| Introduction | Vous ave des exigences et vous foulez de la qualité – une qualité que vous offre Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre apparéil, veillez lire attentivement le mode d'emploi afin d'en tirer le plus d'éfficacité et d'évitier tout risque de danger. Nous sommes convainçus qu'avac les outils électriques Atlas Copco vous avec fait le choix qu'il fallait. |
| Caracteristique techniques | ST 400 | ST 440 | STEP 420 |
| Profondeur de coupe max.: |
| Bois tendre | 60 mm | 60 mm | 65 mm |
| Bois | 50 mm | 50 mm | 55 mm |
| Acier | 3 mm | 3 mm | 5 mm |
| Aluminium | 10 mm | 10 mm | 10 mm |
| Puisance absorbée | 400 W | 440 W | 420 W |
| Poids | 1,6 kg | 1,6 kg | 1,7 kg |
| Nombre de courses à vide | 3000 min-1 | 3000 min-1 | 450-3000 min-1 |
| Hauteur de la course | 19 mm | 19 mm | 19 mm |
| Coupe de biais jusqu'à | 45° | 45° | 45° |
| STEP 450 | SPE 70 | SPE 80 A |
| Profondeur de coupe max.: |
| Bois tendre | 65 mm | 70 mm | 70 mm |
| Bois | 55 mm | 60 mm | 60 mm |
| Acier | 5 mm | 5 mm | 5 mm |
| Aluminium | 10 mm | 10 mm | 10 mm |
| Puisance absorbée | 450 W | 500 W | 500 W |
| Poids | 1,7 kg | 1,7 kg | 1,7 kg |
| Nombre de courses à vide | 450-3000 min-1 | 450-3000 min-1 | 450-3000 min-1 |
| Hauteur de la course | 19 mm | 19 mm | 19 mm |
| Coupe de biais jusqu'à | 45° | 45° | 45° |
| Conseils de sécurité | Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. |
| La poussière qui se dégage lors de l'usinage des matériaux contenant de l'amiate et des pierres contenant de l'acid silicique cristallin porte atteinte à la santé. |
| Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de notre installation électrique. Veuillez, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre apparéil et d'autre part, en parler à votreElectricien. |
| Il est absolument impératif d'utiliser le dispositif protecteur de la machine. |
| Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. |
| Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaillée avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommendés. |
| Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. |
| Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détiéroration de l'isolation de protection (utiliser des autocollants). |
| Le cable d'alimentation doit toujours se couver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours maintainir le cable d'alimentation à l'arrière de la machine. |
| Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt. |
| Lors de travaux de ponçage de longue durée, sur du bois ou autres matériaux dégageant de la poussière nocive pour la santé, la machine doit être raccordée à un apparéil d'aspiration. |
| Ne pas utiliser de lames de scie fissureres ou déformées. |
| Mesure de bruit | La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l'outil est 82 dB (A).Le niveau du briut en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A). Toujours porter des casques proteceurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. |
| L'accélération réelle mesure est 3 m/s2. Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. |
| FRANÇAIS | 13 | ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A |
| Utilisation | La scie sauteuse coupe le bois, la matière synthétique et le métal. Elle permet les coupes droites, de biais, de courbes et de découpes intérieures.
Comme déjà indiqué, cette machine n'est donc qu' pour une utilisation normale. |
| Branchement secteur | Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle induquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014. |
| Description | La forme de l'interrupteur de marche/arrêt est telle, qu'il peut être utilisé en position avant ou arrière de la poignée. |
| Le dispositif d'aspiration des copeaux dégage la coupe, ce qui est particulièrement appréciable lors du sciage devant être effectué selon un tracé. | En marche continue, l'interrupteur de marche/arrêt peut être maintainu en position au moyen de blocage. |
| Le bouton de réglage permet de régler sans à-coups le nombre de courses (Nombre de mouvements effectuels par la lame de scie en une minute).(pas sur ST 400, ST 440) | Canal d'aspiration intégré pour le raccordement d'un dispositif d'aspiration des copeaux. |
| Capot transparent décalable, prévu pour l'aspiration optimale des copeaux. |
| Le pare-éclats réduit considérablement les éclats sur les bords de coupe lors du sciage du bois.(accessoire*) | Logement pour une lame de scie additionnelle. |
| Afin de permettre la réalisation d'une coupe de biais, la semelle doit être inclinée des deux côts à 45°. Elle doit être décalée vers l'arrière lorsqu'on désire effectuer des coupes en plongée et un sciage àroximité des bords. | Le mecanisme pendulaire intégré augmente le rendement de coupe. Du fait de son mouvement pendulaire, la lame de scie n'est pressée contre le matériel qu'au moment du déplacement vers l'arrière (course de travail) et elle est soulevée du matériel pendant le déplacement vers l'avant.
