HT-FORBES-15000 - Lave-linge Hillvert - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Trancheuse / Creuse-tranchée à moteur thermique
Modèle	HT-FORBES-15000
Marque	Hillvert
Puissance du moteur	9 kW
Régime moteur	3600 tr/min
Type de moteur	Moteur à soupapes en tête (OHV) 4 temps
Cylindrée	420 cm³
Démarreur	Lanceur à rappel
Type de courroie	17X991Li
Volume du réservoir à carburant	6,5 L
Type de carburant	Essence sans plomb
Volume du réservoir d'huile	1,1 L
Type d'huile	10W30
Largeur de creusement	100 mm
Profondeur de creusement	200 / 400 / 600 mm (selon réglage)
Nombre de lames	27
Taille des roues	15x6.00-6 NHS
Niveau de pression acoustique	114 dB(A)
Dimensions (L × P × H)	700 × 1560 × 800 mm
Poids net	185 kg
Utilisation prévue	Excavation de tranchées linéaires (câbles, canalisations, etc.)
Entretien et nettoyage	Vérifier le niveau d'huile, la chaîne et les courroies avant chaque utilisation ; nettoyer le filtre à air et remplacer la bougie selon la périodicité indiquée
Sécurité	Équipement de protection individuelle obligatoire (protection auditive, oculaire, gants, pantalon long, chaussures de sécurité), arrêt d'urgence via interrupteurs
Pièces détachées et réparabilité	Pièces de rechange d'origine disponibles ; réparations réservées à un professionnel qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - HT-FORBES-15000 Hillvert

Quelle est la profondeur de creusement maximale du HT-FORBES-15000 ?

La profondeur de creusement est réglable selon trois positions : 200, 400 et 600 mm. La profondeur maximale atteignable est donc de 600 mm, avec une largeur de tranchée de 100 mm.

Quelle est la puissance du moteur de la trancheuse HT-FORBES-15000 ?

Le moteur développe une puissance de 9 kW à 3600 tr/min. Il s'agit d'un moteur à soupapes en tête (OHV) 4 temps d'une cylindrée de 420 cm³.

Quel carburant faut-il utiliser ?

Utilisez de l'essence sans plomb. Le réservoir a une capacité de 6,5 litres. Ne remplissez jamais le réservoir au-delà de 15 mm sous le bord supérieur et faites le plein uniquement à l'extérieur.

Comment démarrer le moteur ?

Vérifiez les niveaux d'huile et de carburant, ouvrez la vanne de carburant, fermez le starter si le moteur est froid, placez l'accélérateur sur « FAST », puis tirez sur le lanceur à rappel. Après le démarrage, ouvrez le starter et laissez chauffer le moteur quelques minutes.

Comment régler la profondeur de creusement ?

La profondeur se règle avec le levier de réglage de profondeur. Mettez le moteur au ralenti, soulevez la chaîne en poussant la poignée vers le bas, puis déplacez le levier dans la rainure correspondant à la profondeur souhaitée : 200, 400 ou 600 mm.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Portez toujours des protections auditives, oculaires et des gants, ainsi que des pantalons longs et des chaussures de sécurité. Maintenez une distance d'au moins 15 m des autres personnes et animaux, et ne touchez jamais la chaîne lorsque le moteur tourne.

Comment entretenir la chaîne de creusement ?

Inspectez la chaîne et les lames avant chaque utilisation. Remplacez les dents usées ou endommagées. Lubrifiez régulièrement la surface de glissement, et vérifiez la tension de la chaîne en serrant la vis de réglage.

Quel type d'huile moteur est recommandé ?

Utilisez de l'huile moteur 10W30 (ou équivalente comme 10W40, 15W30, 15W40). Le moteur est livré sans huile, il est impératif d'ajouter de l'huile avant la première utilisation. Le réservoir d'huile a une capacité de 1,1 litre.

Quelle est la largeur de la tranchée creusée ?

La largeur de creusement est fixe et de 100 mm. Cela permet de réaliser des tranchées étroites adaptées à l'installation de câbles ou de canalisations.

Comment transporter et stocker la machine ?

Arrêtez le moteur, fermez la vanne de carburant et laissez refroidir. Vidangez le carburant si le stockage est prolongé. Fixez solidement la machine avec des sangles pendant le transport et stockez-la dans un endroit sec, à l'abri de la pluie et des sources de chaleur.

MODE D'EMPLOI HT-FORBES-15000 Hillvert

Description des paramètres	Valeur des paramètres
Nom du produit	CREUSE-TRANCHEE
Modèle	HT-FORBES-7000	HT-FORBES-15000
Puissance du moteur [kW]	4	9
Régime moteur [tr/min]	3600	3600
Type de moteur	Moteur à soupapes en tête 4 temps	Moteur à soupapes en tête 4 temps
Cylindrée [cm3]	196CC	420CC
Démarreur	Lanceur à rappel	Lanceur à rappel
Type de courroie	17X865Li	17X991Li
Volume du réservoir à carburant [l]	3,6L	6,5L
Type de carburant	Essence sans plomb	Essence sans plomb
Volume du réservoir d’huile [l]	0,6L	1,1L
Type d'huile	10W30	10W30
Largeur de creusement [mm]	100	100
Profondeur de creusement [mm]	150 / 250 / 340 / 450	200 / 400 / 600
Nombre de lames	21	27
La taille des roues	15x6.00-6 NHS	15x6.00-6 NHS
Niveau de pression acoustique [dB (A)]	107	114
Dimensions [Largeur x profondeur x hauteur ; mm]	700x1560x800	700x1560x800
Poids [kg]	135	185

1. Description générale

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation sécuritaire et fiable de l'appareil. Le produit a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes. Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le présent manuel. Les caractéristiques et les spécifications contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications à des fins d'amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la réduction de bruit afin de réduire au maximum les risques liés aux émissions sonores.

Symboles

CE		Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
		Respectez les consignes du manuel.
		Collecte séparée.
		ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE attirent l'attention sur des circonstances spécifiques (symboles d'avertissement généraux).
		Portez une protection auditive.
		Portez une protection oculaire.
		Portez des protections pour les mains.
		Utilisez des pantalons longs
		Utilisez des chaussures de sécurité à semelles antidérapantes.
		ATTENTION ! Gardez la distance. La machine peut écraser le pied.
		ATTENTION ! Gardez les mains, les pieds, les cheveux ou les vêtements amples à l'écart des pièces mobiles de la machine. Risque d'accrochage et de blessures graves.
		Les points de levage sont indiqués par les symboles correspondants. Le levage par d'autres composants est dangereux et peut endommager la machine.
		Restez à l'écart des dents en mouvement. Le contact peut entraîner la mort ou la perte de membres.
		ATTENTION ! Mise en garde liée à des substances comburantes !
		ATTENTION ! Mise en garde liée à des substances toxiques !
		ATTENTION ! Surfaces chaudes. Risque de brûlures !
		Ne fumez pas à proximité de l'appareil. L'appareil contient des substances inflammables

REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Toutes les autres versions sont des traductions de l'allemand.

2. Consignes de sécurité

ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un incendie, des blessures graves ou la mort.

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit » figurant dans les descriptions et les consignes du manuel se rapportent à/au CREUSE-TRANCHEE.

2.1. Sécurité au poste de travail

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents. Soyez prévoyant, observez les opérations et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.
b) N'utilisez pas l'appareil dans les zones à risque d'explosion, par exemple à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
c) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement, l'appareil doit être mis hors tension immédiatement et la situation doit être rapportée à une personne compétente.
d) En cas de doute quant au bon fonctionnement de l'appareil ou si vous constatez des dommages sur celui-ci, veuillez communiquer avec le service client du fabricant.
e) Seul le service du fabricant peut effectuer des réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-même !
f) En cas de feu ou d'incendie, utilisez uniquement des extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2) pour étouffer les flammes sur l'appareil.
g) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de cette consigne peut entraîner la perte de contrôle sur l'appareil).
h) Utilisez l'équipement dans un endroit bien aéré.
i) Vérifiez régulièrement l'état des autocollants portant des informations de sécurité. S'ils deviennent illisibles, remplacez-les.
j) Conservez le manuel d'utilisation afin de pouvoir le consulter ultérieurement. En cas de cession de l'appareil à un tiers, l'appareil doit impérativement être accompagné du manuel d'utilisation.
k) Tenez les éléments d'emballage et les pièces de fixation de petit format hors de portée des enfants.
I) Tenez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux.
m) Lors de l'utilisation combinée de cet appareil avec d'autres outils, respectez également les consignes se rapportant à ces outils.

Remarque ! Veillez à ce que les enfants et les personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en sécurité durant le travail.

