votre source audio. Assurez-vous également que tous les câbles sont correctement connectés.

Comment régler les paramètres d'égalisation ?

Utilisez les contrôles d'égalisation situés sur le panneau avant pour ajuster les niveaux de basse, médium et aigu selon vos préférences.

Le TRAYNOR YS1062 produit un bruit de fond. Que faire ?

Assurez-vous que tous les câbles sont bien blindés et que l'appareil est éloigné des sources d'interférence électromagnétique. Vérifiez également les connexions et les réglages de volume.

Comment connecter le TRAYNOR YS1062 à un autre équipement audio ?

Utilisez des câbles appropriés pour relier les sorties audio du TRAYNOR YS1062 aux entrées de votre équipement audio. Consultez le manuel pour les détails sur les types de connexions disponibles.

Quel type de maintenance est nécessaire pour le TRAYNOR YS1062 ?

Il est recommandé de nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux et de vérifier les connexions pour s'assurer qu'elles sont propres et sécurisées.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le TRAYNOR YS1062 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre revendeur TRAYNOR local ou directement sur le site web du fabricant.

Comment réinitialiser le TRAYNOR YS1062 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, consultez le manuel d'utilisation pour les instructions spécifiques sur la réinitialisation aux paramètres d'usine.

MODE D'EMPLOI YS1062 TRAYNOR

Ce symbole d'éclair avec tête de flèche dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'un « voltage dangereux » non-isolated à proximité de l'enceinte du produit qui pourrait être d'ampleur suffisante pour présenter un risque électrique.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans la littérature accompagnant l'appareil en ce qui concerne l'opération et la maintenance de cet appareil.

Instructions relatives au risque de feu, choc électrique, ou blessures aux personnes

AVIS: AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU ARRIERÉ) NE CONTIENT AUCUNE PIECE

REPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONSULTEZ UNTECHNICIEN QUALIFIE POUR L'ENTRETIENT

Veuillez lire le manuel. Il contient des informations qui devraient être comprises avant l’opération de votre appareil. Conservez. Gardez S. V. P. ces instructions pour consultations ultérieures et observez les avertissements.

Nettoyez seulement avec le tissu sec.

Emballage: Conservez la boîte au cas où l'appareil avait être retourné pour réparation.

Avertissement: Pour réduire le risque de feu ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. N'utilisez pas cet appareil après qu'il ait été en contact avec de l'eau!

Attention: Lors de l'utilisation de produits électriques, assurez-vous d'adhérer à des précautions de base incluant celles qui seront:

Alimentation

L'appareil ne doit être branché qu'à une source d'alimentation correspondant au voltage spécifique dans le manuel ou tel qu'indiqué sur l'appareil. Cet appareil est équipé d'une prise d'alimentation polarisée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de raccordement à moins qu'il soit possible d'insérer complètement les trois lames. Des précautions doivent être prises afin d'éviter que le système de mise à la terre de l'appareil ne soit désengagé. Un appareil construit selon les normes de CLASS I devrait être raccordé à une prise murale d'alimentation avec connexion intacte de mise à la masse. Lorsqu'une prise de branchement ou un coupleur d'appareils est utilisé comme dispositif de débranchement, ce dispositif de débranchement devra demeurer pleinement fonctionnel avec raccordement à la masse.

Risque

Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instables. L'appareil pourrait tomber et blesser quelqu'un ou subir des dommages importants. Utiliser seulement un chariot, un support, un trépied ou une table recommends par le fabricant ou vendus avec le produit. Suivre les instructions du fabricant pour installer l'appareil et utiliser les accessoires recommandés par le fabricant. Utilisez seulement les attachements/accessoires indiqués par le fabricant.

Note: L'utilisation prolongée des écouteurs à un volume élevé peut avoir des conséquences néfastes sur la santé de vos oreilles.

Il convient de ne pas placer sur l'appareil des sources de flammes nues, telles que des bougies allumées.

L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des éclaboussures et qu'aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil.

Assurez que l'appareil est fourni de la propre ventilation. Ne procédez pas à l'installation près de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, fours ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Les dispositifs marqués d’un symbole "éclair" sont des parties dangereuses au toucher et les câblages extérieurs connectés à ces dispositifs de connexion extérieure doivent être effectués par un opérateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés.

