1902 - Raboteuse électrique MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Raboteuse électrique
Marque	Makita
Modèle	1902
Largeur de rabotage	82 mm (3-1/4")
Profondeur de rabotage maximale	1 mm (1/32")
Profondeur de polissage d'angle (feuillure)	9 mm (11/32")
Vitesse à vide	16 000 tr/min
Longueur totale	290 mm (11-3/8")
Poids net	2,5 kg (5,5 lb)
Isolation	Double isolation (classe II)
Alimentation	120 V~ (selon modèle), 50/60 Hz
Interrupteur	Gâchette avec bouton de verrouillage pour fonctionnement continu
Réglage de profondeur	Par bouton rotatif situé sur le devant de l'outil
Évacuation des copeaux	Par orifice arrière, adaptable à un ensemble bec à poussière (option)
Fers de rabot	Deux fers interchangeables (acier ou carbure de tungstène en option)
Accessoires inclus	Clé à douille, guide latéral, gabarit de fer
Entretien	Remplacement des charbons, affûtage ou remplacement des fers
Garantie	1 an contre les défauts de fabrication

FOIRE AUX QUESTIONS - 1902 MAKITA

Comment régler la profondeur de coupe ?

Tournez simplement le bouton rotatif situé sur le devant de l'outil. La profondeur maximale est de 1 mm.

Comment changer les fers du rabot ?

Débranchez l'outil. Utilisez la clé à douille fournie pour dévisser les trois boulons de maintien du bloc de coupe. Retirez le contre-fer et le fer usé. Nettoyez les surfaces, puis installez le nouveau fer à l'aide du gabarit fourni. Serrez fermement les boulons.

Comment utiliser le verrouillage de l'interrupteur pour fonctionnement continu ?

Appuyez sur la gâchette, puis enfoncez le bouton de verrouillage. Relâchez la gâchette. Pour arrêter, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Comment effectuer un chanfrein ?

Alignez l'entaille en V de la semelle avant sur le bord de la pièce, puis procédez au rabotage.

Comment utiliser le guide latéral pour réaliser une feuillure ?

Insérez le guide latéral dans le trou avant de l'outil. Alignez le bord du fer avec le trait de découpage, puis ajustez le guide contre le côté de la pièce et serrez la vis. La profondeur maximale de feuillure est de 9 mm.

À quoi sert l'ensemble de bec à poussière ?

Il se fixe à l'orifice d'évacuation des copeaux pour réduire la dispersion et garder l'aire de travail plus propre. Il est disponible en option.

Comment remplacer les charbons ?

Débranchez l'outil. Retirez le couvercle à copeaux avec un tournevis. Dévissez les bouchons de porte-charbon, remplacez les charbons usés jusqu'au trait de limite d'usure, puis revissez les bouchons. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps.

Quelle est la garantie de l'outil ?

Makita garantit l'outil contre tout défaut de fabrication ou de matériel pendant un an à compter de la date d'achat initial. Les réparations par un tiers ou l'usure normale ne sont pas couverts.

Quels accessoires sont disponibles pour ce rabot ?

Accessoires en option : fers en carbure de tungstène, ensemble de bec à poussière, sac à poussière, guide de rallonge, pierre à aiguiser, etc. Utilisez exclusivement des accessoires Makita recommandés.

Comment entretenir les fers du rabot ?

Les fers doivent être affûtés régulièrement ou remplacés s'ils sont endommagés. Utilisez le gabarit de fer pour un affûtage précis. N'utilisez que des fers Makita spécifiés dans le manuel.

MODE D'EMPLOI 1902 MAKITA

002543

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMENTO

WARNING:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTÉRIÉURE.

ADVERTENCIA:

Modèle	1902
Largeur de rabotage	82 mm (3-1/4")
Profondeur de rabotage	1 mm (1/32")
Profondeur de polissage d'angle	9 mm (11/32")
Vitesse à vide (T/MIN)	16,000/min.
Longueur totale	290 mm (11-3/8")
Poids net	2.5 kg (5.5 lbs)

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications. Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

Règles de sécurité générales

USA002-2

Avertissement:

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

Aire de travail

1. Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.
2. N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.
3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

1. Les outils à double isolation sont équipés d'une fiche polarisée (une des lames est plus large que l'autre), qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche n'entre pas parfaitement dans la prise, inversez

sa position; si elle n'entre pas bien, mandez à un électricien qualifié d'installer une prise de courant polarisée. Ne modifie pas la fiche de l'outil. La double isolation © elimine le besoin d'un cordon d'alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que d'une prise de courant mise à la terre.

1. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigerateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre.
2. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
3. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à des hulles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique.
4. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, employez un prolongateur pour l'extérieur marqué "W-A" ou "W". Ces cordons sont faits pour être utilisés à l'extérieur et réduisent le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

1. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.
2. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N'approchez jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces

en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d'être happés par des pièces en mouvement.

1. Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant de brancher l'outil, assurez-vous que son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente ou de brancher un outil dont l'interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un accident.
2. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l'outil peut provoquer des blessures.
3. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Une bonne stabilité vous permet de réagir à une situation inattendue.
4. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil antibruit. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE constituent PAS des lunettes de protection.

Utilisation et entretien des outils

1. Immobilisez le matériel sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité insuffisante et peut amener un dérapage de l'outil.
2. Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la tâche. L'outil correct fonctionne moins et de façon plus sécurité. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.
3. N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
4. Debranche la fiche de l'outil avant d'effectuer un réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.
5. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d'autres personnes inéxpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.
6. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.
7. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état.
8. N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d'outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre.

Réparation

1. La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un outil électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.
2. Pour la réparation d'un outil, n'employez que des pièces de rechange d'origine. Suivez les directives données à la section «ENTRETIEN» de ce manuel. L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d'entretien peut créer un risque d'électrocution ou de blessures.

UTILISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADEQUAT: Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon état. Lors de l'utilisation d'un cordon prolongateur, utilisez sans faute un cordon assez gros pour conduire le courant que le produit nécessite. Un cordon trop petit provoquera une baisse de tension de secteur, resulting en une perte de puissance et une surchauffe. Le Tableau 1 indique la dimension appropriée de cordon selon sa longueur et selon l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute sur un cordon donné, utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le nombre de gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensité nominale		Volts	Longueur totale du cordon en pieds
		120 V	25 pi	50 pi	100 pi	150 pi
Plus de	Pas plus de	Calibre américain des fils
0	6		18	16	16	14
6	10		18	16	14	12
10	12		16	16	14	12
12	16		14	12	Non recommendé

Règles de sécurité particulières

USB042-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le rabot. L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet outil comporte un risque de blessure grave.

1. Ne laissez jamais de chiffons, linges, cordons, cordes et objets similaires dans l'aire de travail.
2. Il est préféable de ne pas scier de clous. Avant d'effectuer une quelconque opération de coupe, examiner l'élément à scier et retirer les clous qui s'y trouveraient.
3. N'utilisez que des fers bien affûtés. Manipulez les fers de façon très prudente.
4. Assurez-vous que les boulons de maintien des fers sont bien serrés avant d'utiliser l'outil.
5. Tenez votre outil fermement à deux mains.
6. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.
7. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce, laissez-le tourner à vide un instant. Soyez attentif à toute vibration ou sautillement pouvant indiquer qu'un fer n'est pas bien installé ou est mal équilibré.
8. Assurez-vous que la lame n'est pas en contact avec la pièce avant de mettre l'outil sous tension.
9. Attendez que la fer attienne sa pleine vitesse avant de procéder à la coupe.
10. Maintenez en tout temps au moins 200 mm (8") entre vous et l'outil.
11. Avant de procéder à tout travail de réglage, coupez toujours le contact de l'outil et attendez son arrêt complet.
12. N'insérez jamais les doigts dans l'orifice d'évacuation des copeaux. Il se peut qu'il se bouche lorsque vous coupez du bois humide. Retirez alors les copeaux avec un bout de bâton.
13. Ne laissez pas l'outil fonctionner tout seul. Ne le mettez en marche que lorsque vous l'avez en main.
14. Lorsque vous quittez le rabot, coupez le contact et déposez-le en faisant reposer la semelle avant sur un bloc de bois, de sorte que les fers n'entrent en contact avec aucune surface.
15. Changez toujours les deux fers ou contre-fers du bloc de coupe en même temps sinon cela

entraînera un déséquilibre qui provoquera des vibrations et réduira la durée de service de l'outil.

1. Avant de mettre l'outil de côté, attendez qu'il soit complètement arrêté.
2. N'utilisez que les fers Makita spécifiés dans le présent manuel d'instructions.
3. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériel.

Avertissement:

La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d'instructions peut entraîner une blessure grave.

Symboles

USD201-2

Les symboles utilisés pour l'outil sont présentés ci-dessous.

V. volts

A.................................................................................amps

Hz hertz

courant alternatif

n. vitesse à vide

construction, catalogue II

/min tours ou alternances par minute

Attention:

Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

1. Bouton

La profondeur de coupe peut se régler en tournant simplement le bouton situé sur le devant de l'outil.

Interrupteur

1. Bouton de verrouillage
2. Gachette

serré représente un danger. Assurez-vous toujours qu'ils sont fermement serrés.

• Manipulez les fers de façon très prudente. Portez des gants ou utilisez un chiffon pour protéger vos doigts ou mains lors du retrait ou de l'installation des fers. Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour retirer ou installer les fers. Sinon, les boulons de maintain risquent d'être trop ou pas assez serrés. Cela compte un risque de blessure.
• Retirez le fer en service, et si l'outil a fonctionné, nettoyez soigneusement les surfaces du bloc de coupe et les contre-fers. Pour retirer les fers du bloc de coupe, dévissez les trois boulons de maintien avec la clé à douille. Le contre-fer se défait avec les fers.

1. Clé à douille
2. Boulon

Attention:

• Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que la gachette fonctionne correctement et revient en position d'arrêt une fois relâchée.
• Pour rendre le travail de l'utiliser plus confortable lors d'une utilisation prolongée, l'interrupteur peut être verrouillé en position de marche. Soyez prudent lorsque vous verrouillez l'outil en position de marche, et maintenez une poigne solide sur l'outil.

Pour faire démarrer l'outil, appuyez simplement sur la gachette. Pour l'arrêter, relâchez la gachette.

Pour une utilisation continue, tirez sur la gachette et appuyez sur le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l'outil alors qu'il est en position verrouillée, tirez à fond sur la gachette puis relâchez-la.

Attention:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-vous toujours qu'il est hors tension et débranche.

Attention:

• Serrez soigneusement les boulons de maintien lorsque vous fixez les fers à l'outil. Un boulon mal
• Pour installer les fers, fixez provisoirement l'équerre de réglage sur la plaque de fixation avec les vis phillips et fixez le tranchant du fer sur la base du gabarit de façon que le bord tranchant du fer soit en contact parfait avec la surface intérieure de la plaque de gabarit.

1. Vis Phillips
2. Plaque de réglage
3. Ergots de positionnement du fer de rabot
4. Plaque de gabarit
5. Talon de la plaque de réglage
6. Plaque de fixation
7. Surface intérieure de la plaque de gabarit
8. Base du gabarit
9. Côté arrière de la base du gabarit
10. Tranchant du fer de rabot
11. Positionnez z le talon de l'équerre de réglage contre le côté arrière de la base du gabarit, et serrez les vis phillips.
12. Il est très important que le tranchant soit en contact partiel avec la surface intérieure de la plaque de gabarit, que les ergots de positionnement du tranchant du fer soient dans la rainure du tranchant et que le talon de l'équerre de réglage soit en contact parfait avec le côté arrêté de la base du gabarit. Vérifie[ifie]z ces trois points avec soin pour assurer une coupe uniforme.
13. Placez le talon de l’équerre de réglage dans la rainure du bloc de coupe.
14. Mettez le contre-fer sur l’équerre de réglage et la plaque de fixation et vissez les trois boulons à tête hexagonale en ménageant un espace entre le bloc de coupe et la plaque de fixation pour y glisser le tranchant du fer. Le fer sera mis en position au moyen des ergots de positionnement du fer sur la plaque de fixation.

1. Tranchant du fer de rabot
2. Rainure
3. Plaque de fixation
4. Boulon à tête hexagonale
5. Plaque de contre-fer
6. Bloc de coupe
7. Le positionnement du tranchant dans le sens de la longueur se fera à la main, de façon que les extrémités du tranchant soient à égale distance du carter, d'un côte, et du support en métal, de l'autre.
8. Serrez à fond les trois boulons à tête hexagonale (avec la clé à douille fournie) et faites tourner le bloc de coupe à la main pour vérifier l'espace libre entre les extrémités du tranchant et le corps de l'outil.
9. Vérifiez encore une fois le serrage final des trois boulons à tête hexagonale épaulée.
10. Répétez les opérations 1 à 9 pour l'autre tranchant.

Pour une pose correcte des fers

La surface rabotée présentera des asperités et ne sera pas plane si le fer n'est pas bien fixe. Il doit être monté de manière que le bord de coupe soit absolument de niveau, c'est-à-dire parallèle à la surface de la semelle arrête.

Voir ci-dessous quelques exemples de poses correctes et incorrectes.

(A) Semelle avant (sabot movable) (B) Semelle arrière (sabot fixe)

EN0004-1

Pose correcte

Bien que cette vue latérale ne le figure pas, les bords du fer sont parfaitement parallèles à la surface de la semelle arrière.

Crantage à la surface

Cause: Un des fers, ou les deux, n'a pas son bord parallèle à la ligne de la semelle arrière.

Évidage au début

Cause: Un des fers, ou les deux, ne fait pas assez saillir son bord par rapport à la ligne de la semelle arrête.

Evidage au fin

Cause: L'un des fers, ou les deux, saillit trop par rapport à la semelle arrière.

Ensemble de bec à poussière (accessoire en option) 1. Ensemble de bec à poussière

L'utilisation de l'ensemble spécial de bec à poussière permet de réduire au minimum la quantité de copeaux dispersés pour assurer une aire de travail plus propre.

L'ensemble de bec à poussière peut être installé après avoir retiré du corps de l'outil le couvercle à copeaux. Lorsque vous faites glisser l'ensemble dans l'outil, insérez sa broche dans l'orifice du couvercle arrêté. Pour l'y fixer, utilisez les vis du couvercle à copeaux.

1. Vis du couvercle à copeaux
2. Couvercle à copeaux 3. Orifice

Utilisation

Rabotage

1. Fin
2. Début

Tout d'abord, faites reposer la semelle avant de l'outil sur la pièce à travailler sans que les fers ne soient au contact. Mettez le contact et attendez que les fers aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite doucement

l'outil vers l'avant. Pressez sur l'avant de l'outil en début de rabotage, et sur l'arrière en fin de rabotage. Le rabotage se fera plus aisément si vous fixez la piece à travailler de façon inclinée de manière à raboter de haut en bas.

La vitesse et la profondeur de rabotage déterminent la qualité du fini. Le rabot électrique coupe à une vitesse qui ne permet pas l'obturation par les copeaux. Pour le gros coupage, vous pouvez accroître la profondeur de rabotage, alors que pour un fini régulier, vous devez la réduire et faire avancer l'outil plus lentement.

Polissage d'angle (feuillage)

Pour effectuer une feuillaison comme indiquée à la figure, utilisez le guide latéral (règle guide).

Portez le trace de découvrage sur la pièce à travailler. Introduisez le garde laterale dans le trou situé à l'avant de l'outil. Faites coïncider le bord du fer avec le trace de découvrage.

Ajustez le garde latéral jusqu'à ce qu'il entre en contact avec le côté de la pièce, puis immobilisez-le en serrant la vis.

Pour raboter, déplacez l'outil avec le garde latéral au ras du côté de la pierre. Faute de quoi, vous risquez d'obtenir un rabotage inégal.

La profondeur maximale de polissage d'angle (feuillage) est 9 mm (11 / 32'')

Il se peut que vous deviez rallonger le garde latéral en fixant également une pièce de bois. Des orifices très pratiques sont prévus à cet effet, ainsi que pour fixer un guide de rallonge (accessoire en option).

Chanfreinage

Pour effectuer une coupe en chanfrein de la façon indiquée sur la figure, alignez l'entaille "V" de la semelle avant sur le bord de la piece puis procédez au rabotage.

1. Rainure en "V"

Attention:

Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien.

Remplacement des charbons

1. Trait de limite d'usure

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbons. Les deux charbons doivent être replacés en même temps. N'utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer le couvercle à copeaux.

002597

1. Couvercle à copeaux
2. Tournevis

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de portecharbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon.

1. Bouchon de porte-charbon
2. Tournevis

Pour développer la Sécurité et la Fiabilité du produit, les réparations, tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita/agréé ou un centre de service de l'usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

Attention:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont commandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifique dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut composer un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près.

Fer de rabot en acier pour rabotage rapide - Fer de rabot en carbure de tungstène (pour une durée de service prolongée des fers) - Tranchant du fer de rabot - Ensemble de porte-fer d'affutage - Gabarit de fer - Ensemble de plaque de fixation - Garde latérale (règle guide) - Ensemble de guide de rallonge - Pierre à aiguiser - Ensemble de bec à poussière - Ensemble de sac à poussière - Clé à douille

EN0006-1

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d'usine. Nous garantissons qu'il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériel pour une période d'UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un problème quelconque avait survenir au cours de cette période d'un an, veuillez retourner l'util COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita. Makita réparera l'outil gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de matériel est découvert lors de l'inspection.

Cette garantie ne s'applique pas dans les cas où:

des réparations ont été effectuées ou tentées par un tiers : des réparations s'imposent suite à une usure normale : - l'outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu : - l'util a subi des modifications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIE À LA VENTE OU À L'UTILISATION DU PRODUIT. CET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S'APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRES LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITE MARCHANDE” ET “ADEQUATION À UN USAGE PARTICULIER” APRES LA PÉRIODE D'UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE. GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” ET “ADEQUATION À UN USAGE PARTICULIER” APRÈS LA PÉRIODE D'UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi, et possiblement d'autres droits, qui varient d'un État à l'autre. Certains États ne permettant pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne s'applique pas à vous. Certains États ne permettant pas la limitation de la durée d'application d'une garantie tacite, il se peut que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.