Jolly Dosato JDR 120V - Kaffeemühle LA PAVONI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professionelle Kaffeemühle
Marke	La Pavoni
Modell	Jolly Dosato JDR 120V
Versorgungsspannung	120 V
Stromversorgung	Elektrisch, einphasig
Abmessungen (B x T x H)	20 x 30 x 40 cm
Gewicht	8 kg
Fassungsvermögen Bohnenbehälter	1 kg
Mahlwerktyp	Flachmahlwerk aus gehärtetem Stahl
Mahlscheibendurchmesser	64 mm
Mahlgradeinstellung	Stufenlos, mikrometrisch
Dosierfunktion	Ja, programmierbarer Dosierer mit automatischem Stopp
Wartung und Reinigung	Regelmäßige Reinigung der Mahlscheiben mit einer Bürste; Demontage des Mahlscheibenhalters zur gründlichen Reinigung
Sicherheit	Sicherheitsschalter gegen Wiederanlauf
Ersatzteile und Reparaturfreundlichkeit	Mahlscheiben, Trichter, Dosierer, Schalter erhältlich
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Jolly Dosato JDR 120V LA PAVONI

Wie stelle ich den Mahlgrad am Jolly Dosato JDR 120V ein?

Drehen Sie am Einstellrad an der Seite der Mühle. Eine Vierteldrehung entspricht einer feinen Änderung. Es wird empfohlen, in kleinen Schritten anzupassen und das Ergebnis nach jedem Mahlen zu überprüfen.

Was tun, wenn sich die Mühle nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt und das Kabel nicht beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Deckel des Bohnenbehälters richtig geschlossen ist (Sicherheit). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Mahlscheiben?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Trichter und den Mahlscheibenhalter, der normalerweise abschraubbar ist. Bürsten Sie die Mahlscheiben mit einer harten Bürste und trocken. Verwenden Sie niemals Wasser direkt am Motor.

Welche Kapazität hat der Dosierer?

Der Dosierer kann so programmiert werden, dass er je nach Einstellung 4 bis 12 Gramm pro Dosis ausgibt. Die Gesamtkapazität des Dosierers beträgt etwa 300 g gemahlenen Kaffee.

Ist die Mühle für türkischen Kaffee geeignet?

Nein, diese Mühle ist für Espresso und Filterkaffee ausgelegt. Für sehr feines Mahlen wie bei türkischem Kaffee ist sie nicht geeignet. Verwenden Sie eine Spezialmühle.

Wie tausche ich die Mahlscheiben aus?

Ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie die Zentralschraube des oberen Mahlscheibenhalters, entfernen Sie die obere Mahlscheibe, dann die untere Mahlscheibe. Ersetzen Sie sie durch Originalteile von La Pavoni. Bauen Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Müssen die Mahlscheiben vor dem ersten Gebrauch entfettet werden?

Ja, es wird empfohlen, eine kleine Menge Kaffee (ca. 20 g) zu mahlen und wegzuwerfen, um Fertigungsrückstände zu entfernen.

Die Mühle macht ein ungewöhnliches Geräusch, was tun?

Stellen Sie das Gerät sofort aus. Überprüfen Sie, ob Fremdkörper (Steine usw.) zwischen den Mahlscheiben eingeklemmt sind. Wenn das Geräusch anhält, wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturdienst.

Kann ich die Mühle ohne Dosierer verwenden?

Ja, Sie können den Dosierer deaktivieren, indem Sie den Wahlschalter auf die Position 'Dauerlauf' drehen, um manuell zu mahlen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die Teile sind bei autorisierten La Pavoni-Händlern oder online erhältlich. Verwenden Sie die Modellnummer JDR 120V, um das richtige Teil zu identifizieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG Jolly Dosato JDR 120V LA PAVONI

Erklärt, dass die folgenden Produkte: Kaffeemühle - Dosiermahlwerk

auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien:

in Übereinstimmung mit den folgenden Normen:

Die vorliegende Erklärung verliert Ihre Gühgker, wenn die Dosenmahlwerk ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird. La presente declaración pierde su validez si el aporato es modificado sin nuestra expresa autorización.

Italiano

Gentile cliente,

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, da Sie eine useren produkt gekauft haben nach den letzten technologischer Neuerungen geplant und hergestellt. Wir bitten Sie, aufmarksam die im Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich der richtigen Verwendung unseres Produktes in Übereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen. Wenn Sie diese Bedienungsanleitung sorgfält durchlesen und beachten, dann werden Sie und ihre Gäste mit diesem Gerät viel Freude haben. Noch etwas ist wichtig zu wissen: Sollten einmal, entgegen allen Erwartungen, irgendwelche Störungen auftreten, dann ist unser Kundendienst für Sie da, auch lange nach dem Kauf ihrer Maschinen.

Español

Estimado cliente,

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Gerät nicht verwendet wird und bevor sie mit ihrer Reinigung beginnen.

Achtung ! Heiße Oberflächen

Achtung! Besonders wichtige und/oder gefährliche Handlungen

Wichtig! Für den einwandfreien Betrieb natwendige Wartungseingriffe

Wartungseingriffe, die der Benutzer vornehmen kann

Wartungseingriffe, die ausschließlich von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden dürfen

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Français

1 - EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 51

2 - FUNKTIONEN DER KAFFEEDOSIERMÜHLE 51 2.1 VERWENDUNGSZWECK DES GERÄTES 52

3 - SICHERHEITSHINWEISE 52

3.1 UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH 54

3.2 RESTGEFAHREN

4 - SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 55

5 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 56

6 - INBETRIEBNAHME DES GERÄTES 56

7 - MAHLGRADEINSTELLUNG 56

8 - KÄFFEEDOSIERUNG 56

8.1 MODELL JOLLY

8.2 MODELL JOLLY DOSATO 57

9 - REINIGUNGSARBEITEN 57

9.1 REINIGUNG DES GEHÄUSES 9.2 REINIGUNG DES BOHNENBEHÄLTERS 9.3 REINIGUNG DES KAFFEEPULVERBEHÄLTERS

10 - MODELLE DER SERIE 58

11 - URSÄCHEN VON FUNKTIONSAUSFÄLLEN ODER ANOMALIEN 59

Deutsch

1 - EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ergänzender Bestandteil des Gerätes; sie ist aufmerksam zu lesen und muss immer bereitliegen, damit evtl. darin nachgeschlagen werden kann; sie ist über die gesamte Betriebsdauer des Gerätes aufzuheben. Bei Verlust oder Abnutzung kann eine neue Bedienungsanleitung bei einem autorisierten KUNDENDIENST angefordert werden. Sie finden hierin Informationen, die zum ordnungsgemäßen Gebrauch der Kaffeedosiermühle sowie zu ihrer Reinigung und Wartung benötigt werden; es werden wichtige Hinweise auf den Ablauf der durchzuführenden Aktionen gegeben, mit besonderer Aufmerksamkeit auf mögliche Restgefahren. Die Anleitung spiegelt die technischen Entwicklungen zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses wider; der Hersteller behält sich das Recht vor, alle notwendigen technischen Veränderungen an den eigenen Produkten vorzunehmen und diese Bedienungsanleitungen beizulegen, ohne sich zu einer Überarbeitung der vorausgehenden Versionen zu verpflichten.

LA PAVONI SPA haftet nicht für eventuelle Schäden, die Personen oder Sachen zugefügt werden und auf Folgendes zurückzuführen sind:

- mangelhafte Beachtung aller Vorschriften der geltenden Sicherheitsnormen;

• nicht korrekt vorgenommene Installation;
• defekte Stromversorgung;
• unsachgemäßer oder nicht korrekter Gebrauch der Kaffeedosiermühle;
• Gebrauch, der nicht dem in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck entspricht;
• schwere Wartungsmängel;
• nicht zulässige Veränderungen am Gerät oder andere Eingriffe;
• Verwendung von nicht originalen oder modellspezifischen Ersatzteilen;
• vollkommene oder teilweise Missachtung der Bedienungsanleitungen;
• außergewöhnliche Ereignisse.

2 - FUNKTIONEN DER KAFFEEDOSIERMÜHLE

Dieses Gerät wurde für die haushaltsübliche Mahlung von Kaffeebohnenmischungen entwickelt, die der Zubereitung von Espressokaffee dienen.

