Jolly Dosato JDR 120V - Moulin à café LA PAVONI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Moulin à café professionnel
Marque	La Pavoni
Modèle	Jolly Dosato JDR 120V
Tension d'alimentation	120 V
Alimentation	Électrique, monophasé
Dimensions (L x P x H)	20 x 30 x 40 cm
Poids	8 kg
Capacité du réservoir de grains	1 kg
Type de meules	Plates en acier trempé
Diamètre des meules	64 mm
Réglage de la mouture	Continue, micrométrique
Fonction doseur	Oui, doseur programmable avec arrêt automatique
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des meules avec une brosse ; démontage du porte-meule pour un nettoyage en profondeur
Sécurité	Interrupteur de sécurité anti-redémarrage
Pièces détachées et réparabilité	Meules, trémie, doseur, interrupteur disponibles
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Jolly Dosato JDR 120V LA PAVONI

Comment régler la mouture sur le Jolly Dosato JDR 120V ?

Tournez la molette de réglage située sur le côté du moulin. Un quart de tour correspond à un changement fin. Il est recommandé d'ajuster par petites touches et de vérifier le résultat après chaque mouture.

Que faire si le moulin ne s'allume pas ?

Vérifiez que la prise est bien branchée et que le câble n'est pas endommagé. Assurez-vous que le couvercle de la trémie est correctement fermé (sécurité). Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer les meules ?

Débranchez l'appareil. Retirez la trémie et le porte-meule généralement dévissable. Brossez les meules avec une brosse dure et dry. N'utilisez jamais d'eau directement sur le moteur.

Quelle est la capacité du doseur ?

Le doseur peut être programmé pour délivrer de 4 à 12 grammes par dose, selon le réglage. La capacité totale du doseur est d'environ 300 g de café moulu.

Le moulin convient-il pour du café turc ?

Non, ce moulin est conçu pour un espresso et un filtre. Pour une mouture très fine comme le café turc, il n'est pas adapté. Utilisez un moulin spécial.

Comment remplacer les meules ?

Débranchez l'appareil. Dévissez la vis centrale du porte-meule supérieur, retirez la meule supérieure, puis la meule inférieure. Remplacez par des pièces d'origine La Pavoni. Remontez dans l'ordre inverse.

Faut-il dégraisser les meules avant la première utilisation ?

Oui, il est conseillé de broyer une petite quantité de café (environ 20 g) et de la jeter pour éliminer les résidus de fabrication.

Le moulin fait un bruit anormal, que faire ?

Arrêtez immédiatement l'appareil. Vérifiez que des corps étrangers (pierres, etc.) ne sont pas coincés entre les meules. Si le bruit persiste, contactez un réparateur agréé.

Puis utiliser le moulin sans doseur ?

Oui, vous pouvez désactiver le doseur en tournant le sélecteur sur la position 'continu' pour une mouture manuelle.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces sont disponibles chez les revendeurs agréés La Pavoni ou en ligne. Utilisez le numéro de modèle JDR 120V pour identifier la bonne pièce.

MODE D'EMPLOI Jolly Dosato JDR 120V LA PAVONI

Déclare que les produits suivants: Moulin à café - Moulin - doseur

à laquelle se réfère cette déclaration, selon les prescriptions des directives spécifiques:

conforme aux normes suivantes:

La présente déclaration peut sa validité des lors que le moulin doseur est modifié sans notre expresse autorisation.

nous Vous remercions pour l'achat d'un de nos produits, construit selon les dernières innovations technologiques. En suivant attentivement les indicatoins contenues dans le manuel sur l'utilisation correcte de notre produit, en conformité avec les prescriptions essentielles de sécurité, Vous pourrez attendre le grandes performances et verifier la remarquable fiabilité de ce produit au cours des ans. En case d'anomalies de fontonnement, vous pourrez toujours vous adresser à nos Services Après Ventes qui sont dès maintenant à votre disposition.

Deutsch

Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d'instructions.

Attention! Débrancher de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisée et avant de procéder à son nettoyage.

Attention! Opérations particulièrement importantes et/ou dangereuses

Important! Interventions nécessaires au bon fonctionnement.

Interventions qui peuvent être effectuées par l'utilisateur.

Interventions qui doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié.

L'appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo ci-contre apposé sur l'appareil indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer définitivement, il convient de faire procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune [collecte ponctuelle des encombrants, déchéterie], ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le confiant à des organisations caritatives et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine.

Español

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil, il doit être lu attentivement et doit toujours être à disposition pour être consulté éventuellement ; il doit être conservé pendant toute la durée opérationnelle de la machine. En cas de perte ou de détérioration, vous pourrez demander un autre mode d'emploi à un CENTRE D'ASSISTANCE autorisé.

Vous trouverez à l'intérieur les informations pour une utilisation correcte du moulin à café doseur, pour le nettoyage et la maintenance, et elles vous fourniront d'importantes indications pour effectuer lesdites opérations avec une attention particulière et pour d'éventuels autres risques.

Ce mode d'emploi reflète les innovations technologiques en vigueur au moment de sa rédaction ; le constructeur se réserve le droit d'apporter toutes les modifications techniques nécessaires à ses propres produits et de mettre à jour les modes d'emplois sans avoir l'obligation de revoir également les versions précédentes.

LA PAVONI S.p.A. décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages pouvant être créés, directement ou bien indirectement, à des personnes ou à des biens suite:

• au manque d'observation de toutes les normes de sécurité en vigueur ;
• à une installation incorrecte ;
• à des erreurs d'alimentation électrique ;
• à une utilisation inadaptée ou bien incorrecte du moulin à café doseur;
• à une utilisation non conforme aux indications de ce mode d'emploi;
• à un grave manque de maintenance;
• à des modifications effectuées sur l'appareil ou bien à toute intervention non autorisée;
• à une utilisation de pièces de rechange n'étant pas originales ou spécifiques pour le modèle;
• au manque d'application, totale ou même partielle, des indications;
• à des évènements exceptionnels.

2 - FONCTIONS DU MOULIN A CAFE DOSEUR

Cet appareil a été conçu pour la mouture domestique de mélanges de cafés en grains adaptés pour la préparation du café espresso.

L'utilisateur doit avoir lu attentivement et bien compris les instructions contenues dans le mode d'emploi, de manière à pouvoir faire fonctionner correctement l'appareil.

Français

2.1 - EMPLOIS RESERVES A L'APPAREIL

Les modèles JOLLY sont en mesure de fournir :

- du café moulu avec la possibilité de réglage de la mouture.

Les modèles JOLLY DOSATO sont en mesure de fournir:

- du café moulu avec la possibilité de réglage de la mouture,

- une dose de café adaptée pour une tasse d'espresso.

3 - CONSEILS DE SECURITE

L'utilisateur doit se conformer aux normes de sécurité en vigueur dans le Pays où l'appareil est utilisé, en plus des règles dictées par le bon sens commun et des indications contenues dans ce mode d'emploi.

Afin de garantir le fonctionnement correct de l'appareil ainsi que la conservation dans le temps de ses caractéristiques, il est conseillé de vérifier les justes conditions d'environnement (la température ambiante doit être comprise entre 5° et 35° C), en évitant de se servir de l'appareil dans des lieux où sont utilisés des jets d'eau ou bien dans des environnements externes soumis aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.).

Après avoir ôté l'appareil de son emballage, s'assurer qu'il soit intact et qu'il n'ait pas subi de dommages.

Les parties de l'emballage doivent être déposées dans des centres spécifiques d'élimination des déchets et ne doivent être, en aucun cas, laissées sans surveillance ou bien à la portée des enfants, d'animaux ou de personnes non autorisées.

Avant d'allumer l'appareil, vérifier que la tension d'alimentation, spécifiée sur l'étiquette reportant les données situées sous la base de la machine, soit celle en vigueur dans votre Pays.

Placer l'appareil dans un lieu sûr, sur une base solide, loin de sources de chaleur et de la portée des enfants.

Avant de brancher et de débrancher l'appareil, s'assurer que l'interrupteur soit sur la position "éteint".

Eviter de faire fonctionner l'appareil sans café ou bien lorsque la cloche a été enlevée.

Français

Il est interdit d'ôter les protections et/ou les dispositifs de sécurité prévus sur l'appareil

Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé et avant de procéder à son nettoyage, et ce sans tirer sur le cordon électrique.

Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou bien si le cordon électrique ou la fiche ont été endommagés ; il est recommandé de remplacer le cordon ou de faire contrôler l'appareil par un CENTRE D'ASSISTANCE autorisé..

Pour éviter tout dommage, utiliser uniquement des accessoires ou des pièces de rechange homologués par le constructeur.

En cas de pannes ou bien d'un fonctionnement imparfait de l'appareil, l'éteindre en évitant toute manipulation et s'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE autorisé afin de faire remplacer éventuellement les parties usées ou endommagées par des pièces de rechange originales.

Si des réparations non autorisées sont effectuées sur l'appareil ou bien si des pièces de rechange non originales sont utilisées, les conditions de garantie sont annulées et le constructeur se réserve le droit de ne plus en reconnaître la validité.

Ne pas utiliser l'appareil dans des environnements extérieurs.

Ne pas utiliser l'appareil pour toute autre utilisation qui ne soit pas celle pour laquelle il a été construit

Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, désactiver l'appareil en positionnant l'interrupteur d'allumage sur la position "éteint" et débrancher la fiche de la prise de courant sans tirer sur le cordon électrique.

Afin d'éviter des incendies, des décharges électriques et des incidents personnels, ne pas plonger l'appareil dans l'eau, ni son cordon ou d'autres composants électriques.

En cas d'incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO2). Ne pas utiliser d'eau ou d'extincteurs à vapeur.

FrançaisFrançais

3.1 - UTILISATION INAPPROPRIEE

En cas d'utilisation inappropriée, toute forme de garantie est annulée et le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages causés aux personnes et/ou aux biens.

Doivent être considérées inappropriées :

• toutes autres utilisations que celle déclarée;
• toute intervention sur l'appareil qui ne respecte pas les indications reportées sur ce mode d'emploi,
• toute utilisation faisant suite à des falsifications de composants ou de dispositifs de sécurité;
• toute utilisation de l'appareil dans des environnements extérieurs

3.2 - AUTRES RISQUES

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages à des biens, à des personnes ou animaux causés par des interventions éventuelles sur l'appareil de la part de personnes non qualifiées ou non autorisées à cet effet.

N'enlever absolument pas le capuchon de protection qui se trouve sur le sélecteur, en dessous de la cloche, qui limite l'accès à la meule rotative, afin d'éviter l'écrasement des doigts ou bien leur réduction en bouillie

1. Couvercle de la cloche
2. Cloche
3. Sélecteur de réglage
4. Couvercle du récipient
5. Récipient du café moulu
6. Interrupteur pour allumage
7. Fourche du doseur
8. Petit levier du doseur
9. Bouton décrochement
10. Reduction de fourche
11. Crochet du presse-café

N.B. Les machines à café sont équipées du presse-café

Moteur mono phase avec double isolation électrique, meules fraisées, mouture réglable, capacité de la cloche: 250 gr, longueur du cordon électrique: 1500

Mod.	Puissance moteur	m	Tours nute	Diamètre meules		Hauteur	Largeur	Prof.
JOLLY	95 W	1400	50 mm	300 mm	130 mm	230 mm	4,0 Kg
JOLLY DOSATO	95 W	1400	50 mm	305 mm	135 mm	250 mm	4,5 Kg

Poids

Français

Français

5 - BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Attention! Avant de procéder au branchement électrique, il est nécessaire de s'assurer que la tension de réseau corresponde aux caractéristiques indiquées sur l'étiquette des données située sous la base de l'appareil

6 - MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

• Brancher la fiche du cordon électrique dans la prise de courant.
• Enlever le couvercle (1) de la cloche et introduire le café en grains dans la cloche (2).
• Appuyer sur l'interrupteur (6) et sélectionner la position I ; un voyant lumineux s'allumera à l'intérieur et indiquera que l'appareil est sous tension. La mouture commencera au même moment ; lorsque la quantité de café désirée aura été moulue, appuyer sur l'interrupteur et sélectionner la position O pour interrompre la mouture.

L'appareil est déjà prédisposé pour une mouture pour le bar.

7 - REGLAGE DE LA MOUTURE

Pour un réglage différent de la mouture, tourner la cloche (2) dans le sens des aiguilles d'une montre et ce afin de rapprocher les meules et obtenir une mouture plus fine. En la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vous éloignerez les meules et obtiendrez une mouture plus grosse. Se référer à l'échelle du sélecteur de réglage (3) placée sur la base de la cloche

8 - DOSAGE DU CAFE

Le café moulu se dépose à l'intérieur du récipient (5).

Pour remplir le filtre contenu dans le porte-filtre de la machine à café, effectuer les opérations suivantes:

8.1 - MODÈLE JOLLY:

Enlever le couvercle (4) du récipient du café moulu (5) et, à l'aide du doseur spécifique, prendre la dose de café nécessaire pour la préparation de l'espresso.

8.2 - MODELE JOLLY DOSATO

• Placer le porte-filtre, avec le filtre introduit à l'intérieur, dans la fourche (7) du doseur prévue à cet effet, (l'appareil est doué d'une reduction (10) à introduire dans la fourche (7) pour l'adapter aux dimensions du porte-filtre).
• Tirer lentement et au maximum le petit levier (8) du doseur afin de permettre que la quantité de café moulu, utile pour la préparation d'une tasse d'espresso, tombe dans le filtre.

Répéter l'opération si vous devez préparer deux cafés

9 - OPERATIONS DE NETTOYAGE

En plus du nettoyage immédiat après chaque utilisation, de temps en temps effectuer un nettoyage plus approfondi de la cloche (2) et du récipient du café moulu (4), et ce afin d'âter les substances grasses.

Avant toute opération de nettoyage et de maintenance, débrancher le cordon électrique de la prise de courant

9.1 - NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE

Pour nettoyer la carrosserie des restes de café ainsi que de la saleté, utiliser un linge humide, non abrasif, sans alcool ou dissolvants pour éviter d'abîmer les parties en plastique, celles vernies ou bien traitées.

9.2 - NETTOYAGE DE LA CLOCHE

Après avoir vidé la cloche (2) de tous les grains de café, détachez-là du corps de l'appareil en la tirant vers le haut ; nettoyez l'intérieur à l'aide d'eau et de produit-vaisselle, essuyez-la avec soin et remettez-là en haut de l'appareil.

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas faire fonctionner l'appareil lorsqu'il est sans cloche

9.3 - NETTOYAGE DU RECIPIENT DU CAFE MOULU

Modèle Jolly

Détacher le récipient du café moulu (5) du corps de l'appareil en le tirant vers le haut jusqu'au moment où se décrochera la vis du récipient ; après avoir enlevé les restes des poudres de café moulu, nettoyer l'intérieur à l'aide d'eau et de produit-vaisselle afin d'ôter tous les restes de café ainsi que

les substances grasses. Essuyer avec soin et replacer le récipient de manière à ce qu'il reste bloqué par la vis d'accrochage.

Modèle Jolly Dosato

Placer un récipient sous la fourche du doseur (7).

Tirer plusieurs fois le petit levier du doseur (8) afin de vider le récipient du café moulu (5).

Détacher le récipient du corps de l'appareil comme il est indiqué ci-après: - empoigner le récipient (5) à l'aide d'une main,

- appuyer sur le bouton (9) afin de décrocher le récipient.

Nettoyer l'intérieur à l'aide d'eau et de produit-vaisselle afin d'ôter les restes de café ainsi que les substances grasses ; essuyer avec soin et replacer le récipient dans le corps de l'appareil en procédant de manière inverse.

10 - GAMME DES MODELES

Disponibles dans les modèles:

• verni,
• chromé,
• cuivré.

FrançaisFrançais

11 - CAUSES DE NON-FONCTIONNEMENT OU D'ANOMALIES

PROBLEMES	CAUSE	SOLUTION
L'appareil ne s'allume pas prise de courant prise l'appareil	1. Il n'est pas branché à la de courant2. Le courant n'arrive pas à	1. Introduire la fiche du cordon dans la2. Contrôler le cordon électrique
Bloc mécanique Corps étranger les meules	inséré entre	Eliminer la présence éventuelle de corps étrangers entre les meules en desserrant la cloche de quelques tours et remettre en marche ; après quoi replacer la cloche dans sa position initiale
Le doseur ne tourne pas l'engranage	Rupture du ressort de	S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE
Le petit levier du doseur ne revient pas à sa place	Rupture du ressort du retour	S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE
Présence de poudre	Meules usées	S'adresser au CENTRE D'ASSISTANCE

D

INHALT

ITALIANO 13-23

ENGLISH 25-35 FRANGAS 97-47

FRANÇAIS 37-47 DEUTSCH 40-50

DEUTSCH 4757 ESPAÑOL 61-71