Turbocecofry 4d Acc - Friteuse CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Turbocecofry 4d Acc CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

1. Instructions de sécurité /20
2. Informations techniques /21
3. Pièces /21
4. Fonctionnement /21
5. Cuisinez /22
6. Menus /22
7. Commencez à cuisiner /24
8. Cuisinez à deux niveaux enfourner et toaster /25
9. Pièces démontables /25
10. Nettoyage /26
11. Solution pour de possibles erreurs /27
12. Élimination des déchets et environnement /27
13. Sav et garantie /27
14. Livre de recettes /56

INDEX

Merci d'avoir choisi la friteuse diététique TURBOCECOFRY4D multifonctions de Cecotec. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes et les gardez précieusement pour de futures références.

• Ce produit a été conçu pour cuisiner. Utilisez-le exclusivement à cet effet. Ne l'utilisez pas sans nourriture à l'intérieur.
- Ne touchez pas les surfaces chaudes du produit. Utilisez les anses et manches du produit. Ne touchez pas la coque du produit pendant qu'il est en fonctionnement. Les pièces qui peuvent être touchées lorsque la friteuse est en marche sont : l'anse du couvercle, bouton d'ouverture du couvercle et l'anse de la cuve.
- La friteuse est conçue exclusivement pour un usage domestique. N'importe quel problème qui surviendrait suite à un usage professionnel ou à un mauvais usage ne sera pas couvert par la garantie.
- Pour éviter les décharges électriques, ne submergez jamais le câble, la prise ou le corps principal dans de l'eau ou dans n'importe quel liquide.
- Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants ni par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissances, sauf si ces personnes sont sous surveillance ou qu'elles ont reçu au préalable les instructions nécessaires sur l'utilisation du produit par une personne responsable de sa sécurité. Ne laissez pas les enfants jouaient avec le produit.
• Assurez-vous que la friteuse est bien placée sur une surface plane, propre, sèche et stable.
- Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu'elle est en fonctionnement.
• Cuisinez uniquement dans la cuve pour éviter les risques de décharges électriques.
- Ne laissez pas dépasser le câble sur les bords de la table ou sur le plan de table, ni qu'il touche une surface chaude. Placez la friteuse près du mur et maintenez le câble d'alimentation à une distance prudente du bord de la table ou plan de travail.
• Faites spécialement attention lorsque vous déplacez le produit s'il contient de l'huile ou autres liquides chauds.
- Débranchez la friteuse du courant électrique lorsqu'elle n'est pas en fonctionnement et avant de la nettoyer. Laissez-la refroidir avant de monter ou démonter les pièces. Éteignez la friteuse avant de la débrancher.
- N'utilisez pas le produit si le câble ou la prise sont endommagés ni si la friteuse fonctionne mal ou si elle a souffert des dommages de n'importe quel type. Contactez le fabricant ou votre distributeur officiell pour être analyser et/ou réparer. N'essayez pas de réparer le produit lui-même.
• N'allumez pas le produit si le couvercle est ouvert. Lorsque vous ouvrez le couvercle pendant la cuisson, les résistances et le ventilateur arrêteront de fonctionner jusqu'à ce que vous refermiez le couvercle.
• L'usage des accessoires non recommandés par le fabricant pourrait causer des dégâts.

Assurez-vous que le voltage du courant électrique coincide avec le voltage nominal de l'appareil électrodomestique, indiqué sur l'étiquette de classification du produit.

• Vérifiez que la prise à laquelle vous connectez votre friteuse possède une prise de terre.
- Il est possible d'utiliser des câbles à rallonges, lorsque vous l'utilisez avec précautions. Il vous faudra utiliser un câble d'alimentation court pour réduire le risque de s'emmêler ou de tomber. La puissance nominale de la rallonge doit être aussi élevée que la puissance nominale de l'appareil électroménager.
• Le câble doit être replié pour qu'il ne dépasse pas de la table ou du plan de travail.
Pendant qu'elle est en fonctionnement, la friteuse est très chaude. Ne la laissez pas à portée de main des enfants.
• La nourriture sera aussi très chaude, faites attention de pas vous brûler.
• La friteuse devra être placée à une distante prudente du bord de la surface sur laquelle vous travaillez.
• Tenez le câble hors de portée des enfants.
• Prévenez les enfants qu'ils ne doivent pas toucher la nourriture ni l'appareil chaud.
• Ne placez pas la friteuse près ou sur des sources de chaleur comme réchauds électriques ou à gaz, ou fours chauds.
• N'introduisez aucun éléments dawns les rainures du ventilateur.
- Débranchez la friteuse lorsque vous ne l'utilisez pas, pour la déplacer, pendant le nettoyage ou si elle ne fonctionnait pas correctement ou si le câble d'alimentation était endommagé.

2. INFORMATIONS TECHNIQUES

Mesures: 50 x 31 x 25

Poids: 4,184 kg

Tension: 220-240 V - 50 Hz

Puissance: 1350 W

3. PIÈCES

1. Cache transparent qui s'extrait
2. Résistance avec ventilateur
3. Plaque de chaleur
4. Mécanisme de fermeture
5. Bouton d'ouverture
6. Écran LCD
7. Boutons
8. Spatule mélangeuse
9. Cuve
10. Manche
11. Grille de four à deux hauteurs
12. Axe de transmission
13. Corps principal
14. Dessous de plat

4. FONCTIONNEMENT

Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première utilisation.

• Retirez tous les éléments de l'emballage et adhésifs du produit, à l'exception de l'étiquette-énergie.

• Avant d'utiliser la friteuse pour la première fois, versez 300-500 ml d'eau dans la cuve et faites bouillir pendant 20 minutes pour nettoyer la cuve et éliminer l'odeur de plastique. Ensuite, nettoyez la cuve et la spatule mélangeuse séparément.

• Placez la friteuse sur la table de travail et appuyez sur le bouton d'ouverture.

