BEATLAB - KORG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BEATLAB KORG

(trombones, par ex.).

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet

Marque CE pour les normes europeennes harmonisees

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu’au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE). La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/ CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu’à la Directive Basse Tension (73/23/CEE). La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/ CEE).

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. Les noms de sociétés, noms de produits et noms de formats, etc. dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar-ques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Sélection du programme Démarrage/arrêt de la reproduction du programme Comment spécifier le battement Comment spécifier le tempo Comment spécifier les volumes de note de rythme Comment sauvegarder les paramètres de programme (WRITE)

33 Sélection de la chaîne Démarrage/arrêt de la chaîne Sélection de la barre Comment spécifier le programme Sélection du tempo

Sélection de la main pour démarrer le battement sur le modèle d’entraînement

41 En pressant la touche TAP deux fois ou plus, vous pouvez indiquer le temps intermédiaire comme tempo. Lorsque le BEATLAB passe en mode de pause, la reproduction démarre immédiatement après que vous ayez indiqué un tempo. (3) Touche START/STOP Démarre ou arrête les programmes, les chaînes et les modèles d’entraînement. (4) Touches numériques, touche (UP) et touche (DOWN) Touches numériques (0-9) : Utilisées pour

régler différents paramètres.

Le nombre de chiffres de chaque paramètre que l’utilisateur peut entrer à partir des touches numériques a été préréglé. Après avoir introduit le nombre préréglé de chiffres, l’entrée sera acceptée. Si tous les chiffres ne sont pas entrés, le BATLAB attendra environ deux secondes avant d’accepter toute entrée. Par exemple, si le tempo est un paramètre de trois chiffres, il passera à 120 après avoir entré “120.” Si “80” est entré, le BEATLAB attendra environ deux secondes avant de changer le tempo à 80. Dans ce cas, avec l’entrée de “080,” le BEATLAB changera immédiatement le tempo à 80. Si une autre touche est pressée avant que l’entrée ne soit acceptée, celle-ci sera acceptée immédiatement au moment où cette touche est pressée. Si une valeur hors de la gamme des paramètres est entrée, le BEATLAB la renvoie

à la valeur précédente au moment où l’entrée est acceptée.

Touche : Augmente la valeur préréglée de chaque paramètre d’une unité. Touche : Diminue la valeur préréglée de chaque paramètre d’une unité. Maintenir la touche ou celle pressée pendant une seconde ou plus pour changer rapidement la valeur préréglée. Lorsque l’on presse la touche tout en maintenant enfoncée la touche , la valeur de paramètre augmente rapidement. Lorsque l’on presse la touche tout en maintenant enfoncée la touche , la valeur de paramètre diminue rapidement. (5) Touche de rétroillumination ( ) En pressant la touche de rétroillumination, l’affichage LC (à cristaux liquides) sera rétroilluminée. En pressant cette touche pendant que la rétroillumination est active, celle-ci sera désactivée. La rétroillumination sera désactivée

(6) Curseur de volume

Règle le volume en entier. (7) Curseurs Utiliser les cinq curseurs pour régler les volumes des différentes tonalités de rythme Curseur ACC/5 : Règle l’accent et les volumes de quintuplet. Curseur /6 : Règle les volumes de noire et de sextolet. Curseur /7 : Règle les volumes de double croche et de septuplet.

(8) Touche GROUP NOTES Sélectionne les notes à régler en utilisant les curseurs indiqués dans (7). (9) Touches de mode PROG : Entre le mode de programme. CHAIN : Entre le mode de chaînes. TRAINING : Entre le mode d’entraînement. (10) Sélecteurs de paramètre En appuyant sur la touche placée sous le paramètre indiqué sur l’affichage LC, il est possible de sélectionner le paramètre. Les paramètres que l’on peut sélectionner dépendent du mode: Mode de programme: Programme, battement et tempo. Mode de chaînes:

Chaîne, barre, programme et tempo.

Mode d’entraînement: Modèle d’entraînement, démarrage de la main gauche, démarrage de la main droite et tempo. (11) Touche WRITE Utilisée pour sauvegarder les paramètres après leur changement. (12) Touche INS Utilisée pour introduire un programme dans une chaîne. Touche DEL : Pour supprimer un programme d’une chaîne. (13) Affichage LC Indique les paramètres et toutes les autres informations. (14) Indicateurs de tempo Les DEL clignotent en synchronisation avec le tempo. La DEL rouge et la DEL verte sont illuminées pour guider le 1er battement de

mesure (“downbeat”) et le levé (“upbeat”), respectivement.

En mode d’entraînement, la DEL rouge signale quand la main gauche devrait être utilisée et la DEL verte indique quand la main droite devrait être utilisée. (15) Jack adaptateur à c.a. Utilisé pour connecter un adaptateur à c.a. vendu séparément ( ) (16) Haut-parleur (17) Jack de l’écouteur ( ) Vous pouvez reproduire 24 programmes dans ce mode. En outre, vous pouvez changer les paramètres préréglés dans les programmes, tels que battement, tempo, et volume de note de rythme, qui peuvent être sauvegardés. Sélection du programme (1) En mode de programme, appuyer sur la touche de sélection de paramètre placée sous “PROG.” (2) Entrer le numéro de programme avec les touches et ou les touches numériques. Indiquer les numéros de programme - par deux chiffres. Quand le programme est sélectionné, les valeurs de paramètre préréglées dans le programme sont récupérées. En sélectionnant un programme tandis qu’un

autre est reproduit, le programme sélectionné récemment démarre à la fin du programme en cours.

Démarrage/arrêt de la reproduction du programme (1) Presser la touche START/STOP pour démarrer la reproduction du programme. (2) Presser la touche START/STOP pour arrêter la reproduction du programme pendant qu’il se trouve en phase de reproduction. Comment spécifier le battement (1) Presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “BEAT.” (2) Entrer le numéro de battement en utilisant les touches et ou les touches numériques. Spécifier le battement par un chiffre. “EDIT” apparaît sur l’affichage LC lorsque le réglage est changé.

Comment spécifier le tempo

(1) Presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “TEMPO.” (2) Entrer le tempo en utilisant les touches et ou les touches numériques. Spécifier le tempo par trois chiffres. Sinon, presser la touche TAP deux fois ou plus pour spécifier le temps intermédiaire comme tempo. Quand le programme passe en mode de pause, la reproduction démarre immédiatement après que l’on ait spécifié un tempo utilisant la touche TAP. “EDIT” apparaît sur l’affichage LC si le réglage est changé. Comment spécifier les volumes de note de rythme Utiliser la touche GROUP NOTES et les curseurs pour régler les volumes de note de rythme. “EDIT” apparaît sur l’affichage LC quand le réglage est changé.

<Opérer les curseurs suivants sans presser la touche GROUP NOTE >

Opérer le curseur ACC/5 pour régler le volume de note d’accent. Opérer le curseur /6 pour régler le volume de noire. Opérer le curseur /7 pour régler le volume de double croche. Opérer le curseur /8 pour régler le volume de triple croche. Opérer le curseur /9 pour régler le volume de note seizième.

Opérer le curseur /9 pour régler le volume de note nonuplet.

<Opérer les curseurs suivants tout en pressant la touche GROUP NOTE >

Opérer le curseur ACC/5 pour régler le volume de note quintuplet. Opérer le curseur /6 pour régler le volume de note sextolet. Opérer le curseur /7 pour régler le volume de note septuplet. Opérer le curseur /8 pour régler le volume

Comment sauvegarder les paramètres de programme (WRITE)

Vous pouvez sauvegarder les réglages des paramètres de programme dans la mémoire du BEATLAB. Si on choisit l’autre programme ou qu’on passe à un autre mode avant de sauvegarder le réglage de paramètre courant, le réglage de chaîne retournera à celui précédent. S’assurer de sauvegarder les programmes

Utiliser le curseur de volume pour régler le volume en entier.

Note: Le BEATLAB est conçu pour offrir un haut rendement pour le volume de l’écouteur. À l’aide de l’écouteur, régler le volume à zéro tout d’abord, puis augmenter graduellement pour le réglage.

importants dans la mémoire en effectuant l’introduction des données.

(1) Presser la touche WRITE après le réglage des paramètres. Le BEATLAB passe en mode de sélection de programme, et le numéro de programme clignote sur l’affichage. (2) Entrer le numéro de programme là où les réglages doivent être sauvegardés en utilisant les touches et ou les touches numériques. Note: Une fois que l’introduction des données est exécutée, le programme sauvegardé actuellement dans le numéro de programme sélectionné est écrasé. Pour annuler l’introduction des données, presser la touche de sélection de paramètre ou la touche de mode. (3) Presser la touche WRITE. Les paramètres sont sauvegardés et

“EDIT” disparaît de l’affichage.

Presser la touche CHAIN pour entrer en mode de chaînes. En mode de chaînes, vous pouvez reproduire un programme après l’autre sans interruption, qui a été sauvegardé en mode de programme. - Le BEATLAB offre huit chaînes, chacun se composant d’un TEMPO et jusqu’à 16 BARS. Vous pouvez entrer seulement un numéro de programme dans une barre.

BEATLAB retourne à la barre 1 après avoir reproduit la barre 2, ayant pour résultat une reproduction alternative des barres 1 et 2. - Vous pouvez indiquer un tempo à la chaîne entière, et dans ce cas tous les programmes sont reproduits dans le tempo que vous indiquez. Autrement vous pouvez reproduire les différents programmes dans les tempi qui leur sont spécifiés. Sélection de la chaîne (1) En mode de chaînes, presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “CHAIN.” (2) Entrer le numéro de chaîne en utilisant les touches et les touches numériques. Indiquer le numéro de chaîne par un chiffre. En choisissant une chaîne pendant qu’une autre chaîne est reproduite, la

chaîne sélectionnée démarrera après que le programme de la barre étant reproduite est terminé.

Démarrage/arrêt de la chaîne (1) Presser la touche START/STOP pour démarrer la reproduction d’une chaîne. (2) Presser la touche START/STOP pour arrêter la reproduction de la chaîne tandis qu’elle est reproduite. Sélection de la barre Vous pouvez sélectionner une barre pour démarrer la reproduction à cet emplacement ou pour changer le programme réglé à cet emplacement. (1) Si une chaîne est reproduite, presser la touche START/STOP pour l’interrompre. Aucune barre ne peut être sélectionnée pendant qu’une chaîne est reproduite. (2) Presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “BAR.” (3) Entrer le numéro de barre en utilisant les

touches et ou les touches numériques. Indiquer le numéro de barre par deux chiffres. Vous pouvez sélectionner à partir des barres où les programmes sont indiqués à celles où la commande de fin est indiquée (dans ce cas, l’affichage LC affiche “- -”).

Dans la configuration de chaînes à la page 36, par exemple, les barres 1 à 16 dans la Chaîne 1 ont des programmes préréglés, et vous pouvez donc choisir de la barre 1 à la barre 16. Dans la Chaîne 2, les programmes sont préréglés aux barres 1 et 2, et la commande de fin, à la barre 3, et vous pouvez donc sélectionner à partir des barres 1 à 3. Comment spécifier le programme (1) Quand une chaîne est reproduite, presser la touche START/STOP pour l’interrompre. Aucun programme ne peut être préréglé pendant qu’une chaîne est reproduite. (2) Presser la touche de sélection de

“EDIT” apparaît sur l’affichage LC quand le réglage est changé.

Sélection du tempo (1) Presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “TEMPO.” (2) Entrer le tempo en utilisant les touches et ou les touches numériques. Spécifier le tempo par trois chiffres. Sinon, presser la touche TAP deux fois ou plus pour indiquer le temps intermédiaire comme tempo. Lorsque le BEATLAB entre en mode de pause, la reproduction des chaînes démarre immédiatement après

qu’un tempo est indiqué.

L’entrée de zéro fera que l’affichage LC passera à “PROG” et la reproduction de la chaîne démarrera aux tempi indiqués dans différents programmes. “EDIT” apparaît sur l’affichage LC lorsque le réglage est changé. Édition de la chaîne <Annulation d’un programme> (1) Quand une chaîne est reproduite, presser la touche START/STOP pour l’interrompre. Aucun programme ne peut être supprimé pendant qu’une chaîne est reproduite. (2) Presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “BAR.” (3) Sélectionner la barre pour laquelle vous désirez supprimer le programme en utilisant les touches et ou les touches numériques. (4) Presser la touche DEL. Le programme est supprimé de la barre sélectionnée, ceci causant le décalage en

avant des programmes préréglés dans les barres suivantes. Il est impossible de supprimer tous les programmes et spécifier la commande de fin à la barre 1.

Sur l’affichage LC, le numéro de programme supprimé disparaît et le numéro de programme décalé à la barre apparaît immédiatement. “EDIT” apparaît sur l’affichage LC quand le réglage est changé. Comment supprimer le programme de la barre 5 BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

↓ Comment supprimer de la barre 5

(3) Sélectionner la barre dans laquelle vous désirez insérer un programme en utilisant les touches et ou les touches numériques. (4) Presser la touche INS. L’insertion du même programme dans la barre sélectionnée causera le décalage vers l’arrière des programmes préréglés dans cette barre et les barres suivantes. Sur l’affichage LC, le numéro de programme sélectionné disparaît une fois et apparaît de nouveau immédiatement. Note: Aucun programme ne peut être inséré quand toutes les barres 1 à 16 possèdent des programmes. Dans ce cas, “FULL” clignote deux fois sur l’affichage LC.

(5) La barre est maintenant prête pour l’insertion du programme. Entrer le numéro de programme que l’on veut insérer.

“EDIT” apparaît sur l’affichage LC quand le réglage est changé. Comment insérer le programme dans la barre 4 BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PROG 1 2 3 4 5 6 --

↓ Comment insérer dans la barre 4

(1) Presser la touche WRITE après le réglage des paramètres d’une chaîne. Le BEATLAB passe en mode de sélection de chaînes, et le numéro de chaîne clignote sur l’affichage. (2) Entrer le numéro de chaîne à l’emplacement où les réglages doivent être sauvegardés en utilisant les touches et ou les touches numériques. Note: Une fois que l’introduction des données est exécutée, le réglage sauvegardé actuellement dans le

numéro de chaîne sélectionné sera

écrasé. Pour annuler l’introduction des données, presser la touche de sélection de paramètre ou la touche de mode. (3) Presser la touche WRITE. Les paramètres sont sauvegardés et “EDIT” disparaît de l’affichage.

Mode d’entraînement

Presser la touche TRAINING pour entrer le mode d’entraînement. En mode d’entraînement, 39 modèles idéaux d’entraînement pour la pratique de caisse claire sont préréglés. Vous pouvez les reproduire et régler leurs tempi durant la reproduction. En mode d’entraînement, les sons et les LED vous guident pour battre le temps correct. Le son de note élevée est produit et les DEL

clignotent en vert à la synchronisation du battement par la main droite. Le son de note basse est produit et les DEL clignotent en rouge à la synchronisation du battement par la main gauche.

Sélection du modèle d’entraînement (1) En mode d’entraînement, presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “TRAINING.” (2) Sélectionner le numéro d’entraînement en utilisant les touches et ou les touches numériques. Spécifier le numéro d’entraînement par deux chiffres. Démarrage/arrêt du modèle d’entraînement (1) Presser la touche START/STOP pour démarrer la reproduction du modèle d’entraînement. Le battement de référence est donné tout d’abord, puis est suivi du modèle d’entraînement.

(2) Presser la touche START/STOP pour arrêter la reproduction du modèle d’entraînement pendant qu’il est reproduit.

Comment spécifier le tempo Les modèles d’entraînement sont reproduits au tempo préréglé. Régler le tempo pour un entraînement facile si le préréglage du tempo est trop rapide ou trop lent. (1) Presser la touche de sélection de paramètre positionnée sous “TEMPO.” (2) Entrer le tempo en utilisant les touches et ou les touches numériques. Spécifier le tempo par trois chiffres. Sinon, presser la touche TAP deux fois ou plus pour spécifier le temps intermédiaire comme tempo. Quand le modèle d’entraînement passe en mode de pause, la reproduction de modèle d’entraînement démarre immédiatement après que le tempo ait été indiqué.

Sélection de la main pour démarrer le battement sur le modèle d’entraînement

- Pour démarrer le battement par la main droite, presser la touche de sélection de paramètre sous la LED verte. “RIGHT” apparaît sur l’affichage LC. - Pour démarrer le battement par la main gauche, presser la touche de sélection de paramètre sous la LED rouge. “LEFT” apparaît sur l’affichage LC. Réglage du volume - En utilisant le curseur ACC/5, vous pouvez régler la différence de volume entre les notes accentuées et celles non accentuées. En abaissant le curseur, la différence de volume sera plus grande et en la soulevant, la différence sera plus petite. - En utilisant le curseur /6, vous pouvez régler le volume de battement de référence. En écoutant le battement de référence, vous pouvez toujours être conscient du battement supérieur de la phrase.

- Utiliser le curseur de volume pour régler le volume en entier.

Note: Le BEATLAB est conçu pour offrir un haut rendement du volume de l’écouteur. À l’aide d’un écouteur, régler le volume à zéro tout d’abord, puis l’augmenter graduellement pour le réglage.

Réinitialisation au réglage implicite de la fabrique

Pour réinitialiser le BEATLAB au réglage implicite de la fabrique, rétablir le courant tout en pressant la touche PROG et la touche WRITE. Toutes les valeurs préréglées sont réinitialisées aux valeurs implicites.

Comment remplacer les piles

Quand l’alimentation des piles du BEATLAB est épuisée, les sons reproduits peuvent être déformés et l’affichage LC et les indicateurs du tempo peuvent s’obscurcir. Un mauvais fonctionnement peut se produire. Lorsque le symbole de pile apparaît à l’affichage LC, remplacer les piles avec de nouvelles piles aussitôt que possible. Comment remplacer les piles (1) S’assurer de couper le courant en utilisant l’interrupteur STANDBY/ON. (2) Faire glisser le couvercle du logement des piles placé au dos du BEATLAB dans la direction de la flèche.

Alarme d’alimentation des piles

Quand l’alimentation des piles du BEATLAB est épuisée, le symbole de pile apparaît sur l’affichage LC. Remplacer les piles par de nouvelles piles aussitôt que possible.

(3) Remplacer les vieilles piles avec celles neuves en faisant attention à bien observer la polarité correcte, puis fermer le couvercle du logement des piles.

(4) Rétablir le courant en pressant l’interrupteur STANDBY/ON et s’assurer que le BEATLAB fonctionne correctement. * Les piles fournies sont utilisées pour vérifier seulement l’opération du BEATLAB et peuvent avoir une durée de service plus courte que les piles normales.

Nombres de programmes Nombre de chaînes Nombre de barres Modèles d’entraînement Curseurs de volume

: = 30 à 300 battements/minute

: 0 à 9 battements : = ± 0,2% (“roll”), roulement de tambour “paradiddle,” fla sur le tambour “flam” et ra sur le tambour (“ruff”). Avec le BEATLAB, vous pouvez vous entraîner à battre avec les mains droite et gauche au tempo, guidé par les sons et les témoins qui vous donnent les synchronisations des battements de la main droite et des battements de la main gauche. Même sans posséder les rudiments nécessaires, vous pouvez jouer les tambours. Cependant, tout comme vous pouvez communiquer facilement si vous savez écrire votre langue, les exécutions de tambourinage seront faites aisément si vous avez une

meilleure connaissance des rudiments.

Nous vous conseillons tout d’abord de pratiquer ces expressions avec le BEATLAB. Pour 39 types de phrases, se référer à la page 90.