2.2. Sécurité des personnes

a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué, malade, sous l'effet de drogues ou de médicaments et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser l'appareil.

b) Seules des personnes ayant suivi une formation appropriée, qui sont aptes à se servir de l'appareil et en bonne santé physique peuvent utiliser la machine. En outre, ces personnes doivent avoir lu le présent manuel et connaître les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.
c) Cette machine n'est pas conçue pour être utilisée par les personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par des personnes sans expérience ou connaissances adéquates. Les personnes inexpérimentées dans l'utilisation de la machine ne peuvent l'utiliser que sous la surveillance d'autres personnes.
d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que vous utilisez l'appareil. Un moment d'inattention pendant le travail peut entraîner des blessures graves.
e) Utilisez l'équipement de protection individuel approprié pour l'utilisation de l'appareil, conformément aux indications faites dans le tableau des symboles, au point 1. L'utilisation de l'équipement de protection individuel adéquat certifié réduit le risque de blessures.
f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours une position de travail stable vous permettant de garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
g) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
h) Avant de démarrer l'appareil, enlevez tous les outils de réglage et toutes les clés utilisées. La présence d'objet au niveau des pièces en rotation peut causer des dommages et des blessures.
i) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent demeurer sous la supervision d'un adulte afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2.3. Utilisation sécuritaire de l'appareil

a) Ne faites pas surchauffer l'appareil. Utilisez les outils appropriés pour l'usage que vous en faites. Le choix d'appareils appropriés et l'utilisation soigneuse de ceux-ci produisent de meilleurs résultats.
b) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur MARCHE/ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils qui ne peuvent pas être contrôlés à l'aide d'un interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.
c) Avant de régler, nettoyer et entretenir la machine, éteignez-la, attendez au moins 5 minutes ou jusqu'à ce qu'elle refroidisse, puis débranchez le fil de la bougie d'allumage.
d) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation doivent être mis hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le

manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils peut représenter un danger.

e) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant chaque utilisation, vérifiez l'absence de dommages en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous qu'aucune pièce ni composant n'est cassé et vérifiez que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire de l'appareil). En cas de dommages, l'appareil doit impérativement être envoyé en réparation avant d'être utilisé de nouveau.

f) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

g) La réparation et l'entretien des appareils doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié, à l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit la sécurité d'utilisation.

h) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil, les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas être retirés.

i) Lors du transport, de l'installation et de l'utilisation de l'appareil, respectez les dispositions d'hygiène et de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.

j) Évitez de soumettre l'appareil à une charge excessive entraînant son arrêt. Cela peut causer une surchauffe des composants d'entraînement et endommager l'appareil.

k) Ne touchez pas les pièces mobiles ou les accessoires sauf si le fil de la bougie d'allumage a été déconnecté et l'unité a complètement refroidi.

I) Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.

m) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir l'encrassement.

n) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils se trouvent sous la supervision d'un adulte responsable.

o) Il est défendu de modifier l'appareil pour en changer les paramètres ou la construction.

p) Gardez le produit à l'écart des sources de feu et de chaleur.

q) Ne couvrez pas les orifices de ventilation!

r) Protégez l'appareil de la pluie ou de l'humidité.

s) Vérifiez que toutes les carters sont en place et en bon état.

t) Vérifiez si l'élément à excaver de la machine ne présente pas de dommages, de dents manquantes ou de signes d'usure. Remplacez l'élément à excaver, affûtez les dents ou remplacez d'autres pièces, si nécessaire.

u) La machine ne doit être utilisée qu'à l'extérieur. Évitez la mise en marche de machine dans les endroits fermés, tunnels ou d'autres endroits mal ventilés, parce que les vapeurs contiennent des gaz et fumées mortels/nocifs. S'il est inévitable d'utiliser la machine dans l'endroit de ce type, assurez-vous que l'extraction des gaz d'échappement est convenable.

v) Vérifiez toujours si la zone d'excavation ne contient pas d'équipements souterrains, de structures, d'éléments utilitaires et d'autres obstacles.

Contactez les services compétents pour déterminer l'emplacement exact des fils électriques, des conduites de gaz, des conduites d'eau, etc., avant de commencer les travaux avec la machine.

w) Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'essence de la machine.

x) Les fuites d'huile doivent être signalées aux services appropriés ou être conformes aux exigences légales en vigueur dans la zone d'utilisation.

y) Arrêtez le moteur avant de retirer le bouchon d'essence.

z) Assurez-vous que la zone de travail de la machine est exempte de dangers potentiels tels que des tuyaux, des pierres ou d'autres matériaux qui peuvent s'emmêler dans la chaîne d'excavation de la machine, provoquer un mouvement incontrôlé de la machine ou une perte d'équilibre.

aa) Un impact des obstacles enfouis (bâtiments, tuyaux, pierres, tuyaux, etc.) pendant le creusement peut entraîner des blessures graves ou la MORT.

