AD 4803 - Hachoir ADLER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hachoir électrique
Marque	Adler
Modèle	AD 4803
Puissance	800 W
Tension d'alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Capacité du bol	1,5 L
Matériau du boîtier	Acier inoxydable et plastique ABS
Dimensions (L x P x H)	25 x 15 x 25 cm
Poids net	2,5 kg
Nombre de grilles	3 (fine, moyenne, grosse)
Accessoires inclus	Poussoir, couteau, grilles, embout à saucisses, embout à kebbe
Fonction inverse	Oui, pour désengorger
Verrouillage de sécurité	Oui, le couvercle verrouille l'appareil
Arrêt automatique	En cas de surcharge
Entretien et nettoyage	Pièces amovibles lavables au lave-vaisselle
Réparabilité	Pièces détachées disponibles auprès du service après-vente
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - AD 4803 ADLER

Comment nettoyer le hachoir Adler AD 4803 ?

Débranchez l'appareil. Démontez les pièces (couteau, grilles, bol). Lavez-les à l'eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle. Séchez soigneusement avant de remonter. Le boîtier moteur s'essuie avec un chiffon humide.

Peut-on hacher des os avec l'AD 4803 ?

Non, ce hachoir est conçu pour la viande désossée, le poisson et les légumes. Ne pas introduire d'os durs, de noyaux ou de congélateurs pour éviter d'endommager le couteau.

Quelle est la capacité maximale de viande ?

Le bol a une capacité de 1,5 L. Pour un hachage homogène, ne dépassez pas 500 g de viande par charge. Coupez la viande en dés de 2 cm avant de l'introduire.

Comment utiliser la fonction inverse ?

Si la viande bloque la vis sans fin, appuyez sur le bouton Reverse (R) pour inverser le sens de rotation pendant 2-3 secondes. Relâchez et continuez avec le mode normal.

L'appareil peut-il être utilisé en continu ?

Il est conseillé de ne pas faire fonctionner le hachoir plus de 5 minutes en continu. Laissez refroidir 2 minutes entre chaque charge pour éviter la surchauffe.

Comment assembler les pièces correctement ?

Placez d'abord la vis sans fin dans le corps, puis le couteau (lame vers l'avant), puis la grille choisie (fine, moyenne ou grosse), vissez la bague de serrage. Fixez le bol et la plaque d'alimentation. Consultez la notice pour un schéma détaillé.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que le couvercle est bien verrouillé en position fermée (clic). Assurez-vous que la prise est branchée et que le variateur de vitesse est sur une position autre que 0.

Peut-on hacher des légumes durs ?

Oui, coupez les légumes durs comme les carottes en petits morceaux. Utilisez la grille fine pour un hachage fin. Évitez les légumes trop fibreux comme le céleri.

Où trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service après-vente Adler via leur site web ou par téléphone. Les pièces comme les grilles, couteaux, vis sans fin sont disponibles à l'achat.

Comment faire des saucisses maison ?

Utilisez l'embout à saucisses fourni. Préparez votre farce, placez le boyau sur l'embout, et poussez la farce à l'aide du poussoir. Réglez la vitesse sur une position moyenne.

MODE D'EMPLOI AD 4803 ADLER

(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 9

(PT) manual de serviço - 11 (LT) naudojimo instrukcija - 14

(LV) lietošanas instrukcija - 16 (EST) kasutusjuhend - 18

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V \~ 50 Hz. Afin d'augmenter la sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même circuit électrique.

1. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.ÀVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil, seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.

1. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

2. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes humides).

3. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger.

4. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour l'utilisateur.

5. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

6. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

7. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces très chaudes.

8. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans surveillance.

9. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il faut contacter un électricien spécialisé.

10. Ne pas exposer l'appareil et ses accessoires à des températures élevées (supérieures à 60 °C).

11. Le remplacement d'accessoires ne peut être effectué que lorsque l'appareil est éteint.

12. Le groupe hachoir doit être attentivement monté. Un montage imprécis peut causer une qualité inappropriée de hachage et émousser le couteau et la grille.

13. Utiliser uniquement des accessoires originaux fournis avec l'appareil.

14. Ne pas surcharger l'appareil avec une quantité excessive de produit ou en le poussant trop fort dans la trémie. Pour pousser les produits, utilisez uniquement le poussoir. L'utilisation d'autres objets peut endommager le hachoir.

15. La viande à hacher doit être séparée des os, des cartilages, sans tendons et veines. Les grandes portions de viande doivent être coupées en morceaux.

16. Ne pas couvrir les fentes de ventilation du boîtier pendant le fonctionnement de l'appareil.

17. Ne pas tremper le bloc moteur du hachoir dans l'eau et ne pas le laver à l'eau courante.

18. Ne pas laver les accessoires montés sur le bloc moteur.

19. Ne pas utiliser de détergents agressifs pour laver le boîtier car cela peut effacer les symboles graphiques informatifs, tel que: échelles graduées, marquages, indications de danger, etc.

20. Ne pas laver les pièces métalliques au lave-vaisselle. Les détergents agressifs utilisés dans ces dispositifs provoquent le noircissement de ces pièces. Elles doivent être lavées à la main en utilisant des liquides vaisselle traditionnels. Utiliser une brosse souple.

21. Ne pas hacher le pavot sec. Avant d'être hachées, les graines de pavot doivent être préalablement échaudées et trempées.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. corps du hachoir 2. interrupteur (I) / bouton reverse (R)

2. boîtier du hachoir 4. plateau

3. poussoir 6. bouton de verrouillage du boîtier du hachoir

4. tête motrice 8. vis sans fin

5. manchon d'accouplement de vis sans fin 10. couteau

6. 3 grilles (3 mm, 5 mm, 7 mm) 12. écrou

7. le bouchon pour faire kibbeh 14. entonnoir à saucisses

PREPARATION A LA MISE EN MARCHE DU HACHOIR Le groupe hachoir (fig. 3)

Pour monter le boîtier du hachoir (3) insérer respectivement :

- la vis sans fin (8) au milieu

- fixer le couteau (10) sur la tige de la vis sans fin, les lames vers la grille

- puis monter l'unè dés grilles (11) de façon à ce que la saillie du boîtier rentre dans la rainure sur l'enceinte de la grille

- visser délicatement tous les éléments avec un écrou (12)

PREPARATION DU HACHOIR

1. Placer le corps de l'appareil sur une surface plate et dure de façon à ne pas couvrir les fentes de ventilation
   à proximité de la prise électrique.
2. Avant l'utilisation, laver le boitier du hachoir avec tous ses accessoires, le plateau (4) et le poussoir.
3. Vérifier si le boîtier du hachoir est complet. Si ce n'est pas le cas, monter tous ses éléments comme indiqué dans la figure 3.
4. Fixer le groupe hachoir sur le bloc moteur de façon à ce que le manchon d'accouplement (9) se trouve sur la tête motrice (7). Serrer le groupe hachoir et le tourner à gauche jusqu'à la position verticale. Le montage correct sera confirmé par un bruit d'enclenchement du verrouillage. Visser l'écrou (12) sur le boitier du hachoir (3).
5. Placer le plateau (4) sur le dessus du boîtier du hachoir.

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Allumer l'appareil en appuyant sur la partie supérieure du bouton (2) - vitesse "vers l'avant". Bouton (15) est utilisé pour changer le sens de rotation. Placez le bouton (15) à la position I.
2. Insérer les produits préalablement préparés dans le boîtier du hachoir en les poussant à l'aide du poussoir (5).
3. Si nécessaire, vous pouvez activer le mode reverse en appuyant sur la partie inférieure du bouton (2). Placez le bouton (15) à la position II.

ENTONNOIR A SAUCISSES

L'entonnoir est utilisé pour fabriquer soi-même les saucisses.

1. Monter le groupe comme indiqué sur la figure 4.
2. Tremper dans l'eau chaude les boyaux préalablement préparés pour environ 30 min avant de les remplir.
3. Mettre le boyau mouillé sur l'entonnoir à saucisses. Pendant le remplissage, retirer doucement le boyâu de l'entonnoir et le ficeler à la longueur souhaitée.

LE BOUCHON POUR FAIRE KIBBEH

1. Montez l'appareil comme indiqué sur la figure 5.
2. Faire passer la viande par l'appareil 2-3 fois jusqu'à obtenir la consistance souhaitée.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

1. Ne pas tremper le corps de l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.
2. Pour laver le boîtier de l'appareil, ne pas utiliser de détergents forts, tels que l'émulsion, la crème pour nettoyage, les pâtes épaisses, etc.
3. Pour laver les pièces métalliques de l'appareil, utiliser une brosse souple.
4. Ne pas laver les pièces métalliques au lave-vaisselle. Les détergents agressifs utilisés dans ces dispositifs provoquent le noircissement de ces pièces. Elles doivent être lavées à la main en utilisant des liquides vaisselle traditionnels.
5. Ne pas laver les accessoires montés sur le bloc moteur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Durée de fonctionnement autorisée : 10 minutes

Durée de la pause avant la réutilisation : 30 minutes

Niveau sonore de l'appareil Lwa : 77 dB

Alimentation: 230V\~50Hz

Puissance : 800W

Puissance max : 2000W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL