ND 1100 - Instrument de mesure électronique HEIDENHAIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Instrument de mesure électronique à affichage numérique
Marque	HEIDENHAIN
Modèle	ND 1100
Alimentation électrique	100–240 V AC (-15% à +10%), 43–63 Hz
Fusible secteur	T1600 mA, 250 V, 5 × 20 mm
Affichage	Écran LCD avec softkeys
Entrées de mesure	4 axes (X, Y, Z, Q) pour systèmes de mesure linéaire et encodeurs
Interfaces de communication	V.24/RS-232-C (série), USB type A (imprimante/clé USB), RJ-45 (commande à distance)
Sortie audio	Prise casque 3,5 mm, 8 Ω
Raccordement palpeur	Optionnel
Fonctions principales	Affichage position, remise à zéro, présélection, commutation inch/mm, modes absolu/incrémental, impression de rapports, compensation d'erreurs linéaires et segmentées
Mise en service	Interrupteur secteur, touche FINISH pour affichage
Paramétrage	Menu SETUP protégé par mot de passe; langue, encodeurs, impression, équerrage, échelle, format affichage
Sauvegarde données	Batterie interne pour conservation paramètres
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil; conducteur de protection ne doit pas être interrompu; modification câble par électricien qualifié
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec; remplacer batterie par personnel qualifié
Conditions environnementales	Usage en atelier; respecter instructions de sécurité internes

FOIRE AUX QUESTIONS - ND 1100 HEIDENHAIN

Comment mettre en service le ND 1100 ?

Vérifiez les raccordements, puis appuyez sur l'interrupteur secteur. L'écran de démarrage s'affiche. Appuyez sur la touche FINISH pour afficher la position actuelle des axes.

Comment changer la langue d'affichage ?

Appuyez sur la touche MENU, puis sur la softkey SETUP. Marquez le champ de la langue souhaitée, appuyez sur OUI et confirmez avec ENTER.

Comment remettre à zéro la position d'un axe ?

Déplacez le réticule ou le palpeur à la position de référence souhaitée, puis appuyez sur la touche d'axe correspondante pour remettre à zéro la position de l'axe.

Comment présélectionner une valeur de position ?

Déplacez le réticule ou le palpeur à la position de référence, appuyez sur la softkey PRESET, puis sur la touche de l'axe. Introduisez la valeur souhaitée et appuyez sur ENTER.

Comment commuter entre pouces et millimètres ?

Appuyez sur la softkey INCH/MM pour basculer entre l'affichage en pouces et en millimètres.

Comment connecter une imprimante USB ?

Branchez l'imprimante USB sur le port USB type A situé sur le côté du coffret. Utilisez la touche ENVOI pour imprimer les données de position.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez le fusible secteur (T1600 mA, 250 V) et le câble d'alimentation. Assurez-vous que la tension secteur correspond aux spécifications (100–240 V). Si le problème persiste, contactez un électricien qualifié.

Comment configurer les paramètres des encodeurs ?

Dans le menu SETUP, naviguez vers le sous-menu ENCODEURS. Choisissez l'axe et introduisez les paramètres du système de mesure. Répétez pour chaque axe.

Comment utiliser la fonction d'impression avec palpeur ?

Dans le sous-menu IMPRESSION du setup, activez la fonction IMPRIM. POINT. Lors du palpage, la position au point de contact sera automatiquement imprimée.

Où trouver les informations de contact pour le service après-vente ?

Consultez le manuel pour les adresses des filiales HEIDENHAIN. Par exemple, en France : HEIDENHAIN FRANCE Sarl, 2 avenue de la Cristallerie, 92310 Sèvres, France. Site web : www.heidenhain.fr.

MODE D'EMPLOI ND 1100 HEIDENHAIN

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guide de référence

Raccordement électrique

Tension secteur: 100V 240V (-15% a + 10%)

Fréquence secteur: 43 à 63 Hz

Fusible secteur: T1600 mA, 250 V 5 × 20 ~mm

Raccordement de la prise secteur

L: Phase (brun)

N: Conducteur neutre (bleu)

Terre (jaune/vert)

• Ne pas ouvrir l'appareil!
• Le conducteur de protection ne doit pas être interrompu, même par l'intermédiaire d'un adaptateur

Attention

Seul un électricien qualifié peut modifier le câble d'alimentation!

Attention

Ne connecter aucun système de mesure ou autre appareil lorsque le ND 1100 est en service.

Instructions de sécurité

La mise en service du ND 1100 est soumise aux instructions de sécurité générales connues. Le non-respect des recommandations de sécurité peut occasionner des dégâts à l'appareil ou provoquer des blessures. Les instructions de sécurité peuvent varier d'une entreprise à une autre. En cas de différences entre le contenu de ce manuel abrégé et les instructions internes de l'entreprise dans laquelle est utilisé cet appareil, les instructions les plus contraignantes doivent être considérées.

Écran et éléments de commande

A | Écran LCD B | Softkeys : dépendant des fonctions C | Touches d'axe : remise à zéro ou initialisation point origine D | Touches de sélection : commandes de fonctions E | Flèches de déplacement : navigation dans les menus F | Touches ATOUT : programmables pour fonctions fréquentes G | Clavier numérique : introduction de nombres H | Touche ENVOI : envoyer les données de mesure à un PC, une imprimante USB ou une clé USB I | Écran marche/arrêt : mettre en/hors service l'écran, effacer les données, les origines et les configurations

Raccordements à l'arrière du coffret

1 Interrupteur d'alimentation 2 Raccordement secteur avec fusible 3 Mise à la terre (terre de protection) 4 Entrées des systèmes de mesure, axes X, Y, Z, Q pour systèmes de mesure linéaire et encodeur. L'interface doit être spécifiée lors de la commande 5 Interface V.24/RS-232-C pour raccordement à un PC. Le câble V.24/RS-232 ne doit pas être croisé. 6 Raccordement pour palpeur (en option) 7 | Non raccordé

Raccordements sur le côté du coffret

8 Sortie audio pour écouteur 3,5 mm / prise casque, uni auriculaire, 8 Ohm 9 Interface USB, type A, pour imprimante ou clé USB 10 Port RJ-45 pour commandes à distance pour un déclencheur à pied ou un clavier de commande à distance. À l'aide d'un séparateur, deux options de commande à distance peuvent être utilisées en même temps

a respecter obligatoirement

important

pour info

Montage

Le ND 1100 est fixé au pied ou au bras de montage avec une vis réglable, une vis à tête et des rondelles correspondantes.

Première mise en service

• Pour la mise en service du ND 1100, appuyer sur L'INTERRUPTEUR SECTEUR. L'écran de démarrage s'affiche.
• Pour afficher la position actuelle des axes, appuyer sur la touche FINISH

ND 1100

Paramétrer le logiciel

Les paramètres du ND 1100 doivent être configurés avant la première utilisation et à chaque modification des conditions de mesures, de création de rapports et de communication.

Les paramètres restent en mémoire jusqu'à ce que :

• La batterie pour la sauvegarde des données soit remplacée
• Les données et paramètres soient efficaces
• Une mise à jour du logiciel soit effectuée

Attention

Les paramètres de Setup déterminent l'utilisation du ND 1100 et sont protégés par un mot de passe. Le mot de passe pour le menu Setup ne doit être donné qu'à des personnes qualifiées.

1. Ouvrir les menu «setup

APPUYER SUR LATOUCHES MENU et ensuite sur la softkey SETUP Le menu „Setup" s'affiche

2. Paramétrer la langue

Marquer le champ de la langue souhaitée, appuyer sur OUI et confirmer avec la touche ENTER.

3. Introduire le mot de passe

• Se positionner sur le sous-menu MOT DE PASSE avec les TOUCHES FLÉCHÉES.
• Marquer le champMOT DE PASSE, saisir le mot de passer et appuyer. sur ENTER Lors de l'utilisation d'un point de reférence machine pour une correction linéaire segmentée (SLEC), UNE REMISE A ZERO doit être activée au démarrage.

4. Paramétrer les systèmes de mesure

• Se positionner sur le sous-menu ENCODEURS avec les TOUCHES FLÉCHÉES.
• Choisir l'axe et introduire les paramètres du système de mesure.
• Répéter l'opération pour tous les axes.
• Impression avec le palpeur (en option) Lors de l'utilisation avec un palpeur, les positions mesurées au contact du palpeur peuvent être imprimées.
• Naviguer avec LES TOUCHES FLECHÉES dans le sous-menu IMPRESSION
• Introduire les paramètres du palpeur d'arête pour l'impression des positions d'axe lors du palpage.