Résultat: meilleure éjection des copeaux, diminution du frottement -> augmentation de la performance de coupe.
Le mouvement pendulaire peut être réglé au moyen du commutateur ce qui permet de l'adapter aux différents matériaux. (pas sur ST 400, ST 440) |
| La compensation des vibrations se traduit par une coupe très calme grâce aux contrepoids antagonistes au niveau du coulisseau. | Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondant à la situation au moment de l'impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent. |
| Mise en place de la lame de scie | Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
1. Pousser le capot transparent vers le bas, afin d'acceder plus facilement à la vis de blocage.
2. Desserrer d'environ 2 tours la vis de blocage au moyen de la clé hexagonale interieure placee au niveau de la semelle.
3. Placer la lame de scie dans la fente du galet d'appui et l'introduire dans le couilisseau jusqu'à concurrence de sa butée; les deux épaulements de la lame de scie doivent venir en contact avec le collet du couilisseau(voir figure).
4. Resserrer la vis de blocage.
5. Vérifier le positionnement correct de la lame de scie(ne pas oublier de porter des gants de protection!). |
| Réglage de la semelle | La semelle peut être inclinée, repoussée ou décalée.
Inclinaison => coupes inclinées (coupe de biais).
Pour ce faire, desserrer la vis de réglage, sortir la semelle du cran, l'encranter à l'angle souhaïté (15°, 30°, 45°) et desserrer la vis de réglage. Les autres angles sont régibles en dehors de la plage d'encrantement. L'angle peut être lu sur le cadran.
Pour les coupes de biais précises, exécuter préalablement un coupe d'essay.
Repoussement => coupes en plongée avec longue lame de scie.
Pour ce faire, desserrer la vis de réglage, repousser la semelle vers l'arrière et desserrer la vis de réglage. Dans cette position, la semelle est fixée en position 0°.
Décalage => coupes en plongée avec courte lame de scie et coupes à proximité des bords.
Pour ce faire, desserrer la vis de réglage, décaler la semelle vers l'arrière et serrer la vis de réglage dans le trou arrière. Dans cette position, la semelle est également décalable en sens longitudinal. |
| Mise en marché/arrêt | Marche momentanée
Mise en marche: appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt
Arrêt: lâcher l'interrupteur Marche/Arrêt
Marche continue
Mise en marche: appuyer d'abord sur l'interrupteur marche/arrêt puis sur le bouton de blocage, lâcher l'interrupteur marche/arrêt.
Arrêt: appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt et lâcher. |
| FRANÇAIS | 15 ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A |
| Réglage du nombre de courses
(uniquement sur STEP 420
STEP 450
SPE 70
SPE 80 A) | Le bouton de réglage permet de régler sans à-coups le nombre decourses
(nombre de mouvements effectuels par la lame de scie en une minute).
Le bouton de réglage porte les lettres A ... G qui signifiert:
A = Nombre de courses le plus faisible
G = Nombre de courses le plus élevé
Le régime des courses,approPRIÉ au matériel à usiner,est spécifique sur le tableau suivant. Il vous suffit d'ajuster la lettuce correspondante sur le bouton de réglage.
Matériau à scier | Nombre de courses |
| Bois | G |
| Acier | D-E |
| Aluminium | D-E |
| Caoutchouc | A-C |
| Réglage du mouvement pendulaire
(uniquement sur STEP 420
STEP 450
SPE 70
SPE 80 A) | Lors du réglage du mouvement pendulaire,la pénétration des dents de la lame de scie est augmentée ou diminuée.Régle approximative applicable:
Matériaux tendres Grand mouvement pendulaireMatériaux durs Petit mouvement pendulaire ou pas de mouvement pendulaire Surface de coupe soignéePas de mouvement pendulaire
Les mouvements pendulaires appropriés sont indiqués sur le tableau ci-dessous et se réglent au moyen du commutateur pendulaire.
Matériau Degré pendulaire |
| Bois I - III
Matière synthétique I
Aluminium 0 - I
Acier 0
Céramique 0
Caoutchouc 0
Les degrès pendulaires proposés sur le tableau ne sont bien entendu que des valeurs indicatives et approximatives!
Le réglage pendulaire au moyen du commutateur peut tout aussi avoir lieu lorsque la machine est en marche. |
| Aspiration des copeaux | N'utiliser la machine qu'en liaison avec un dispositif d'aspiration approprié des copeaux.
Le Ø intéérieur normalisé du canal d'aspiration intégré est de 30 mm.
Pour permettre le branchement sur un aspirateur menager ou un aspirateur à sec/lique Atlas Copco,utiliser le tuyau d'aspiration Atlas Copco (N° 4932 3304 12) faisant partie du programme d'accessories.
1.Introduire intégralement le tuyau d'aspiration dans le canal en lui appliquant un mouvement de rotation.
2.Pousser le capot transparent vers le bas,afin d'obtenir une aspiration optimale de la sciure. |
| FRANÇAIS | 16 | ST 400,ST 440,STEP 420,STEP 450,SPE 70,SPE 80 A |
| Conseils pratiques | 1. Régler le nombre de courses et mouvements pendulaires en fonction du matériel à scier. |
| 2. Appliquer la partie avant de la semelle sur le matériel à scier et brancher la machine. |
| 3. Appuyer la machine sur le matériel à scier (pression appliquée du haut) et la guider le long de la ligne de coupe. |
| Ne pas excérer une pression de coupe excessive. Une pression légère sur la lame de scie est ajustement suffisante pour garantir une progression optimale de la scie. Lorsque l'on doit scier selon un tracé, se servir du repère placé sur le pare-éclats afin de faciliter l'orientation. Afin d'assurer une coupe rectiligne, fixer une barrette sur le matériel pour faire office de butée ou encore, utiliser une butée parallele (accessoire). Lorsqu'on doit effectuer des coupes inclinées (coupes de biais), il convient alors de décaler la semelle. S'il s'agit de scier à proximité des bords, amener la semelle dans la position la plus arrière. |
| Sciage de tôles | Afin d'éviter l'effet de ressort, fixer les tôles sur un morceau de bois. Si l'on doit scier du métal, utiliser un liquide réfrigérant le long de la ligne de coupe (huile, pétrole). |
| Réalisation de découpes intérieures | Le sciage en plongée n'est possible que dans des matériaux tendres (bois, matériaux de construction légers pour les murs). Si les matériaux sont plus durs (méaux), une percée plus importante doit être faite au moyen de la lame. Afin d'obtenir un angle de coupe favorable pour le sciage en plongée, déplacer la semelle dans sa position la plus arrière.(voir chapitre "Réglage de la semelle") |
| 1. Le mouvement pendulaire doit être amélié sur "0" sur le commutateur sélecteur. |
| 2. Le bord avant de la semelle doit être placé sur le point de coupe, alors que la machine est débranchée. |
| 3. Brancher la machine et introduire la lame prudèment dans le matériel. |
| Pare-éclats (accessoire*) | Le pare-éclats réduit considérablement les éclats sur les bords de coupe lors du sciage du bois. Introduire le pare-éclats sur la semelle comme le montre la figure, c'est-à-dire côté lisse vers le bas (possible uniquement en position avant de la semelle).* Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit là de compléments proposés pour votre machine et enumerés dans le catalogue d'accessoires. |
| FRANÇAIS | 17 ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A |
| Butée parallèle avec guidage circulaire (accessoire*) | A l'aide du guide parallèle et circulaire, on peut réaliser des coupes parallètes de 0 - 200 mm et circulaires de 100 - 400 mm. Utiliser des lames de scie sauteuse avoyées.
* Ces pieces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit là de compléments proposés pour votre machine et enumeratedres dans le catalogue d'accessoires. |
| Utilisation en tant que butée parallèle | La face d'accret de la butée parallèle doit être introduite (orientée vers le bas) dans l'éclisse de la semelle et être fixée au moyen de la vis à garret.
La butée parallèle doit être introduite du côté correspondant pour permettre les coupes à gauche ou à droite. | |
| Utilisation en tant que guidage circulaire | La face d'accret de la butée parallèle doit être introduite (orientée vers le bas) dans l'éclisse de la semelle et être fixée au moyen de la vis à garret.
Visser le guidage circulaire dans la butée parallèle.
Veiller à ce que la lame de scie forme une seule ligne avec le guidage circulaire, c'est-à-dire, que cet ensemble soit en alignement. | |
| Patin en matière synthétique (accessoire*) | Pour des surfaces sensibles utiliser le patin de crosse en matière plastique.
* Ces pieces ne font pas partie de la livraison. Il s'agit là de compléments proposés pour votre machine et enumeratedres dans le catalogue d'accessoires. |
| Montage Démontage | Monter le patin de crosse en matière plastique devant, puis faire enchiqueter les languettes dans le plateau de base derrière.
Plier les deux languettes vers l'extérieur et enlever le patin de crosse en matière plastique.
Pour d'autres accessoires, consulter notre catalogue. | |
| Entretien | Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommendé de faire contrôle une fois par an les balais (charbons) auprès d'un service après-vente AEG.
N'utiliser que des pieces et accessoires AEG. Pour des pieces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en indiquant bien le nombre à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden. |
| FRANÇAIS | 18 | ST 400, ST 440, STEP 420, STEP 450, SPE 70, SPE 80 A |
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux réglementations 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE
