SPIRIT FOLIO LITE - Table de mixage SOUNDCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SPIRIT FOLIO LITE SOUNDCRAFT

Construite selon les plus hauts standards avec des composants de qualité, la FOLIO LITE est conçue pour une utilisation aussi simple que possible, mais passez quelque temps maintenant à lire ce manuel afin de connaître votre console. Cela vous apportera une aide précieuse et une meilleure confiance lors d’un concert. N’hésitez pas à expérimenter l’effet des divers contrôles sur le son, cela vous aidera à utiliser votre console au mieux et augmentera votre créativité.

PRECAUTIONS Pour votre sécurité et pour éviter d’annuler la garantie, lisez attentivement cette section.

La console FOLIO LITE doit impérativement être connectée avec l’alimentation fournie.

Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit :

Ne laissez rien connecté dans cette entrée si vous utilisez l’entrée LIGNE afin d’éviter d’affecter le gain de l’entrée Ligne par la charge présentée par le micro.

ENTREE LIGNE Jack 3-pole

Asymétrique RETOURS EFFETS Ils sont similaires aux entrées stéréo sauf qu’ils sont asymétriques. Le gain d’entrée est suffisant pour permettre la connexion d’équipement professionnel à +4dBu ou semiprofessionnel à -10dBV.

Cela permet de continuer le monitoring pendant l’enregistrement avec le micro dans la même pièce sans avoir à éteindre les amplificateurs.

LIAISONS A LA MASSE L’alimentation ne permet pas à la console d’être reliée directement à la terre, et donc certaines précautions doivent être prises pour relier le système à la masse. Dans les systèmes de sonorisation le mieux est de relier les sorties mix à la masse en utilisant les liaisons de l’amplificateur de puissance. Dans un studio, on utilisera l’amplificateur monitor.

Le niveau du signal sera visualisé sur l’afficheur bargraph. o Ajustez le niveau à l’aide du bouton TRIM jusqu’à ce que l’afficheur atteigne la Led orange avec un signal stable. Si la source est riche en transitoires (percussions par exemple), un affichage de +6/+9 sera nécessaire pour obtenir un niveau moyen équivalent. Cela laissera suffisamment de garde de saturation pour faire face aux crêtes de signal sans distorsion.

Les entrées stéréo peuvent être réglées de la même manière.

La position zéro du contrôle de GAIN conviendra pour des équipements professionnels à 4dBu. Pour du matériel semiprofessionnel à -10dBV, un règlage de GAIN plus important sera nécessaire. Chaque entrée est maintenant réglée ; vous pouvez commencer à mixer. o Connectez les amplificateurs de puissance et haut-parleurs et réglez le gain des amplificateurs à environ 70%. Tournez les généraux à fond à droite, en surveillant soigneusement tout Larsen ou toute surcharge. Vous devrez peutêtre réduire doucement le niveau d’entrée au fur et à mesure. o Ecoutez attentivement l’apparition du Larsen. Si vous ne pouvez pas obtenir un niveau d’entrée satisfaisant sans Larsen, repositionnez microphone et haut-parleur et recommencez. Le choix de l’emplacement et du type de micro est important. L’idéal est de placer le microphone le plus près possible de la source, pour éviter les bruits environnants indésirables. Cela permet d’utiliser un minimum de gain, ce qui diminue le souffle et évite le Larsen. Un micro bien placé ne nécessitera que peu de correction. La caractéristique faible bruit des voies d’entrée de la FOLIO LITE permet une autre méthode de pré-réglage en utilisant toute la plage de réglage du fader de voie :

o Tournez les généraux à fond à droite. o Réglez tous les faders de voie sur ‘0’. Notez que cela permet d’avoir encore 10dB de gain. o Montez graduellement le niveau de chaque voie à l’aide du réglage TRIM jusqu’à obtenir le mixage désiré.