6. Déterminer la perpendiculaire

• Dégauçhir une cale étalon suivant l'axe de référence pour déterminer la perpendicularité.
• APPUYER SUR LATOUCHE MENU puis sur la softkey SETUP et naviguer dans le sous-menu Equerrage
• Choisir un AXE PRINCIPAL, INTRODUIRE L'ANGLE de la cale etalon et appuyer sur la softkey ETALON.
• Suivre les indications de l'écran.

7. Compensation d'erreurs

Pour la correction d'erreur des systèmes de mesure ou de la machine, on peut utiliser la compensation d'erreur linéaire ou linéaire segmentée (voir également le manuel utilisateur ND 1100).

8. Facteur échelle

Le facteur d'échelle linéaire peut être utilisé pour les mesures de pièces qui se dilatent ou se contractent.

Appuyer sur la touche MENU, ensuite sur la softkey SETUP et naviguer dans le sous-menu ECHELLE - Introduire le FACTEUR souhaité, marquer le champ ACTIF et pour activer le facteur d'échelle, appuyer sur la Softkey OUI.

9. Format d'affichage

• APPUYER SUR LATOUCHES MENU, puis sur la softkey SETUP et naviguer dans le sous-menu AFFICHAGE.
• Introduire les résolutions d'affichage et autres paramètres.

Remarque :

Vous trouverez d'autres fonctions de paramétrage dans le manuel utilisé ND 1100.

1. Mise sous tension du ND 1100

• Vérifier les raccordements du ND 1100.
• Pour permettre en service le ND 1100, appuyer sur L'INTERRUPTEUR SECTEUR. Appuyer ensuite sur la touche FINISH, pour ouvrir l'affichage „Position EFF."

2. Retrouver les origines machine (en option)

Déplacer la table, pour passer sur les marques de référence ou aller sur les butées, si le système est configuré pour qu'une origine machine soit déterminée au démarrage.

Remarque :

L'utilisation de la compensation segmentée nécessite un point d'origine machine (point zéro) reproductible. Voir également le manuel d'utilisation ND 1100.

3. Choisir l'unité de mesure

Appuyer sur la softkey INCH/MM pour commuter entre l'affichage pouce et millimètre.

4. Choisir le point de référence

La softkey ABS/INC vous permet de commuter entre les deux modes de fonctionnement.

Définir le point de référence

Une position actuelle du palpeur peut être soit remise à zéro ou présélectionnée à une valeur et peut être considérée comme point de référence.

1. Remise à zéro de la position

Déplacer le réticule ou le palpeur à la position de

référence souhaitée et pour remettre à zéro la position de l'axe, appuyer sur la touche d'AXE correspondante.

2. Présélectionner une valeur

• Déplacer le réticule ou le palpeur à la position de référence souhaitée et appuyer sur la softkey PRESET. Appuyer sur la touche de l'axe dont on peut présélectionner la valeur.
• Introduire une valeur et appuyer sur la touche ENTER.

Enregistrement positions

Une position est saisie avec un réticule ou un palpeur.

1. Saisie d'un point avec un réticule

Déplacer la table jusqu'à ce que le réticule se trouve au-dessus du point choisi. La position apparait dans l'affichage LCD.

2. Saisie avec un palpeur

• Déplacer le palpeur au point souhaité. La position apparait dans l'affichage LCD.
• Quand la fonction IMPRIM. POINT du sous-menu IMPRESSION est activée, la position au point de palpage est imprimée.

Rapports de mesure

Appuyer sur la touche ENVOI pour imprimer les données de positions à une imprimante USB ou les envoyer à un PC via le port série V.24/RS-232. Le format d'impression du rapport de mesure est défini dans le sous-menu IMPRESSION

2 avenue de la Cristallerie

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s. r. o.

www.heidenhain.com.tw

UAGertnerServiceGmbH Bürokiew

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

MAquinaria Diekmann S. A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: [e-mail]