bb) Pendant le fonctionnement de la machine, les autres personnes et les animaux ne doivent pas s'approcher de la machine à moins de 15 m. Arrêtez la machine lorsqu'une autre personne ou un animal s'approche à moins de 15 mètres. Faites particulièrement attention à la sécurité et à la distance de a machine en ce qui concerne les enfants et les animaux!

cc) Ne laissez jamais les enfants utiliser la machine.

dd) Tenez fermement la machine par la poignée à deux mains.

ee) Le site d'excavation doit être soigneusement examiné. Le sol, la spécification du travail ou l'expérience de l'opérateur peuvent indiquer qu'il faut utiliser une autre machine ou une autre méthode de fonctionnement.

ff) Ne laissez pas les trous non sécurisés dans le sol! Risque d'accident!

gg) Ne modifiez jamais le réglage du régulateur de moteur. Le régulateur contrôle la vitesse maximale sécuritaire de fonctionnement et protège le moteur. Une vitesse excessive du moteur est dangereuse et peut endommager le moteur et d'autres pièces mobiles de la machine. Veuillez contacter votre revendeur pour le réglage du régulateur de moteur si nécessaire.

hh) Ne couvrez pas l'appareil si le silencieux est encore chaud.

ii) Ne jamais faire fonctionner le moteur sans le filtre à air correctement installé. N'utilisez pas de liquides inflammables pour nettoyer le filtre à air.

jj) Le moteur et le silencieux deviennent très chauds pendant le fonctionnement et peuvent provoquer de graves brûlures. Ne touchez pas.

kk) L'utilisation incorrecte ou imprudente de l'appareil peut causer des blessures graves.

II) Assurez-vous que tous les utilisateurs ont lu, compris et suivi le mode d'emploi.

mm) Si la machine commence à émettre des bruits ou des vibrations anormales, arrêtez le moteur, débranchez les fils de la bougie d'allumage, attendez au

moins 5 minutes ou jusqu'à ce que le moteur refroidisse. Vérifiez ensuite tout dommage éventuel. Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées.

nn) N'utilisez l'appareil qu'à la lumière du jour.
oo) N'utilisez pas l'appareil dans la précipitation.
pp) Si la machine heurte un objet dans le sol, elle doit être arrêtée et l'objet retiré ou il faut recommencer l'excavation derrière l'objet.
qq) Ne retirez pas les verrous de la machine à la main.
rr) Ne travaillez pas sur un terrain accidenté ou avec un appareil instable.

2.4. Sécurité lié au carburant

a) Danger ! Menace pour la santé et risque d'explosion du moteur à combustion interne.
b) Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, une substance toxique. La présence de monoxyde de carbone peut entraîner la perte de connaissance et même la mort.
c) Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation du carburant. L'essence est inflammable et l'inflammation des vapeurs d'essence peut provoquer une explosion.
d) Arrêtez le moteur avant de faire le plein. Ne faites jamais le plein d'essence lorsque le moteur est en marche ou s'il est chaud. Sinon, le carburant renversé ou en évaporation peut s'enflammer à cause des étincelles du moteur ou de la chaleur d'amortisseur
e) Ne fumez pas pendant le ravitaillement en carburant ou l'utilisation de la machine.
f) Ne jamais faire le plein à l'intérieur, lorsque le moteur est chaud ou que la machine est en marche.
g) Ne faites jamais le plein et ne stockez jamais la machine dans un endroit avec des flammes nues, des étincelles ou d'autres sources potentielles d'inflammation.
h) N'essayez pas de démarrer le moteur avec du carburant renversé à proximité. Éloignez la machine de la fuite, essuyez la fuite et assurez-vous que tout le carburant a séché avant de démarrer le moteur.
i) Assurez-vous toujours que le bouchon du réservoir de carburant est bien serré avant de démarrer le moteur.
j) Si le réservoir de carburant doit être vidé, cela doit être fait à l'extérieur.
k) Stockez le carburant uniquement dans des conteneurs spécialement conçus et certifiés, loin des sources de chaleur, des flammes nues et des enfants.
I) S'éloigner d'au moins 3 m du point de remplissage de carburant avant de démarrer le moteur.

m) Entreposez la machine et le carburant dans des endroits où les vapeurs d'essence ne seront pas explosives par l'inflammation de sources de chaleur, d'étincelles ou de flammes nues telles que : fours, moteurs, interrupteurs, etc.
n) Avant le transport ou le stockage, fermez la soupape d'essence et la soupape du moteur et laissez le moteur refroidir.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il comporte des dispositifs de protection, ainsi que des caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n'est pas possible d'exclure entièrement tout risque de blessure lors de son utilisation. Nous recommandons de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

3. Conditions d'utilisation

L'appareil est conçu pour des excavations linéaires.

