DVM1100 - Multimètre VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Velleman
Modèle	DVM1100
Dimensions (approx.)	180 x 80 x 35 mm
Poids (environ)	350 g
Alimentation	Pile 9V (type 6LR61)
Affichage	Écran LCD 3 1/2 digits
Tension maximale AC	600 V
Tension maximale DC	600 V
Courant maximal AC	10 A
Courant maximal DC	10 A
Résistance maximale	20 MΩ
Test de continuité	Oui (buzzer intégré)
Test de diode	Oui
Fonctions supplémentaires	Hold, arrêt automatique, backlight
Catégorie de sécurité	CAT II 600 V
Entretien et nettoyage	Chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Pièces détachées disponibles	Piles, fusibles, cordons de mesure
Réparabilité	Réparable par un professionnel

FOIRE AUX QUESTIONS - DVM1100 VELLEMAN

Comment changer la pile du DVM1100 ?

Dévissez le compartiment à l'arrière de l'appareil, retirez l'ancienne pile 9V et insérez une nouvelle pile alcaline de type 6LR61. Refermez et revissez.

Que faire si l'écran n'affiche rien ?

Vérifiez d'abord que la pile est correctement installée et chargée. Si le problème persiste, vérifiez le fusible ou contactez le service après-vente.

Comment utiliser la fonction de test de continuité ?

Tournez le sélecteur sur le symbole de continuité (généralement une diode avec des ondes sonores). Placez les pointes de touche aux deux extrémités du circuit : un bip sonore indique la continuité.

Quelle est la tension maximale mesurable ?

Le DVM1100 peut mesurer jusqu'à 600 V en courant alternatif (AC) et continu (DC).
Ne dépassez jamais cette limite pour éviter tout risque.

Comment remplacer le fusible ?

Ouvrez le compartiment de la pile pour accéder au fusible. Retirez délicatement l'ancien fusible et insérez un nouveau fusible identique (même calibre, souvent 500 mA/250 V). Refermez le compartiment.

L'appareil dispose-t-il d'un rétroéclairage ?

Oui, le DVM1100 est équipé d'un rétroéclairage. Appuyez sur le bouton BACKLIGHT pour l'activer ou le désactiver.

Comment nettoyer le multimètre ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais de produits chimiques ou de solvants qui pourraient endommager l'appareil.

Quelle est la fonction HOLD ?

La fonction HOLD permet de maintenir la valeur mesurée affichée à l'écran, même après avoir retiré les pointes de touche. Appuyez sur le bouton HOLD pour l'activer.

Puis-je mesurer le courant sans couper le circuit ?

Non, pour mesurer le courant, vous devez ouvrir le circuit et insérer le multimètre en série. Utilisez les bornes appropriées (A ou mA) et respectez le calibre maximal.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Vérifiez d'abord la pile et les fusibles. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le service après-vente Velleman ou un réparateur agréé. N'essayez pas de réparer vous-même l'intérieur.

MODE D'EMPLOI DVM1100 VELLEMAN

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

Contenu de l'ensemble : 1x multitesteur, 1x jeu de cordons de me sure, 1x thermocouple type K, 1x jeu de cordons de mesu re, 1x pile 9 V et cette notice.

La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revende ur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de cette notice.

2. Symboles utilisés

		Ce symbole indique : Lire les instructionsNe pas lire les instructions ou la notice peut causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.
		Ce symbole indique : DangerUne situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner la mort.
		Ce symbole indique : Risque de danger/d’endommagementRisque d’une situationd angereuse ou action pouvant causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.
		Ce symbole indique : Attention ; information importanteLa négligènce de cette information peut engendrer une situation dangereuse.
DVM1100		Rev. 01
	AC («alternating current » ou courant alternatif)
	DC («direct current » ou courant continu)
	AC et DC
	Double isolation (classe de protection II)
	Terre
	Fusible
	Condensateur
	Diode
	Continuité

3. Prescriptions de sécurité

Lire attentivement cette notice. Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

N'utiliser l'appareil qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts cui en résultent.

Suivre les prescriptions ci-dessous pour garantir une utilisation en toute sécurité du multimètre et de ; es fonctions.

Respecter toutes les prescriptions concernant la sécurité et l'utilisation pendant l'utilisation du multin être. Ne jamais excéder les valeurs limites mentionnées.