• Le mécanisme de fermeture libérera le couvercle, qui s'ouvrira automatiquement.
• Vous pouvez extraire la cuve et ajoutez de la nourriture à l'intérieur.
• Introduisez la cuve avec la nourriture dans la friteuse, ajoutez du sel et fermez le couvercle.
• Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant sur le bouton correspondant sur l'écran de contrôle. Selectionnez le menu ou le temps et la température manuellement.

FRANÇAIS

1

Branchez le câble d'alimentation; les lumières bleues s'allumeront et la friteuse émettra un sifflement, indiquant qu'elle se trouve en mode standby (la consommation énergétique en mode standby n'est pas supérieure à 1 W). L'écran clignotera, indiquant la température à 100 °C et le temps à 00:00.

6.MENUS

FAIRE SAUTER

- Appuyez sur le bouton ▲ une fois pour sélectionner le menu Poêler; l'écran LCD indiquera 00:05 · 240 🌐 Le temps est fixé à 5 minutes et la température à 240 °C

22

TURBOCECOFRY4D

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton √ pour configurer la température grâce aux boutons ▲ entre 100 et 240 °C.
• Appuyez sur le bouton √ pour configurer le temps grâce aux boutons ▲ entre 5 et 20 minutes.
- Appuyez sur le bouton ⏻ pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.
- Avec ce mode, la résistance supérieure ainsi que l'inférieure seront en fonctionnement, en plus du ventilateur supérieur et de la spatule mélangeuse.

RIZ

• Appuyez sur le bouton ▲ deux fois pour sélectionner le menu Riz; l'écran LCD indiquera 00:25 · 200 📁. Le tiemps est fixé à 25 minutes et la température à 200 °C.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer le temps grâce aux boutons ▲ ▼ entre 15 et 30 minutes.
• Appuyez sur le bouton pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.
• Avec ce mode, seules la résistance inférieure et la spatule mélangeuse seront en fonctionnement.

YAOURT

• Appuyez sur le bouton ▲ trois fois pour sélectionner le menu Yaourt; l'écran LCD indiquera 00:30. Le temps est fixé à 30 minutes.
  • La température n'est pas ajustable.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer le temps grâce aux boutons ▲ ▼ entre 1 minute et 16:30 heures.
• Appuyez sur le bouton ⏻ pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.
• Avec ce mode, seuls la résistance supérieure et le ventilateur seront en fonctionnement.

POÊLE

• Appuyez sur le boutonn ▲ quatre fois pour sélectionner le mene Poêle; l'écran LCD affichera 00:20 · 240 🌐 Le temps est fixé à 20 minutes etla température à 240 °C.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer la température grâce aux boutons ▲ ▼ entre 100 et 240 °C.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer le temps grâce aux boutons ▲ entre 5 minutes et 1 heure.
• Appuyez sur le bouton pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.
• Avec ce mode, seules la résistante inférieure et la spatule mélangeuse seront en fonctionnement.

TOASTER

• Appuyez sur le bouton ▲ cinq fois pour sélectionner le menu Toastar; l'écran LCD affichera 00:08 · 230 ⚡. Le temps sera fixé à 8 minutes et la température à 230 °C.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer la température grâce aux boutons ▲ entre 100 et 240 °C.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer le temps grâce aux boutons ▲ entre 4 et 20 minutes.
• Appuyez sur le bouton ⏻ pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.
• Avec ce mode, seuls la résistante supérieure et le ventilateur seront en fonctionnement.

TURBOCECOFRY4D

FRANÇAIS

FRITES

• Appuyez sur le bouton ▲ six fois pour sélectionner le menu Frites; l'écran LCD affichera 00:30. . Le temps est fixé à 30 minutes.
  • La température ne peut pas s'ajuster.

- Appuyez sur le bouton √ pour configurer le temps grâce aux boutons ▲ ▼ entre 25 et 35 minutes. Appuyez sur le bouton ⏻ pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.

- Avec ce mode, la résistance supérieure ainsi que l'inférieure seront en fonctionnement, en plus du ventilateur supérieur et de la spatule mélangeuse.

FOUR

• Appuyez sur le bouton n ▲ sept fois pour sélectionner le menu Four; l'écran LCD affichera 00:30 · 225 📁. Le temps est fixé à 30 minutes et la température à 225 °C.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer la température grâce aux boutons ▲ ▼ entre 100 et 240 °C.
  • Appuyez sur le bouton √ pour configurer le temps grâce aux boutons ▲ ▼ entre 10 minutes et 1:30 heures.
• Appuyez sur le bouton ⏻ pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.
• Avec ce mode, seuls la résistance supérieure et le ventilateur seront en fonctionnement.

MANUEL

• Appuyez sur le bouton n huit fois pour sélectionner le menu Manuel; l'écranLCD affichera 00:05 · 100. Le temps est fixé à 5 minutes et la température à 100 °C.
• Appuyez sur le bouton √ une fois et l'affichage du temps clignotera. Appuyez sur le bouton ▲ dans les 3 secondes suivantes pour augmenter le temps minute par minute jusqu'à 01:00 heure. Si vous appuyez sur le bouton ▼, le temps diminuera minute par minute jusqu'à 00:00.
• Appuyez sur le bouton √ de nouveau et l'affichage de la température clignotera. Appuyez sur le bouton ▲ dans les 3 secondes suivantes pour augmenter la température par intervalle de 5 °C jusqu'à 240 °C. Si vous appuyez sur le bouton ▼, la température diminuera par intervalle de 5 °C jusqu'à 100 °C.
• Chaque fois que vous appuierrez sur les boutons ▲▼ la friteuse émettra un sifflement. Si vous maintenez appuyer les boutons ▲▼, elle n'émettra aucun sifflement. Si vous n'appuyez pas sur les boutons ▲▼ dans les premières 3 secondes, le système se mettra en mode standby.
• Après avoir sélectionné les différents paramètres, appuyez sur le bouton pour commencer à cuisiner. La lumière de fond deviendra orange et la minuterie se déclanchera; la température restera affichée sur l'écran.
  • Les boutons ▲▼ y ⏻ se désactivent lorsque le produit commence à fonctionner.
• Avec ce mode, la résistance supérieure ainsi que l'inférieure seront en fonctionnement, en plus du ventilateur supérieur et de la spatule mélangeuse.

7. COMMENCEZ À CUISINER.

Le temps est décompté par minutes. Lorsque vous atteignez la dernière minute, le temps sera décompté en secondes. Lorsque vous atteignez les dernières 30 secondes, la résistance inférieure s'éteindra, mais la spaule mélangeuse continuera à tourner. Lorsque le temps est terminé, la friteuse s'éteindra et émettra 10 sifflements. Le ventilateur continuera à fonctionner pendant 3

minutes. Après 3 minutes, le produit se mettra en mode standby. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pendant que le friteuse est en marche pour l'arrêter et revenir en mode standby; la lumière de fond deviendra bleue.

Si la température dans la cuve est égale ou supérieure à la température sélectionnée, la résistance inférieure s'éteindra, mais la spatule mélangeuse continuera à tourner. Si la température dans la cuve est inférieure à la sélectionnée, la résistance inférieure s'allumera de nouveau.

Après avoir cuisiné, retirez la cuve et versez la nourriture dans un autre récipient.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture pour ouvrir le couvercle. Retirez la spatule mélangeuse de le cache (pour l'assembler de nouveau, introduisez l'axe de transmission du cache dans le trou de la spatule mélangeuse, jusqu'à ce que vous entendiez un clic).

2. Placez le centre de la grille du four sur l'axe de transmission.

3. Placez la nourriture sur la grille. Vous pouvez ajouter des aliments dans la cuve comme sur la grille si vous souhaitez cuisiner 2 plats à la fois (2 en 1).

1. Placez le manche en appuyant sur le bouton et introduisez-le à sa place jusqu'à entendre un clic.
2. Placez la cuve tête en bas et appuyez sur le bouton du manche pour le retirer.

FRANÇAIS

9.2. CACHE TRANSPARENT

Ouvrez le couvercle et tournez le cache avec les deux mains dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Tirez vers le bas pour le séparer du corps supérieur.

Pas I: tenez le cache avec les deux mains et alignez-le avec les points d'intersectionn du corps supérieur. con

Pas 2: tournez le cache dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un clic.

9.3. REJILLA

Enelevez le couvercle de la sortie d'air.

Les pièces suivantes peuvent se nettoyer au lave-vaisselle: le cache supérieur, la spatule mélangeuse, la cuve, le manche et la grille de four.

• Après avoir cuisiné, éteignez et débranchez la friteuse et utilisez une éponge douce lou chiffon humide pour la nettoyer. Attendez que toutes les pièces soient bien froides pour commencer le nettoyage.
  • Utilisez de l'eau tiède avec un peu de détergent pour nettoyer la cuve et les accessoires. Rincez avec de l'eau et séchez le tout avecun chiffon.
• La cuve peut se nettoyer à la main ou au lave-vaisselle, mais attention à ne pas serrer ni changer sa forme, car cela pourrait affecter sa performance.
  • La spatule mélangeuse peut être nettoyée à la main ou au lave-vaisselle. Vous devrez la nettoyer régulièrement, tout

comme le cache circulaire.

• Lagrille doit être nettoyée régulièrement (à chaque 5 utilisations).
  • Le cache supérieur doit être nettoyé avec un chiffon humide.

11. SOLUTION POUR DE POSSIBLES ERREURS

CODE ERREUR	DESCRIPTION	CAUSES POSSIBLES	SOLUTION
E1	Tous les boutons et menus ne fonctionneront pas.	Court circuit dans le capteur	Contactez le Service Client officiel
E2	Tous les boutons et menus ne fonctionneront pas.	Circuit ouvert dans le capteur	Contactez le Service Client officiel

12. ÉLIMINATION DES DÉCHETS ET ENVIRONNEMENT

Si votre friteuse a besoin d'être remplacé ou ne peut plus être utilisée, veuillez penser à la protection de l'environnement. Contactez les autorités locales pour être informé des opérations à réaliser pour une elimination des déchets sûre et respectueuse de l'environnement.

Elimination correcte de ce produit.

Ce produit ne devra pas être jeté avec les autres déchets domestiques dans toute l'Union Européenne.

Pour éviter les possibles dégâts sur l'environnement ou la santé humaine que pourrait représenter l'élimination non contrôlée des déchets, il faur recycler correctement et promouvoir la reutilisation durable de ressources matérielles. Pour rendre votre appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et reprise ou mettez vous en contact avec l'établissement dans lequel vous avez acheté votre produit. On vous conseillera sur la manière de rendre votre produit pour un recyclage sûr pour l'environnement.

13. SAV ET GARANTIE

1. Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat, sous condition d'avoir bien conservé la facture et de l'envoyer au SAV, le produit doit être en parfait état physique et avoir été utiliser correctement comme indiqué dans ce manuel d'instructions.
2. La garantie ne couvrira pas:
   Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subis des coups, abîmé, exposé à l'humidité, submergé dans n'importe quel liquide ou substance corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur. Un produit qui ait été démonté, modifié ou reparé par des personnes non autorisée par notre Service Après-Ventre.
3. Lorsque le problème a été causé par l'usure normale des composants ou pièces dû à leur utilisation.
4. Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec et transmettre la facture d'achat du produit via e-mail à cette adresse :

[e-mail]

TURBOCECOFRY4D

DEUTSCH

MENU FAIRE SAUTER Utilisé pour des sautés de légumes rapides à température élevée. Il peut être utilisé avec ou sans la pelle mélangeuse, selon la préparation.

Page 60. Légumes sautés * / 15 min / 4 personness

Page 62. Sauté de champignons */ 12 min / 4 personness

Page 64. Quesadillas (Crêpes) au poulet

** / 25 min / 4 personness

Page 66. Ratatouille ** / 25 min / 4 personness

Page 68. Crevettes à l'ajillo ** / 25 min / 4 personness

MENU RIZ Il est configuré pour réaliser différents plats de riz et légumes de cuisson de courte durée : riz blanc, plat de lentilles, risotto. Ce menu fonctionne avec ou sans mélangeur, selon le plat.

Page 70. Risotto de poulet ** / 25 min / 4 personness

Page 72. Riz au lait ** / 30 min + refrigeración / 4 personness

Page 74. Riz Pilaf **/ 25 min / 4 personness

Page 76. Paëlla *** / 40 min / 4 personness

Page 78. Riz au four *** / 40 min / 4 personness

MENU YAOURT Pour la première fois, réalisez facilement vos propres yaourts à l'aide d'une friteuse diététique : yaourts grecs, combinaisons de différentes saveurs et textures. Sélectionnez le menu et une durée prolongée (3-4 heures). Il travaille sans pelle mélangeuse, il est nécessaire d'ajouter de l'eau jusqu'à la moitié des moules à yaourts.

Pag 80. Yaourt grec ** / 4 h + réfrigération / 4 personness

Pag 82. Yaourt au citron **/ 4 h + réfrigération / 4 personness

Pag 84. Yaourt à la fraise ** / 4 h + réfrigération / 4 personness

MENU POÊLER Réalisez n'importe quel plat le plus traditionnellement possible. Cuisine des ragoûts, des viandes à la plancha et même des crêpes ! Le placement ou non de la pelle mélangeuse dépendra de la préparation.

Page 86. Pâte pour croquettes au jambon

** / 25 min / 4 personness

Page 88.Compote de pomme ** / 25 min / 4 personness

Page 90. Migas ** / 25 min / 4 personness

Page 92.Crêpes ** / 25 min / 4 personness

Page 94. Poulet en sauce ** / 25 min / 4 personness

MENU TOASTER Obtenez des toasts parfaits en quelques minutes. De plus, il permet de gratiner vos plats et de réaliser différentes sauces. Le menu Toaster (Tostar) est configuré pour utiliser la grille et cuisiner sans le mélangeur, de cette manière vous obtiendrez des résultats toujours parfaits.

Page 96. Bruschetta aux tomates cherry

** / 10 min / 4 personness

Page 98. Torrijas ** / 15 min / 4 personness

Page 100. Pain perdu sans œufs ** / 15 min / 4 personness

Page 102. Baumkuchen *** / 50 min / 4 personness

Page 104. Pain Ajarian Khachapuri

****/ 25 min / 4 personness

MENU POMMES DE TERRE Il offre plusieurs possibilités de préparations: configurez le temps plus ou moins longtemps selon la forme et épaisseur, elles seront toujours parfaites ! Avec ce menu, l'utilisation de la pelle mélangeuse dépendra de la préparation ser.

Page 106. Frites façon Hollywood */ 30 min / 4 personness

Page 108. Pommes de terre à l'ail et au parmesan

** / 25 min / 4 personness

Page 110. Sticks de carottes au piment rouge

** / 25 min / 3 personness

Page 112. Pommes de terre bravas ** / 30 min / 4 personness

Page 114. Pommes de terre Hasselback

***/ 40 min / 3 personness

MENU FOUR Réalisez une infinité de plats: cuisses de poulet, aubergines farcies, viennoiseries... La grille devra être placée pour que les aliments cuisent de manière homogène.

Page 116. Merlu gratiné ** / 25 min / 4 personness

Page 118. Saumon à la crème de poireaux rôtis

** / 25 min / 4 personness

Page 120. Poulet au four ** / 60 min / 4 personness

Page 122. Aubergines farcies *** / 60 min / 4 personness

Page 124. Bollitos de chorizo *** / 30 min / 6-8 personness

MENU MANUEL C'est le menu le plus versatile de tous. Utilisez la pelle mélangeuse et la grille, selon la préparation. Réalisez des omelettes, des quiches et des pâtes feuilletées facilement car il chauffe en-dessous et au-dessus. Vous devrez ajuster temps et température selon la préparation et placer la pelle mélangeuse ou la grille si nécessaire.

Page 126. Pizza à la mozzarella et au bacon

** / 25 min / 4 personness

Page 128. Tortilla de pommes de terre **/ 40 min / 4 personness

Page 130. Gâteau léger ** / 40 min / 6-8 personness

Page 132. Côtelettes barbecue ** / 25 min / 4 personness

Page 134. Quiche Lorraine ** / 35 min / 6 personness

INDEX REZEPTE

50 ml de salsa de soja

Légumes sautés avec sauce soja

* / 15 min / 4 personness

500 g de légumes selon vos goûts

50 ml de sauce au soja

1 cuillerée d'huile d'olive

Poivre noir moulu

Sel

FR 1. Coupez en morceaux tous les légumes et mettez-les dans la cuve avec le mélangeur. 2. Programmez le menu Faire Sauter (Saltear), 15 minutes. 3. À 5 minutes de la fin, ajoutez la sauce soja et rajoutez le sel et le poivre. 4. C'est prêt, vous pouvez servir.

Sauté de champignons

* / 12 min / 4 personness

200 g de champignons variés en

morceaux

50 ml de crème fouettée

6 œufs

Poivre noir moulu

1 cuillère d'huile

Sel

FR 1. Introduisez les champignons et l'huile dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu Faire Sauter (Saltear) 15 minutes. 2. Pendant ce temps, battez les œufs avec la crème et un peu de sel et de poivre noir. 3. À 3 minutes de la fin, ajoutez le mélange dans la cuve. 4. Servez immédiatement.

Rührei mit Pilzen

50 ml de creme de leite

6 ovos

pimenta preta

Quesadillas (Crêpes) au poulet

** / 25 min / 4 personness

150 g de champignons

Noix de muscade

100 g de fromage râpé

(en option)

50 ml de crème

Sel

2 escalopes de poulet

6 petites crêpes de maïs

Poivre noir moulu

FR 1. Coupez les escalopes de poulet et les champignons en fines lanières. Introduisez le poulet dans la cuve avec le mélangeur et programmer le menu Faire Sauter (Saltear), 12 minutes. 2. 4 minutes après, ajoutez les champignons en morceaux. 3. À 4 minutes de la fin, ajoutez la crème, le fromage râpé, le sel, le poivre et la noix de muscade selon vos goûts. 4. À la fin, mettez une cuillerée du mélange dans chaque petite crêpe de maïs, enroulez-les et servez.

2 courgettes	1 piment rouge
1 oignon	2 piments verts
3 tomates mûres	1 cuillérée d'huile d'olive
(peuvent être remplacées par 50 ml de sauce tomate)	Herbes aromatiques selon vos goûts Sel

FR 1. Coupez tous les légumes sauf les tomates que vous devrez râper. 2. Introduisez les légumes et l'huile dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu Faire Sauter (Saltear), 15 minutes. 3. Après 7 minutes ajoutez la tomate et les herbes aromatiques 4. Goûtez et assaisonnez avec le sel et servez.

Ratatouille

Crevettes à l'ajillo

** / 25 min / 4 personness

250 g de crevettes épluchées crues

(elles peuvent être congelées)

3 gousses d'ail

2 piments secs

1 petite cuillère de paprika

1 petite cuillère d'huile

Sel

FR 1. Épluchez et coupez les gousses d'ail en fines tranches et ajoutez-les avec les piments et une petite cuillère d'huile dans la cuve avec le mélangeur. 2. Programmez le menu Faire Sauter (Saltear), 10 minutes. 3. Après 3 minutes, ajoutez les crevettes. 4. À quelques minutes de la fin, ajoutez la petite cuillère de paprika. 5. Servez, c'est prêt ! Vous pouvez aussi ajouter quelques gouttes de tabasco si vous souhaitez une saveur plus piquante.

Knoblauch

Garnelen

FR 1. Introduisez tous les ingrédients dans la cuve de la Cecofry avec le mélangeur, sauf le beurre et le parmesan râpé. 2. Programmez 25 minutes. 3. À 2 minutes de la fin, ajoutez le beurre et le fromage. 4. Servez immédiatement.

Risotto de poulet, champignons et sauce soja

** / 25 min / 4 personness

320 g de riz 1 escalope

100 g de champignons de poulet

variés en morceaux Sel

20 g de beurre

80 g de parmesan râpé

800 ml de bouillon

de poulet

** / 30 min + réfrigération

/ 4 personness

250 g de riz

150 g de sucre

250 ml d'eau

750 ml de lait

1 bâton de cannelle

1 écorce de citron

Cannelle moulue

FR 1. Introduisez tous les ingrédients dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu Riz (Arroz), 30 minutes. 2. À la fin, enlevez l'écorce du citron et le bâton de cannelle et servez dans des récipients individuels. 3. Saupoudrez de cannelle moulue et gardez le tout au réfrigérateur jusqu'au moment de servir.

Milchreis

FR 1. Lavez le riz pour enlever l'amidon. Coupez en morceaux les légumes et introduisez-les avec le reste des ingrédients dans la cuve avec le mélangeur. 2. Programmez le menu Riz (Arroz) 25 minutes. 3. À la fin, sortez le tout et servez. Cette recette est idéale comme garnison de plats à base d'oiseaux.

Pilaf-Reis

50 g d'haricots verts

800 ml de bouillon de poulet

2 cuisses de poulet en morceaux

Une demie cuillère de colorant

1 cuillère de piment doux

Paella

*** / 40 min / 4 personas

50 g de judías

FR 1. Introduisez les cuisses de poulet en morceaux dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu "Manuel" à 240 °C, 15 minutes. 2. Après 10 minutes, ajoutez les haricots verts et les haricots de Lima et à 2 minutes de la fin, ajoutez le piment et la tomate. 3. À la fin, mettez le riz, le colorant et le bouillon et programmez le menu "Riz" pendant 25 minutes. 4. Une fois terminé, vous pouvez servir, c'est prêt!

Paella

*** / 40 min / 4 personen

1 cuillérée de colorant

Sel

Arroz al horno

*** / 40 min / 4 personas

50 g de costillas

40 g de panceta

400 g de arroz

FR 1. Introduisez les côtelettes et le lard dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu Manuel, 10 minutes, à 240 °C. À 3 minutes de la fin, ajoutez le boudin noir. 2. À la fin, ajoutez le reste des ingrédients et programmez le menu Riz 25 minutes. 3. Lorsque c'est prêt, vous pouvez sortir le tout et servir.

Gebackener Reis

*** / 40 min / 4 Personen

50 g Rippchen Kichererbsen

** / 4 h + réfrigération

/ 4 personness

750 ml de lait entier

2 yaourts naturels

2 cuillères de lait en poudre

(en option)

FR 1. Mélangez bien tous les ingrédients à part à l'aide d'un robot. 2. Mettez les ingrédients dans les moules que vous désirez, recouvrez-les avec du papier aluminium, introduisez-les dans la cuve sans le mélangeur et recouvrez d'eau jusqu'à la moitié. Programmez le menu Yaourt (Yogur) pendant 4 heures. 3. À la fin, sortez le tout et gardez au réfrigérateur pendant minimum 3 heures.

** / 4 h + réfrigération

/ 4 personness

750 ml de lait entier

1 yaourt

1 zeste de citron

Sucre (en option)

FR 1. Mélangez bien tous les ingrédients à part à l'aide d'un robot. 2. Mettez les ingrédients dans les moules que vous désirez, recouvrez-les avec du papier aluminium, introduisez-les dans la cuve sans le mélangeur et recouvrez d'eau jusqu'à la moitié. Programmez le menu Yaourt (Yogur) pendant 4 heures. 3. À la fin, sortez le tout et gardez au réfrigérateur pendant minimum 3 heures. (Vous pouvez aussi laisser infuser le zeste de citron et le rajouter après).

Zitronenjoghurt

** / 4 h + réfrigération / 4 personness

750 ml de lait entier

1 yaourt

2 cuillères de concentré

de fraises

Sucre (en option)

FR 1. Mélangez bien tous les ingrédients à part à l'aide d'un robot. 2. Mettez les ingrédients dans les moules que vous désirez, recouvrez-les avec du papier aluminium, introduisez-les dans la cuve sans le mélangeur et recouvrez d'eau jusqu'à la moitié. Programmez le menu Yaourt (Yogur) pendant 4 heures. 3. À la fin, sortez le tout et gardez au réfrigérateur pendant minimum 3 heures.

Erdbeerjoghurt

Pâte pour croquettes au jambon

** / 25 min / 4 personness

200 g de jambon Serrano haché

100 g de farine

100 g de beurre

1 l de lait

FR 1. Introduisez le beurre dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu Poêle (Sartén), 20 minutes. 2. Après 3 minutes, ajoutez la farine en la saupoudrant dans toute la cuve. 3. À 15 minutes de la fin, ajoutez le jambon haché et le lait et laissez cuire jusqu'à la fin du temps prévu. 4. À la fin, versez le mélange dans un bol avec film, pour qu'il ne sèche pas, et mettez-le de côté dans le réfrigérateur jusqu'au moment de paner et faire frire.

FR 1. Épluchez et coupez les pommes en petits dés. 2. Introduisez-les dans la cuve avec le mélangeur et ajoutez le sucre. 3. Programmez le menu Poêle (Sartén), 25 minutes. 4. À la fin du temps, gardez dans le réfrigérateur jusqu'au moment de servir.

Apfel Kompott

800 g de pain de la veille

6-8 morceaux de lard ou poitrine

2-3 chorizos

3-4 gousses d'ail

Sel

FR 1. Introduisez le lard, le chorizo et les gousses d'ail dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu Poêle (Sartén) pendant 40 minutes. 2. Pendant ce temps, trempez la mie de pain dans de l'eau et après 10 minutes, introduisez-les dans la cuve. 3. À la fin, vous pouvez sortir le tout et servir avec un peu de raisins (en option)

Migas

FR 1. Mélangez tous les ingrédients et programmez le menu Poêle (Sartén) deux minutes, sans le mélangeur. 2. Après ces 2 minutes, programmez de nouveau le menu Poêle (Sartén) pendant 20 minutes, ajoutez un peu du mélange et l'étendre sur toute la surface. Après quelques minutes, retournez et cuisinez deux minutes de plus. Vous pouvez extraire et recommencez la même opération avec le reste du mélange. 3. Servez avec une sauce au chocolat, fruit, caramel... connne vous le préférez !

Crêpes

2 cuillères de piment

1/2 poivron rouge

(en option)

1/2 poivron vert

Sel

1/2 oignon

FR 1. Introduisez les amandes, l'huile et le pain dans la cuve et programmez le menu Poêle (Sartén), 15 minutes. Après ces 15 minutes, vous pouvez extraire. Hachez menu dans un robot à part avec le persil. 2. Ajoutez le poulet dans la cuve et programmez le menu Poêle (Sartén) une heure. 3. Après 15 minutes, ajoutez les légumes en morceaux et cuisinez 15 minutes de plus. 4. À 30 minutes de la fin, ajoutez le piment, le bouillon et le mélange pilé d'amandes, de pain et de persil que vous avez préparé avant. 5. À la fin, assaisonnez de sel et piment et servez.

Huhn in Sauce

** / 25 min / 4 personen

Bruschetta aux tomates cherry, ail et mozzarella

** / 10 min / 4 personness

100 g de tomate cherry	Huile d'olive
80 g de mozzarella	Sel
4 tranches de pain	Origan
ciabatta (pain italien) ousimilaire	Basilic
2 gousses d'ail

FR 1. Mettez les tranches de pain à l'intérieur de la cuve sur la grille, et ajoutez un filet d'huile d'olive. Programmez le menu Toaster (Tostar), 16 minutes. 2. Pendant ce temps, coupez les tomates cherry et hachez l'ail. 3. Après 8 minutes de cuisson, retournez les tranches de pain. 4. À la fin, ajoutez les tomates cherry, l'ail haché et un peu de fromage par-dessus. Toastez grâce au menu Toaster (Tostar) 5 minutes de plus. 5. Lorsque c'est fini, saupoudrez d'origan et basilic frais.

4 tranches de pain du jour antérieur

1 œuf

Cannelle moulue

Sucre

FR 1. Passez les tranches de pain dans le lait et l'œuf battu au préalable. 2. Placez-les sur la grille (vous pouvez utiliser du papier sulfurisé), à l'intérieur de la cuve sans le mélangeur. Programmez le menu Toastar (Tostar), 20 minutes. 3. Après 12 minutes, retournez les tranches de pain. 4. À la fin, saupoudrez de sucre et cannelle et servez.

Arme Ritter

**/ 15 min / 4 Personen

80 ml Milch

4 alte Brotscheiben

1 geschlagenes Ei

Gemahlener Zimt

Zucker

Pain perdu sans œufs

** / 15 min / 4 personness

100 g de beurre fondu 6 tranches de pain de mie Cannelle moulue Sucre

FR 1. Coupez les tranches de pain en triangles et tartinez-les avec le beurre fondu. 2. Placez-les sur la grille, mettez celle-ci à l'intérieur de la cuve et programmez le menu Toaster (Tostar). 3. À la fin, saupoudrez de sucre et cannelle sur tous les triangles.

Französisch Toast

FR 1. Mélangez tous les ingrédients à l'aide d'un robot à part jusqu'à ce que le mélange soit bien homogène (vous pouvez séparer le mélange en deux et ajouter le cacao en poudre à un seul des deux). 2. Déposez une fine couche dans le fond de la cuve, sans le mélangeur, et programmez le menu Toaster (Tostar), 6 minutes, à 240°C. 3. À la fin, refaite la même chose en ajoutant une autre couche (si vous aviez séparé le mélange en deux et ajouté le cacao, ajoutez une couche de mélange avec le cacao) et programmez 6 minutes à 240 °C. Et ainsi successivement jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mélange. 4. Une fois terminé, démoulez, recouvrez avec du chocolat fondu et faites-en des petites rations.

Baumkuchen

*** / 50 min / 4 servings

250 g melted butter

250 g sugar

150 g flour

100 g cornflour

7 eggs

1/2 tsp. salt

250 g de beurre fondu

250 g de sucre

150 g de farine

100 g de Maïzena

7 œufs

Une demi cuillerée de sel

2 cuillères de cacao en poudre (en option)

1 cuillère à dessert

d'extrait de vanille

Baumkuchen

600 g de farine renforcée

12 g de levure fraîche

de boulanger

150 g de mozzarella

à râper

150 ml d'eau

150 ml de lait

3 œufs

2 cuillères de sel

1 cuillère de sucre

FR 1. Préparez une pâte avec la farine, la levure, l'eau, le sucre, le sel et le lait. 2. Préparez des portions et, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, étendez-les tout du long et remplissez-les avec un peu de fromage. 3. Enroulez-les depuis les pointes jusqu'à ce qu'elles forment une « barquette », placez-les ensuite sur du papier sulfurisé sur la grille. Mettez la grille dans la cuve, sans le mélangeur. 4. Programmez le menu Toaster (Tostar), 20 minutes. 5. 3 minutes avant la fin, ajoutez un œuf à l'intérieur de chaque pain. 6. À la fin, sortez le tout et servez immédiatement.

Ajarian Khachapuri

****/ 25 min / 4 Personen

600 g Brot Mehl 150 ml Milch

500 g de pommes de terre congelées

150 g de Mozzarella râpée

100 g de bacon en tranche

1 cuillérée d'huile d'olive

Sel

FR 1. Mettez les pommes de terre dans la cuve, avec le mélangeur, et programmez le menu "Pommes de terre" (Patatas) 30 minutes. 2. Pendant ce temps, coupez le bacon, si ce n'est pas encore fait. 3. Après 25 minutes, ajoutez le bacon et le fromage. 4. À la fin, vous pouvez extraire, assaisonner à votre goût et servir.

Pommes Frites Hollywood-Stil

1 cucharada de orégano

Pommes de terre à l'ail et au parmesan

** / 25 min / 4 personness

100 g de parmesan en poudre

2 grandes pommes de terre

3 cuillerées d'ail en poudre

1 cuillerée d'origan

1 cuillerée de poivre noir moulu

1 cuillerée d'huile d'olive

Sel

FR 1. Coupez les pommes de terre en morceaux. 2. Mélangez les épices, sauf le parmesan. 3. Introduisez les morceaux dans la cuve, avec le mélangeur, et saupoudrez avec les épices et le parmesan. Programmez le menu "Pommes de terre" (Patatas) 25 minutes. 4. Vous pouvez extraire et servir.

Sticks de carottes au piment rouge

** / 25 min / 3 personness

5 carottes

1 cuillère d'huile

1 cuillerée de piment doux

Sel

FR 1. Épluchez les carottes et coupez-les en forme de bâtonnets d'un demi centimètre d'épaisseur (comme pour des frites). 2. Introduisez-les dans la cuve, avec le mélangeur, ajoutez la cuillère d'huile et programmez le menu "Pommes de terre" (Patatas) 25 minutes. 3. À 5 minutes de la fin, ajoutez le piment. 4. Vous pouvez extraire, assaisonner à votre goût et servir.

Pommes de terre bravas

** / 30 min / 4 personness

200 g d'alioli (émulsion d'ail et d'huile d'olive)

3 grandes pommes de terre

1 cuillerée d'huile d'olive

1 cuillerée de piment doux

1 cuillerée de piment piquant

Sel

FR 1. Épluchez et coupez les pommes de terre en gros dès. 2. Introduisez-les dans la cuve, avec le mélangeur, et la cuillerée d'huile d'olive et programmez le menu "Pommes de terre" (Patatas) 30 minutes. 3. Assaisonnez et servir dans un plat avec l'alioli et le piment selon votre envie.

Patatas Bravas

Pommes de terre Hasselback

*** / 40 min / 3 personness

50 g de beurre

5 petites pommes de terre

6 gousses d'ail

Herbes aromatiques selon vos envies Sel

FR 1. Coupez les pommes de terre en fin disques sans arriver jusqu'à la fin (faire des entailles) à l'aide de baguettes chinoises ou de deux fourchettes. 2. Émincez les gousses d'ail finement. 3. Introduisez les émincés d'ail entre les entailles des pommes de terre, saupoudrez avec les herbes aromatiques, ajoutez un peu de beurre sur la partie supérieure et introduisez dans la cuve sans le mélangeur. Programmez 30 minutes le menu "Pommes de terre" (Patatas). 4. Pendant le processus, vous pouvez aussi prendre du beurre fondu à l'aide d'une cuillère et arrosez les pommes de terre avec. Vous pouvez servir.

80 g de mayonnaise ou alioli (émulsion d'ail et d'huile d'olive)

4 dos de merlu ou morue en portion Sel

FR 1. Placez la grille à l'intérieur de la cuve, sans le mélangeur, et mettez les dos de merlu dessus. Puis assaisonnez. 2. Programmez le menu Four (Horno), 20 minutes. 3. Après 6 minutes, ajoutez une cuillère de mayonnaise sur chaque dos de merlu. 4. À la fin, vous pouvez sortir le tout et servir accompagné de quelques légumes ou d'une salade.

Saumon à la crème de poireaux rôtis

** / 25 min / 4 personness

100 ml de crème (en option)

4 dos de saumon en portion

2 poireaux

Poivre moulu

Sel

FR 1. Coupez les poireaux et introduisez-les dans la cuve avec le mélangeur. Programmez le menu Faire Sauter (Saltear), 8 minutes. À la fin, extraire le tout, broyez avec la crème et assaisonnez de sel et de poivre. 2. Placez la grille dans la cuve et les dos de saumons au-dessus, saupoudrez de sel et poivre et programmez le menu Four (Horno), 10 minutes. 3. Servez le saumon sur la crème de poireaux.