L'utilisateur porte l'entière responsabilité pour l'ensemble des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. Description de l'appareil

10090162 | HT-FORBES-7000

10090163 | HT-FORBES-15000

1 - Commutateur ON/OFF du moteur
2 - Accélérateur
3 - Levier de contrôle de profondeur
4 - Levier de serrage pour réglage de la poignée
5 - Couvercle de courroie d'entraînement
6 - Chaîne et lames
7 - Couvre-chaîne
8 - Couverture de la tarière

A - Corde de démarrage
B - Levier de la valve de carburant
C - Levier du starter
D - Levier d'accélérateur
E - Filtre à air
F - Bouchon de remplissage de carburant
G - Silencieux
H - Réservoir de carburant
I - Commutateur ON/OFF du moteur
J- Remplissage d'huile / jauge d'huile
K - Vis de vidange d'huile

L - (non visible sur la photo / à l'arrière du moteur entre le silencieux et le filtre à air) Bougie

3.2. Préparation à l'utilisation

Montage de l'appareil

Étape 1 : Montage de la poignée

HT-FORBES-7000 | HT-FORBES-15000

N° de	Description	N° de	Description
pièce		pièce
1	Châssis principal	49	Partie inférieure de la poignée
4	Goupille	53	Levier de serrage
39	Ressort et levier de réglage de la profondeur	67	Vis à tête hexagonale M8x45
41	Vis M8	68	Vis à tête hexagonale M8x20
47	Partie supérieure de la poignée	69	Guide de corde de démarrage
48	Vis M16

a) Installez la partie basse de la poignée (49) sur le châssis principal (1).
b) Fixez la partie supérieure de la poignée (47) à la partie inférieure (49), fixez la connexion avec la vis (48) et le levier de serrage (53).
c) Placez le levier de réglage de profondeur (39) au bon endroit (comme indiqué sur le dessin) et fixez la connexion avec la vis (41) et le ressort (39), puis fixez l'autre côté du ressort avec la goupille (4) au levier (39).
d) Installez le guide-câble du démarreur (69) sur le châssis principal (1) et serrez fermement avec le boulon (68).

Étape 2 : Montage de la chaîne

HT-FORBES-7000 | HT-FORBES-15000

N° de pièce	Description	N° de pièce	Description
2	Axe de la lame	14	Couverture de chaîne
3	Protection de la chaîne	55	Vis M12
4	Goupille	67	Vis à tête hexagonale M8x45
6	Chaîne	70	Fixation du couvercle
13	Adaptateur d'entraînement par chaîne	75	Couvercle latéral

a) Installez l'adaptateur d'entraînement par chaîne (13) sur l'essieu (2).
b) Placez la chaîne (6) sur l'adaptateur (13) et fixez-la avec le verrou de chaîne (4) et les goupilles (3).
c) Tendre la chaîne en serrant la vis (55).
d) Montez le couvre-chaîne (14) sur le support (70) et serrez fermement avec le boulon (67).

Ravitaillement en carburant

a) Assurez-vous que la machine est éteinte et que le moteur a refroidi pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein. Faites le plein uniquement à l'extérieur.
b) Dévissez le bouchon du réservoir de carburant [F]
c) Remplissez le réservoir de carburant jusqu'à 15 mm au-dessous du haut du réservoir. Ne remplissez pas trop !
d) Revissez le bouchon du réservoir de carburant [F]

L'appoint d'huile moteur

a) Assurez-vous que la machine est placée sur une surface plane.
b) Vérifiez le niveau d'huile avec la jauge [J].
c) Si la jauge d'huile indique un niveau d'huile trop bas, ajoutez de l'huile moteur non synthétique 10w-30 / 10w-40 / 15w-30 / 15w-40.
d) L'huile doit être versée par le même trou où elle se trouve la jauge [J].
e) Lors de l'ajout d'huile, vérifiez le niveau d'huile afin qu'il se situe entre les niveaux L (niveau bas) et H (niveau élevé - niveau élevé). Ne remplissez pas trop !

ATTENTION ! Avant d'utiliser la machine, ajoutez de l'huile jusqu'au niveau approprié. Le moteur est livré sans huile. Faire fonctionner le moteur sans huile ou avec un niveau d'huile bas endommagera le moteur.

