WT 1030 - Système d'irrigation GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	GARDENA
Modèle	WT 1030
Type de produit	Programmateur d'arrosage électronique
Catégorie	Système d'irrigation
Usage prévu	Usage privé en extérieur, contrôle d'arroseurs et systèmes d'arrosage
Alimentation	1 pile 9V alcaline (IEC 6LR61)
Durée de vie de la pile	Environ 1 an
Pression de service min./max.	1 bar / 12 bar
Température max. de l'eau	40 °C
Nombre de cycles d'arrosage par jour	Jusqu'à 3
Fréquence d'arrosage	Tous les jours, 2e, 3e ou 7e jour
Durée d'arrosage par cycle	1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90, 120, 150 ou 180 minutes
Raccordement au robinet	Filetage G1" (33,3 mm) avec adaptateur G3/4" (26,5 mm)
Affichage	LEDs : Time, Start Time, Frequency, Run Time
Fonctions	Programmation horaire, arrosage manuel (30 min), fonction mauvais temps (OFF)
Protection antivol (optionnel)	Support avec vis, compatible avec antivol GARDENA (réf. 1815-00.791.00)
Entretien	Nettoyage régulier du filtre dans l'écrou, remplacement de la pile
Stockage / Hivernage	Stockage au sec et à l'abri du gel avant les premières gelées
Sécurité	Ne pas utiliser à l'intérieur, ni avec produits chimiques, alimentaires, inflammables ou explosifs
Garantie	Garantie légale couvrant les défauts de matière et de fabrication
Service client	Contacter le centre de service GARDENA ou un revendeur agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - WT 1030 GARDENA

Comment installer la pile dans le programmateur GARDENA WT 1030 ?

Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour retirer l'unité de commande du boîtier. Insérez une pile 9V alcaline (IEC 6LR61) en respectant la polarité (+/-). Remettez l'unité de commande en place. Pour éviter les dommages, utilisez uniquement une pile alcaline neuve.

Comment programmer l'heure de démarrage de l'arrosage ?

Tournez le bouton rotatif sur l'échelle grise intérieure pour régler l'heure de démarrage souhaitée, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Le voyant Start Time clignote pour indiquer que vous êtes en mode de réglage de l'heure de départ.

Que faire si le programmateur ne s'ouvre pas manuellement avec ON/OFF ?

Vérifiez d'abord la pile : si les 3 voyants clignotent, la pile est faible. Remplacez-la par une pile alcaline 9V neuve. Assurez-vous également que le robinet d'eau est ouvert. Si le problème persiste, contactez le service GARDENA.

Puis-je utiliser le programmateur WT 1030 à l'intérieur ?

Non, le programmateur est conçu exclusivement pour une utilisation en extérieur. Il n'est pas approuvé pour une utilisation en intérieur en raison des risques d'infiltration d'eau.

Comment régler la durée d'arrosage ?

Après avoir réglé la fréquence, tournez le bouton sur l'échelle noire extérieure (Run Time Minutes) pour sélectionner la durée souhaitée (par exemple 30 minutes). Appuyez sur OK pour confirmer. La durée peut être modifiée même après le début du programme.

Que signifie le clignotement des trois voyants (Time, Start Time, Frequency) ?

Ce clignotement indique que la pile est déchargée. Remplacez-la immédiatement par une pile alcaline 9V neuve. Notez que le programme n'est pas sauvegardé lors du changement de pile ; vous devrez reprogrammer l'appareil.

Comment utiliser la fonction d'arrosage manuel (ON) ?

Tournez le bouton rotatif sur la position ON. La vanne s'ouvre alors pendant 30 minutes, indépendamment du programme réglé. Le programme reste en mémoire. Pour revenir au programme, il suffit de tourner le bouton sur Run Time Minutes et de confirmer.

Comment protéger le programmateur contre le gel en hiver ?

Avant les premières gelées, démontez le programmateur du robinet et videz-le. Stockez-le dans un endroit sec et à l'abri du gel. Retirez la pile et jetez-la conformément aux réglementations locales.

Quel type d'eau puis-je utiliser avec le WT 1030 ?

Utilisez uniquement de l'eau claire et fraîche, avec une température maximale de 40 °C. N'utilisez pas d'eau contenant des produits chimiques, des aliments, des liquides inflammables ou explosifs.

Comment nettoyer le filtre du programmateur ?

Le filtre se trouve dans l'écrou à manchon. Vérifiez-le régulièrement et nettoyez-le si nécessaire. Pour y accéder, dévissez l'écrou et retirez le filtre. Rincez-le à l'eau claire avant de le remettre en place.

MODE D'EMPLOI WT 1030 GARDENA

GARDENA®

GB Mode d'emploi

Minuteur d'arrosage électronique

S Bruksanvisning

Bevattningstimer elektronisk

NL Gebruiksaanwijzing

Minuteur d'arrosage électronique

D Gebrauchsanweisung

Bewässerungsuhr electronic

FIN Käyttöohje

Elektroninen kasteluajastin

GARDENA Minuteur d'arrosage électronique WT 1030

Bienvenue dans le jardin de GARDENA...

Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation et respecter les remarques qui y figurent. Utilisez ces instructions pour vous familiariser avec le minuteur d'arrosage électronique, son utilisation correcte ainsi que les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les jeunes de moins de 16 ans ainsi que toute personne qui n'est pas familiarisée avec ces instructions d'utilisation ne sont pas autorisés à utiliser le minuteur d'arrosage.

Veuillez conserver ces instructions d'utilisation dans un endroit sûr.

Sommaire

1. Où utiliser votre programmateur d'arrosage GARDENA 3
2. Pour votre sécurité 3
3. Fonction 5
4. Mise en service de votre programmateur d'arrosage 6
5. Utilisation de votre programmateur d'arrosage 8
6. Dépannage 12
7. Mise hors service de votre programmateur d'arrosage 13
8. Caractéristiques techniques 13
9. Service 14

1. Où utiliser votre programmateur d'arrosage GARDENA

Utilisation prévue

Le programmateur d'arrosage GARDENA est destiné à un usage privé dans les jardins domestiques et d'agrément, exclusivement en extérieur, pour contrôler les arroseurs et les systèmes d'arrosage.

Veuillez noter

L'arrosoir automatique GARDENA ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ni avec des produits chimiques, des denrées alimentaires, des matériaux facilement inflammables et explosifs.

2. Pour votre sécurité

Utilisation :

Avertissement !

→ Utilisez l'arrosoir automatique uniquement à l'extérieur.

L'arrosoir automatique n'est pas homologué pour une utilisation à l'intérieur.

La pression de service minimale est de 1 bar, la pression de service maximale est de 12 bars.

→ Vérifiez régulièrement le filtre dans l'écrou-raccord et nettoyez-le si nécessaire. → Ne tirez pas sur le tuyau connecté à l'arrosoir automatique et évitez toute contrainte de traction.

Pile :

Pour des raisons de sécurité fonctionnelle, utilisez uniquement une pile alcaline au manganèse de 9 V de type IEC 6LR61.

L'arrosoir automatique ne fonctionnera que pendant environ 1 an si la nouvelle pile alcaline a une tension nominale d'au moins 9 V.

→ Vérifiez la pile avant de l'acheter.

Mise en service de votre arrosoir automatique :

Pour empêcher l'eau de pénétrer dans le compartiment à pile, l'arrosoir automatique doit être monté uniquement en position verticale, l'écrou-raccord pointant vers le haut.

Après avoir sélectionné le programme d'arrosage, l'arrosoir automatique s'ouvre à l'heure de début sélectionnée. Pour éviter de vous mouiller lors de l'utilisation de l'arrosoir automatique, connectez le tuyau ou fermez le robinet avant de sélectionner le programme. Vous pouvez également retirer l'unité de commande pour la programmer.

Débit d'eau :

La température maximale de l'eau est de 40 °C.

→ Utiliser uniquement de l'eau claire et fraîche.

3. Fonction

Bouton de commande et bouton OK :

Bouton de commande Θ Pointeur du bouton de commande Bouton OK

Affichage de l'état de la batterie :

Le GARDENA Water Timer électronique vous permet de régler différents cycles d'arrosage pour différentes durées d'arrosage, que vous utilisiez un arroseur, un système d'arrosage intégré ou un système d'arrosage goutte à goutte pour irriguer votre jardin.

Votre Water Timer électronique arrosera votre jardin entièrement automatiquement selon le programme que vous choisissez. Vous pouvez régler la minuterie pour arroser votre jardin tôt le matin ou tard le soir, lorsque l'eau s'évapore le moins, ou pendant que vous êtes en vacances.