Lachs mit

Lauchcreme

** / 60 min / 4 personness

4 pommes de terre moyennes

1 oignon

5 cuisses de poulet

1 cuillère d'huile d'olive

Poivre noir moulu

Sel

FR 1. Épluchez et coupez les pommes de terre et l'oignon et introduisez-les dans la cuve avec le mélangeur. Ajoutez l'huile et programmez le menu Pommes de terre (Patatas), 25 minutes. 2. À la fin, retirez le mélangeur, placez les cuisses de poulet et programmez le menu Four (Horno), 50 minutes. Après 25 minutes, retournez les cuisses de poulet et c'est prêt, vous pouvez servir.

Brathähnchen

**/ 60 min / 4 Personen

FR 1. Coupez en deux les aubergines et avec une pointe, délimitez un périmètre à l'intérieur. Introduisez-les dans la cuve sur la grille avec un peu d'huile. Programmez le menu Four (Horno), 25 minutes. 2. Après 25 minutes, vous pouvez les sortir et retirer la pulpe. 3. Introduisez les légumes avec le mélangeur et programmez le menu Manuel (Manual) à 240 °C pendant 16 minutes. Après 4 minutes, ajoutez la viande hachée. Après 4 autres minutes ajoutez la pulpe des aubergines. À 4 minutes de la fin, ajoutez la sauce tomate. 4. À la fin, remplissez les aubergines avec ce mélange, saupoudrez de fromage râpé, placez-les sur la grille et programmez de nouveau le menu Four (Horno), 10 minutes.

Gefüllte Auberginen

***/ 60 min / 4 Personen

180 ml de lait tiède

1 cuillerée de sel

12-15 petits chorizos (selon la taille)

FR 1. Préparez une pâte avec tous les ingrédients sauf les chorizos. 2. Coupez des portions et enveloppez les chorizos avec elles. 3. Introduisez-les dans la cuve sur la grille avec du papier sulfurisé. Programmez le menu Four (Horno), 15 minutes.

Paprikawurst Brötchen

*** / 30 min / 6-8 Personen

500 g Brot Mehl 12-15 kleine

Pizza à la mozzarella et au bacon

** / 25 min / 4 personness

400 g de farine

Origan

12 g de levure pressée

Sel

80 g de bacon en lanières

50 g de sauce tomate

1 pièce de mozzarella

200 ml d'eau

FR 1. Dans un premier temps, réalisez une pâte avec la farine, l'eau, un peu de sel et la levure. Étendez la pâte à l'intérieur de la cuve. 2. Ajoutez la sauce tomate avec la mozzarella et le bacon coupé en lanières. 3. Programmez le menu Manuel (Manual) 20 minutes à 150 °C. 4. À la fin, vérifiez la cuisson de la pâte car elle peut varier selon si la pâte est plus ou moins fine. Vous pouvez extraire le tout et saupoudrez d'origan.

Mozzarella und

Speck-Pizza

Tortilla de pommes de terre

** / 40 min / 4 personness

4 o 5 pommes de terre moyenne

6 œufs

1 cuillère d'huile

Sel

FR 1. Épluchez et coupez les pommes de terre en fines rondelles. Introduisez-les dans la cuve avec le mélangeur et programmez le menu Pommes de terre (Patatas) 20 minutes. 2. Pendant ce temps, battez les œufs et lorsque le menu antérieur se termine, retirez le mélangeur et ajoutez les œufs battus. Programmez le menu Manuel (Manual) 25 minutes à 140 °C. 3. À la fin, vérifiez la cuisson de la tortilla et extraire avec beaucoup de soin.

Spanisches Omelett

4 ou 5 batatas médias

6 ovos

80 g de beurre fondu

50 ml de lait

1 sachet de levure en poudre

FR 1. Mélangez tous les ingrédients à l'aide d'un robot à part. 2. Mettez dans la cuve le beurre et la farine (sans le mélangeur). 3. Versez le mélange et programmez le menu Manuel (Manual) à 150 °C pendant 30 minutes. 4. À la fin, vérifiez la cuisson à l'aide d'un couteau et démoulez avec soin.

Leichter Rührkuchen

** / 40 min / 6-8 Personen

3 Eier

225 g Zucker

225 g Mehl

500 g de côtelette de porc

1 cuillerée d'huile

Suce barbecue

Sucre brun

Sauce soja

Sel

FR 1. Introduisez les côtelettes dans la cuve avec le mélangeur et ajoutez une cuillère d'huile et du sel. Programmez le menu Manuel (Manual) à 240 °C, 20 minutes. 2. À 5 minutes de la fin, ajoutez la sauce barbecue, le sucre brun et la sauce soja selon vos goûts, pour qu'ils recouvrent les côtelettes.

BBQ Rippchen

** / 35 min / 6 personness

120 g d'emmental râpé
80 g de bacon
40 g de champignons laminés (en option)
250 ml de crème
1 pâte brisée
3 œufs (1 pour badigeonner les bords)

Quiche Lorraine

** / 35 min / 6 personas

FR 1. Introduisez la pâte dans la cuve sans le mélangeur et coupez les bords en trop avec une cuillère non métallique. Avec ce qu'il vous reste de pâte, créez un bord au centre (pour ne pas couvrir l'axe du mélangeur) et piquez la base. Programmez le menu Manuel (Manual) à 140 °C pendant 7 minutes. 2. Pendant ce temps, battez les œufs avec la crème et le bacon et à la fin, introduisez-les dans le mélange de base déjà cuisiné. Programmez le mode Manuel (Manual) à 140 °C pendant 20 minutes de plus. 3. 5 minutes avant la fin, ajoutez le reste du fromage par dessus et badigeonnez les bords avec l'œuf battu. Si besoin, programmez le menu quelques minutes de plus. 4. À la fin, attendez que cela refroidisse un peu, sortez le tout de la cuve et servez.

Quiche Lorraine

** / 35 min / 6 Personen