Cordon d'alimentation

Ne pas enlever le dispositif de sécurité sur la prise polarisée ou la prise avec tige de mise à la masse du cordon d'alimentation. Une prise polarisée dispose de deux lames dont une plus large que l'autre. Une prise avec tige de mise à la masse dispose de deux lames en plus d'une troisième tige qui connecte à la masse. La lame plus large ou la tige de mise à la masse est prévu pour votre sécurité. La prise murale est désuète si elle n'est pas conque pour accepter ce type de prise avec dispositif de sécurité. Dans ce cas, contactez un electricien pour faire remplacer la prise murale. Évitez d'endommager le cordon d'alimentation. Protegez le cordon d'alimentation. Assurez-vous qu'on ne marche pas dessus et qu'on ne le pince pas en particulier aux prises. N'UTILISZ PAS L'APPAREIL si le cordon d'alimentation est endommagé. Pour débrancher complètement cet appeareil de l'alimentation CA principale, déconnectez le cordon d'alimentation de la prise d'alimentation murale. Le cordon d'alimentation du bloc d'alimentation de l'appareil doit demeurer pleinement fonctionnel.

Débranchez cet appareil durant les orages ou si inutilisé pendant de longues périodes.

Service

Consultez un technicien qualifié pour l'entretien de votre appareil. L'entretien est nécessaire quand l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit. Par exemple, si le cordon d'alimentation ou la prise du cordon sont endommagés, si il y a eu du liquide qui a été renversé à l'intérieur ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, si il ne fonctionne pas normalement, ou a été échappé.

DynaBass 300/300T

Merci d'avoir choisi le DynaBass 300. Vous découvrirez que cet amplificateur pour guitare basse est pourvu de l'habilité d'offrir le bon son avec un minimum d'ajustement des commandes et il offre une sonorité super ce qui le rend parfait pour toutes vos performances. Et le meilleur de tout est sa conception compacte et légère qui facilitera grandement les montages et les démontages.

Quand vous avez besoin d'extra, ils sont tous là:

• Il y a deux entrées qui permettent l'utilisation de micro standard Passif à bobine simple (0 dB) et l'utilisation de micro à niveau super élevé ou Actif (-9 dB).
• Une DEL clip à l'entrée s'illumine si le signal est réglé trop élevé sur votre asse.
• Des commandes de Gain et Master vous permettent de signaler la quantité parfaite de clarté, chaleur ou même de survoltage au bon niveau.
• La commande Scoop vous permet de façonner précisément votre sonorité en accentuant les graves et les aigus tout en réduisant la gamme médiane.
• Les commandes de tonalité actives de Graves, Médiannes-graves, Médiannes-aigus et Aigus offrent jusqu'à 15dB de coupure ou d'augmentation.
• Un limiteur aide à prévenir la distorsion d'échage à l'étage de sortie lorsqu'un son clair est désiré.
• Une prise Tuner Out vous permet de garder votre accordeur branché sans affecter la qualité de votre signal. C'est aussi une façon pratique de garder votre instrument accordé puisque l'accordeur est toujours disponible pour des références et des ajustements rapides. L'utilisation du bouton Mute assure que votre audience ne vous entend pas pendant l'accordage.
• La prise de sortie ligne symétrique est commutable par l'entremise du bouton pouvoir sur le panneau avant situé entre Pré-EQ (sec) ou Post-EQ (affecté).
• Une sortie Speakon™ et deux sorties pour haut-parleur 1/4-pouce pratiques sont fournies. Toutes les prises sont en parallèle et la charge minimum générale est 4 ohms.
• Une prise du type Phones permet le raccordement d'un casque d'écoute pour la pratique silencieuse ou pour vous entendre lorsqu'en studio.
• La prise unique Monitor In et la commande Monitor Gain sur le panneau arrière vous permet de mélanger un signal acheminé du mélange principal ou celui des moniteurs à partir du mixeur. Le signal amené par l'entremise de la prise Monitor In n'est pas envoyé à la sortie ligne (DynaBass 300 et 300T Combos seulement).

• Prise symétrique 1/4-pouce Efx Send et Return
• Un système de haut-parleurs pleine bande avec des drivers assortis du point de vue acoustique et des fréquences aigues et graves précisément croisées (DynaBass 300 et 300T Combos seulement)
• Le commutateur Tweeter Defeat/Active à l'arrière du cabinet vous permet de prérégliser le DynaBass 300 pour l'obtention d'une sonorité haute définition ou une sonorité plus douce traditionnelle (DynaBass 300 et 300T Combos seulement)

Prenez S. V. P. quelques minutes pour lire les instructions qui suivent ; ensuite, branchez-vous, mettez l'appareil en marche, et laissez aller votre créativité musicale!

1. Entrées et DEL clip odb/passive et -9db/active

Pour une sonorité claire optimale, utilisez l'entrée 0dB pour les guitares basses avec des micros standards à bobine simple ou l'entrée -9dB pour les basses actives ou celles avec des micros puissants comme les micros humbuckers. Pour une suralimentation tranchante ou une sonorité "crunch", utilisez l'entrée 0dB. Dans n'importe quel cas, le réglage de la commande de Gain sera un facteur pour établir le type de sonorité claire ou saturée que vous préférez.

Conseil à l'utilisateur: N'utilisez pas les deux entrées simultanément pour raccorder un autre bassiste ou un autre musicien. Le préamplificateur n'a pas été conçu pour reproduire la sonorité de plus d'un instrument à la fois.

Le circuit d'entrée du DynaBass 300 a été conçu pour la plupart des basses ; les basses n'ont toutefois pas toutes été créées égales. Certaines basses offrent des signaux de niveau plus élevés alors que certaines autres offrent des signaux qui sont très bas. La DEL Clip sur le DynaBass 300 s'illumine quand le signal d'entrée excède l'étendue dynamique de l'entrée de l'amplificateur. Si la DEL s'illumine, réduisez le volume sur la basse jusqu'à ce que la DEL s'éteigne.

2. Bouton mute

Afin de vous aider à l'arralcordage silencieusement, la fonction "mute" désengage le signal de préamplificateur de toutes les sorties (sortie ligne, Envoi aux Effets, casque)

d'écoute et le haut-parleur de l'ampli) excepté la prise «Tuner».

3. Commande de gain

La commande de Gain du DynaBass 300 vous permet de régler le niveau du signal avant que le signal soit acheminé aux commandes de tonalité. Cela permet le contrôle de la sensibilité ou la définition «tonale» de l'amplificateur. Les réglages de gain plus élevé doivent plus de grognement à votre basse.

4. Commandes de tonalité

Les quatre commandes à chevauchement de tonalité couvrent le spectre audio entier et permettent un éventail d'ajustements soniques. Chaque commande de tonalité a une gamme de ± 15 dB. La position centrale dénote un réglage neutre ou nominal. La commande Bass ajuste le niveau des fréquences graves ; Low Mid, la prochaine gamme de fréquence plus haute ; Mid High couvre la gamme plus élevée et la commande Treble règle la gamme de fréquence supérieure.

Conseil à l'utilisateur: il est généralement désirable de commencer avec les contrôles à la position centrale pour ensuite les ajuster tout en jouant jusqu'à l'obtention du son désiré. Rappelez-vous que tous les circuits de tonalité et d'égalisation sont liés au gain, il peut donc être nécessaire de réajuster la commande de Gain une fois que la tonalité désirée est obtenue. Cela vous aidera à maintenir la quantité de clarté ou de «grognement» que vous désirez.

5. Contrôle scoop

Le Scoop rehausse la tonalité des fréquences graves et aigues tout en réduisant le gain des fréquences médianes autour de 400 Hz. En façonnant ainsi la réponse en fréquence, la fonction scoop offre une gamme de tonalité grandement étendue.

Conseil à l'utilisateur: L'atténuation des médianes de la fonction Scoop est en fait à son maximum lorsque la commande est réglée à "0". Il n'y a pas d'atténuation de la réponse des médianes quand la commande de Scoop est réglée à "10" donc, si vous préférez une sonorité plus définie, utilisez un réglage plus élevé de la commande Scoop. Un réglage plus bas se traduirait en une sonorité plus profonde avec l'accent sur les graves. Des ajustements additionnels de la commande de Gain ou de celle de Master volume pourraient être nécessaires.

La commande Master volume ajuste le niveau général du signal de l'amplificateur. Considérez-le comme votre commande de « volume ».

7. Bouton limiteur in/out

Ce dispositif active un circuit de limiteur de signal sur l'entrée de l'amplificateur de puissance du DynaBass 300. Enforcez le bouton du limiteur afin de prévenir l'écrêtement sévère de l'amplificateur de puissance et prolonger la vie du haut-parleur.

8. Bouton line out

Ce dispositif achemine le signal du préamplificateur destiné aux prises de sorties ligne symétrique XLR soit par l'entremise des commandes de tonalité de l'amplificateur et circuits Scoop, ou en les contournant. Enforcez le bouton (réglage Post-EQ) pour acheminer la même sonorité que votre amplificateur vers le système sono ou la table de mixage d'enregistrement. Laissez le bouton en position sortie (réglage Pré-EQ) pour acheminer au mixeur le signal original non égalisé de l'instrument.

9. Prise tuner

Branchez-vous et accordez votre instrument à cette prise à l'aide d'un câble blindé standard (ex. câble pour guitare).

10. Prise phones

Branchez à cette prise votre casque d'écoute pour pratiquer ou enregistrer silencieusement. Quand vous branchez les écouteurs, vous coupez le signal des haut-parleurs de l'amplificateur mais la

sortie ligne XLR, la prise Tuner et la prise Efx Send continueront de fonctionner normalement.

11. Sortie ligne XLR et bouton lift/gnd

Cette sortie permet à l'utilisateur de raccorder le préamplificateur du DynaBass 300 directement à une table de mixage lors de performances live ou lors d'une session d'enregistrement en studio. Utilisez un câble standard XLR pour microphone ou un câble de raccordement avec fiche XLR femelle à une extrémité et une fiche 1/4-pouce PBM à l'autre selon la disponibilité d'entrée sur le mixeur (il est généralement recommandé d'utiliser une entrée niveau ligne type PBM 1/4-pouce sur la table de mixage pour assortir les niveaux de gain). Avec le réglage à la position Lift, le bouton déconnecte la tige 1 de la prise XLR pour aider à réduire le bourdonnement de boucle de masse quand le signal est acheminé directement à d'autres équipements ou à une table de mixage. Toutefois, si le bourdonnement de boucle de masse est inaudible, vous pourriez obtenir un blindage supérieur des sources de bruit externe avec le bouton à la position GND.

Conseil à l'utilisateur: Lorsque vous utilisez la sortie ligne XLR pour enregistrement direct sur ordinateur, nous vous recommandons d'insérer un appareil approprié entre l'amplificateur et l'ordinateur. Par exemple le TubeMP de A. R. T. avec USB pour un contrôle additionnel du gain et la conversion USB.

12. Prises 1/4-pouce effects send et return

Les unités externes de traitement de signal peuvent être connectées ici. La prise Effect Send offre un signal symétrique post-EQ. La prise symétrique Return est utilisée pour retourner les signaux audio traités au DynaBass 300. À l'aide de câbles blindés symétriques ou asymétriques, raccordez simplement la prise Send à l'entrée de votre unité de traitement ou pédalier d'effet, et raccordez la prise Return à sa sortie.

Conseil #1 à l'utilisateur : Bien que ce soit une boucle symétrique, vous pouvez y raccorder des pédales d'effet asymétriques avec des câbles réguliers de guitare. Cependant, vous ne devriez probablement pas mélanger des dispositifs symétriques et asymétriques dans cette boucle d'effet ou n'importe quelle autre.

Conseil #2 à l'utilisateur : Quand la boucle n'est pas utilisée pour le raccordement d'effets externes, la prise Efx Send peut aussi être utilisée comme sortie additionnelle de niveau ligne. Vous pourriez par exemple acheminer le signal à un amplificateur additionnel ou à un amplificateur de puissance et haut-parleur.

1. Prise Monitor In et Commande Monitor Gain (DynaBass 300 et 300T Combos seulement) Ce dispositif pratique permet à l'utilisateur d'établir un mélange de moniteur personnel à travers l'amplificateur. À l'aide d'un câble linéaire asymétrique, connectez simplement la prise Monitor In du DynaBass 300 à la sortie moniteur du mixeur de façon à ce que le mélange du studio ou celui du système sono puisse être mélangé avec votre signal de basse à travers votre haut-parleur de DynaBass 300 ou le casque d'écoute. Puisque la prise Monitor In contourne le préamplificateur et elle est câblée directement à l'entrée de l'amplificateur de puissance du DynaBass 300, le signal y étant injecté ne sera pas retransmis à la sortie Line Out, la sortie Tuner ou la prise Efx Send. Le signal n'est audible que par l'entremise du haut-parleur ou de la prise pour casque d'écoute. La commande Monitor Gain vous permet de régler le niveau du signal de moniteur. Commencez avec un réglage à zéro et ajustez-le tel que requis.

Note: La prise Monitor In n'accepte pas de signaux stéréo.

14. Sorties pour haut-parleur

Les trois sorties pour haut-parleur - deux 1/4-pouce et une Speakon™ - sont en parallèle. La charge minimum de l'amplificateur est de 4 ohms en tout (et non pas par prise) vous pouvez donc connecter un total de une enceinte à haut-parleur 4 ohms, ou deux enceintes à haut-parleur de 8 ohms, ou quatre enceintes à haut-parleur 16 ohms à la tête DynaBass 300. La prise Speakon™ pourrait être suggérée si votre enceinte à haut-parleur possède également

une prise Speakon™. Autrement, les prises 1/4 pouce fonctionneront également bien.

Conseil #1 à l'utilisateur: La charge de haut-parleur interne du combo DynaBass 300 est de 8 ohms donc l'impédance de toute enceinte additionnelle devrait être égale ou supérieure à 8 ohms. (DynaBass 300 et 300T Combos seulement)

Conseil #2 à l'utilisateur: La puissance de sortie nominale de 350 Watts @ 4 ohms est mesurée avec les commandes de Gain, de Master et de tonalité ajustées pour une distorsion minimale. Quand vous magasinez pour une seule enceinte de 4 ohms pour utilisation avec la tête DynaBass 300, recherchez une enceinte avec puissance nominale d'environ 500 Watts pour offrir une certaine capacité additionnelle pouvant TRAITER les signaux avec distorsion. Optionnellement, vous pouvez aussi utiliser deux enceintes de 8 ohms, 250-Watt (programme).

Conseil #3 à l'utilitaire : Les prises sur la plupart des enceintes à haut-parleur avec prises doubles sont généralement branchées en parallèle. Quand vous appairez deux tels enceintes avec la tête DynaBBass 300, utilisez seulement une prise Speaker Out, et raccordez ensuite les deux enceintes ensemble. Cependant, si vous préférez utiliser 2 cables, une à partir de chaque prise Speaker Out de l'amplificateur, vous obtiendrez les mêmes résultats (c'est juste la même chose, du point de vue électrique).

15. Sélecteur tweeter defeat/active (dynabass 300 et 300T combos seulement)

Lorsqu'à la position Defeat, ce sélecteur déconnecte le tweeter interne pour une sonorité d'amplificateur de basse plus douce, plus classique. Pour plus de brillance, réglez le sélecteur à la position Active.

Modèle:	DynaBass 300 / 300T
Type:	DynaBass 300 combo avec Celestion 12-pouces Neo
Type:	DynaBass 300T combo avec Celestion 8-pouces Neo
Type:	DynaBass 300H Amplifier Head
Impédance d'enceinte (ohms):	8 ohms
Puisance @ impédance min. (Watts):	350 ohms @ 4 ohms
Impédance Minimum (ohms):	4 ohms
Puisance d'impulsion - 2 cycles:	700
Configuration de Haut-Parleur FG-(Dimension / Puisance):	300 watts
Configuration de Haut-Parleur FH-(Dimension / Puisance):	30 watts
Réponse en Fréquence (Hz +/-3dB):	20-20kHz
Bruit et Bourdonnement (dBr):	-110@60 Hz, -110 db@1k Hz
Canaux d'Entrées:	2, Canal 1 et Monitor In
Canal 1 - entrées:	2, 0 dB, -9db
Canal 1 - contrôleurs:	Gain, Graves, Médianes basses, Médianes Aigués, Aigués, Scoop, Master
Canal 1 - sélecteurs:	Mute, ID / post eq, Découpleur de masse, Limueur
Canal 2 - entrées:	1, Canal de monieur
Canal 2 - contrôleurs:	Gain
Commande Master Volume :	Oui
Commande de Tonalité Principale:	Canal 1 seulement
Sensibilité d'Entrée (mV):	80 mV
Sortie Ligne (type / configuration):	Symétrique XLR
Sensibilité de la Sortie Ligne (Vrms):	1 Vrms
Boucle d'Effets/ emplacement:	Arrière
Sensibilité de retour d'effets (Vrms):	1 Vrms
DEL indicaterice:	Alimentation, écrêtage d'entrée, Mute
Protection:	Thermique, surcharge de courant
Limueur / Commutable:	oui
Sortie pour haut-parleur externe/ emplacement:	2 X 1/4-pouce et Speakon™ à l'arrière
Prise pour casque d'écoute:	oui, située sur le panneau avant
Dimensions (PLH, pouces):	300 (15, 20.5, 19) / 300T (15, 20.5, 16) / 300H (12.5x15x3.75)
Dimensions (PLH, CM):	300 (38, 52, 49) / 300T (38.1, 52, 41) / 300H (31.75x38.1x9.5)
Poids (lilvres / kg):	DynaBass 300 / 300T (45 / 20.4); 300H (5.9)

La garantie illimitée de deux ans de ce produit est transférable. Il n'est pas nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant les deux années qui suivent la date d'achat initial, retournez-le simplement à votre détaillant Traynor avec la preuve d'achat original et il sera réparé gratuitement.

Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les produits consommables tels que lampes ou les piles. Les produits consommables ne sont garantis que pour 90 jours suivant la date d'achat. Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n'est valide qu'au Canada et aux États-Unis d'Amérique.

REAL Gear.

REAL People.

Canada U.S.A.