-10dBV, ou à un niveau plus bas pour des équipements à niveau plus important. o Connectez un amplificateur monitor pour les casques musiciens ou les enceintes de retour à la sortie Aux 1. Le réglage de volume de l’amplificateur doit être en position moyenne. o Utilisez le départ Aux 1 des voies d’entrée pour régler le mix monitor (assurez-vous que tous les autres contrôles Aux 1 sont à zéro). o Si un compresseur doit être utilisé sur une voie, connectez-le en insert. o Connectez les effets à l’Aux 2, et renvoyez-les au Mix à l’aide des retours effets ou des retours stéréo non utilisés. S’il est nécessaire d’écouter le signal magnéto dans le mix retour, par exemple pour le ré-enregistrement, connectez les sorties magnéto aux entrées ligne ou stéréo disponibles afin d’accéder au départ Aux 1. Il est important que les niveaux d’entrée et de sortie de votre console et de votre magnéto correspondent bien pour éviter une distorsion et effectuer un bon enregistrement. o Réglez le niveau d’enregistrement selon les instructions de votre appareil, pour obtenir un signal adéquat aux sorties Mix. Si la touche MONITOR SOURCE est réglée sur MIX, l’afficheur visualisera le signal envoyé vers le magnéto. o Ecoutez le signal envoyé vers le magnéto en réglant la touche MONITOR SOURCE sur 2TRK. Augmentez progressivement le niveau tout en alternant la sélection de la touche MONITOR SOURCE de MIX à 2 TRK jusqu’à ce qu’aucune différence de niveau ne soit audible ou visible sur l’afficheur.

ENTREE MONO La FOLIO LITE possède 4 voies d’entrée Mono, chacune avec des entrées symétriques pour microphone et pour source de niveau ligne, et avec un insert pour permettre de prélever le signal afin de l’envoyer vers un équipement externe et de le renvoyer dans la console pour continuer son trajet vers la sortie finale. Le point d’insert est avant correcteur et permet d’ajouter sur certaines voies des limiteurs, compresseurs et autres appareils de traitement.

Si on tourne ce potentiomètre vers la droite, on accentue de 15dB les fréquences graves à 60 Hz, ajoutant ainsi de la chaleur à des voix ou du punch à des synthétiseurs, guitares et batteries. Si on tourne ce potentiomètre vers la gauche, on atténue ces fréquences de 15dB pour réduire les ronflements, bruits de scène ou clarifier un son. La position neutre est repérée par un déclic mécanique.

Il est utile de pouvoir contrôler les effets avec le fader (le départ est dans ce cas après-fader/POSTFADE), mais pour le Retour ou le Monitor, il est important que le départ soit indépendant du FADER (il est avant-fader/PRE-FADE). La touche AUX1 PRE de la section de sortie vous permet de sélectionner PRE ou POST-FADE. Laissez le bouton en position zéro si vous n’utilisez pas ce départ.

7 Ce potentiomètre permet un contrôle progressif du niveau du signal issu de la voie, ce qui permet un équilibre précis des différents signaux à mixer et à diriger vers la section de sortie.

Vous pouvez utiliser cette touche pour écouter la voie sans affecter les sorties de la console pour vérifier la qualité du signal, régler le gain d’entrée, ou simplement vérifier qu’il est bien présent.

ENTREE STEREO La FOLIO LITE possède 4 voies stéréo convenant pour une large gamme de sources à niveau ligne telles que claviers, boîtes à rythmes, synthétiseurs, magnétophones. Les entrées sont symétriques pour un faible bruit et une réjection des parasites, mais vous pouvez utiliser des sources asymétriques (voir “Connexions” pour le câblage), les câbles doivent être dans ce cas le plus court possible pour minimiser les parasites.

La combinaison des signaux Auxiliaires se retrouve sur les sorties Aux à l’arrière de la console. Il est utile de pouvoir contrôler les Effets avec le fader (le départ est dans ce cas après-fader/POST-FADE), mais pour le Retour ou le Monitor, il est important que le départ soit indépendant du FADER (il est avantfader/PRE-FADE). La touche AUX1 PRE de la section de sortie vous permet de sélectionner PRE ou POST-FADE. Laissez le bouton en position zéro si vous n’utilisez pas ce départ.

CORRECTEUR DE GRAVE (LF)

à ajouter de la brillance aux cymbales, voix et instruments électroniques. A gauche, il atténue ces fréquences de 15dB, réduisant ainsi le souffle ou une brillance excessive. La position neutre est repérée par un déclic mécanique.

Ce potentiomètre permet un contrôle progressif du niveau du signal issu de la voie, ce qui permet un équilibre précis des différents signaux à mixer et à diriger vers la section de sortie.

écouter la voie sans affecter les sorties de la console pour vérifier la qualité du signal, régler le gain d’entrée, ou simplement vérifier qu’il est bien présent.

SECTION DE SORTIE ALIMENTATION FANTOME

Lorsqu’il est tourné vers la droite, la sensibilité est de -10dBV, pour une source à +4dBu il faut baisser le potentiomètre.

Le jack asymétrique de Retour d’Effets permet de connecter un appareil d’effets sans monopoliser un entrée LIGNE.

Le potentiomètre règle le niveau du signal envoyé dans le MIX. S’il est tourné à fond vers la droite, les entrées accepteront des sources à -10dBv ; elles conviendront à des sources à +4dBu avec les potentiomètres au minimum.

Ne mettez pas en route l’alimentation fantôme si vous utilisez des microphones asymétriques, ils pourraient être endommagés par la tension.

Une source mono peut être envoyée à la fois vers le côté droit et gauche en se branchant sur le jack retour gauche uniquement.

Note : Les micros doivent toujours être branchés avant de mettre l’alimentation fantôme en service.

6 lorsque la touche est enfoncée la source est le retour 2 pistes. 3 Notez 0que la source sélectionnée est remplacée par le signal -3 d’écoute avant-fader lorsque la touche PFL est appuyée. -6 -10 -15 ATTENUATEUR MONITOR Ce potentiomètre règle le GENERAL niveau des sorties Monitor Ce potentiomètre rotatif contrôle le niveau final des sorties Mix. Il doit être proche du repère “0dB’ si les niveaux d’entrée ont été correctement réglés.

droite et gauche.Si un casque est branché dans la prise casque (PHONES), les sorties monitor sont coupées et le potentiomètre règle alors le niveau casque.

70%. Gire el fader Master totalmente en sentido de la agujas del reloj, vigilando cuidadosamente para que no se produzca ninguna sobrecarga ó realimentación. Es posible que observe que los ajustes iniciales de ganancia deben ser ligeramente modificados a medida que se construye la mezcla. o Observe cuidadosamente la posible aparición del característico sonido de “realimentación”. Si no puede conseguir un nivel de entrada satisfactorio sin que se produzca realimentación, ajuste la posición del micrófono y los altavoces e inténtelo de nuevo.

Una cuidadosa colocación de los micrófonos, así como lo acertado de la elección de los mismos, son factores importantes para las voces. Lo ideal debe ser colocar el micrófono tan cerca como sea posible de la fuente, con el fin de eliminar cualquier ruido ambiente. Esto permite trabajar con ajustes de nivel más bajos en el mezclador y ayuda a evitar la realimentación. También observará que una correcta colocación de los micrófonos hará innecesaria cualquier ecualización apreciable.

Si es necesario escuchar el retorno del magnetófono como parte de la mezcla de monitorado, para facilitar el overdubbing, conecte la salida del magnetófono a una entrada de Línea o estéreo de la mesa que no esté en uso, para acceder al envío Aux 1.

Es importante hacer coincidir los niveles de entrada y salida de su mezclador y de su dispositivo de grabación con el fin de evitar la distorsión y conseguir la mejor grabación. o Ajuste el nivel de grabación como se recomiende para su aparato de grabación, enviando suficiente señal desde las salidas de Mix. Con MONITOR SOURCE seleccionado hacia MIX, los medidores mostrarán la señal que está siendo enviada al dispositivo de grabación. o Monitorice la señal que se dirige al grabador seleccionando 2TRK en el conmutador MONITOR SOURCE. Aumente gradualmente el control de nivel de retorno 2TRK mientras conmuta alternativamente entre la salida de Mezcla y el retorno de 2TRK hasta que no se observe cambio audible en el nivel o no sea visible en las barras medidoras.

La variación en ganancia con respecto a la frecuencia de un dispositivo.

Ground Compensation (Compensación a Tierra) Técnica utilizada en las salidas no balanceadas para cancelar el efecto de los bucles de masa producidos por las conexiones a equipos externos.

Headroom (Techo dinámico)