AVERTISSEMENT : ? our éviter les chocs électriques, toujours déconnecter les cordons de mesure ayant l'ouverture du boîtier.

Remarque : Se référer à l'avertissement à l'arrière de l'apparel.

Gardervotre appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

Protéger l'appareil des chocs. Éviter de secouer l'appareil penda nt l'opération.

Protéger du froid, de la chaleur et des larges variations de température. Attendre jusqu'à ce que l'appareil ait atteint la température e ambiante lorsqu'il est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, ceci afin d'éviter la condensation et les erreurs de mesure.

Appareil répondant à la catégorie d'installation CAT III 600 V/CAT II 1000 V. Ne jamais utiliser cet appareil dans une catégorie supérieure à celle indiquée. Se reporter au chapitre 4 « Catégories de surtension/d'installation ».

Appareil répondant au degré de pollution 2. Uniq uement pour usage à l'intérieur. Protéger l'appareil de la pluie, de l'humidité et des projections d'eau. Ne convient pas à un usage industriel. Se repo rter au chapitre 5 « Degré de pollution ».

S'assurer que les sondes de mesure ne soient pas endommagées avant chaque mesure. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure ! Ne jamais toucher des bornes libres lorsque l'app areil est connecté au circuit.

Sélectionner la fonction correcte avant de connecter les sondes de mesure au circuit.

DVM1100		Rev. 01
		Risque de choc électrique pendant l'opération. Être pruder t lors d'une mesure d'un circuit sous tension. Être extrêmement prudent lors d'une mesure d'une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS.
		Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension > 1000 V.
		Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant > 600 V.
		Ne pas effectuer des mesures de résistance, de diode ou de continuité sur un circuit sous tension.
		Lors d'une mesure de courant jusqu'à 5 A : mesure continu de max. 15 secondes suivi d'une interruption de 10 minutes entre 2 mesures.
		Les impulsions de tension de forte amplitude peuvent endommager le mètre lors de mesu res sur des postes de télévision ou des ci rcuits d'alimentation à découpage.
		Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les accessoires endommagés ou égarés par des accessoires ayant des spécifications identiques. Commander ces accessoires chez votre revendeur.
		Éteindre le multimètre et retirer les sondes de mesure avant le remplacement: des piles ou des fusibles.
		Toute modification de l'appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionrés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

4. Catégories de surtension/d'installation

Les multimètres sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires pouvant apparaître sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère de la tension induite dans un système, p.ex. causée par la foudre sur une ligne électrique.

Les catégories selon EN 61010-1 sort :

CAT I	Un multimètre classé CAT I convient pour le mesure de circuits électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique, p.ex. connexions électroniques circuits, signaux de contrôle...
CAT II	Un multimètre classé CAT II convient pour la mesure dans un environnement CAT I, d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une fiche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT III ou de 20 m d'un environnement CAT IV.Exemple : alimentation c'appareils ménagers et d'outillage portable...
CAT III	Un multimètre classé CAT III convient pour la mesure dans un environnement CAT I et CAT II, ainsi que pour la mesure d'un appareil mono- ou polyphésé (fixe) à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT IV, et pour la mesure dans ou d'un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d'éclairage, four électrique).
CAT IV	Un multimètre classé CAT IV convient pour la mesure dans un environnement CAT I, CAT II et CAT III, ainsi que pour la mesure sur une arrivée d'énergie au niveau primaire.Remarque : Toute mesure effectuée sur un appareil dont les câbles d'alimentation sont en extérieur (câblage de surface comme souterrain) nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1, catégorie d'installation CAT III 600V / CAT II 1000V, ce qui implique des restrictions d'utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l'environnement d'utilisation.

Ce multimètre convient pour des mesures jusqu'à 1000 V :

• circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau électrique, p.ex. signaux de contrôle, circuits après un transformateur de séparation... ;

• circuits directement connectés au réseau électrique mais limités à :

• mesures d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une fiche ;

• mesures d'appareils monophasés connectés directement au secteur électrique et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT III ou de 20 m d'un environnement CAT IV.

Exemple : alimentation d'appareiils ménagers et d'outillage portable...

Ce multimètre convient pour des mesures jusqu'à 600 V :

• des mesures dans d'un boîtier de c distribution basse tension (bcîtier de distribution après boîtier de comptage) ;
• des mesures d'un appareil et d'un circuit mono- ou polyphasé (fixe) excepté dans un environnement CAT IV (p.ex. prise de courant, four électrique, circuits d'éclairage, barre omnibus, boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs).

Ce multimètre ne convient pas pour :

• des mesures de tensions > 1000 V
- des mesures sur boîtier de distribution et installations extérieures (comprenant boîtiers de comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d'un environnement domestique, p.ex. circuits dans des remises, gbriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage souterrain, p.ex. éclairage de jardin, pompes de piscines...

Cet appareil ne convient que pour des mesures jusqu'à 600 V dans CAT III et jusqu'à 1000 V dans CAT II.

5. Degré de pollution

La norme IEC 61010-1 spécifie les différents types de pollution environnementale, chaque type nécessitant son propre niveau de protection afin de garantir la sécurité. Un environnement rude nécessite un niveau de protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement précis dépend de l'isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution du DMM indique l'environnement dans lequel le DMM peut être utilisé.

Degré de pollution 1	Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement. Pollution ininfluençable (uniquement dans un environnement hermétiquement fermé).
Degré de pollution 2	Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une conductivité éphémère causée par la conden sation peut survenir (environnements domestique et de bureau).
Degré de pollution 3	Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductrice pouvant devenir conductrice à cause de condensation (environnement industriel ou environnement exposé au plein air mais à l'abri des précipitations).
Degré de pollution 4	Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière conductrice, ou par la pluie ou la neige (environnement exposé au plein air, et à des taux d'humidité et de particules fines élevés).

AVERTISSEMENT :

Cet appareil à été conçu selon la norme EN 61010-1, degré de pollution 2, ce qui implique des restrictions d'utilisation ayant rapport à la pollution pouvant se présenter dans un environnement d'utilisation. Se référer à la table ci-dessus.

Cet appareil ne convient que pour des mesures dans un environnement ayant un degré de pollution 2, classe 2.

6. Description

Se référer à l'illustration à la page 2 de cette notice.

a. Mul timètre

1. af ficheur LCD
2. touches
3. sé lecteur rotatif
4. bo rnes
5. compartiment de la pile

b. Affi cheur LCD

N°	Symbole	Description
1		Pile faible.Avertissement: Pour éviter des mesurages erronés pouvant engendrer des électrochocs ou lésions, remplacez la pile dès l’apparition de ce symbole.
2		Indication de résultat de mesurage négatif.
3		Indication de tension ou courant alternatif.
4		Indication de tension ou de courant continue.
5		Mode d’instauration de gamme automatique.
6		Mode de test de diode.
7		Mode de test de continuité.
8		Fonction « data-hold » activée.
9		Fonction de mesurage relatif activée.
10	% °C °FkMΩHz numFAV	Unité de mesure.
11	OL I	Indication hors plage.

c. Tou ches

Touche	Symbole	Description
SELECT		Commutation entre les mesurages de résistance, de diode et de continuité.Commutation entre courant CA et CC.Désactivation de l'extinction automatique.
HOLD/LIGHT		Enfoncer pour a ccéder au et quitter le mode « data-hold ».Maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour (dés)activer le rétro-éclairage.
RANG		Enfoncer pour a ccéder au mol e de sélection de gamme manuelle (enfoncer à plusieurs reprises pour faire défiler les gammes disponibles).Maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour revenir au mode de sélection automatique.
REL		Enfoncer pour a ccéder au et cutter le mode de mesurage relatif.
Hz/DUTY	V~, A, mA, μA	Enfoncer pour activer la fonction de mesure de fréquence/rapport cyclique (enfoncer à plusieurs reprises pour faire défiler les fonctions disponibles).

7. Description

Risque de choc électrique pendant l'opération. Être prudent lors d'une mesure d'un circuit sous tension.

Veiller à sélectionner la fonction et la gamme, et à établir dûment toutes les connexions avant chaque mesure. Vérifier l'état de l'appareil et des cordons avant chaque mesure.

• Éviter de franchir les valeurs marginales. Ces valeurs sont toujo urs mentionrées dans les spécifications de chaque gamme de mesure.
• Éviter de toucher les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion que vous êtes en train de tester.
• N'utiliser le multimètre qu'en respectant les valeurs de la catégorie de surtension/d'installation mentionnées. Ne ja mais mesurer ces tensions pouvant excéder les valeurs mentionnées.
• Détacher les cordons avant de choisir une autre fonction au m cyen du commutateur rotatif.
• En effectuant des mesures sur un téléviseur ou un circuit de commutation, ne pas oublier que des tensions à hautes amplitudes peuvent détrui re votre mètre.
• Être extrêmement prudent en travaillant avec des tensions supérieures à 60 VCC ou 30 VCA RMS. Ne pas oublier de positionner vos doigts derrière les sondeurs pendant vos mesures.
• Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant > 600 V.
• Éviter d'exécuter des mesures de résistance, de diode, de capacité ou de continuité sur une connexion qui est sous tension. Veiller à décharger tous les cordensateurs au préalable.

Fonction HOLD :

Enfoncer le bouton HOLD/LIGHT pour fixer la valeur sur l'afficheur. Le symbole H s'affiche. Renfoncer le même bouton pour continuer le mesurage.

Fonction LIGHT :

Rétro-éclairage. Maintenir enfoncé le bouton HOLD/LIGHT pendant 2 secondes pour activer/désactiver le rétro-éclairage.

Fonction REL (ne fonctionne pas en mode de mesurage de fréquence) :

Enfoncer REL pendant la mesure pour activer la fonction de mesure relative. Le symbole REL s'affiche. La valeur mesurée est sauvegardée comme référence et le multimètre affiche 00.00 Chaque modification dans le circuit est affichée comme la différence par rapport à la valeur de référence. Renfoncer REL pour quitter la fonction.

Mode d'économie de la pile :

Cette fonction met le multimètre en veille après un délai de ±30 min. Enfoncer HOLD/LIGHT ou tourner le sélecteur pour réactiver le multimètre. Désactiver la fonction en maintenant enfoncé SELECT pendant 2 secondes.

Sélection automatique et manuelle de la gamme :

Le multimètre active le mode de sélection automatique par défaut (le symbole AUTO s'affiche). Enfoncer RANG pour sélectionner manuellement la gamme souhaitée. Renfoncer plusieurs fois pour faire défiler les gammes disponibles. Maintenir enfoncé RANG pendant 2 secondes pour revenir au mode de sélection automatique.

7.1 Mesure de tension

Ne pas mesurer un circuit pouvant con tenir une tension > 600 V CAT III ou de 1000 V CAT I [.

Étre extrêmement prudent lors d'une mesure d'une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure ! Éviter de toucher les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion que vous êtes en train de tester.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩ » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Sélectionner la gamme « V » pour les mesures de tension alternative, la gamme « V » pour les mesures de tension courante ou la gamme « mV » pour les mesures de tension alternative dans la gamme millivolt.
• Connecter les sondes au circuit à tester.

• Lire la valeur affichée.

• Activer le mode de sélection manuelle en enfonçant RANG (pas disponible dans la gamme « mV... »).

• Enfoncer Hz/DUTY pour afficher la fréquence ou le rapport cyclique de la tension mesurée. Renfoncer Hz/DUTY pour revenir au mode d'affichage de la tension.

Remarque :

• La valeur affichée d'une mesure CC est précédée de « - » lors de la présence d'une polarité négative sur la sonde rouge.
• L'afficheur indique « OL » lorsque la valeur mesurée est hors plage. Le cas échéant, sélectionner la gamme supérieure.

7.2 Mesure de courant

Ne pas mesurer le courant c'un circuit ayant une tension > 600 V.

Mesure de courant : prise « mA » max. 200 mA ; pour mesures jusqu'à 10 A, utiliser la prise « 10 A ». Lors d'une mesure de courant jusqu'à 10 A : mesure continu de max. 15 secondes suivi d'une interrup tion de 15 minutes entre 2 mesures.

Être extrêmement prudent lors d'une mesure d'une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS. Toujours placer vos doigts cerrière la protection des son des de mesure !

• Pour mesures jusqu'à 400 mA : Insérer la son de rouge dans la prise « μAmA » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Pour mesures jusqu'à 10 A : Insérer la sonde rouge dans la prise « 10A » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Sélectionner la gamme « A »p pour les mesures jusqu'à 10 A sur la prise « 10A ».
• Sélectionner la gamme « mA » ou « μA » pour les mesures jusqu'à 400 mA sur la prise « μAmIA ».
• Sélectionner la gamme la plus éle vée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisir la gamme inférieure
• Sélectionner le type de courant avec la touche « SELECT » (AC = courant alternatif, DC = courant continu).
• Connecter les sondes en série au circuit.
• Lire la valeur affichée.
• Activer le mode de sélection manuelle avec RANG si souhaité.
• Enfoncer Hz/DUTY pour afficher la fréquence ou le rapport cyclique du courant mesuré. Renfoncer Hz/DUTY pour revenir au mode d'affichage du courant.

Remarque :

• La valeur affichée d'une mesure de courant CC est précédée de « - » lors de la présence d'une polarité négative sur la sonde rouge.
• La gamme « μAmA » est protégée contre les courants excessifs par un fusible F500 mA, 600 V ; La gamme « 10A » est protégée contre les courants excessifs par un fusible F10A, 600 V
• Lors d'une mesure de courant > 5A : mesure continu de max. 15 secondes suivi d'une interruption de 10 minutes entre 2 mesures.
• « OL » s'affiche lorsque la valeur mesurée est hors plage de la gamme sélectionnée. Le cas échéant, sélectionner une gamme supérieure.

7.3 Mesure de résistance

Ne pas mesurer la résistance d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « HZN Ω°C » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « ➤ ➜ Ω ».
• Connecter les sondes au circuit/composant à tester.
  • Lire la valeur affichée
• Activer le mode de sélection manuelle avec RANG si souhaité.

Remarque :

- Ne pas mesurer la résistance d'un circuit sous tension et décharger tous les condensateurs avant la mesure.

Pour augmenter la précision d'une mesure de faible résistance, maintenir les sondes l'une contre l'autre. Enfoncer REL pour remettre l'aficheur sur 00.00.
Pour des gammessupérieures à 1M Ω, le mètre ne stabilise la valeur affichée qu'après quelques secondes.
o Lors que l'entrée n'est pas connectée, c.à.d. lors d'un circuit ouvert, « OL » s'affiche pour indicuer que la gamme est hors plage.

7.4 Tests de continuité et de diode

Ne pas mesurer la continuité ni la diode d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « H≥V Ω°C» et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « ▶ | ∵ Ω. ».

Continuité

• Enfoncer SELECT jusqu'à ce que « » s'affiche .
• Connecter les sondes au circuit/com posant à tester.
• Le multimètre émet une tonalité continue et affiche la résistance lorsque celle-ci est inférieure à 75 Ω. Lors d'une résistance supérieure à la gamme sélectionnée ou lors d'un circuit ouvert, « OL » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

Diode

• Enfoncer SELECT jusqu'à ce que « ➤ s'affich e.
• Connecter la sonde rouge à l'anode de la diode et la sonde noire à la cathode.
• Le multimètre affich e la tension directe approximative de la diode. Le multimètre affiche « OL » lors d'une connexion inversée.

Remarque :

• Ne pas mesurer la continuité ni hi diode d'un circuit sous tension et décharger tous les condensateurs avant la mesure.
• Mesurer la diode irtégrée dans un circuit peut afficher des valeurs erronées. Il est conseillé de déconnecter la diode à mesurer du circuit.

7.5 Mesure de capacité

Ne pas mesurer la capacité d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « HZV Ω°C» et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Sélectionner la gamme « ».
• Connecter les sondes au condensateur en respectant la polarité.
  • Lire lavaleur affichée.

Remarque :

o La valeur affichée ne se stabilise qu'après quelques secondes.
Pour augmenter la précision d'une mesure de faible capacité, c.à.d. < 50 nF, maintenir les sondes l'une contre l'autre. Ensuite, enfoncer REL pour remettre l'afficheur sur 00.00.
○ Lors de la mesure d »une valeur supérieure à la gamme, « O L » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.
○ Veiller à décharger tous les condensateurs et à mettre le circuit hors tension avant chaque mesure de capacité.

7.6 Mesure de fréquence

Ne pas mesurer la fréquence d'un circuit ayant une tension > 600 V CAT III ou 1000 V CAT II.

Être extrêmement prudent lors d'une mesure d'un circuit ayant une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS. Toujours placer vos doigts cerrière la protection des sondes de mesure !

• Insérer la sonde rouge dans la prise « H2V Ω°C» et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Sélectionner la gamme « Hz ».
• Connecter les sondes au circuit.
  • Lire lavaleur affichée.

Remarque :

o « OL » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.
- Il est possible de mesurer la fréquence et le rapport cyclique en enfonçant Hz/DUTY dans les modes de mesure de tension ou courant alternatif (voir §7.1 et §7.2).
○ Utiliser un câble blindé pour la mesure de faibles signaux dans un environnement sujet à des interférences.

7.7 Mesure de température

Éviter de toucher un circuit sous tension avec le thermocouple. N'utiliser que le thermocouple inclus.

• Insérer la broche rouge dans la prise « HZN Ω°C» et la broche noire dans la prise « COM ».
• Sélectionner la gamme « °C ».
• Mesurer la température en touchant l'objet avec la sonde.
  • Lire lavaleur affichée.

Remarque :

- Le multimètre affiche la température ambiante lorsque le therocouple n'est pas connecté.

8. Entretien

Ne jamais remplacer les composants internes du multitesteur. Remplacer des accessoires endommagés ou manquants par des exemplaires identiques. Commander des accessoires chez votre revendeur.

Éteindre le multimètre et rejirer les cordons des prises avant de remplacer la pile/le fusible.

AVERTISSEMIENT : Pour éviter les chocs électriques, to ujours déconnecter les cordons de mesure avant l'ouverturedu boîtier.

Remarque : Se référer à l'avertissement à l'arrière de l'appareil.

a. Entretien général

• Nettoyer régulièrement le multitesteur avec un dhiffon doux et humide. Éviter l'usage d'alcools et de solvants.
• Retirer les sondes du circuit à testar. Retirer les cordons des prises du multitesteur.
• Éteindre le multimètre.
• Retirer les quatre vis à l'arrière et ouvrir le boîtier.
• Retirer le fusible usagé et le remplacer par un nouvel exemplaire ayant les mêmes spécifications (F500 mA/600 V, ∅ 5 x 20 mm– F10 A/600 V, ∅ 6 x 30 mm).
  • Refermer le multitest eur.

b. Remplacement du fusible

c. Remplacement de la pile

• Remplacer les piles dès que le symbole « »+ s'affiche.
• Retirer les sondes du circuit à tester. Retirer les cordons des prises du multitesteur.
• Éteindre le multimètre.
• Dessérer les deux vis à l'arrière du multitesteur et ouvrir le compartiment de la pile.
• Remplacer la pile usagée par une pile neuve ayant les mêmes spécifications (pile alcaline 9 V type 6LR61/6F22 ; ne pas utiliser une pile rechargeable).
• Refermer le compartiment de la pile.

Remarque :

• Ne jamais ouvrir le multimètre lorsque les cordons de mesure sont insérés dans les prises.
• Confier tout étalonnage du multinètre à votre revendeur.
• Remplacer tout accessoire endonmmagé. Contacter votre revendeur.
• Ne pas utiliser un multimètre en lommagé.

9. Spécifications techniques

Cet appareil n'est pas étalonné par défaut !

Consignes concernant l'environnement d'utilisation :

- N'utiliser ce multitest eur que dans un environnement CAT I, CAT II ou CAT III (voir §4).

DVM1100

Rev. 01

- N'utiliser ce multitesteur que dans un environnement avec degré de pollution 2 (voir §5).

température ambiante idéale 1	8 ~ 28°C
taux d'humidité idéale	75 %
altitude max.	20 00 m
catégorie surtensions/installation	10 00 V CAT II et 600 V CAT III
degré de pollution	de gré de pollution 2
température de service	0°C ~ 40°C (RH<80%)
température de stockage	-10°C ~ 60°C (RH<70%, retirer la pile avant stockage!)
fusibles	gamme « μAmA » : F500 mA/600 V, 5 x 20 mmgamme « 10A » : F10 A/600 V, 6 x 30 mm
afficheur	LCD 3 3⁄4 digits
fréquence d'échantillonnage	3x/sec.
indication hors plage	oui (« OL »)
indication pile faible	oui (« [IMAGE]
indication de polarité	« - » (affichée automatiquement)
fonction de gel d'affichage	oui
rétro-éclairage	oui (blanc)
extinction automatique	oui (ne pas utiliser des piles rechargeables)
alimentation	1: pile 9 V type6LR61/6F22
dimensions	18 5 x 85 x 44 mm
poids	± 360 g (pile ind.)
accessoires	no tice, cordons de mesure, pile, sonde thermique

9.1 Tension

Fonction	Gamme	Résolution	Précision
Tension continue mV... 4	00 mV	0,1 mV	± 1,0% + 10 digits
Tension continue V ...	4 V	1 mV	± 0,5% + 3 digits
	40 V	10 mV
	<00 V	100 mV
	1000 V	1 V
Tension alternative ^1,2 V~	400 mV ^3	0,1 mV	± 3,0% + 3 digits
	4 V	1 mV	± 1,0% + 3 digits
	40 V	10 mV
	<00 V	100 mV
	700 V	1 V

^1 Plage de fréquence : 40 Hz \~ 500 Hz
^2 Réponse : moyenne, RMS
Tension max. : 1000 V rms
Impédance/capacité d'entrée (nominale) : > 10M Ω/ < 100 pF, t ension alternative : >
5M Ω/< 100 pF

9.2 Courant

Fonction	Gamme	Résolution	Précision
Courant CC μA ---	400 μA	0,1 μA	± 1,5% + 3 digits
	4000 μA	1 μA
Courant CC mA ---	40 mA	0,01 mA	± 1,5% + 3 digits
	400 mA	0,1 mA
Courant CC A ---	∠ A	1 mA	± 2,0% + 5 digits
	1) A	10 mA
Courant CA ^1,2 μA~	400 μA	0,1 μA	± 1,8% + 5 digits
	4000 μA	1 μA
Courant CA ^1,2 mA~	40 mA	0,01 mA	± 1,8% + 5 digits
	400 mA	0,1 mA
Courant CA ^1,2 A~	∠ A	1 mA	± 3,0% + 8 digits
	1) A	10 mA

DVM1100

Rev. 01

^1 Plage de fréquence: 40Hz\~200Hz

^2 Réponse : moyen ne, rms

Protection contre les surcharges :

Fusible F10 A/600 V po ur gamme 10 A, F500 mA/600 V pour gammes μA et mA.

Courant d'entrée max. : 10 A rms pour gamme 10 A bereik, 400 mA rms pour gammes μA et mA. Pour mesures > 5 A, mesure continue pendant max. 15 sec. suivie d'une interruption de 10 minutes entre 2 mesures.

9.3 Résistance

Fonction	Gamme	Résolution	Précision
Résistance Ω	400.0 Ω	0,1 Ω	± 1,5% + 3 digits
	4,000k Ω	1 Ω	± 0,5% + 2 digits
	40,00k Ω	10 Ω
	400,0k Ω	100 Ω
	4,000k Ω	1k Ω
	40,00M Ω	10k Ω	± 1,5% + 3 digits

Tension max. : 600 V rms.

9.4 Diode/continuité

Fonction	Gamme	Résolution
Test ce diode ➤	1 V	0,001 V	incertitude 1,0%
Continuité ➤	400 Ω	0,1 Ω	tension circuit ouvert ± 0,5 V

Courant direct : ± 1 mA

tension inverse : ± 1,5 V.

Tension d'entrée max. : 600 V rms

Tonalité continuité : ≤ 75 Ω.

9.5 Capacité

Fonction	Gamme	Résolution	Précision
Capacité †	50 nF	10 pF	< 10 nF : ± 5,0% - 50 digits ± 3,0% + 10 digits
	500 nF	100 pF	± 3,0% + 5 digits
	5 μF	1 nF
	50 μF	10 nF
	100 μF	100 nF

Tension d'entrée max. : 600 V rms.

9.6 Fréquence

Fonction	Ganme	Résolution	Précision
Fréquence Hz(10Hz~100kHz)	50,00 Hz	0,01 Hz	± 0,1% + 3 digits
	500,0 Hz	0,1 Hz
	5,000 Hz	0,001k Hz
	50kHz	0,01k Hz
	100kHz	0,1kHz

Tension max. : 1000 V rms.

9.7 Température

Fonction	Ganme	Résolution	Précision
Température °C1	-55C°~0°C	0,1°C	± 9,0% + 2°C
	1°C~400°C		± 2,0% + 1°C
	401°C~1000°C	1°C	± 2,0%

^1 Spécifications de température sans erreurs dans le thermocoup le. Tension d'entrée max. : 600 V rms.

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions surven us à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d'information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

SA Velleman est l'ayant droit des droits d'auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est int erdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d'une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l'électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) :

- tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d'acquisition effective ; - si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.

- sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie.

- toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ;

- tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ;

- une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ;

- toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi.

ES