3.3. Utilisation de l'appareil

Démarrage du moteur

Tenez-vous toujours derrière la machine lors du démarrage du moteur, loin de la tarière latérale et de la chaîne d'excavation. Démarrez toujours la machine seulement sur le lieu de travail, puis laissez-la se réchauffer. A chaque démarrage de la machine, vérifiez que toutes les commandes fonctionnent correctement.

1. Assurez-vous que le bras de réglage de la profondeur est en position « 0 »
2. Assurez-vous que la machine est ravitaillée en huile moteur et carburant.

3. Réglez le robinet d'alimentation en carburant [B] sur la position ON.

4. Si le moteur est froid, déplacez le levier de starter [C] en position fermée (CHOKE).

5. Déplacez la manette d'accélérateur en position « FAST » (rotation rapide).
6. Mettez l'interrupteur ON / OFF sur la poignée de la machine sur la position ON.
7. Réglez l'interrupteur ON / OFF du moteur [I] sur la position ON.
8. Saisissez la poignée du démarreur et tirez lentement jusqu'à ce qu'on puisse sentir la résistance. Laissez le câble se rétracter un peu, puis tirez fortement sur le câble pour démarrer le moteur. Habituellement, un ou deux deux coups démarrent le moteur.
9. Déplacez le levier de starter [C] en position (RUN).
10. Si la machine a été démarrée avec un moteur froid, assurez-vous de réchauffer le moteur avant de creuser. Laissez le moteur tourner avec la manette de l'accélérateur au milieu de la plage pendant 3 à 4 minutes, puis déplacez la manette de l'accélérateur sur la position « FAST ».

Assurez-vous que la chaîne de la machine ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti. Assurez-vous que le moteur est éteint ou au ralenti avant de déplacer la machine sur le chantier.

Réglage de la profondeur

Le réglage de la profondeur doit être effectué avec le moteur au ralenti. La profondeur de creusement se règle en plaçant le levier dans la rainure correspondant à la profondeur souhaitée.

ATTENTION : Toutes les profondeurs sont approximatives. La profondeur réelle peut varier en fonction des conditions du sol, de l'état de la chaîne d'excavation ainsi que de l'expérience de l'opérateur.

Réalisation des tranchées:

1. Avec le moteur en marche, au ralenti et le levier de réglage de profondeur en position « 0 », poussez la poignée vers le bas pour soulever la chaîne de la pelle.
2. Relevez le levier de réglage de la profondeur et déplacez-le lentement vers l'avant pour régler la profondeur souhaitée.
3. Poussez la poignée vers le bas pour que la chaîne de la machine ne touche pas le sol. Augmentez le régime du moteur et tenez la poignée avec les deux mains. Réduisez lentement la pression sur la poignée, permettant à la chaîne de pénétrer dans le sol jusqu'à ce qu'elle atteigne la profondeur souhaitée.
4. La machine doit être tirée par intermittence comme suit : Tirez la machine de 10 à 15 cm vers vous puis relâchez la traction permettant à la pelle d'atteindre à nouveau la profondeur choisie.
5. Répétez l'étape 4 jusqu'à ce que la tâche soit terminée.

Mise à l'arrêt de la machine

Il y a deux interrupteurs sur la machine - un sur la poignée et un sur le moteur. L'opérateur peut arrêtez la machine à tout moment en plaçant n'importe quel interrupteur sur la position « OFF ». Les deux commutateurs doivent être en position « ON » pour démarrer le moteur.

Arrêt du moteur :

1. Mettez l'interrupteur ON / OFF sur la poignée en position ON.
2. Déplacez la manette d'accélérateur en position « IDLE » (régime au ralenti).
3. Réglez l'interrupteur ON / OFF du moteur [I] sur la position OFF.

Blocage de la chaîne

Si la chaîne s'arrête de bouger pendant le creusement, arrêtez le moteur, retirez l'obstruction, puis redémarrez le moteur et recommencez l'opération. N'enlevez pas les blocages pendant que le moteur tourne !

3.4. Nettoyage et entretien

a) Avant de régler, nettoyer et entretenir la machine, éteignez-la, attendez au moins 5 minutes ou jusqu'à ce qu'elle refroidisse, puis débranchez le fil de la bougie d'allumage.
b) Pour nettoyer les différentes surfaces, n'utilisez que des produits sans agents corrosifs.
c) Laissez bien sécher tous les composants après chaque nettoyage avant de réutiliser l'appareil.
d) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.
e) Il est interdit d'asperger l'appareil d'eau ou de l'immerger dans l'eau.
f) Évitez que de l'eau ne pénètre à l'intérieur de l'appareil par l'intermédiaire des orifices de ventilation du boîtier.
g) Nettoyez les orifices de ventilation à l'aide d'un pinceau et d'air comprimé.
h) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun dommage.
i) Utilisez un chiffon doux lors du nettoyage.
j) Assurez-vous que tous les écrous et vis sont correctement serrés. Des écrous et vis usés ou mal serrés peuvent endommager le moteur ou le cadre.
k) Ne rangez jamais un appareil avec de l'essence dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où les vapeurs peuvent atteindre des flammes nues ou des étincelles. Laissez le moteur refroidir avant de transporter la machine.
I) Pour réduire le risque d'incendie, gardez le moteur et la zone de stockage d'essence exempts de saleté et d'excès de graisse.

m) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour garantir une utilisation sûre. Si le réservoir de carburant doit être vidé, cela doit être fait à l'extérieur.
n) Vérifiez régulièrement le niveau d'huile et faites l'appoint ou vidangez la si nécessaire.

MAINTENANCE

La machine doit être entretenue périodiquement conformément au tableau ci-dessous :

Procédure	Avant chaque utilisation	Toutes les 3 heures	Toutes les 25 heures	Toutes les 100 heures
Vérifiez le niveau d'huile moteur	X
Vérifier l'état général de la machine	X
Vérifiez l'état technique de la chaîne	X
Lubrifier la surface de la glissière	X
Vérifier les courroies d'entraînement	X
Lubrifier l'engrenage et la crémaillère		X
Vérifiez la pression des pneus			X
Nettoyez l'extérieur du moteur			X
Changez l'huile moteur	Après les 5 premières heures		X
Changez le filtre à air			X
Remplacez la bougie d'allumage				X

Contrôlez l'état technique de la bougie d'allumage toutes les 100 heures de fonctionnement de la machine. Vérifiez la couleur du dépôt à l'extrémité bougie. Elle doit être marron. Enlevez les résidus à l'aide d'une brosse dure. Vérifiez la distance entre les électrodes et ajustez-la si nécessaire. La distance correcte est de 0,7 à 0,8 mm.

Vidange de l'huile moteur

Placez la machine sur une surface plane, allumez-la et faites chauffer le moteur pendant quelques minutes. Ensuite, éteignez la machine.

Dévissez le bouchon du réservoir d'huile. Placez un récipient pour vidanger l'huile moteur.

Retirez le bouchon de vidange d'huile et videz toute l'huile. Afin d'éviter l'infiltration d'huile dans le bâti de l'appareil, il est recommandé d'utiliser un tuyau pour diriger l'huile directement dans le récipient d'huile usée.

Contrôlez le bouchon de vidange, le joint d'étanchéité, le bouchon d'huile et la bague.

S'ils sont endommagés ou usés, remplacez-les. Revissez le bouchon de vidange.

Après cette opération, remplissez le réservoir d'huile neuve jusqu'au niveau supérieur de la jauge.

Filtre à air

Contrôlez l'état technique du filtre à air. Dévissez-le et nettoyez ou remplacez-le par un neuf. Pour le nettoyer, utilisez de l'eau et un détergent doux, puis laissez-le sécher et remettez-le en place. Ne démarrez pas le moteur lorsque le filtre à air est démonté.

Transport et stockage

• Fermez toujours la valve de carburant, coupez le moteur et laissez-le refroidir avant de transporter ou de ranger la machine.
• Rangez la machine et le carburant dans des endroits où les vapeurs de carburant ne peuvent pas atteindre les sources d'inflammation telles que les chauffe-eau, les moteurs électriques, les interrupteurs, les fours, etc..
• Fixez toujours la machine avec des sangles d'arrimage ou similaires lors du transport.

- La machine doit être stockée de manière à l'empêcher de tomber ou de bouger.

