HTR-4065 - Recepteur YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Récepteur audio/vidéo
Marque	Yamaha
Modèle	HTR-4065
Dimensions (L x H x P)	435 x 171 x 375 mm
Poids	10,1 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	490 W
Puissance de sortie	7 canaux × 100 W (6 ohms, 1 kHz, 0,9% DHT)
Formats audio supportés	Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, PCM
Entrées HDMI	4 entrées, 1 sortie (ARC)
Entrées audio numériques	1 coaxiale, 2 optiques
Entrées audio analogiques	6 stéréo RCA
Sorties pré-amplifiées	1 subwoofer
Radio FM/AM	Oui, 40 présélections
Fonctions réseau	Aucune
Télécommande	Incluse
Nettoyage	Chiffon sec et doux, sans produits chimiques
Sécurité	Débrancher avant nettoyage, éviter l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Disponibles auprès du service après-vente Yamaha

FOIRE AUX QUESTIONS - HTR-4065 YAMAHA

Comment connecter un téléviseur au récepteur ?

Utilisez un câble HDMI de la sortie HDMI ARC du récepteur à l'entrée HDMI ARC du téléviseur. Assurez-vous que les fonctions ARC sont activées dans les réglages.

Comment configurer automatiquement les enceintes ?

Utilisez le système YPAO inclus. Placez le microphone fourni à la position d'écoute, puis lancez la configuration depuis le menu.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, vérifiez le fusible interne.

Comment basculer entre les sources d'entrée ?

Utilisez la touche INPUT de la télécommande ou le bouton rotatif sur la face avant pour sélectionner la source souhaitée.

Le son est déformé, que faire ?

Vérifiez que le volume n'est pas trop élevé et que les réglages d'égalisation sont appropriés. Essayez de désactiver les traitements sonores comme le Virtual Cinema.

Comment nettoyer le récepteur ?

Utilisez un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de produits chimiques, d'alcool ou de nettoyants abrasifs. Débranchez l'appareil avant le nettoyage.

Puis-je bi-amplifier les enceintes avant ?

Oui, si vos enceintes le permettent. Attribuez les bornes Surround Back à l'enceinte avant dans les réglages, puis utilisez deux câbles par enceinte.

Comment réinitialiser le récepteur aux paramètres d'usine ?

Maintenez la touche STRAIGHT enfoncée tout en allumant l'appareil. Relâchez la touche lorsque le menu s'affiche. Confirmez la réinitialisation.

Quels formats audio haute résolution sont supportés ?

Le récepteur prend en charge Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio et PCM multicanal jusqu'à 192 kHz/24 bits.

Où trouver les mises à jour du micrologiciel ?

Les mises à jour sont disponibles sur le site Web de Yamaha. Consultez la rubrique 'Support' pour votre modèle et suivez les instructions de mise à jour.

MODE D'EMPLOI HTR-4065 YAMAHA

AV Receiver/Ampli-tuner audio-vidéo

HTR-5065

HTR-4065

Easy Setup Guide Manuel de configuration rapide Anleitung zur Schnelleinrichtung Snabbin Installationsguide Guida di configurazione rapida Guía de configuración sencilla Easy Setup-gids

AV Receiver

HTR-5065 HTR-4065

Easy Setup Guide

English

Ampli-tuner audio-vidéo

HTR-5065 HTR-4065

Manuel de configuration rapide

Français

Ce document décrit l'installation d'un système à 5.1 ou 7.1 voies

(HTR-5065 uniquement) et explique comment restituer le son d'ambiance d'un disque BD/DVD sur l'unité.

Afin de préserver l'environnement, le Mode d'emploi de ce produit est fourni sur CD-ROM. Pour en savoir plus sur ce produit, reportez-vous au Mode d'emploi fourni sur CD-ROM.

Pour télécharger ce guide ainsi que le « Mode d'emploi » au format PDF, rendez-vous sur le site Web suivant : http://download.yamaha.com/

1 Préparation

Accessoires

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

□ Télécommande □ Piles

□ CD-ROM (Mode d'emploi)

□ Brochure sur la sécurité □ Manuel de configuration rapide

- Les illustrations de l'unité principale et de la télécommande utilisées dans ce guide représentent le modèle HTR-5065 (modèle pour les États-Unis), sauf avis contraire.

Câbles requis pour les raccordements

Les câbles suivants (non fournis) sont requis pour l'installation du système décrit dans le présent document.

• Câbles d'enceintes (en fonction du nombre d'enceintes)
  • Câble HDMI (x2)
  • Câble de broche audio (x1)
• Câble optique numérique (x1) (inutile si votre téléviseur prend en charge la fonction ARC [Audio Return Channel])

2 Installation des enceintes

Installez les enceintes dans la pièce en vous reportant au diagramme suivant.

Pour obtenir des informations sur les autres systèmes d'enceinte, consultez le « Mode d'emploi ».

Système à 5.1 voies

Système à 7.1 voies

(HTR-5065 uniquement)

FL Enceinte avant (G)
FR Enceinte avant (D)
C Enceinte centrale
SL Enceinte Surround (G)
SR Enceinte Surround (D)
SBL Enceinte Surround arrière (G)
SBR Enceinte Surround arrière (D)
SW Subwoofer

3 Raccordement des enceintes/du caisson de graves

• (Modèle pour les États-Unis uniquement) L'unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut. Lorsque vous raccordez des enceintes 6 ohms, réglez l'impédance d'enceinte de l'unité sur « 6 Ω MIN ». Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Réglage de l'impédance des enceintes » du « Mode d'emploi ».
• (Sauf modèle pour les États-Unis uniquement) Utilisez des enceintes d'une impédance d'au moins 6 Ω.
• Utilisez un caisson de graves équipé d'un amplificateur intégré.
• Avant de raccorder les enceintes, retirez le câble d'alimentation de l'unité de la prise secteur et éteignez le caisson de graves.
• Veillez à ce que les fils conducteurs du câble de l'enceinte ne se touchent pas ou n'entrent pas en contact avec les parties métalliques de l'unité. Ce contact risque d'endommager l'unité ou les enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des câbles de l'enceinte, le message « Check SP Wires » apparaît sur l'afficheur de la face avant lors de la mise sous tension de l'unité.

Raccordement des câbles d'enceinte

Les câbles d'enceinte sont composés de deux fils. L'un se connecte aux bornes négatives (-) de l'appareil et de l'enceinte, et l'autre aux bornes positives (+). Si les fils sont de couleurs différentes afin d'éviter toute confusion, connectez le fil de couleur noire aux bornes négatives et l'autre fil aux bornes positivos.

①Dénudez les extrémités du câble d'enceinte sur environ 10 mm, puis torsadez fermement les brins dénudés du câble. ②Desserrez la borne d'enceinte.

+ (rouge)

③Insérez les fils dénudés du câble dans l'écartement sur le côté (supérieur droit ou inférieur gauche) de la borne.
④Serrez la borne.

Utilisation d'une fiche banane

(Modèles pour les États-Unis et la Chine uniquement)
①Serrez la borne d'enceinte.
②Insérez la fiche banane dans l'extrémité de la borne.

Fiche banane

1 Raccordez les enceintes avant (FL/FR) aux bornes FRONT (L/R).

graph TD
    A["L'unité (arrière)"] --> B["FL"]
    A --> C["FR"]
    B --> D["SW"]
    C --> E["C"]
    D --> F["SL"]
    E --> G["SR"]
    H["Power Supply"] --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#cfc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333

2 Raccordez l'enceinte centrale (C) à la borne CENTER.

graph TD
    A["L'unité (arrière)"] --> B["Speaker"]
    B --> C["FL"]
    B --> D["FR"]
    C --> E["SW"]
    D --> F["C"]
    E --> G["SL"]
    F --> H["SR"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333
    style F fill:#cfc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333

3 Raccordez les enceintes d'ambiance (SL / SR) aux bornes SURROUND (L/®).

graph TD
    A["L'unité (arrière)"] --> B["Port 1"]
    A --> C["Port 2"]
    A --> D["Port 3"]
    A --> E["Port 4"]
    A --> F["Port 5"]
    B --> G["SW"]
    C --> H["C"]
    D --> I["FR"]
    E --> J["SR"]
    G --> K["SL"]
    H --> L["Person icon"]
    I --> M["Person icon"]
    J --> N["Person icon"]

4 Raccordez le caisson de graves (SW) à la prise SUBWOOFER.

Pour le système à 7.1 voies (HTR-5065 uniquement)

Raccordez les enceintes surround arrière (SBL / SBR) aux bornes SURROUND BACK (L/R).

graph TD
    A["L'unité (arrière)"] --> B["Switch SW"]
    A --> C["Switch FL"]
    A --> D["Switch C"]
    A --> E["Switch FR"]
    A --> F["Switch SL"]
    A --> G["Switch SBL"]
    A --> H["Switch SBR"]
    A --> I["Switch SR"]

4 Raccordement des appareils externes

1 Raccordez les appareils externes à l'unité.

①Raccordez un lecteur BD/DVD à l'unité au moyen d'un câble HDMI. Si le lecteur BD/DVD est actuellement directement raccordé au téléviseur à l'aide d'un câble HDMI, débranchez ce câble du téléviseur et raccordez-le à cette unité.
②Raccordez un téléviseur à l'unité au moyen de l'autre câble HDMI.
③Raccordez un téléviseur à l'unité au moyen d'un câble optique numérique. Ce raccordement est nécessaire si vous souhaitez restituer le son TV sur l'unité. Ce raccordement n'est pas nécessaire si votre téléviseur prend en charge la fonction ARC (Audio Return Channel).
④Raccordez le câble d'alimentation à une prise électrique murale.

- Pour plus d'informations sur le raccordement des antennes radio ou des autres appareils externes, reportez-vous à la section « PRÉPARATION » du « Mode d'emploi ».

2 Mettez sous tension, l'unité, le téléviseur et le lecteur BD/DVD.

3 Utilisez la télécommande du téléviseur pour changer la source d'entrée du téléviseur et afficher l'image à partir de l'unité.

Les raccordements sont terminés. Passez à la page suivante pour optimiser les réglages des enceintes.

!

- Lorsque le téléviseur est raccordé à l'unité par un câble HDMI, vous pouvez configurer les réglages de cette dernière à l'alde du menu qui s'affiche sur le téléviseur. Par ailleurs, vous pouvez sélectionner la langue souhaitée dans le menu affiché à l'écran parmi les langues suivantes : allemand, anglais (par défaut), chinois, espagnol, français et russe. Pour plus d'informations, reportez-vous au « Mode d'emploi ». Des illustrations d'écrans de menus anglais sont utilisées comme examples dans ce guide.

5 Optimisation automatique des réglages d'enceintes (YPAO)

La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les raccordements des enceintes et de mesurer la distance entre ces dernières et la position d'écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages des enceintes tels que les paramètres d'équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui conviennent à la pièce.

• Lors de la mesure, des signaux test sont restitués à un volume élevé. Assurez-vous que le signal test n'effraie pas les jeunes enfants. Évitez également d'utiliser cette fonction la nuit, où elle peut constituer une nuisance pour les autres.
• Lors de la mesure, vous ne pouvez pas régler le volume.
• Faites en sorte que la pièce soit le plus calme possible.
• Ne raccordez pas d'écouteurs.
• Ne restez pas entre les encaintes et le microphone YPAO pendant la mesure (environ 3 minutes).
• Placez-vous dans un coin de la pièce ou quittez-la.

Préparation à la fonction YPAO

graph TD
    A["Allumez le caisson de graves et réglez le volume à moitié. Si la fréquence de coupure est réglable, réglez-la sur le maximum."] --> B["VOLUME HIGH CUT"]
    A --> C["CROSSOVER"]
    A --> D["MIN MAXIMUM OUT"]
    B --> E["SW"]
    C --> E
    D --> E
    E --> F["L'unité (avant)"]
    F --> G["FL"]
    F --> H["FR"]
    G --> I["C"]
    H --> J["Microphone YPAO Position d'écoute"]
    I --> K["SL"]
    J --> L["SR"]
    K --> M["Placez le microphone YPAO à votre position d'écoute (à hauteur d'oreilles). Nous conseillons l'utilisation d'un trépied comme support de microphone. Lorsque vous utilisez un trépied, utilisez les vis du trépied pour fixer le microphone."]
    L --> M

1 Raccordez le microphone YPAO à la prise YPAO MIC sur le panneau avant. L'écran suivant apparaît.

- Pour annuler l'opération, débranchez le microphone YPAO ou utilisez les touches de curseur pour sélectionner « Exit » et appuyez sur ENTER, avant le début de l'opération de mesure.

2 Pour démarrer la mesure, appuyez sur SETUP. La mesure commence dans 10 secondes. Lorsque la mesure est terminée, l'écran suivant apparaît sur le moniteur TV.

- Si un message d'erreur (par exemple E-1) ou d'avertissement (par exemple W-2) apparaît, reportez-vous aux sections « Messages d'erreur » ou « Messages d'avertissement » du « Mode d'emploi ».
- Si le message d'avertissement « W-1:Out of Phase » apparaît, reportez-vous à la section « Si le message « W-1:Out of Phase » apparaît ».

3 Utilisez les touches du curseur (◀/▶) pour sélectionner « SAVE » (Save) et appuyez sur ENTER.

4 Débranchez le microphone YPAO de l'unité.

L'optimisation des réglages d'enceintes est maintenant terminée.

- Le microphone YPAO est sensible à la chaleur. Ne le placez pas dans un endroit où il pourrait être exposé directement à la lumière du soleil ou à des températures élevées (sur un équipement AV, etc.).

Si le message « W-1:Out of Phase » apparaît

Suivez la procédure ci-dessous pour vérifier les raccordements de l'enceinte. Selon le type d'onceintes ou l'environnement, ce message peut apparaître, même si les enceintes sont correctement raccordées.

① Observez le témoin clignotant de l'afficheur de la face avant pour identifier l'enceinte défectueuse.

Enceinte défectueuse (clignote)

②Contrôlez les raccordements des câbles (+ et -) de l'enceinte défectueuse.

Si l'enceinte est correctement raccordée :

Vous pouvez enregistrer les réglages actuels. Passez à l'étape 3.

Si l'enceinte n'est pas correctement raccordée :

Mettez l'unité hors tension et raccordez à nouveau le câble d'enceinte, puis essayez à nouveau d'effectuer la mesure YPAO.

6 Lecture d'un disque BD/DVD

Voyons maintenant comment lire un disque BD/DVD. Pour sentir les effets d'ambiance sonore produits par l'unité, nous vous recommandons de lire les disques avec le système audio multivoies (5.1 voies et plus).

1 Appuyez sur HDMI 1 pour sélectionner « HDMI 1 » comme source d'entrée.

2 Commencez la lecture sur le lecteur BD/DVD.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur STRAIGHT pour sélectionner « STRAIGHT ».

• Lorsque « STRAIGHT » (décodage direct) est activé, chaque enceinte produit directement le signal audio de chaque voie (sans traitement du champ sonore).
  • (HTR-5065 uniquement)
  Si vous lisez les sons d'un système à 5.1 voies sur un système à 7.1 voies, aucun son ne sera restitué par les enceintes d'ambiance arrière.

4 Appuyez sur VOLUME pour régler le volume.

La procédure d'installation de base est maintenant terminée.

Si le système de son d'ambiance ne fonctionne pas

Lors de la lecture à l'aide du système audio multivoies, le son est restitué uniquement par les enceintes avant Vérifiez le réglage de la sortie audio numérique du lecteur BD/DVD. Il est peut-être réglé pour restituer un son à 2 voies (PCM par exemple).

Une enceinte spécifique n'émet aucun son Reportez-vous à la section « Guide de dépannage » du « Mode d'emploi ».

Encore plus de fonctions!

L'unité propose diverses autres fonctions. Reportez-vous au « Mode d'emploi » sur le CD-ROM fourni pour savoir comment utiliser l'unité de manière optimale.

Raccordement d'autres appareils de lecture

Raccordez des appareils audio (lecteurs CD et autres), consoles de jeux, caméscopes, etc.

Sélection du mode sonore

Sélectionnez le programme sonore souhaité (CINEMA DSP) ou le décodeur d'ambiance qui convient aux films, à la musique, aux jeux, aux programmes sportifs, etc.

Écoute de musique à partir d'un iPod

Grâce au câble USB fourni avec l'iPod, vous pouvez écouter votre musique sur l'unité.

Écoute d'émission FM/AM
■Lecture de musique stockée sur un dispositif de stockage USB
■ Lecture de contenus réseau
■ Sélection simultanée de la source et des paramètres favoris

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Fonctions de l'unité ».

AV-Receiver

HTR-5065 HTR-4065