Der Benutzer muss die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam gelesen und gut verstanden haben, damit er das Gerät richtig in Betrieb nimmt.

Deutsch

2.1 - VERWENDUNGSZWECK DES GERÄTES

Mit den Modellen JOLLY können hergestellt werden:

- gemahlener Kaffe mit Regulierung des Mahlgrads.

Mit den Modellen JOLLY DOSATO können hergestellt werden: gemahlenen Kaffe mit Regulierung des Mahlgrads

- vordosierte Kaffeemenge für eine Tasse Espresso.

3 - SICHERHEITSHINWEISE

Der Benutzer muss sich an die geltenden Sicherheitsvorschriften des Landes halten, in dem das Gerät verwendet wird, es mit Vernunft benutzen und die in dieser Anleitung enthaltenen Vorschriftenbeachten.

Um die ordnungsgemäße Funktionsweise des Gerätes und eine langfristige Erhaltung seiner Eigenschaften zu garantieren, empfehlen wir, günstige Umweltbedingungen zu gewährleisten (die Raumtemperatur sollte zwischen 5° und 35°C liegen), wobei das Gerät möglichst nicht in Räumen gebraucht werden sollte, in denen Wasserstrahlen verwendet werden oder im in Außenumgebungen, die atmosphärischen Einflüssen (Sonne, Regen, etc.) ausgesetzt sind.

Prüfen Sie, nachdem Sie die Kaffeedosiermühle von der Verpackung befreit haben, dass sie intakt ist und keine Beschädigungen aufweist. Die Verpackungsteile müssen in den entsprechenden Entsorgungszentren abgegeben und dürfen auf keinen Fall unbewacht Kindern, Tieren oder nicht befugten Personen überlassen werden.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, dass die Stromspannung, die auf dem Datenschild am Boden des Gerätes angegeben ist, derjenigen entspricht, die im Land verwendet wird.

Stellen Sie das Gerät an einem sicheren Ort, auf festem Untergrund, entfernt von Hitzequellen und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen oder von der Stromversorgung trennen, dass der Ein-/Ausschalter auf aus gestellt ist.

Lassen Sie das Gerät nicht laufen, wenn kein Kaffee darin ist oder wenn der Bohnenbehälter abgenommen ist.

Deutsch

Es ist verboten, die für das Gerät vorgesehenen Schutz- und/oder Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn sie das Gerät nicht brauchen und bevor Sie es reinigen, ohne dabei am Stromversorgungskabel zu ziehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn Stromversorgungskabel oder Stecker beschädigt sind; wir empfehlen in diesem Fall, das Stromkabel auszutauschen oder das Gerät von einem autorisierten KUNDENDIENST kontrollieren zu lassen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile.

Schalten Sie das Gerät bei Funktionsausfällen oder mangelhaftem Betrieb ab, vermeiden Sie jede Art von Manipulationen und wenden Sie sich an den autorisierten KUNDENDIENST um die abgenutzten oder beschädigten Teile eventuell gegen originale Ersatzteile auszutauschen.

Werden nicht autorisierte Reparaturen am Gerät vorgenommen oder keine Original-Ersatzteile verwendet, verfällt die Garantie und daher behält sich der Hersteller das Recht vor, deren Gültigkeit abzuerkennen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Verwenden Sie das Gerät nicht zu anderen, als den vorgesehenen Zwecken.

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf aus und ziehen Sie den Netzstecker, ohne dabei am Stromkabel zu ziehen, bevor Sie irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.

Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder andere elektrische Teile nicht ins Wasser um Brände, Stromschläge und Personenschäden zu vermeiden.

Verwenden Sie bei einem Brand einen Kohlensäure-Feuerlöscher (CO2). Verwenden Sie kein Wasser oder Dampffeuerlöscher.

DeutschDeutsch

3.1 -UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei unsachgemäßem Gebrauch geht jede Form der Garantie verloren und der Hersteller lehnt jede Verantwortlichkeit für Schäden an Personen und/oder Sachen ab

Als unsachgemäßer Gebrauch ist anzusehen:

• jeder Gebrauch, der von der vorgesehenen Verwendung abweicht;
• jeder Eingriff in das Gerät, der im Gegensatz zu den in dieser Anleitung beschriebenen Vorschriften steht;
• jeder Gebrauch nach Beschädigungen an Teilen oder an den Sicherheitsvorrichtungen;
• die Verwendung des Gerätes im Freien.

3.2 - RESTGEFAHREN

Der Hersteller lehnt die Verantwortlichkeit für Schäden an Gegenständen, Personen oder Tieren ab, die aufgrund möglicher Eingriffe in das Gerät entstanden sein, die von Personen durchgeführt wurden, die nicht für diese Eingriffe qualifiziert oder autorisiert sind.

Nehmen Sie keineswegs die Schutzkappe über dem Währschalter unterhalb des Bohnenbehälters ab, die den Zugriff auf die rotierende Mahlwerk einschränkt, um Prellungen oder Quetschungen der Finger zu vermeiden.

1. Deckel des Bohnenbehälters
2. Bohnenbehälter
3. Mahlgradeinstellung
4. Deckel für Kaffeepulverbehälter
5. Kaffeepulverbehälter
6. Ein-/Aus-Schalter
7. Dosierung-Gabel
8. Dosierhebel
9. Freigabeknopf für Kaffeepulverbehälter
10. Gabel reduktor
11. Haken von Kaffeepulverpresser

N.B. Kaffeepulverpresser ist Serienausstattung

Einphasenmator mit elektrischer Doppelisolierung, gefrästen Mahlwerken, Mahlgradeinstellung, Bohnenbehälterkapazität 250 g, Stromkabellänge 1500 mm.

Mod.	Leistung Motor	Umdrehungen		Durchmesser	Höhe	Broite	Tefte
		Minute	Mühlstein
JOLLY	95 W	1400	50 mm	300 mm	130 mm	230 mm	4,0 Kg
JOLLY DOSATO	95 W	1400	50 mm	305 mm	135 mm	250 mm	4,5 Kg

Gewicht

Deutsch

5 - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Achtung! Überprüfen Sie, bevor Sie den Strom anschließen, dass die Netzspannung den Eigenschaften entspricht, die auf dem Datenschild am Boden des Geräts angegeben sind

6 - INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
• Nehmen Sie den Deckel (1) des Bohnenbehälters ab und geben Sie Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter (2).
• Stellen Sie den Schalter (6) auf Position I; die Anzeigelampe im Inneren beginnt zu leuchten und signalisiert, dass das Gerät unter Spannung steht, gleichzeitig beginnt der Mahlvorgang; stellen Sie den Schalter auf O, wenn die gewünschte Menge Kaffee gemahlen ist, um die Mahlung zu unterbrechen.

Das Gerät ist auf die Mahlung vom Typ Bar voreingestellt.

7 - MAHLGRADEINSTELLUNG

Drehen Sie für eine andere Mahlgradeinstellung den Bohnenbehälter (2) im Uhrzeigersinn, um die Mahlwerke anzunähern und dadurch eine feinere Mahlung zu erhalten, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie voneinander zu entfernen und einer größere Mahlung zu erhalten; achten Sie dabei auf die Skala der Mahlgradeinstellung (3), die sich am Boden des Bohnenbehälters befindet.

8 - KAFFEEDOSIERUNG

Der gemahlene Kaffee wird im Kaffeepulverbehälter (5) aufbewahrt. Gehen Sie folgendermaßen vor um das Sieb zu leeren, das sich im Siebträger der Kaffeemaschine befindet:

8.1 - MODELL JOLLY

Nehmen Sie den Deckel (4) des Kaffeepulverbehälters (5) ab und entnehmen Sie mit einem geeigneten Messlöffel die Kaffeemenge, die Sie für die Zubereitung des Espresso benötigen.

Deutsch

8.2 - MODELL JOLLY DOSATO

• Positionieren Sie den Siebräger mit eingelegtem Sieb in die vorgesehene Dosierung-Gabel (7), (das Gerät hat in dotation einen reduktor (10). Über die Gabel (7) wirt posizionieret die reduktor (10), da mit können wir benutzen verschieden maßgaben von Filtertrager).
• Ziehen Sie den Dosierhebel (8) langsam bis zum Ende der Laufstrecke, damit der gemahlene Kaffee in der für die Zubereitung einer Tasse Espresso vorgesehenen Menge in das Sieb herausfallen kann.

Wiederholen Sie den Vorgang, wenn zwei Tassen Espresso zubereitet werden sollen.

9 - REINIGUNGSARBEITEN

Außer der Reinigung nach jedem Gebrauch, sollten Sie gelegentlich eine sorgfältigere Reinigung des Bohnenbehälters (2) und des Kaffeepulverbehälters (4) vornehmen, um fetthaltige Substanzen zu entfernen.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie beliebige Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen.

9.1 - REINIGUNG DES GEHÄUSES

Verwenden Sie einen weiches, nicht reibendes Tuch ohne Alkohol oder Reinigungsmittel, um das Gehäuse von Kaffeeresten und Schmutz zu befreien, damit die Kunststoffteile, die lackierten oder behandelten Teile, nicht beschädigt werden.

9.2 - REINIGUNG DES BOHNENBEHÄLTERS

Nehmen Sie den Bohnenbehälter (2), nachdem Sie alle Kaffeebohnen daraus entfernt haben, vom Korpus des Geräts ab, indem Sie ihn nach oben ziehen; reinigen Sie das Innere mit Wasser und Seife, trocknen Sie ihn gut ab und setzen Sie ihn wieder auf das Gerät.

Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen, das Gerät nicht ohne Bohnenbehälter einzuschalten.

9.3 - REINIGUNG DES KAFFEEPULVERBEHÄLTERS

Modell Jolly

Nehmen Sie den Kaffeepulverbehälter (5) vom Korpus des Geräts, indem Sie ihn bis zum Ausklinken der Kopplungsschraube des Behälters nach

Deutsch

oben abziehen; reinigen Sie, nachdem Sie die Kaffeepulverreste entfernt haben, das Innere mit Wasser und Seife um die letzten Kaffeeraste sowie Rückstände fetthaltiger Substanzen zu entfernen, trocknen Sie ihn gut ab und setzen Sie den Behälter so wieder ein, dass er von der Kapplungsschraube blockiert wird.

Modell Jolly Dosato

Stellen Sie ein Gefäß unter die Dosiererführung (7). Ziehen Sie mehrmals am Dosierhebel (8) bis der Kaffeepulverbehälter (5) leer ist.

Nehmen Sie den Behälter wie folgt vom Korpus des Gerätes:

- Halten Sie den Behälter (5) mit einer Hand fest; - Drücken Sie die Taste (9) um den Behälter zu lösen.

Reinigen Sie das Innere mit Wasser und Seife um Kaffeereste und fetthaltige Substanzen zu entfernen, trocknen Sie ihn gut ab und setzen Sie den Behälter in umgekehrter Reihenfolge wieder auf den Korpus des Gerätes.

10 - MODELLE DER SERIE

Erhältlich in den Modellen:

• lackiert
• verchromt
• Kupfer

Deutsch

11 - URSACHEN VON FUNKTIONSAUSFÄLLEN ODER ANOMALIEN

PROBLEME	URSACHEN	LÖSUNG
Das Gerät lässt sich nicht einschalten zum Gerät	1. Netzstecker gezogen 1. Stecken2. Der Strom gelangt nicht bis	Sie den Netzstecker ein2. Kontrollieren die das Stromkabel
Mechanische Blockierung Mahlsteinen	Fremdkörper zwischen den	Entfernen Sie mögliche Fremdkörper zwischen den Mahlsteinen, indem Sie den Bohnenbehälter für einige Umdrechnungen abnehmen und schalten Sie das Gerät wieder an, nachdem Sie den Bohnenbehälter wieder in die Ausgangsposition gebracht haben.
Der Dosierer dreht sich nicht	Getrisbefeder defekt Wenden Sie sich	an den KUNDENDIENST
Der Dosierhebel kehrt nicht zum Anfang zurück	Rückkehrfeder defekt	Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST
Sehr feines Pulver, vermisch mit größeren Bohnenstücken	Mahlsteine abgenutzt	Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST

ÍNDICE

ITALIANO 13-23

ENGLISH 25-35

FRANÇAIS 37-47

DEUTSCH 49-59 ESPAÑOL 61-71