DÉPANNAGE

Problème	Cause possible
Le moteur ne démarre pas (Des informations détaillées peuvent être incluses dans le manuel du moteur)	- L'interrupteur ON/OFF du moteur est-il en position « ON »? - La vanne d'essence est-il ouvert? - L'essence utilisée est elle fraîche et propre? Si l'essence n'est pas propre, elle doit être remplacée. Lorsque vous stockez de l'essence pendant plus de 30 jours, utilisez un stabilisateur. - La bougie est-elle sale ou endommagée? Remplacez la bougie si elle est endommagée ou nettoyez-la si elle est sale.
Le moteur n'a pas de puissance ou ne fonctionne pas correctement (Des informations détaillées peuvent être incluses dans le manuel du moteur)	- Vérifier que le levier du starter est en position « RUN » - Le filtre à air est-il propre? Si le filtre est sale, il doit être remplacé ou nettoyé - La bougie est-elle sale ou endommagée? Remplacez la bougie si elle est endommagée ou nettoyez-la si elle est sale. - L'essence utilisée est elle fraîche et propre? Si l'essence n'est pas propre, elle doit être remplacée. Lorsque vous stockez de l'essence pendant plus de 30 jours, utilisez un stabilisateur. - Y a-t-il une quantité suffisante d'huile propre dans le moteur? Vérifier et changer l'huile si nécessaire. - Vérifier le niveau d'huile moteur et faire l'appoint si nécessaire.
Le moteur fume (Des informations détaillées peuvent être incluses dans le manuel du moteur)	- Vérifier le niveau d'huile moteur et faire l'appoint si nécessaire. - Vérifier le filtre à air et le nettoyer ou le remplacer si nécessaire. - Assurez-vous d'utiliser l'huile appropriée pour la température ambiante. - Nettoyer les ailettes de refroidissement si elles sont sales.

À la fin de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères ; il doit impérativement être remis dans un point de collecte et de recyclage pour appareils électroniques et électroménagers. Un symbole à cet effet figure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de l'appareil sont recyclables conformément à leur désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant les appareils usagés d'une autre manière, vous contribuez grandement à protéger notre environnement. Pour obtenir de plus amples informations sur les points de collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.

Plans d'assemblage et liste de pièces

1. Composants du groupe de la chaîne de creusement

HT-FORBES-7000 | HT-FORBES-15000

N° de pièce	Description	N° de pièce	Description
1	Châssis principal	9	Entretoise
2	Axe de la lame	10	Roulement 6204
3	Protection de la chaîne	11	Crémaillère avant
4	Goupille	12	Écrou M20
5	Lame	13	Adaptateur d'entraînement par chaîne
6	Chaîne	14	Couverture de chaîne
7	Vis M20	70	Fixation du couvercle
8	Embout	77	Montant de montage du couvercle

2. Composants du réducteur

HT-FORBES-7000 | HT-FORBES-15000

N° de pièce	Description	N° de pièce	Description
1	Châssis principal	22	Entretoise de bride deroulement à rouleaux coniques
2	Axe de la lame	23	Haut du roulement à rouleaux coniques
15	Spirale	24	La base du roulement à rouleaux coniques
16	Entretoise de la tarière	25	Joint 70
17	Crémaillère	26	Circlip extérieur 72
18	Essieu d'engrenage	27	Entretoise de roulement à rouleaux coniques
19	Rainure de clavette 8x7	28	Crémaillère
20	Rainure de clavette 8x7	29	Écrou M30
21	Circlip extérieur 35

3. Élément de groupe d'entrainement

HT-FORBES-7000

N° de pièce	Description	N° de pièce	Description
1	Châssis principal	34	Poulie
11	Crémaillère avant	35	5x5 clavette
28	Crémaillère	36	Axe de poulie
30	Chaîned'entraînement	37	Roulement
31	Embrayage	38	Couvercle de roulement
32	Courroie	76	Protection intérieure de courroie
33	Couvercle de courroie

4. Composants du groupe de contrôle de profondeur

HT-FORBES-7000

N° de pièce	Description	N° de pièce	Description
1	Châssis principal	42	Plaque avec rainures pour réglage de la profondeur
2	Axe de la lame	43	Tige
4	Goupille	44	Tige reliant le groupe de réglage de la profondeur
39	Ressort et levier de réglage de la profondeur	65	Poignée de levier de réglage de la profondeur
40	Ressort	74	Barre de réglage de la profondeur
41	Vis M8

5. Châssis principal

N° de pièce	Description	N° de pièce	Description
1	Châssis principal	49	Partie inférieure de la poignée
4	Goupille	50	Rondelle 20
45	La poignée	51	Roue
46	Corde d'accélérateur	52	Graisseur
47	Partie supérieure de la poignée	53	Levier de serrage
48	Vis M16	54	Commutateur ON/OFF du moteur

6. Éléments du mécanisme à cliquet

N° de pièce	Description	N° de pièce	Description
4	Goupille	59	Écrou M10
7	Vis M20	60	Cadre du mécanisme à cliquet
55	Vis M12	61	Ressort
56	Écrou M12	62	Écrou M10
57	Roue à cliquet	63	Vis M10
58	Tige	64	Filetage M10

Dati tecnici