DVM4200 - Multimètre VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Modèle	DVM4200
Marque	Velleman
Dimensions (approx.)	180 x 90 x 50 mm
Poids (approx.)	350 g
Alimentation	Pile 9V (type 6F22)
Affichage	LCD 4000 points
Tension continue (max)	600 V
Tension alternative (max)	600 V
Courant continu (max)	10 A
Résistance (max)	40 MΩ
Capacité (max)	100 µF
Fréquence (max)	10 MHz
Température	-20°C à 1000°C (avec thermocouple)
Test diode / continuité	Oui
Catégorie de sécurité	CAT II 600 V, CAT I 1000 V (IEC 61010)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs.
Pièces détachées disponibles	Piles, fusibles, pointes de test, thermocouple
Réparabilité	Boîtier ouvert par vis ; composants standard remplaçables

FOIRE AUX QUESTIONS - DVM4200 VELLEMAN

Comment remplacer la pile du DVM4200 ?

Tournez l'appareil, retirez le compartiment de la pile en desserrant la vis. Remplacez la pile 9V (type 6F22) en respectant la polarite.

Quelle est la catégorie de sécurité du DVM4200 ?

Le DVM4200 est certifié CAT II 600 V et CAT I 1000 V selon la norme IEC 61010.

Comment mesurer la tension alternative ?

Tournez le sélecteur sur la position V~. Branchez les pointes de test en parallèle avec la source. La valeur s'affiche en volts.

Que faire si l'appareil affiche 'OL' ?

'OL' signifie hors limite (OverLoad). Cela indique que la mesure dépasse la plage sélectionnée. Passez à une plage supérieure.

Comment tester une diode avec ce multimètre ?

Placez le sélecteur sur le symbole diode. Branchez la sonde rouge sur l'anode, la noire sur la cathode. La tension directe s'affiche (environ 0,6 V pour une diode silicium).

Le fusible est-il remplaçable ?

Oui, le DVM4200 possède des fusibles de protection. Ouvrez le boîtier et remplacez le fusible défectueux par un modèle identique (souvent 0,5 A/250 V et 10 A/250 V).

Comment utiliser la fonction de mesure de température ?

Connectez le thermocouple fourni aux bornes COM et V/Ω/°C. Sélectionnez la position °C ou °F avec le sélecteur. Placez la sonde sur l'objet à mesurer.

Pourquoi l'écran reste-t-il éteint ?

Vérifiez la pile. Si elle est déchargée, remplacez-la. Assurez-vous aussi que le sélecteur n'est pas sur la position 'OFF'.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de solvants, de produits chimiques ou d'eau pour nettoyer l'intérieur.

Puis-je mesurer des circuits sous tension ?

Oui, mais respectez les limites de sécurité : ne dépassez pas 600 V en CAT II. Portez des EPI adaptés et ne mesurez jamais sur des circuits humides.

MODE D'EMPLOI DVM4200 VELLEMAN

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'app areil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été erdommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur. Se référer à la garantied e service et de qualité Velleman® en fin de notice.

2. Sym boles utilisés

	Cesymbole indique : Lire les instructionsNépas lire les instru ctions ou la notice peut causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.
	Cesymbole indique : DangerUne situation ou action dangereuse pouvant causer des blessures ou entraîner la mort.
	Cesymbole indique : Risque de dan ger/d'endommagementRisque d'une situation dangereuse ou action pouvant causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.
	Ce symbole indique : Attention ; information importanteLa négligence de cette information peut engendrer une situation dangereuse.
	AC(«alternating current » ou courant alternatif)
	DC («direct current » ou courant continu)
—	ACet DC
	Double isolation (classe de protection II))
	Terre
	Fusible
	Condensateur
	Diode
	Continuité

3. Prescriptions de sécurité

	Suivre les prescriptions ci-dessous pour garantir une utilisation en toute sécurité du multimètre et de ses fonctions.
	Respecter toutes les prescriptions concernant la sécurité et l’utilisation pendant l’utilisation du multimètre. Ne ji jamais excéder les valeurs limites mentionnées.

DVM4200
	AVERTISSEMENT:Lire cette notice pour des raisons de sécurité.Remarque : Ceci est la traduction de l'avertissement mentionné à l'arrière de l'appareil.
	AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques,toujoursdéconnecter les cord ans de mesure avant l'ouverture du compartiment à piles.NEPASutiliser l'appareil avec le compartiment à piles ouvert. Pour éviter tout incendie, utiliser les fusibles adéquats.Re marque: Se référer à l'avertissement à l'arrière de l'appareil.
		Protéger du froid, de la chaleur et des larges variations de température Attendre jusqu'à ce que l'appareil a it atteint la température ambiante lorsqu'il est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, ceci afin d'éviter la condensation et les erreurs de mesure.
		Protéger l'appareil des chocs. Éviter de secouer l'appareil pendant l'opération.
		Appareil répondant au degré de pollution 2. Uniquement pour usage à l'intérieur. Protéger l'appareil de la pluie, de l'humidité et des projections d'eau. Ne convient pas à un usage industriel.Se reporter au chapitre 5 « Degré de pollution ».
	Garder votre appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
	Risque de choc électrique pendant l'opération. Etre prudent lors d'un mesurage d'un circuit sous tension. Être extrêmement prudent lors d'un mesurage d'une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS.
	Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les accessoires endommagés ou égârés par des accessoires ayant des spécifications identiques. Commander ces accessoires chez votre revendeur.
	Appareil répondant à la catégorie d'installation CAT IV 60 0V / CAT III 1000V. Ne jamais utiliser cet appareil dans une catégorie supérieure à c'lle indiquée.Se reporter au chapitre 4 « Catégories de surtension/d'installation ».
	Lire attentivement cette notice. Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
	Toute modification de l'appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
	N'utiliser l'appareil qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. La garantie ne s'applique pas aux dommages si revenus en négligeant certaines directives de cette notie et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
	Sélectionner la fonction correcte avant de connecter les sondes de mesure au circuit.
	Ne pas mesurer un circuit pouvant avoir une tension > 1000 V (CC ou CA RMS).
	Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant > 1000 V.
	S'assurer que les so i des de mesure ne soient pas endom n agées avant chaque mesurage. Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure ! Ne jamais toucher des bornes libres brsque l'appareil est connecté au circuit.
	Éteindre le multimèt re et retirer les sondes de mesure avant le remplacement des piles ou des fusibles.
	Les impulsions de tension de forte amplitude peuvent endommager le mètre lors de mesuras sur des postes de télévision ou des circuits d'alimentation à découpage.

4. Caté gories de surtension/d'installation

Les multimètres sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires pouvant apparaître sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère de la tension induite dans un système, p.ex. causée par la foudre sur une ligne éled rique.

Les catégories selon EN 61010-1 sont :

CAT I	Un multimètre classé CAT I convient pour le mesurage de circuits électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique, p.ex. connexions électroniques circuits, si gnaux de contrôle...
CAT II	Un multimètre classé CAT II convient pour le mesurage dans un environnement CAT I , d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une fiche et decircuits dans un environnement domestique normal, a condition que le circuit se trouve à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT III ou de 20 m d'un environnement CAT I V.Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable...
CAT III	Un multimètre classé CAT III convient pour le mesurage dans un environnement CAT I et CAT II, ainsi que pour le mesurage d'un appareil mono- ou polyphasé (fixe) à une distance minimale de 10 m d'un environnement CAT : V, et pour le mesurage dans ou d'un boîtier de distribution (coupe-circuit, circuits d'éclairage, four électrique).
CAT IV	Un multimètre classé CAT IV convient pour le mesurage dans un environnement CAT I , CAT II et CAT III, ainsi que pour le mesurage sur une arrivée d'énergie au niveau primaire.Remarque : Tout mesurage effectué sur un appareil dont les câbles d'alimentation sont en extérieur (câblage de surface comme souterrain) nécessite un multimètre classé CAT IV.

Avertissement : Ce multimètre a été conçu selon la directive EN 61010-1, catégorie d'installation CAT IV 600V / CAT III 1000V, ce qui implique des restrictions d'utilisation ayant rapport à la tension et les tensions de crête pouvant apparaître dans l'environnement d'utilisation.

