DVM1100 - Multimetr VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Multimetr cyfrowy
Marka	Velleman
Model	DVM1100
Wymiary (ok.)	180 x 80 x 35 mm
Waga (około)	350 g
Zasilanie	Bateria 9V (typ 6LR61)
Wyświetlacz	Ekran LCD 3 1/2 cyfry
Maksymalne napięcie AC	600 V
Maksymalne napięcie DC	600 V
Maksymalny prąd AC	10 A
Maksymalny prąd DC	10 A
Maksymalna rezystancja	20 MΩ
Test ciągłości	Tak (wbudowany brzęczyk)
Test diody	Tak
Dodatkowe funkcje	Hold, automatyczne wyłączanie, podświetlenie
Kategoria bezpieczeństwa	CAT II 600 V
Konserwacja i czyszczenie	Miękka, sucha ściereczka; nie używać rozpuszczalników
Dostępne części zamienne	Baterie, bezpieczniki, przewody pomiarowe
Naprawialność	Naprawa przez profesjonalistę

Często zadawane pytania - DVM1100 VELLEMAN

Jak wymienić baterię w DVM1100?

Odkręć komorę z tyłu urządzenia, wyjmij starą baterię 9V i włóż nową baterię alkaliczną typu 6LR61. Zamknij i dokręć.

Co zrobić, jeśli ekran nic nie wyświetla?

Najpierw sprawdź, czy bateria jest prawidłowo zainstalowana i naładowana. Jeśli problem persists, sprawdź bezpiecznik lub skontaktuj się z serwisem.

Jak korzystać z funkcji testu ciągłości?

Obróć pokrętło na symbol ciągłości (zwykle dioda z falami dźwiękowymi). Przyłóż końcówki pomiarowe do obu końców obwodu: sygnał dźwiękowy wskazuje ciągłość.

Jaki jest maksymalny mierzalny zakres napięcia?

DVM1100 może mierzyć do 600 V prądu przemiennego (AC) i stałego (DC).
Nigdy nie przekraczaj tego limitu, aby uniknąć ryzyka.

Jak wymienić bezpiecznik?

Otwórz komorę baterii, aby uzyskać dostęp do bezpiecznika. Delikatnie wyjmij stary bezpiecznik i włóż nowy identyczny bezpiecznik (ten sam prąd znamionowy, często 500 mA/250 V). Zamknij komorę.

Czy urządzenie ma podświetlenie?

Tak, DVM1100 jest wyposażony w podświetlenie. Naciśnij przycisk BACKLIGHT, aby włączyć lub wyłączyć.

Jak czyścić multimetr?

Użyj miękkiej, suchej ściereczki do czyszczenia obudowy. Nigdy nie używaj chemikaliów ani rozpuszczalników, które mogą uszkodzić urządzenie.

Jaka jest funkcja HOLD?

Funkcja HOLD pozwala utrzymać zmierzoną wartość na ekranie, nawet po odłączeniu końcówek pomiarowych. Naciśnij przycisk HOLD, aby aktywować.

Czy mogę mierzyć prąd bez przerywania obwodu?

Nie, aby zmierzyć prąd, musisz otworzyć obwód i włączyć multimetr szeregowo. Użyj odpowiednich gniazd (A lub mA) i przestrzegaj maksymalnego zakresu.

Co zrobić w przypadku awarii?

Najpierw sprawdź baterię i bezpieczniki. Jeśli urządzenie nadal nie działa, skontaktuj się z serwisem Velleman lub autoryzowanym serwisem. Nie próbuj samodzielnie naprawiać wnętrza.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DVM1100 VELLEMAN

Instrukcja użytkownika.

1. Wstęp.

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska o tym produkcie.

Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu informuje, że wyrzucenie produktu po jego zużyciu może być szkocliwe dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) razem z odpada ni komunalny ni. Urządzenie możesz oddać dystrybutorowi lub firmie zajmującej się recyklingiem. Postępuj zgod rie z zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi ochrony środowiska.

Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za wybranie produktu Velleman! Prosirny o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi produktu przed jego użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone w czasie transportu, nie należy go instalować lub korzystać z niego i proszę skontaktować się ze sprzedaży wca.

Zestaw zawiera: 1 x multimetr, 1 x kpl. Przewodów pomiarowych, 1 x termopara typu K, 1 x kpl. przewodów do pomiaru pojemności, bateria 9V oraz niniejsza instrukcja użytkownika.

Proszę o zapoznanie się z warunkami gwarancji. Velleman ® Serwis i gwarancja jakości, które znajdziecie na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

2. Užyte symbole.

		Ten symbol oznacza: Przeczytaj instrukcjęBrak znajomęści treści instrukcji może d oprowadzić do uszkodzeń ciała lub śmierci.
		Ten symbol oznacza: NiebezpieczeństwoNiebezpieczne warunki lub działania mogą spowodować zranienie lub śmierć
		Ten symbol oznacza: Ryzyko zagrożenia / uszkodzeniaRyzyko niebezpiecznych warunków lub działań, które mogą spowodować uszkodzenie,zranienie czy śmierć
		Ten symbol oznacza: Uwaga, ważne informacjeIgnorowanie tych informacji może prowadzić do niebez piecznych sytuacji.
		AC (prąd zmienny)
		DC (prąd stały)Zarówno prąd zmienny AC i prąd stały DC
		Podwójna izdacja (klasa o chrony II)
		Ziemia
		Bezpiecznik
DVM1100		Rev. 01
+	Kondensator
→	Dioda

1. Ostrzeżenia i instrukcja bezpieczeństwa.

		Przeczytaj dokładnie instrukcję. Zapoznaj się z instrukcją obsługioraz jego funkcjam i zanim rozpoczniesz pracę z urządzeniem.
		Używaj urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem spowcduje utratę gwarancji. Szkodły, wady oraz problemy spowodowane nieprzestrzeganiem niektórych wytycznych niniejszej instrukcji użytkownika nie są objęte gwarancją, a sprzedawca nie ponosi zanie odpowiedzialności.
		Zastosuj się do bieżących instrukcji w celu zapewnienia sobie bezpiecznego użytkowania miernika i pełnego wykorzystania jego funkcji.
		Podczas korzystania z multimetru, przestrzegaj wszystkich dyrektyw dotyczących ochrony przed porażeniem prądem oraz niewłaściw m używaniem. Nigdy nie przekraczaj wskazanych ograniczeń.
		OSTRZEŻENIE: Aby u niknąć porażenia prądem należy zawsze wyjąć przewody pomiarowe przed otwarciem obudowy.Uwaga: zapoznaj się z ostrzeżeniami znajdującymi się na tylnej ściance obudowy multimetru
		Chron urządzenie przec dziećmi i nie autoryzowanymi użytkownikami.
		Chron urządzenie przec wstrząsami oraz wszelkimi udarami mechanicznymi. Nie stosuj nadmiernej siły podczas użytkowania produktu.
		Chron przyrząd przed skrajnie niskimi, wysokimi oraz dużymi wahaniami temperatur. Gdy urządzenie jest przeniesione z zi mnego do ciepłego miejsca, należy pozostawić je wyłączone, dopóki nie osiągnie temperatury poko jowej. W ten sposób unikni esz kondensacji pary wodnej oraz błędów pomiarowych.
		Przyrząd przeznaczony jest do pomiarów CAT III 600V / CAT II 1000V.Nigdy nie używaj tego urządzenia w kategorii wyższej niż wskazane. Zapoznaj się z rozdziałem § 4 Przepięcia / kategoria instalacji.
		Urzadzenie może pracować w 2 stopniu zanieczysz czenia otoczenia. Używać tylko wewnątrz pomieszczeń Chron urządzenie przed de szczem, wilgodą oraz kapiącymi i chlapiącymi cieczami. Urządzenie nie nadaje się do zastosowań przemysłowych.Zapoznaj się z rozdziałem § 5 Stopień zanieczyszczenia.
		Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy sondy pomiarowe są w dobrym stanie. Podczas pomiarów zawsze trzymaj sondę pomiarową za kołnierzem ochronnym!Nigdy nie dotykaj wólnych zacisków miernika, gdy jest on podłączony do obwodu.
		Upewnij się, że miernik ma ustawion y właściwy zakres pomiarowy przed jego podłączeniem do bada nego obwodu.
		Ryzyko porażenia prądem podczas pracy. Zachowaj szczególną ostrożność podczas pomiarów urządzeń pod napięciem. Zachow aj szczególną ostrożność przy pomiaradh napięcia wyższego niż 60Vdc lub 30Vac rms.
		Nie wykonuj pomiarów w środowisku, w którym występują napięcia wyższe niż 1000V
		Nie wykonuj pomiarów prądu w obwodach, w których występują napięcia wyższe niż 600V
DVM1100		Rev. 01
		Nie testuj diod w obwodach będących pod napięciem.
		Podczas pomiaru prądu powyżej 5A maksymalny czas pomiaru może wynosić 15s, po tym pomiarze należy odczekać 10 min przed przystąpieniem do kolejnego pomiaru.
		Podczas wykonywania pomiarów w odbiornikach TV lub w zasilaczach impulsowych, zawsze należy pamięta ć, że wysokie napięcia impulsowe występujące w punktach pomiarowych mogą spowodować uszkodzenie miemika.
		Nie wymieniaj samodzielnie podzespołów wewnątrz miernika. Uszkodzone lub zagubione akcesoria zawsze zastępuj taki samymi zgodnymi ze specyfikacją techniczną produktu. Części, akcesoria np. sondy pomiarowe zamawiają u swoje go dostawcy.
		Każdorazowo przed wymianą baterii lub bezpieczników wyłącz przyrząd i wyjmij przewody pomiarowe z: zacisków pomiarowych miernika.
		Ze względów bezpieczeństwa zabronione są jakichk olwiek modyfikacje urządzenia. Wszelkie: szkody powstałe na skutek samodzielnej modyfikacji przez użytkownika nie są objęte gwarancją.

4. Przepięcia / kategoria instalacji

Przyrządy z grupy DMM podzielone na kategorie pomiarowe w za leżności od stopnia ryzyka i przejściowych przepięć, które mogą wystąpić w miejscu pomiarów. Źródłem tałkich przepięć może być np. przez uderzenie pioruna w sieć energetyczną.

Kategorie zgodnie z normą EN 61010-1 (Normy PKN PN-EN61010-1:

CAT I	CAT I zgodnie z tą normą przyrząd może być używany do pomiarów układów elektronicznych, które nie są bezpośrednio podłączone do sieci elektrycznej, np. układy elektroniczne, sygnały kontrolne
CAT II	CAT II zgodnie z tą normą przyrząd może być używany do pomiarów, które spełniają przyrządy CATI oraz urządzeń, które są podłączone do sieci jednofazowej za pomocą wtyczki, ma się tu na myśli urządzenia pracujące w gospodarstwie domowym, pod warunkiem, że obwód jest, oo najmniej 10 m długości, z wyjątkiem CAT III lub 20m, z wyjątkiem CAT IV.Np. urządzenia gospodarstwa domowego, przenośne narzędzia ...
CAT III	CAT III zgodnie z tą normą przyrząd może być używany do pomiarów ( również pomiar ciągły), pomiarów, które spełniają przyrządy CAT I i CAT II oraz urządzeń, które są podłączone do sieci jedno- lub wielofazowej z przyłączem 10m. z wyłączeniem środowiska dla CAT IV oraz urządzeń dystrybucji energii (skrzynki bezpiecznikowe, obwodów oświetleniowych, kuchenek elektrycznych).
CAT IV	CAT IV zgodnie z tą normą przyrząd może być używany do pomiarów, które spełniają przyrządy CATI, CAT II i CAT III oraz oceniane m nadaje się do pomiaru w CAT I, CAT III CAT III środowiska, oraz liczniki energii, przytłacza energii.Należy pamiętać, że wszelkie pomiary gdzie kable zasilające znajdują się na zewnątrz lub pod ziemią muszą być prowadzone za pomocą przyrządów spełniającenormę CAT IV.

Ostrzeżenie:

Urządzenie to zostało zaprojektowane zgodnie z normą EN 61010-1 do pomiarów obiektów kategorii CAT III 600V / CAT II 1000V. Oznacza to, że istnieją pewne ograniczenia w stosowaniu w zakresie napięć oraz napięć impulsowych, które mogą wystąpić w otoczeniu użytkowania. Zapoznaj się z tabelą powyżej.

Multimetrem można przeprowadzać pomiary do 1000V:

• W obwodach zabezpieczonych, które nie są przyłączone bezpośrednio od sieci energetycznęj np. układy elektroniczne, sygnały sterujące, układy, które są separowane transformatorem...
  • W obwodach przyłączonych bezpośrednio do sieci energetycznej z poniższymi ograniczeniami:
  Obwodach jednofazowych przyłączonych do sieci energetyczne za pomocą wtyczki sieciowej.
  W obwodach jednofazowych podłączonych bezpośrednio do sieci energetycznej mających zastosowanie w gospodarstwie domowym pod warunkiem, że długość przyłącza wynosi

minimum 10 m dla CAT III lub 20 m dla CAT IV np. urządzenia gospodarstwa domowego, narzędzia przenósne, oświetlenie oddalone od tablicy rozdzielczej minimum 10m.

Multimetrem można przeprowadzać pomiary do 600V:

- Pom iary w niskonapięciowych tablicach rozdziekzych (oddalo nych minimum 1 metr od głównej tablicy).

- Pom iary obwodów jedno i wielofazowych z wyłączeniem pomiarów CAT IV (np. złącza główne, obwodów kuchene < elektrycznych, szyn energetycznych, oświetleniowych, niskonapięciowych tablicrozdzielczych oraz wyłączników).

Multimetr nie nadaje się do pomiarów:

• Napi ęć powyżej 1000V.
• Pom iarów tablic rozdzielczych instalacji zewnętrznych oraz urządzeń używanych na zewnątrz gospodarstwa domowego np. wiaty, altany, garaże wolnostojące oraz urządzenia z instalacjami podziemnymi np. oświetlenie, pompy do basenów...

Multimetrem tym wolno wykonywać pomiary w obwodach do 600V CAT III lub 1000V CAT II.

5. Stopień zanieczyszczenia

Norma IEC 61010-1 określa rodzaje zanieczyszczeń środowiska, dla których środki ochronne są niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa. Środowisko pomiarowe często narzuca ostrzejsze warunki ochrony przyrządu i techniki pomiaru. Wiąże się to głównie z właściwościami izolacji i obudowy przyrządu. Ocena stopnia zanieczyszczenia środowiska pomiarowego w arunkuje przydatność przyrządu DVM.

Stopień zanieczyszczeń 1	Brak zanieczyszczenia lub such e środowisko, zanieczyszczenia nie przewodzące. Zanieczyszczenia nie ma wpływu (można z naleźć tylko w hermetycznie za mkniętych obu dowach).
Stopień zanieczyszczenia 2	Tylko nieprzewo dzące zanieczyszczenia. Czasem może występować krótkotrwałe przewodnictwo spowodowane kondensacją pary wodnej, która może mieć miejsce (w domu, biurze również w niższych kategoriach).
Stopień zanieczyszczeń 3	Występujące zanieczyszczenia przewodzące lub zanieczyszczenia suche nie przewodzące, mogące przewodzić prąd po wystąpieniu kondensacji pary wodnej, które mogą występować w warunkach przemysłowych oraz środowisku, w którym napływa powietrze z zewnątrz, ale nie ma kontaktów z opadami atmosferycznymi.
Stopień zanieczyszczenia 4	Trwałe zanieczyszczenia spowc dowane przez przewodnictwo kurzu, deszczu lub śniegu. (występowanie powyższych warunków: środowisko zewnętrzne, miejsca gdzie występuje wysoki poziom wilgotności lub wysokie stężenia zapylenia)

Ostrzeżenie:

Urządzenie to zostało z aprojektowane zgodnie z EN 61010-1 stopień zanieczyszczenia 2. Oznacza to, że pewne ograniczenia w stosowaniu zastosowania, które są związa ne z zanieczyszczeniami, które mogą wystąpić w środowisku użytkowania. Zapoznaj się z tabelą powyżej

To urządzenie jest przeznaczone do pomiarów w klasie 2 stopnia zanieczyszczenia środowiska.

6. Opis produktu.

Zapoznaj się z rysunkami na stronie 2 tej instrukcji.

a. Multimetr

1. Wyświetlacz LCD.
2. Przyciski funkcyjne.
3. Obrotowy przełącznik wyboru funkcji.
4. Gniazda pomiarowe.
5. Pokrywa komory baterii.

b. Wyświetlacz LCD

No	Symbol graficzny	Opis funkcji
1		Niski poziom napięcia baterii.Ostrzeżenie: Aby uniknąć fałszywych odczytów wyników pomiarów, które mogłyby doprowadzić do możliwości porażenia prądem lub uśzkodzenia ciała, należy wymienić baterię, gdy tylko pojawi się symbol niskiego poziomu napięcia baterii.
2		Symbol ujemnej wartości mierzo nej.
3	AC	Symbol napięcia lub prądu przemiennego.
4		Symbol napięcia lub prądu stałego.
5		Multimetr pracuje w trybie automatycznej zmiany zakresów.
6		Multimetr pracuje w trybie testu diody.
7		Multimetr pracuje w trybie testu ciągłości obwodu.
8		Zatrzymanie wyniku pomiaru.
9		Multimetr pracuje w trybie pomiarów względnych.
10	% °C °F kMΩHz mum FAV	Jednostki wielkości mierzonych.
11	OL Prz	ekroczenie zakresu pomiarow ego

c. Przyciski funkcyjne

Przycisk	Oznaczenie graficzne	Opis funkcji
SELECT		Wybór pomiaru rezystancji, testu diody lub ciągłości obwodu. Wybór pomiędzy DC i/lub AC. Wyłączenie funkcji „power-off” samoczynnego wyłączenia multimetru.
HOLD/LIGHT		Przyciśnięcie przycisku spowoduje wejście lub opuszczenie funkcji Hołd - zatrzymanie wyniku. Przytrzymanie przycisku ma czas nie krótszy niż 2 sekundy spowoduje włączenie/wyłączenie podświetlenia wyświetlacja LCD.
RANG		Przyciśnięcie przycisku spowoduje wejście w tryb ręcznego wyboru zakresu pomiarowego. (naciśnij kilka przycisk razy, aby przegladać dostępne zakresy pomiarowe). Przytrzymanie przycisku na czas nie krótszy niż 2 sekund y spowoduje powrót do funkcji automatycznej zmiany zakresów.
REL		Przyciśnięcie przycisku spowoduje wejście w tryb pomiarów względnych.
Hz/DUTY	V~, A, mA, μA	Przyciśnięcie przycisku spowoduje pomiar częstotliwości (naciśnij kilka przycisk razy, aby przegladać dostępne zakresy pomiarowe).

7. Instrukcja obsługi.

Ryzyko porażenia prądempodczas pracy. Zachowaj szczególną ostrożność podczas pomiarów urządzeń pod napięciem.

Przed pomiarami, zawsze upewnij się, że miernik i / lub sondy pomiarowe nie są uszkodzone, sprawdź połączenia, wybierz właściwą funkcję i zakres porniarowy.

• Nigd y nie przekraczaj wartości dopuszczalnej. Wartość ta jest wyszczególniona w specyfikacji, oddzielnie dla każdego zakresu pomiarowego multimetru.
• Nigd y nie dotykaj wolnych zacisków miernika, gdy jest on podłączony do obwodu.
• Uży waj miernika zgodnie z klasą instalacji. Nigdy nie mierz napięć mogących mieć wartość wyższą od klasy izolacji miernika.
• Zaw sze przed zmianą funkcji pomiarowej przełącznikiem obrotowym odłącz przewody pomiarowe od badanego obwodu.
• Pod czas wykonywania pomiarów w odbiornikach TV lub w zasilaczach impulsowych, zawsze należy pamiętać, że wysokie napięcia impulsowe występujące w punktach pomiarowych mogą spowodować uszkłodzenie miernika.
• Zac howaj szczególną ostrożność przy pomiarach napięcia wyższego niż 60Vdc lub 30Vac rms. Podczas pomiarów zawsze trzymaj s sondę pomiarową za koł nierzem ochronnym!
• Nie dokonuj pomiarów prądu w obwodach, w których występuje napięcie w'ższe nie 250v.
• Nigd y nie dokonuj pomiarów rezystancji, testu złącza diody, testu ciągłości obwodu oraz pojemności kondensatorów w układach będących pod napięciem. Sprawdź, czy wszystkie konsensatory w obwodzie są rozładowane.

Funkcja zatrzymania wyniku "Hold":

Aby zatrzymać wynik pomiaru na wyświetlaczu LCD wciśnij przycisk "HOLD/LIGHT". Na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol H. Ponownościnięcie tego przycisku przywróci funkcę bieżącego wyświetlania wyniku pomiarów.

Funkcja podświetlemia wyświetlacza LCD "Light":

Aby podświetlić wyświetlacz LCD naciśnij i przytrzymaj przycisk "HOLD/LIGHT" na czas nie krótszy niż 2 sekundy.

Funkcja pomiarów względnych "REL": (nie do stępne w trybie pomiaru częstotliwości)

W celu uruchomienia funkcji pomiarów względnych wciśnij przycisk REL. Bieżący wynik pomiaru zostanie zapamiętany jako wartość odniesienia, a na wyświetlaczu pojawi się wartość 00.00. Od tej chwili każda zmiana wartości mierzonej zostanie porównana z zapamiętaną wartością odniesienia, różnica wyświetlona na wyświetlaczu LCD. Funkcja pomiarów względnych jest sygnalizowana przez wyświetlenie znaku REL a wyświetlaczu miernika. Ponowne wciśnięcie przycisku REL przywróci funkcję pomiarów pomiarów bezwzględnych.

Automatyczny tryb oszczędzania baterii:

Multim etr jest automatycznie wyłączany po upły wie ok. 30 minut. Aby wyjść z trybu uśpienia naciśnij przycisk HOLD/LIGHT lub obróć przełącznikiem funkcji. Aby wyłączyć tę funkcję naciśnij i przytrzymą przycisk SELECT na czas nie krótszy niż 2 sekundy.

Tryb automatycznej lub manualnej zmiany zakresów:

Po włą: zeniu multimetr zawsze jest uruchamiany w trybie automatycznej zmiany zakresów co jest sygnalizowane przez wyświetlenie znaku AUTO na wyświetlaczu miernika. Miernik automatycznie dobierze odpowiedni zakres pomiarowy w zakresie wybranej funkcji. Jeśli chcesz możesz: przełączyć multimetr do trybu pracy ręcznej naciskając przycisk RANG. Naciskając kilkak rotnie przycis k RANG możesz przełącać kolejno zakresy pomiarowe. Aby powrócić do trybu automatycznej zmiany zakresów naciśnij i przytrzymaj przycisk RANG na czas nie krótszy niż 2 sekundy.

7.1 Pomiar napięcia.

Nie wolno dokonywać pomiarów napięcia w obwodach > 600V CAT III lub 1000V CAT II.

Zawsze należy y zachować ostrożność podczas pracy z napięciem powyżej 60Vdc lub 30Vac rms. Podczas pomiarów zawsze trzymaj sondę pomiarową za kołnierzem ochronnym!

- Podt ącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda „VΩ”.

• Usta w przełącznik obrotowy w pozycji V \~ przomiarze napięcia zmiennego AC, w pozycji V ... przy pomiarze napięcia stałego DC lub w pozycji mV ... przy pomiarze napięcia stałego DC w zakresie wielkości milivolt.
• Podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
• Wyn ik pomiaru częstotliwości będzie pokazany na wyświetlaczu.
• Jeśli chcesz możesz przełączyć multimetr do trybu pracy ręcznej naciskając przycisk RANG wybierając jednocześnie właściwy zakres pomiarowy. (funkcja nie dotyczy zakrsu mV.)
• Aby zmierzyć częstotliwość lub współczynnik wypełnienia mierzonego napięcia wciśnij przycisk Hz/DUTY. Kolejne wciśnięcie przycisku Hz/DUTY przywrac a pomiar wartości prądu.

Uwaga:

• Pod czas pomiaru r apięcia stałego DC zwrócić uwagę na znak "- " polaryzacji czerwonego przewodu.
• Gdy wartość mierzonego napięcia jest większa od zakresu pomiarowego na wyświetlaczu pojawi się 'OL'.

7.2 Pomiar prądu.

Nie dokonuj pomiarów prądu w obwodach, w których wy stępuje napięcie wyższe niż 600V

Pomiar prądu: max. 400mA użyć wejścia pomiarowego mA.; do 10A użyć wejścia pomiarowego 10A. Czas pomiaru prądów powyżej 5A nie może przekraczać 15s po czym następny pomiar można przeprowadzić po upływie 10 minut.

Zawsze należy zachować ostrożność podczas pracy z napięciem powyżej 60Vdc lub 30Vac rms. Podczas pomiarów zawsze trzymaj s ondę pomiarową za kołnierzem ochronnym!

• Po miar prądu do 400mA: podłącz czerwony przewód pomia rowy do gniażda "μAmA", a czarny do gniażda "COM".
• Po miar prądu do 10A: podłącz czerwony przewód pomiarow y do gniazda "10A, a czarny do gniazda "COM".
• Usta wienie przełącznika obrotowego na pozycję A ≌ podłącz przewód pomiarowy do gniazda "10A".
• Usta wienie przełącznika obrotowego na pozycję mA ≡b μ A ≼ pomiar prądu do "400mA" podłącz przewód pomiarowy do gniazda "μAmA".
• Zaw sze, gdy nie zrasz przybliżon ej wartości mierzonego prądu, dokonaj pomiaru na zakresie najwyższym 10A, a następnie jeśli jest taka potrzeba przełącz pomiar na mniejszy zakres.
• Za p omocą przycisku SELECT wybierz rodzaj mierzonego prą du AC lub DC (AC = prąd zmienny, DC = prąd stały).
• Podł ączyć przewody pomiarowe szeregowo z obciążeniem w obwodzie mierzonym.
• Odc zytaj wartość nierzonego prądu na wyświetlaczu LCD.
• Jeśli chcesz możesz przełączyć multimetr do trybu pracy ręcznej naciskając przycisk RANG wybierając jednocześnie właściwy zakres pomiarowy.
• Aby zmierzyć częstotliwość lub współczynnik wypełnienia mierzonego prąduwcisnij przycisk Hz/DUTY. Kolejne wciśnięcie przycisku Hz/DUTY przywracą pomiar wartości prądu.

Uwaga:

• Podczas pomiaru prądu stałego DC zwrócić uwagę na znak “-” polaryzacji czerwonego przewodu.
• Wejście pomiarowe μAmA za bezpieczone jest bezpiecznikiem F500mA600V, natomiast vjejście pomiarowe 10A zabezpieczone jest bezpiecznikiem F10mA 600V.
• Czas pomiaru prądów powyżej 5A nie może przekraczać 15s po czym następny pomiar można przeprowadzić po upływie 10 minut.
• Gdy wartość mierzonego prądu jest większa od zakresu pomiarowego na wyświetlaczu pojawi się 'OL'.

7.3 Pomiar rezystancji.

Nie należy wykonywać pomiarów rezy stancji w obw odach pod napięciem.

• Podł łącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda "HzV Ω°C, a czarny do gniazda "COM".
• Usta w przełącznik obrotowy na pozycję → ≈ Ω
• Podłącz sondy pomiarowe do bad anego obwodu.
• Wyn ik pomiaru wartości rezystancji będzie pokazany na wyświetlaczu..
• Jeśli chcesz możesz przełączyć multimetr do trybu pracy ręcznej naciskając przycisk RANG wybierając jednocześnie właściw zakres pomiarowy.

Uwaga:

○ Ni gdy nie dokonuj pomiarów rezystancji w obwodach będących pod napięciem, sprawdzić czy wszystkie kondensatory w układzie są całkowicie rozładowane.
○ Ab y zwiększyć dokładność pomiaru małych w artości rezystancji w pierwszej kolejności należy zewrzeć razem końca so nd pomiarowych, a następnie wcisnąć przycisk REL, aby skompensować rezystancję własną przewodów, na wyświetlaczu pojawi się wynik 00.00.
o Po ćczas pomiaru rezystancji większych niż 1MΩ multimetr potrzebuje kilka sekund na ustabilizowanie pomiaru.
○ G dy wartość mierzonej rezystancji jest większa od zakresu pomiarowego lub gdy obwódł jest otwarty na wyświetlaczu poja wi się 'OL'.

7.4 Test ciągłości obwodu & test diody.

Nie należy wykonywać pomiarów testu ciągłości obwodu oraz testu diody w obwodach pod napięciem.

• Podt ącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda "H2V Ω°C, a czarny do gniazda "COM".
• Usta w przełącznik obrotowy na pozycję → 📋 Ω

Test ciągłości obwodu:

• Wci skaj przycisk SELECT do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol 🐎.
• Podt ącz sondy pomiarowe do bad anego obwodu.
• Gdy wartość rezystancji w badanym obwodzie jest mniejsza niż 75Ω słychać jest dodatkow o sygnalizację dźwiękową przy pomocy buzera, a na wyświetlaczu jest podawana zmierzona rezystancja. Gdy wartość rezystancji mierzonej jest większa od zakresu pomiarowego lub w przypadku otwartego obwodu mierzonego na wyświetlaczu pojawi się 'OL'.

Test diody:

• Wci skaj przycisk SELECT do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol 🐎.
• Podt ącz czerwoną sondę pomiarową do anody diody; podłącz czarną sondę pomiarową do katody diody badanej. Na wyświetlaczu pojawi się przybliżona wartość spadku napięcia na złączu diody. Jeżeli polaryzacja diody zostanie odwrócona na wyświetlaczu pojawi się "OL".

Uwaga:

• Nie wykonuj testu diod oraz testu ciągłości obwodu w obwodach będących pod napięciem, sprawdzić czy wszystkie kondensatory w układzie są całkowicie rozładowane.
• Pomiar diody w obwodzie może być błędny, rozważ włutowanie jej z obwodu.

7.5 Pomiar pojemności.

Nie należy wykonywać pomiarów pojemności w obwodach pod napięciem.

• Podt ącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda "HZN Ω°C", a czarny do gniazda "COM".
• Usta w przełącznik obrotowy na pozycję
• Podt ącz sondy pomiarowe do bad anego kondensatora. Zwróć uwagę na polaryzację kondensatora.
• Wyn ik pomiaru pojemności będzie pokazany na wyświetlaczu.

Uwaga:

o Pło podłączeniu sond pomiarowych odczeka: kilka sekund w celu ustabilizowania pomiaru. Tło jest normalne zachowanie przyrządu.
- By zwiększyć dokładność pomiaru małych wartości pojem ności (<50nF) w pierwszej kolejności należy zewrzeć razem końca son d pomiarowych, a następnie wcisnąć przyciisk

REL, aby skompensować pojemność własną przewodów, na wyświetlaczu pojawi się wynik 00.00.

Gdy wartość pojemności mierzonej jest większa od zakresu pomiarowego na wyświetlaczu pojawi się 'OL'.
○ Nigdy nie dokonuj pomiarów w obwodach będących pod napięciem, sprawdzić czy wszystkie kondensatory w układzie są całko wicie rozładowane.

7.6 Pomiar częstotliwości.

Nie wolno dokonywać pomiarów częstotliwości w obwodach > € 00V CAT III lub 1000V CAT II.

Zachowaj szczególnie ostrożność przy pomiarach napięcia wyższego niż 60Vdc lub 30Vac rms. Podczas pomiarów zawsze trzymaj sondę pomiarową za kołnierzem ochronnym! Nigdy nie dotykaj wolnych zacisków miernika, gdy jest on podłączony do obwodu.

• Podł ącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda "H2V Ω°C", a czarny do gniazda "COM".
• Usta w przełącznik obrotowy na pozycję Hz.
• Podł ączyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
• Wyn ik pomiaru częstotliwości będzie pokazany na wyświetlaczu.

Uwaga:

Gdy częstotliwość mierzona jest większa od zakresu pomiarowego, na wyświetlaczu pojawi się 'OL'.
o Pomiar częstotliwości oraz współczynnika wypełnienia można również mierzyć podczas pomiaru prądu lub napięcia poprzez naciśnięcie przycisku Hz/DUTY (patrz rozdziały §7.1 lub §7.2)
Przy pomiarze sygnałów o niskiej amplitudzie w środowisku o dużym poziomie zakłóceń i szumów, użyj przewodów ekranowanych.

7.6 Pomiar temperatury.

Nie dotykaj czujnikiem temperatury podzespołów będących pod napięciem. Do pomiarów używaj sondy będącej na wypo sażeniu miernika.

• Podt ącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerw ony do gniazda H2VΩ° C.
• Usta w przełącznik obrotowy na pozycję °C.
• Przy trzymaj końcówkę termopary w blisko obiektu, którego temperaturę chcesz zmierzyć.
• Wyn ik pomiaru temperatury będzie pokazany na wyświetlaczu.

Uwaga:

- Gdy do miernika nie jest podłączona termopara na wyświetlaczu będzie wyświetlana temperaturę otoczenia.

8. Czyszczenie i konserwacja.

Nie. Nie wymieniaj samodzielnie podzespołów wewnątrz miernika. Uszkodzone lub zagubione akcesoria zawsze zastępuj takimi samymi zgodnymi ze specyfikacją techniczną produktu. Części, akcesoria np. sondy pomiarowe zamawiają u swojego dostawcy.

Każdorazowo przed wymianą baterii lub bezpieczników wyjmij przewody pomiarowe z zacisków pomiarowych miernika.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem należy zawsze wyjąć przewody pomiarowe przed otwarciem obudowy.

Uwaga: zapoznaj się z ostrzeżeniami znajdującymi się na tylnej części przyrządu.

a. Konserwacja:

- Prze cieraj urządzenie regularnie wilgotną ściereczką. Nie używaj alkoholi a ni rozpuszczalników.

b. Wymiana bezpieczników

• Odłącz przewody pomiarowe od punktów pomiarowych. Wyjmij przewody pomiarowe z zacisków pomiarowych miernika.
• Wyłą cz multimetr.
• Wyk ręć 4 śruby z tylnej ścianki multimetru i ostrożnie otwórz multimetr.
• Wyc iągnij bezpiecznik z gniazda I zastąp go nowym bezpiecznikiem zgodnym ze specyfikarcją (F500mA/600V, ∅ 5 x 20mm - F10A/600V, ∅ 6 x 30mm).

- Złóż spowrotem multimetr.

c. Wymiana baterii.

• Gdy pojawia się symbol niskiego poziomu baterii, "wymi en natychmiast baterie.
• Każ dorazowo przed wymianą baterii odłączyć przewody pomiarowe od punktów pomiarowych i wyjąć przewody pomiarowe z zacisków pomiarowych miernika.
• Wył ącz multimetr.
• Wyk ręć 2 śruby z pokrywy baterii znajdującej się na tylnej ściance obudowy miernika.
• Wy mień baterię n a nową dokładnie na taki sam typ (6LR61/6F22 9V alkaiczna, nie używaj akumulatorów)
• Zam ontuj na swoje miejsce pokrywę baterii.

Uwaga:

○ Nigdy nie otwić raj obudowy, gdy przewody pomiarowe są podłączone do gniazd pomiarowych
○ Nie podejmuj prób naprawy lub kalibracji miernika, skontaktuj się ze sprzedawcą.
- Uszkodzone akcesoria wymień natychmiast, zamawiając je u swojego lokalnego dosta wcy
○ Nie używaj miérnika, gdy jest on uszkodzony.

9. Specyfikacja techniczna:

Multimetr w chwili zakupu nie jest skalibrowany!

Przepisy dotyczące ochrony środowiska użytkowani a:

• Multi metr można stosować do pomiarów w środowisku spełniającym wymagania CAT I i CAT II patrz § 4).
• Multi metr można stosować do pom iarów w środowisku o stopniu zanieczyszczenia 2 (patrz § 5).

Idealnatemperatura pracy	18-28°C
Idealny wilgotności względna	75%
Max. wysokość	2000m npm
Klasa ochrony	1000V CAT. II i 600V CAT. III
Środowisko pracy	Stopień zanieczyszczeń 2
Temperatura pracy	0°C~40°C (RH<80%)
Temperatura przechowywania	-10°C~60°C (RH<70, przechowywać bez baterii!)
Zabezpieczenie amperomierza	Bezpiecznik F500mA / 600V, 5 x 20mm dla zakresów μA mA Bezpiecznik F10A/600V, 6 x 30mm dla zakresu 10A
Wyświetlacz	3 3/4-cyfry LCD
Częstotliwość próbkowania	3 próbki w ciągu sekundy
Sygnalizacja przekroczenia zakresu	Tak ('OL')
Wskaźnik niskiego stan u baterii	Tak (→)
Wskaźnik polaryzacji	'-' wskazanie automatyczne
Funkcja zatrzymania wyniku "Hold"	Tak
Podświetlenie wyświetlacza	Tak (białe)
Automatyczne wyłączenie zasilania	Tak
Zasilanie	Bateria 1 x 9V 6LR61 / 6F22 (nie stosować akumulatorów)
Wymiary	185 x 85 x 44mm
Waga	± 360g (wrazz baterią)
Wyposażenie zestawu	Instrukcja użytkownika, sondy pomiarowe, bateria, sond do pomiaru temperatury - termopara

9.1 Pomiar napięcia:

Rodzaj pomiaru	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładność
Napięcie stałe DC mV ⋯	400mV	0.1mV	± 1.0% + 10 cyfry
Napięcie stałe DC V ` ⋯	∠V	1mV	± 0.5% + 3 cyfry
	40V	10mV
	400V	100mV
	1000V	1V
DVM1100			Rev. 01
Napięde zmienne ^1,2 AC V~	400mV ^3	0.1mV	± 3.0% + 3 cyfiry
	∠V	1mV	± 1.0% + 3 cyfiry
	40V	10mV
	400V	100mV
	700V	1V

^1 Częstotliwościowy zakres pomiaru: 40Hz \~ 500Hz
^2 Pomiar: wartość średnia, wartość skuteczna True RMS
Maksymalne napięcie wejściowe: 100 0Vrms
Impedarcja/pojemność wejściowa ( nominalna): >10MΩ / < 100pF, dla napięcia zmiennego AC:

5MΩ / < 100pF

9.2 Pomiar prądu:

Rodzaj pomiaru	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładność
DC μA—	400μA	0.1μA	± 1.5% + 3 cyfry
	400 0μA	1μA
DC mA —	40mA	0.01mA	± 1.5% + 3 cyfry
	400mA	0.1mA
DC A —	4A	1mA	± 2.0% + 5 cyfry
	10A	10mA
AC^1,2 μA~	400μA	0.1μA	± 1.8% + 5 cyfry
	400 0μA	1μA
AC^1,2 mA~	40mA	0.01mA	± 1.8% + 5 cyfry
	400mA	0.1mA
AC^1,2 A~	4A	1mA	± 3.0% + 8 cyfry
	10A	10mA

^1 Częstotliwościowy zakres pomiaru:: 40Hz\~200Hz
^2 Pomiar: wartość średnia, wartość skuteczna True RMS
Zabezpieczenie przeciążeniowe: bezpiecznik F10A/600V dla zakresu 10A, bezpiecznik F500mA/600V dla zakresów μA oraz mA.
Maksymalny prąd wejściowy: 10A rms dla zakresu 10A oraz 400mA rms dla zakresu μA i mA Podczas pomiaru prądu większego od 5A czas pomiaru nie może przekraczać 15sekund po cz/m należy odczekać 10 minut przed kolęjnym pomiarem.

9.3 Pomiar rezystancji:

Rodzaj pomiaru	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładność
Rezystancja Ω	400.0Ω	0.1Ω	± 0.5% + 3 cyfr/
	4.000kΩ	1Ω	± 0.5% + 2 cyfr/
	40.00kΩ	10Ω
	400.0kΩ	100Ω
	4.000kΩ	1kΩ
	40.00MΩ	10kΩ	± 1.5% + 3 cyfr/

Maksymalne napięcie wejściowe: 600Vrms

9.4 Test diody/ciągłość obwodu:

Rodzaj pomiaru	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość
Test: diody ➤	1V	0.001V	możliwy błąd 1.0%
Ciągłość obwodu 🐎	400Ω	0.1Ω	Napięcie pc miarowe przy rozwartych przewodach pomiarowych ~ 0.5V

Prąd pomiarowy DC w kierunku przewodzenia: ± 1mA
Napięcie pomiarowe w kierunku zaporowym DC: ± 1.5V
Maksymalne napięcie wejściowe bezpieczne dla użytkownika: 600Vrms
Sygnał dźwiękowy buzera aktywny gdy rezystancja obwodu jest niższa od ≤ 75Ω

9.5 Pomiar pojemności:

Rodzaj pomiaru	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładność
Pojemność ‡	50nF	10pF	< 10nF: ± 5.0% - 50 cyfry ± 3.0% + 10 cyfry
	500nF	100pF	± 3.0% + 5 cyfry
	5μF	1nF
	50μF	10nF
	100μF	100nF

Maksymalne napięcie wejściowe bezpieczne dla użytkownika: 600Vrms

9.6 Pomiar częstotliwości:

Rodzaj pomiaru	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładność
Częstotliwość Hz(10 Hz~100kHz)	50.00Hz	0.01Hz	± 0.1% + 3 cyfry
	500.0Hz	0.1Hz
	5.000Hz	0.001kHz
	50kHz	0.01kHz
	100 kHz	0.1kHz

Maksymalne napięcie wejściowe: 1000Vrms

9.7 Pomiar temperatury:

Rodzaj pomiaru	Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Dokładność
Temperatura °C1	-55C°~0°C	0.1°C	± 9.0% + 2°C
	1°C~400°C		± 2.0% + 1°C
	401°C~1000°C	1°C	± 2.0%

^1 Specyfikacja dokładności pomiaru temperatury nie uwzględnia błędów termopary.
Maksymalne napięcie wejściowe bezpieczne dla użytkownika: 600Vrms

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (będne) korzystanie z tego urządzenia. Alby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje za warte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia.

Prawa autorskie do niniejszej instrukcji jest własnością firmy Velleman Components nv. Wszystkie prawa autorskie zastrzeżone na całym świecie.

Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, reprod ukowana, tłumaczona lub kopiowana na wszelkich nośnikach elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

EN

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłączone są materiały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub kleski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. úmyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólnę użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

- Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

- Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

- W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).