Vous programmez simplement l'heure (à l'heure près), l'heure de début / la durée de l'arrosage et le cycle en tournant le pointeur ② du bouton de commande ① sur l'heure correcte et en appuyant sur le bouton OK ③. Le Water Timer s'ouvre à l'heure de début que vous avez sélectionnée.

Les 3 LED Heure, Heure de début et Fréquence clignotent pour indiquer que la batterie est déchargée.

→ Remplacez la batterie (voir 4. Mise en service "Insertion de la batterie").

La sécurité fonctionnelle de la minuterie d'arrosage dépend de la capacité de la batterie.

Si vous changez la batterie, le programme n'est pas enregistré. Vous devez reprogrammer le Water Timer (voir 5. Fonctionnement).

4. Mise en service de votre Water Timer

Insertion de la pile :

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage ① et retirez l'unité de commande ② du boîtier de l'arroseur programmable.
2. Insérez la pile ③ dans le compartiment à pile. Respectez la polarité ⑨ (repères +/-).
3. Remettez l'unité de commande ② sur le boîtier.

Assurez-vous de remplacer la pile au bon moment pour éviter que l'arroseur programmable ne tombe en panne à cause d'une pile faible lorsque vous vous absentez pendant de longues périodes.

Assurez-vous que la durée de fonctionnement de la pile et la durée de votre absence ne dépassent pas un an au total.

Même si la pile est presque vide, l'arroseur programmable garantit qu'une vanne ouverte est toujours fermée, car il faut moins d'énergie pour fermer la vanne que pour l'ouvrir.

Raccordement de votre arroseur programmable :

L'arroseur programmable est équipé d'un écrou à embase ④ pour les robinets avec un filetage de 33,3 mm (G1"). L'adaptateur fourni ⑤ permet de raccorder l'arroseur programmable à des robinets avec un filetage de 26,5 mm (G 3/4").

Raccordement de l'arroseur programmable à des robinets avec un filetage de 33,3 mm (G1") :

1. Vissez l'écrou à embase ④ de l'arroseur programmable sur le filetage du robinet à la main (n'utilisez pas de pince).
2. Vissez le raccord fileté pour robinet ⑥ sur l'arroseur programmable.

Raccordement de l'arroseur programmable à des robinets avec un filetage de 26,5 mm (G 3/4") :

1. Vissez l'adaptateur ⑤ sur le robinet à la main (n'utilisez pas de pince).
2. Vissez l'écrou à embase ④ de l'arroseur programmable sur le filetage de l'adaptateur ⑤ à la main (n'utilisez pas de pince).
3. Vissez le raccord fileté du robinet ⑥ sur l'arroseur programmable.

Installation de la protection antivol (en option) :

Pour protéger votre arroseur programmable contre le vol, la protection antivol GARDENA réf. 1815-00.791.00 est disponible auprès du service GARDENA.

1. Fixez le support ⑦ à l'arrière de l'arroseur programmable à l'aide de la vis ⑧.
2. Le support peut être utilisé pour attacher une chaîne, par exemple.

La vis ne peut plus être desserrée une fois qu'elle a été vissée.

5. Fonctionnement

Réglage du programme d'arrosage :

L'unité de commande de l'arroseur programmable ② peut être retirée. Cela vous permet de régler le programme d'arrosage ailleurs que là où l'arroseur programmable doit être utilisé.

L'heure de la journée et l'heure de début d'arrosage sont saisies à l'heure près.

1. Tournez le bouton de commande sur OFF et confirmez en appuyant sur le bouton OK.

Le programme stocké dans la mémoire est écrasé.

La LED de l'heure clignote.

1.

2.

3.

4.

Réglage de l'heure :

1. Réglez l'heure sur l'échelle gris clair intérieure en tournant le bouton de commande et confirmez l'heure sélectionnée en appuyant sur le bouton OK (par exemple : 10h00).

La LED de l'heure de démarrage clignote.

Réglage de l'heure de démarrage de l'arrosage :

1. Réglez l'heure de démarrage de l'arrosage sur l'échelle gris clair intérieure en tournant le bouton de commande et confirmez l'heure sélectionnée en appuyant sur le bouton OK (par exemple : 20h00).

La LED de fréquence clignote.

Réglage du cycle d'arrosage :

1. Réglez le cycle d'arrosage sur l'échelle grise extérieure (Fréquence Heures / Jours) à l'aide du bouton de commande et confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton OK (par exemple : cycle de 12 heures).

La LED de durée de fonctionnement clignote.

5.

Réglage de la durée d'arrosage :

1. Réglez la durée d'arrosage sur l'échelle noire extérieure (Durée de fonctionnement Minutes) à l'aide du bouton de commande et confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton OK (par exemple : 30 minutes).

Le programme que vous avez sélectionné est maintenant actif.

Modification de la durée d'arrosage :

Par temps chaud ou plus frais, vous pouvez modifier la durée d'arrosage avant le démarrage du programme sans avoir à ressaisir l'heure, l'heure de début d'arrosage ou le cycle d'arrosage.

1. Sélectionnez la nouvelle durée d'arrosage sur l'échelle noire extérieure (Run Time Minutes) en tournant le bouton de commande. (par exemple : 20 minutes). La LED Run Time clignote.
2. Confirmez la durée d'arrosage sélectionnée en appuyant sur le bouton OK.

La nouvelle durée d'arrosage est maintenant active.

Arrosage manuel (ON) :

Fonction intempéries (OFF) :

Les jours particulièrement chauds, le cycle d'arrosage programmé est parfois insuffisant. Vous pouvez alors allumer manuellement votre arroseur ou votre système d'irrigation.

Le programme que vous avez défini reste inchangé.

→ Tournez le bouton de commande sur ON.

La vanne s'ouvre pendant 30 minutes indépendamment du programme défini.

Pour réactiver le programme défini, vous devez réinitialiser la durée d'arrosage à la durée initialement définie.

Les jours de pluie, le cycle d'arrosage programmé est souvent inutile. Vous pouvez donc arrêter le cycle d'arrosage programmé (fonction intempéries).

Le programme que vous avez défini reste inchangé.

→ Tournez le bouton de commande sur OFF.

La vanne se ferme et reste fermée, indépendamment du cycle d'arrosage que vous avez réglé.

Pour réactiver le programme réglé, vous devez d'abord réinitialiser le temps d'arrosage.

6. Dépannage

Fault	Possible cause	Remedy
Not able to open the Water Timer manually using “ON/OFF”.	Battery capacity too low (3 LEDs flash).	→ Insert a new alkaline battery.
	Tap turned off.	→ Turn on tap.
Watering not initiated.	Control knob turned to “Frequency” or “ON/OFF”.	→ Turn the control knob to “Run Time Minutes”.
	Battery capacity too low 3 LEDs flash).	→ Insert a new alkaline battery.
	Data input/changes made while the program was starting or immediately before.	→ Input data or make changes before or after the starting times you have chosen.
	Tap turned off.	→ Turn on tap.
Battery flat after working for a short time.	The battery you inserted is not an alkaline battery.	→ Use an alkaline battery.

Si vous rencontrez d'autres problèmes avec votre programmateur d'arrosage, veuillez contacter le service GARDENA.

7. Mise hors service de votre programmateur d'arrosage

Élimination des piles usagées :

→ Veuillez rapporter les piles usagées à un revendeur GARDENA ou les éliminer correctement dans votre centre de recyclage le plus proche.

Ne jetez les piles que lorsqu'elles sont déchargées.

Stockage / Hivernage :

→ Rangez votre programmateur d'arrosage dans un endroit sec et à l'abri du gel avant les premières gelées.

Élimination :

(conformément à la directive RL2002/96/CE)

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être éliminé correctement.

8. Données techniques

Min./max. operating pressure:	1 bar / 12 bar
Flow medium:	Clean fresh water
Max. water temperature:	40°C
Number of program-controlled watering cycles per day:	Up to 3
Watering cycles per week:	Every day, every 2nd, 3rd or 7th day
Watering time per program:	1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90, 120, 150 or 180 minutes
Battery:	1 x 9 V alkali-manganese (alkaline) type IEC 6LR61

Durée de fonctionnement : environ 1 an

9. Service

Garantie

GARDENA honore la garantie légalement requise pour ce produit (à compter de la date d'achat). Cette garantie couvre tous les défauts graves de l'appareil qui peuvent être prouvés comme étant des défauts matériels ou de fabrication.

Dans le cadre de la garantie, nous remplacerons ou réparerons gratuitement l'appareil si les conditions suivantes sont remplies :

• L'appareil doit avoir été manipulé correctement et conformément aux exigences du mode d'emploi.
• Ni l'acheteur ni un tiers non autorisé n'ont tenté de réparer l'appareil.
• Les défauts résultant de piles mal installées ou qui fuient ne sont pas couverts par la garantie.

Cette garantie du fabricant n'affecte pas les droits de garantie existants de l'utilisateur contre le revendeur/vendeur.

Si vous avez des problèmes avec votre programmateur d'arrosage, veuillez contacter notre service clientèle ou renvoyer l'appareil défectueux avec une brève description du problème directement à l'un des centres de service GARDENA indiqués au dos de ce dépliant.

CB Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

S Produktansvar Tillverkaren ar inte anvari g für skada som orskats av Produkten om skadan beror på attprodukten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra øn Original GARDENA reservdilar har an-vänts. Samma sak gäller für kompletteringsdilar och tillbehör.

N Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aanssprakelijkheid voor producten Niet aanspra-kelijk zijn voor schade ontstaan door once apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zich, of er bij het uitwissenlen van onderdelen geen gebruik gemaaakt werk van once originele GARDENA onderden of door ons vrijgeveen onderdelen en de reparatie Niet door de GARDENA technische Dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werk. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

D Produkttaftung Wir weisen ausdrücklich darauf auf hin, dass wir nach dem Produkttaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verwur-sacht oder bei einem Teileauustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freiigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgefuhrt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

Responsabilité du fait des produits

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous soulignons particulièrement que nous ne sommes pas responsables des dommages causés à l'arrosage électronique ou par celui-ci, s'ils résultent d'une réparation non qualifiée, si des pièces non originales GARDENA ou non approuvées par nous ont été installées dans l'arrosage électronique, ou si la réparation a été effectuée par un autre que le service GARDENA ou un service agréé. Cela s'applique également aux accessoires et équipements supplémentaires.

Certificat de conformité UE

La soussignée GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, certifie par la présente que, à la sortie de notre usine, l'appareil indiqué ci-dessous est conforme aux directives européennes harmonisées, aux normes de sécurité de l'UE et aux normes spécifiques aux produits. Ce certificat devient nul si l'appareil est modifié sans notre approbation.

Certificat de conformité UE

La société soussignée GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, certifie par la présente que le produit mentionné ci-dessous est conforme aux directives de l'UE, aux normes de sécurité de l'UE et aux spécifications du produit. Ce certificat cesse de s'appliquer si le produit est modifié sans notre autorisation.

Déclaration de conformité UE

Le soussigné, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, confirme que l'appareil désigné ci-après, dans la version que nous avons mise sur le marché, satisfait aux exigences des directives UE, des normes de sécurité UE et des normes spécifiques au produit. En cas de modification de l'appareil non approuvée par nos soins, la présente déclaration perd sa validité.

Déclaration de conformité UE – Directive machines (9. GSGVO) / CEM / Basse tension

Le soussigné, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, confirme que l'appareil désigné ci-après, dans la version que nous avons mise sur le marché, satisfait aux exigences des directives UE harmonisées, des normes de sécurité UE et des normes spécifiques au produit. En cas de modification de l'appareil non approuvée par nos soins, la présente déclaration perd sa validité.

Déclaration de conformité UE

Le soussigné, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, confirme que le produit (les produits) désigné(s) ci-après, dans la version que nous avons mise sur le marché, est (sont) fabriqué(s) conformément aux directives UE, aux normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit. Cette déclaration perd sa validité si le produit (les produits) est (sont) modifié(s) sans notre accord.

Description of the unit: Produktbeskrivning: Omschrijving van het apparaat: Bezeichnung des Gerätes: EU-direktivit:	Water Timer electronic Bevattningsstimer electronic Elektronische watertimer Bewässerungssuhr electronic Elektroninen kasteluajastin	Type: Type: Typ: WT 1030	Art. No.: Art.nr.: Art.nr.: Art.-Nr.: art.-nro	1825
EU directives: EU direktiv: EU-richtlijnen: EU-Richtlinien: EU-direktivit:	89/336/EC 93/68/EC	Year of CE marking: CE-Märkningsår: Installatiejaar van de CE-aanduiding: Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: CE-hyväksyntä vuosi:		2001
	Thomas Heinl
Ulm, 20.07.2001	Technical Dept. Manager
Ulm, 2001.07.20.	Technical Director
Ulm, 20-07-2001	Hoofd technische dienst
Ulm, 20.07.2001	Technische Leitung
Ulm, 20.07.2001	Tekn. osaston päällikkö

Allemagne

GARDENA

Manufacturing GmbH

Centre de service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Questions sur les produits :

[phone]

Réparations :

[phone]

Argentine

Argensem S.A.

Calle Colonia Japonesa s/n

(1625) Loma Verde

Buenos Aires

Australie

Nylex Consumer Products

50-70 Stanley Drive

Somerton

Victoria, 3062

Autriche

GARDENA Österreich

Ges.m.b.H.

Stettnerweg 11-15

2100 Korneuburg

Belgique

MARKT (Belgique) NV/SA

Sterrebeekstraat 163

1930 Zaventem

Brésil

RGS Comercial Ltda

Av. Marginal do

Rio Pinheiros, 5200

Edificio Montreal

Bloco e-Terreo

05693-000 Sao Paulo - SP

Bulgarie

DENEX LTD.

2 Luis Ahalier Str.

7e étage

Sofia 1404

Canada

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario

Canada L6T 4X3

Chili

Antonio Martinic Y CIA. LTDA.

Gilberto Fuenzalida 185 Loc.

Las Condes

Santiago du Chili

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Av. 12 bis Calle 16 y 18

Bodegas Keith y Ramirez

San José

Chypre

FARMOKIPIKI LTD

B.P. 7098

74, avenue Digeni Akrita

1641 Nicosie

République tchèque

GARDENA spel. s.r.o.

Ripska 20a, c.p. 1153

62700 Brno

Danemark

GARDENA Danmark A/S

Naverland 8

2600 Glostrup

Finlande

Habitec Oy

Martinkylantie 52

01720 Vantaa

France

GARDENA France

Service Après-Vente

BP 57080

95948 ROISSY CDG Cedex

Grande-Bretagne

GARDENA UK Ltd.

27-28 Brenkley Way

Blezard Business Park

Seaton Burn

Newcastle upon Tyne

NE13 6DS

Grande-Bretagne

GARDENA UK Ltd.

27-28 Brenkley Way

Blezard Business Park

Seaton Burn

Newcastle upon Tyne

NE13 6DS

Grèce

Agrokip

G. Psomadopoulos & Co.

33 A, rue Ifestou - 194 00

Zone industrielle de Koropi

Athènes

Hongrie

GARDENA Magyarország Kft.

Kesmárk utca 22

1158 Budapest

Islande

Heimilistaeki hf

Saetun 8

P.O.Box 5340

125 Reykjavik

République d'Irlande

Michael McLoughlin & Sons

Hardware Limited

Long Mile Road

Dublin 12

Italie

GARDENA Italia S.p.A.

Via Donizetti 22

20020 Lainate (Mi)

Japon

KAKUICHI Co. Ltd. Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi Chiyoda-ku, Tokyo 102

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No.12 Luxembourg 2010

Pays-Bas

GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE

Antilles néerlandaises

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao

Nouvelle-Zélande

NYLEX New Zealand Limited 22 Saleyards Road Otahuhu Private Bag 94001 SAMC Manukau

Norvège

GARDENA Norge A/S Postboks 214 2013 Skjetten

Pologne

GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanow 9 d 05-532 Baniocha

Portugal

GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marqués Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins

Roumanie

MADEX INTERNATIONAL Str. Avionului nr. 17 BI.6D, Ap.1 Sect. 1 Bucureşti

Russie / Pоссия

AO AMNDA TTU ул. МосинМовская 66 117330 Москва

Singapour

Hy - Ray Enterprises Block 1002 Toa Payoh Industrial Park

07-1433/1435/1451

Singapour 319074

Slovaquie

GARDENA Slovensko, s.r.o. Bohrova c. 1 85101 Bratislava

Slovénie / Croatie

Silk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin

Afrique du Sud

GARDENA South Africa (Pty.) P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686

Espagne

GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, n° 6 La Florida 28023 Madrid

Suède

GARDENA Norden AB Box 9003 20039 Malmö

Suisse

GARDENA AG Bitziberg 1 8184 Bachenbulach

Ukraine / Україна АОЗТ Альянс вул. Гагаріна 50 м. Київ 01033

Turquie

GARDENA/Dost Dis Ticaret Mümessillik A.Ş. Yesilbaugh Mah. Baskent Cad. No.26 Pendik - Istanbul

États-Unis

GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604

1825-28.960.02/0041 © GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http://www.gardena.co