Ce multimètre convient pour des mesurages jusqu'à 1000 V :

• circuits électroniques protégés qui ne sont pas directement connectés au réseau électrique, p.ex. signaux decontrôle, circuits après un transformateur de séparation... ;
• circuits directement connectés au réseau électrique mais limités à :

- mesurages d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une fiche ;

- mesurages d'appareils monophasés connectés au secteur électrique par moyen d'une firche et de circuits dans un environnement domestique normal, à condition que le circuit se trouve à une distarce minimale de 10 m d'un environnement CAT IV. Exemple : alimentation d'appareils ména gers et d'outillage portable...

- des mesurages dans/d'un boîtier de distribution basse tension (boîtier de

DVM4200

distribution après boîtier de comptage) ;

- des mesurages d'un appareil et d'un circuit mono- ou polyphasé (fixe) excepté dans un environnement CAT IV (p.ex. prise de courant, four électrique, circuits d'éclairage, barre omnibus, boîtier de distribution basse tension et disjoncteurs).

Ce multimètre convient pour des mesurages jusqu'à 600 V :

- des mesurrages sur boîtier de distribution et installations extérieures (comprenant boîiers de comptage et équipement/circuits extérieurs ou déconnectés d'un environnement domestique, p.ex. circuits dans des remises, gloriettes et garages séparés, ou circuits utilisant un câblage souterrain, p.ex. éclairage de jardin, pompes de piscines...

Ce multimètre ne convient pas pour :

• des mesurages de tensions > 1000 V
• des mesurages de courants > 10A

Cet appareil ne convient que pour des mesurages jusqu'à 600 V dans CAT IV et jusqu'à 1000 V dans CAT III.

5. Deg ré de pollution

La norme IEC 61010-1 spécifie les différents types de pollution environnementale, chaque type nécessitant son propre niveau de protection afin de garantir la sécurité. Un environnement rude nécessite un niveau de protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement précis dépend de l'isolation et de la qualité du boîtier. Le dégré de pollution du DMM indique l'environnement dans lequel le DMM peut être utilisé.

Degré de pollution 1	Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice uniquement. Pollution ininfluençable (uniquement dans un environnement hermétiquement fermé).
Degré de pollution 2	Pollution non conductrice uniquement. Occasionnellement, une conductivité éphémère causée par la condensation peut survenir (environnements domestique et de bureau).
Degré de pollution 3	Pollution conductrice ou pollution sèche et non conductrice pouvant devenir conductrice à cause de condensation (environnement industriel ou environnement exposé au plein air mais à l'abri des précipitations).
Degré de pollution 4	Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière conductrice, ou par la pluie ou la neige (environnement exposé au plein air, et à des taux d'humidité et de particules fines élevés).

AVERTISSEMENT :

Cet appareil à été conçu selon la norme EN 61010-1, degré de pollution 2, ce qui implique des restrictions d'utilisation ayant rapport à la pollution pouvant se présenter dans un environnement d'utilisation. Se référer à la table ci-dessus.

Cet appareil ne convient que pour des mesurages dans un environnement ayant un degré de pollution 2, classe 2.

DVM4200

6. Des cription

Se référer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice.

6.1 Multimètre

1	affiche ur LCD	7	prise « COM »
2	touche s de fonction	8	conn exion PC Link
3	sélecte ur	9	N/A
4	prise « VΩ ⚡Hz »	10	statif
5	prise « μAmA »	11	compartiment de la pile
6	prise « 10A »

6.2 Afficheur LCD

	Symbole	Description
A		débranchement automatique activé
B		tension ou courant DC (=courant continu)
C		valeur négative
D		tension ou courant AC (=courant alternatif)
E	PC-LINK	transfert de données
F		plage de sélection automatique
G		le mètre se trouve dans la sélection de plage manuelle
H		valeur maximale / minimale
I		gel d'affichage
J		mesure relative
K		Les données de pointe maximum /minimum sont affichées
L		Sous-écran
M		indication de pile faible
N		test de continuité
O		test de diode
P		unités de mesure
Q		deuxième fonction activée
R		lecture analogue
S		Écran principal

6.3 Touches de fonction

	Fonction	Description
	Ω ➕ + o1))	sélection de mesure de résistance, de diode ou de continuité
	A mA μA sél	ection courant CC ou CA
	V sél	ection entre tension CC et CA
	! °F°C	sélection entre °C et °F.
DVM4200
	toutes	gel d'affichage
	toutes	Maintenir enfoncé (±2 s) pour figer la lecture avec 6 secondes de retard
	toutes	Maintenir enfoncé (>2 s) pendant l'allumage du mètre pour vérifier l'écran, appuyer de nouveau pour libérer l'écran
	toutes	maintenir enfoncé pour activer/désactive le rétro-éclairage
	toutes	Appuyer pour activer la deuxième fonction (mode pointe)
	toutes	Appuyer et appuyer en suite sur RANGE pour arriver au mode PC-link; répéter pour quitter le mode de PC-link
	V, Hz, HΩ, A, mA, μA	sélection de plage manuelle ; maintenir énoncé pour revenir à la sélection automatique
	toutes sauf Hz/Duty	mesure relative
	extinction	maintenir enfoncé pendant l'allumage du mètre pour dés activer la fonction de mise en veille
	toutes sauf Hz/Duty, H	val eur maximale ou minimale maintenir enfoncé pour revenir à la fonction de mesure normale

6.4 Description des fonctions

Gel d'affichage (DATA HOLD)

• Cette fonction bloque la valeur mesurée sur l'afficheur.
• Enfoncer la touche HOLD. H s'affiche [I]. Le multimètre passe en mode de sélection d e plage automatique.
• Enfoncer HOLD pour quitter la fonction.

Sélection automatique/manuelle de la plage

• En mode A UTO, la plage est automatiquement; électionnée selon la valeur mesurée. Cette fonction est la fonction par défaut pour toute fonction ayant plus dune plage.
• En mode manuel, il faut sélectionner la plage vous-même. Enfoncer la touche « RANGE » pour sélectionner la plage souhaitée.
• Maintenir enfoncé la touche « RANGE » pour quitter la fonction. AUTO s'affiche [F].

Mise en veille (SLEEP)

• Le multimètre passe en mode veille 30 minutes après la dernière manipulation.
• Enfoncer une touche ou tourner le sélecteur pour rallumer le multim être.
• Maintenir enfoncé la touche « REL△ » pendant l'allumage du multi mètre pour désactiver la fonction de mise en veille.

Remarque: le mode veille est éteint lorsque le PC-link est activé.

Mesure relative

• Effectuer la mesure.
- Enfoncer la touche « REL△ » pour mettre la valeur en mémoire. Effectuer la deuxième mesure. La différence ce entre la valeur de référence et la deuxième s'affiche avec le symbole REL [J].
- Maintenir enfoncé la touche « REL△ » pour désactiver la fonction.

6.5 PC-Link

- Installer le pilote et le logiciel nécessaires sur votre ordinateur. Ins érer le cédérom inclus dans le lecteur et ouvrir le fichier README.pdf. L'installation est automatiquement lancée. Suivre les instructions (en anglais uniquement) à l'écran.

Remarque :

• Installer le logiciel PC-Link et le pilote USB. Redémarrer l'ordinateur.
• Se connecter à l'ordinateur comme administrateur. Pour Vista/ Windows 7 : désactiver l'UAC (User Account Control) (via panneau de configuration - System and Security - Action Center - User Account Control settings -> Never notify.)

- Connecter le multimètre au port USB de l'ordinateur à l'aide du câp le USB inclus.

- Appuyer sur SHIFT suivi de RANGE. La fonction est activée et PC-LINK s'affiche [E].

Remarque :

- La fonction PC-LINK n'est pas activable pendant une mesure. Il faut désactiver le multimètre avant d'activer la fonction.

- Ouvrir l'a plication PC-LINK et cliquer sur SET. Sélectionner System Set et ensuite le port COM correct sous Serial Port Select. Normalement, le port correct sera automatiquement détecté. Accéder au gestionnaire du matériel (Device Manager) pour déterminer le port manuellement :

• Cliquer avec le bouton droit de la souris sur My Computer, ensuite cliquer sur Proper: ies.
• Ouvrir Hardware et cliquer sur Device Manager.

• Défiler vers la liste Ports (Com and LPT). Cliquer sur (+) pour afficher les ports installés. Si l'installation est réussie, Prolific USB-to-Serial COM Port (COM x) s'affichera (COM x étant le port avec x = numéro).

• Sélection ner la fréquence d'échantillonnage souhaitée.

• Cliquer sur Start sous PC-LINK SOFT pour efféctuer la mesure et pour afficher les valeurs dans l'interface.
• Éteindre le multimètre ou appuyer sur SHIFT suivi de RANGE pour quitter la fonction.
• Consulter le fichier d'aide pour plus d'information concernant PC-LINK SOFT.

7. Instructions d'emploi

Risque de choc électrique pendant l'opération. Être prudent lors d'un mesurage d'un circuit sous tension.

Veiller à sélectionner la fonction et la gamme, et à établir dûment toutes les connexions avant chaque mesure. Vérifier l'état de l'appa reil et des cordons avant chaque mesure.

• Éviter de franchir les valeurs marginales. Ces valeurs sont toujours mentionnées dans les spécifications de chaque gamme de mesurage.
• Éviter de toucher les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion que vous êtes en train de tester.
• N'utiliser le multimètre qu'en respectant les valeurs de la catégorie de surtension/d'installation mentionnées. Ne jamais mesurer des tensions pouvant excéder les valeurs mentionnées.
• Sélection ner la gamme la plus élevée lorsque la valeur est inconnue et graduellement choisir la gamme inférieure.
• Détacher les cordons avant de choisir une autre fonction au moyen du commutateur rotatif.
• En effectuant des mesurages sur un téléviseur ou un circuit de commutation, ne pas oublier que des tensions à hautes amplitudes peuvent détruire votre mètre.
• Être extrêmement prudent en travaillant avec des tensions supérieures à 60 VCC ou 30 VCA RMS. Ne pas oublier de positionner vos doigts derrière les sondeurs pendant vos mesurages.
• Ne pas mesurer le courant sur un circuit ayant > 1000 V.
• Éviter d'e xécuter des mesurages de résistance, de diode ou de continuité sur une connexion qui est sous tensb n. Veiller à décharger tous les condensateurs au préalable.

7.1 Mesure de tension

Ne pas mesurer un circuit pouvant contenir une tension > 600 V CAT IV ou de 1000 Y CAT III.

Être extrêmement prudent lors d'un mesurage d'une tension > 60 VCC ou 30 VCA RMS. Toujours; placer vos doigts d'arrière la protection des sondes de mesure ! Evitez de toucher les fiches d'entrée inutilisées quand le mètre est relié à une connexion que vous êtes en train de tester.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩ » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « V ».
• Appuyer sur SELECT pour choisir entre mesure courant alternatif ou courant continu.
• Enfoncer la touche « RANGE » pour sélectionner l'étendue de la gamme.
• Connecter les sondes au circuit.
• Lire la valeur affichée.

Remarque :

• La valeur affichée d'un mesurage CC est précédée de « - » lors de la présence d'une p) larité négative sur la sonde rouge.
• Lors d'une mesure de DC offset d'une tension CA, mesurer d'abord la tension CA et sélectionner une gamme du DC offset é gale ou supérieure à la gamme de tension CA.

7.2 Mesure de résistance

Ne pas mesurer la résistance d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩ » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « ♀ ». Si nécessaire, enfoncer la touche « SELECT » jusqu'à ce que MΩ s'affiche.
• Enfoncer la touche « RANGE » pour sélectionner l'étendue de la gamme.
• Connecter les sondes au circuit.
• Lire la valeur affichée.

• Remarqu e :

• Ne pas mesurer la résistance d'un circuit sous tension et décharger tous les condens auteurs avant le mesurage.
  Pour augmenter la précision d'un mesurage d'une faible résistance, maintenir les sondes l'une contre l'autre et déterminer la résistance des sondes. Ensuite, soustra re cette valeur de la valeur du circuit mesuré.
  Pour des gammes supérieures à 10MΩ, le mètre ne stabilise la valeur affichée qu'après; quelques secondes.
  o Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c.à.d. lors d'un circuit ouvert, « OL » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

7.3 Mesure de continuité

Ne pas mesurer la continuité d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩ » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « ♀ ».
• Enfoncer la touche « SELECT » pour sélectionner la gamme « ».
• Connecter les sondes au circuit.
• Le multimètre émet une tonalité continue et affiche la valeur de résistance lorsque la résistance est inférieure à 30 Ω. Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c.à.d. lors d'un circuit ouvert, « OL » s'affiche pour indiquer que la gamme est hors plage.

DVM4200

Remarque : Ne pas mesurer la continuité d'un circuit sous tension et décharger tous les condensateurs avant le mesurage.

7.4 Mesure de diode

Ne pas mesurer lad iode d'un circuit sous tension.

• Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩ » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « ♀ ».
• Enfoncer la touche « SELECT » pour sélectionner la gamme «
• Connecter la sonde rouge à l'anode de la diode et la sonde noire à la cathode.
• Le multimètre affiche la tension directe approximative de la diode. Le multimètre affiche « OL » lors d'une connexion inversée.

Remarque :

• Ne pas mesurer la diode d'un circuit sous tension et décharger tous les condensateurs avant le mesurage.
  o Mesurer la diode intégrée dans un circuit peut afficher des valeurs erronées. Il est conseillé de déconnecter la diode à mesurer du circuit.

7.5 Mesure de capacité

Ne pas mesurer la capacité d'un circuit sous tension.

- Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩ » et la sonde noire dans la prise « COM ».

- Choisir la gamme « ».

- Enfoncer la touche « RANGE » pour sélectionner la gamme.

- Connecter les sondes au condensateur et lire la valeur affichée.

Remarque :

o Le multimètre stabilise les données affichéesqu'après quelques secondes, ce qui est normal pour des mesurages de fortes capacités
Pour accroître la précision des mesurages de valeurs inférieures à 660 nF, soustra re la capacité résicuelle du multimètre et des sondes de mesure.
- Ne pas mesurer la capacité d'un circuit sous tension et décharger tous les condensateurs avant le mesurage.

7.6 Mesure de fréquence

Nepas mesurer la fréquence d'un ci cuit présentant une tension > 1000 V.

Etr prudent en mesurant un circuit présentant des tensions; > 60 VCC ou 30 VCA RMS. Ne pas oublier de positionner vos doigts derrière les sondeurs pendant vos mesurages. Ne pas touches des connexions inutilisées lorsque le multimètre est correcté au circuit à mesurer.

- Insérer la sonde rouge dans la prise « VΩ » et la sonde noire dans la prise « COM ».

- Choisir la gamme « Hz ».

- Enfoncer la touche « RANGE » pour sélectionner la gamme.

- Connecter les sondes au circuit et lire la valeur affichée.

Remarque :

- Utiliser des câbles blindés pour mesurer des signaux faibles dans un environnement bruyant.

7.7 Mesure de température

Ne pas toucher le ci rcuit sous tension avec la sonde thermique.

- Choisir la gamme « ^2 F°C ». la température a n biante s'affiche lorsque la sonde

DVM4200

thermique n'est pas connectée.

• Insérer l'a daptateur dans les prises « VΩ » et « COM » (aligner + et VΩ ).
• Insérer le thermocouple dans l'adaptateur (aligner + et +).
• Maintenir la sonde contre l'objet à mesurer.
• Lire la valeur affichée.

7.8 Mesure de courant

Nepas mesurer un courant d'un circuit présentant une tension > 1 000 V.

Pour courants jusqu'à 600 ma, utiliser laprise « μAmA ».

Pour courants jusqu'à 10 A, utiliser la prise « 10A ».

Etre extrêmement prudent en travaillant avec des tensions supérieures à 60 VCC ou 30 VCA RMS. Ne pas oublier de positionner vos doigts derrière les sondeurs pendant vos mesurages.

• Pour mesurages jusqu'à 600 mA : Insérer la sonde rouge dans la prise « μAmA » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Pour mesurages jusqu'à 10 A : Insérer la sonde rouge dans la p rise « 10A » et la sonde noire dans la prise « COM ».
• Choisir la gamme « μA » pour les mesurages jusqu'à 600 μA (uniquement lorsque la sonde est insérée dans la prise « μAmA »).
• Choisir la gamme « mA » pour les mesurages jusqu'à 600 mA (uniquement lorsque la sonde est insérée dans la prise « μAmA »).
• Choisir la gamme « A » pour les mesurages jusqu'à 10 A (uniquement lorsque la sonde est insérée dans la prise « 10A »).
• Enfoncer la touche « SELECT » pour sélectionner la gamme de courant CC (DCA) ou CA (A CA).
• Connecter les sondes en série au circuit.
• Lire la valeur affichée.

Remarque :

o La valeur affichée d'un mesurage de courant CC est précédée de « - » lors de la présence d'une polarité négative sur la sonde rouge.
○ La gamme « μAmA » est protégée contre les courants excessifs par un fusible F630 mA 1000 V ; la gamme « 10A » est protégée contre les courants excessifs par un fusible F10A 1000 V

8. Entr etien

Ne pas remplacer les composants internes. Remplacer les accessoires endommagés ou égarés par des accessoires ayant des spécifications identiques. Commander ces accessoires chez votre revendeur.

a. L'entretien en général

Nettoyer régulièrement l'appareil à l'aide d'un chiffon humide non pelucheux. É viter l'utilisation d'alcools et de solvants.

b. Remplacement des fusibles

Éteindre le multimètre et retirer les sondes de mesure avant le remplacement des piles ou des fusibles.

Se référer à l'illustration en page 3 de cette notice.

• Desserrer les 4 vis à l'arrière de l'appareil ( f sur l'illustration) et ouvrir le multimètre.
• Desserrer la vis du CI (su r l'illustration) et retirer le CI.
• Retirer le 'usible usagé du porte-fusible et le remplacer par un fusible identique (F630 mA/1000 V - ∅10.3x38 mm, F10 A/1000 V - ∅10.3x38mm).
  • Refermer l'appareil.

c. Remplacement des piles

Rem placer les piles dès que le symbole s'affiche afi n d'éviter les résultats de mesurage erronés pouvant engendrer des électrochocs.

Éteindre le multimètre et retirer les sondes de mesure avant le remplacement des pile s ou des fusibles.

Se référer à l'illustration en page 3 de cette notice.

• Desserrer les 2 vis à l'arrière du multimètre (sur l'illustration) et ouvrir le compartiment de la pile.
• Remplacer la pile (9V 6LF22). Ne pas utiliser une pile rechargeable.
  • Refermer le compartiment de la pile.

9. Spécifications techniques

Cet appareil n'est pas étalonné par défaut !

Consignes concernant l'environnement d'utilisation :

• N'utiliser ce multimètre qued ans un environnement CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) ou CAT IV (<600V) (voir §4).
• N'utiliser ce multimètre qued ans un environnement avec degré de pollution 2 (voir §5)

Conditions idéales :

o tempér ature : 18 à 28°C
o humidi té relative : max. 75%
o altitude : max. 2000 m

accessoires: notice / cordons de mesure / pile / thermocouple type K + socle, cable USB, CD de logiciel PC-Link

9.1. General

Tension max.	600V CAT IV, 1000V CAT III
Afficheur	6600 points, 3 échantillons/sec.
Protection par fusible	plage μAmA: 630mA/1000V (∅103x38mm)plage 10A: 10A/1000V (∅10.3x38mm)
Coefficient de température	0.1x/°C (<18°C or >28°C)
Alimentation	pile alcaline 9V 6LR61
Instauration de plage	manuelle/automatique
Indication de polarité	" - " est affiché
Indication hors-plage	" OL " est affiché automatiquement t
Indication de pile usée	" "est affiché
Température de travail	0°C à 40°C (<80%RH, <10°C non condensant)
Température de stockage	-10°C à 60°C (<70%RH, sans pile)
Dimensions	190x90x40mm
Poids	±500g (incl. pile)

Impédance d'entrée: >10MΩ pour toutes les plages

DVM4200

9.3. Tension alternative

Plage	Résolution	Précision
660mV	100μV	±(1.0% de l'affichage + 5 digits)	60Hz
6.6V	1mV		40~400Hz
66V	10mV
660V	100mV
1000V	1V	±(1.5% de l'affichage +2 digits)

Impédance d'entrée: >10MΩ pour toutes les plages
Plage de fréquence: 40 à 400Hz
Protection contre les surcharges: CC1000V ou valeur de crête CA

9.4. Courant continu

Plage	Résolution	Précision
660μA	0.1 μA	±(1.0% de l'affich age + 3 digits)
6.6mA	1μA
66mA	10μA	±(1.5% de l'affich age + 3 digits)
600mA	0.1mA
10A	10mA	±(1.8% de l'affichage +5 digits)

Lors de la mesure d'un courant > 7A, mesure continue jusqu'à max. 15s suivie d'une pause de 15 minutes entre 2 mesures.
Protection contre les surcharges: plage 600mA fusible F630mA/1000V – plage 10A fusible F10A/1000V

9.5. Courant alternatif

Plage	Résolution	Précision
660μA	0.1 μA	±(1.5% de l'affichage + 5 digits)
6.6mA	1μA
66mA	10μA	±(1.8% de l'affichage + 8 digits)
600mA	0.1mA
10A	10mA	±(2.0% de l'affichage +8 digits)

Lors de la mesure d'un courant > 7A, mesure continue jusqu'à max. 15s suivie d'une pause de 15 minutes entre 2 mesures.
Protection contre les surcharges: plage 600mA fusible F630mA/1000V – plage 10A fusible F10A/1000V

9.6. Résistance

Plage	Résolution	Précision
660.0Ω	0.1Ω	±(1.2% de l'affich age + 2 digits)
6.600 kΩ	1 Ω
66.00 kΩ	10 Ω
660.0 kΩ	100 Ω
6.600MΩ	1kΩ
66.00MΩ	10k Ω	±(2.0% de l'affich age + 5 digits)

Remarque: plage 660.0Ω, condons déterminent la résistance des cordons, soustraire cette valeur de la va leur mesurée.

9.7. Tests de diode et de continuité audible

Plage	Paramètres
	Tonalité lors d'une résistance < 30Ω
	Courant de test direct (CC): ± 1mATension de test in versée : ± 2.8VCC

DVM4200

9.8. Capacité

Plage	Résolution	Précision
6.6nF	1pF	±(5.0% de l'affichage + 5 digits)
66nF	10pF	±(3.0% de l'affichage + 3 digits) 660n
F	100pF
6.6 μF	1nF
66μF	10nF	±(5.0% de l'affichage +3 digits)
660μF	100n F
6.6mF	1μF
66mF	10 μF	-

9.9. Température

gamme	résolution	précision
-55°C ~ 0°C	0.1°C	±(5.0% de l'affichage + 4°C)
1°C ~ 400°C ±		(2.0% de l'affichage + 3°C)
401°C ~ 1,000°C	1°C ±	(2.0% of rdg)

Remarque : sans erreurs du thermocouple

9.10. Fréquence

gamme	résolution	précision
		Logique(1Hz~1MHz)	Linéaire(6Hz~10KHz)
66.66Hz	0.01Hz	±(0.1% de l'aff. + 3 digits)	±(0.05% de l'aff. + 8 digits)
660.0Hz	0.1Hz
6.600KHz	1Hz
66.00kHz	10Hz		N.A.
660.0kHz	100Hz
6.600MHz	1KHz
66.00MHz	10KHz

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d'information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

SA Velleman est l'ayant droit des droits d'auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Intr oducción

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d'une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l'électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) :

- tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux dater du jour d'acquisition effective ;

- si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.

- sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie.

- toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ;

- tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ;

- une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ;

- toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi.