DVM601 - Multimètre VELLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre numérique
Marque	Velleman
Modèle	DVM601
Dimensions	Environ 150 x 80 x 30 mm
Poids	Environ 200 g
Alimentation	1 pile 9 V (type 6F22)
Affichage	Écran LCD 3 ½ digits (2000 points)
Fonctions de mesure	Tension continue (DC), Tension alternative (AC), Courant continu, Résistance, Test de diode, Test de continuité
Plage de tension continue	200 mV à 1000 V
Plage de tension alternative	200 V à 750 V
Plage de courant continu	200 µA à 10 A
Plage de résistance	200 Ω à 200 MΩ
Sécurité	Conforme CAT II, double isolation
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de solvants
Pièces détachées et réparabilité	Piles, fusibles (F 200 mA/250 V et F 10 A/250 V), cordons de test remplaçables par l'utilisateur
Informations générales	Utilisation intérieure, altitude max 2000 m, température de fonctionnement 0-40 °C

FOIRE AUX QUESTIONS - DVM601 VELLEMAN

Comment mesurer une tension continue avec le DVM601 ?

Tournez le sélecteur sur la plage V~ (tension continue). Branchez le cordon noir dans la prise COM et le rouge dans la prise VΩmA. Placez les pointes de test en parallèle sur le circuit. Lisez la valeur sur l'écran. Respectez la polarité.

Comment tester la continuité d'un fil ?

Placez le sélecteur sur la position diode/continuité (symbole ~). Branchez les cordons comme pour une mesure de résistance. Touchez les deux extrémités du fil : si la continuité est bonne, un bip sonore retentit et l'écran affiche environ 0 Ω.

Que faire si l'écran du multimètre n'affiche rien ?

Vérifiez que la pile est correctement installée et qu'elle n'est pas déchargée. Si l'écran reste vide, remplacez la pile 9V (type 6F22). Assurez-vous également que le cordon test n'est pas coupé.

Comment remplacer la pile du DVM601 ?

Éteignez l'appareil et retirez les cordons de test. Dévissez la vis du compartiment à piles au dos de l'appareil. Retirez la pile usagée et insérez une neuve 9V en respectant la polarité. Revissez le couvercle.

Quelle est la catégorie de sécurité de ce multimètre ?

Le DVM601 est conforme à la catégorie de surtension CAT II avec double isolation. Il convient pour les mesures sur des circuits domestiques standard. Ne l'utilisez pas sur des circuits haute énergie (CAT III ou IV).

Comment utiliser la fonction test de diode ?

Tournez le sélecteur sur la position diode (symbole diode). Branchez le cordon noir sur COM et le rouge sur VΩmA. Placez la pointe rouge sur l'anode et la noire sur la cathode. L'écran affiche la tension de seuil direct de la diode (typ. 0,5-0,8 V). Une diode en court-circuit affiche 0, une diode ouverte affiche OL.

Puis-je mesurer le courant alternatif avec le DVM601 ?

Non, le DVM601 ne mesure que le courant continu. Pour le courant alternatif, vous avez besoin d'un multimètre avec fonction AAC. Vérifiez les spécifications du modèle.

Que signifient les symboles sur le sélecteur ?

Les symboles sont : V~ (tension continue), V~ (tension alternative), A~ (courant continu), Ω (résistance), diode/continuité (symbole diode et bip). Consultez la notice pour le détail des plages.

Comment entretenir mon multimètre Velleman DVM601 ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. Rangez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri de la poussière. Retirez la pile si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.

Où trouver des fusibles de rechange pour le DVM601 ?

Les fusibles sont des modèles standards : F 200 mA/250 V (pour la plage mA) et F 10 A/250 V (pour la plage 10A). Vous pouvez les acheter dans les magasins d'électronique ou en ligne. Assurez-vous qu'ils sont de même calibre et rapides.

MODE D'EMPLOI DVM601 VELLEMAN

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l'appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de

respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

	Pour usage à l’intérieur uniquement. Tenir le multimètre à l’écart de la pluie, de l’humidité et de projections d’eau.
	Garder le multimètre hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
	Risque d’électrochoc pendant l’utilisation de ce multimètre.Procéder avec précaution lors de la mesure d’un circuit sous tension.
	Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

• La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client ne tombent pas sous la garantie.

3. Directives générales

• Protéger le multimètre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l'opération.
• Tenir le multimètre à l'écart de la poussière, de l'humidité et des températures extrêmes.
• Stocker le multimètre dans un endroit sec et propre, et à l'écart de hautes températures, de gaz explosifs ou de champs magnétiques.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
• Toute modification de l'appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
• N'utiliser le multimètre qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

DVM601

• Attention : Risque d'électrochoc lors de mesures de tensions > 36 VCC, 25 VCA, courants > 10 mA, lignes électriques CA avec charge inductive et lignes électriques CA avec fluctuations.
• N'utiliser ce multimètre qu'avec les sondes incluses. Remplacer les sondes par des sondes identiques.
• S'assurer que les connexions soient dûment établies.
• Sélectionner la gamme avant chaque mesure.
• Éviter de toucher des cosses métalliques, les sondes, etc. pendant la mesure. Veiller à vous isoler électriquement.
• Ne jamais appliquer une tension ou un courant excédant les spécifications mentionnées à la fin de cette notice.
• Confier l'étalonnage et l'entretien à un technicien qualifié.
• Ne pas mesurer de tensions lorsque la fonction de mesure de courant est sélectionnée.

4. Caractéristiques

• CAT. III - 1.000 V, CAT. IV - 600 V
- mesures : niveau sonore, luminosité, humidité, température, tensions CA et CC, courants CA et CC, fréquence, capacité, résistance, diodes, continuité, câblage sous tension...
- indication de pile faible
- sélection automatique de la gamme (exceptées gammes VCA 400 mV, ICA 10 A et ICC 10 A)
- fonction incorporée pour la détection sans contact de tensions CA (50 \~ 1.000VCA)

5. Description

Se référer à l'illustration à la page 2 de cette notice.

1	capteur de température et d’humiditémesure de la température ambiante et de l’humidité relative
2	LCDafficheur LCD 3^4/5 digits
3	sélecteur rotatifsélecteur de fonction
4	V/Hz%/ /Cap/ ^ prise d’entrée pour mesure V, Hz%, , cap ou ^ (cordon rouge)
5	COMprise d’entrée commune (cordon noir)
6	A/mA prise d’entrée pour mesure A ou mA (cordon rouge)
7	10Aprise d’entrée pour mesure 10 A (cordon rouge)
8	microphonemicrophone à condensateur pour mesure de niveau sonore
9	capteur photosensiblediode en silice longue durée
DVM601
10	Hz/%mesure Hz/% – disponible lors de mesure de tensions et courants CA/CC, et Hz/%
11	HOLD/rétro-éclairagegel de la valeur mesurée sur l'afficheur – maintenir enfoncé pendant ± 3 secondes pour activer/désactiver le rétro-éclairage
12	°C/°Faffichage de la température en °C/°F
13	MODEsélection de mesure de courants CA/CC – sélection de mesure Ω, diode et continuité
14	RANGESélection manuelle de la gamme
15	RELenfoncer pour mettre la valeur affichée en mémoire et pour l’utiliser comme référence – renfoncer pour quitter le mode de mesure relative
16	indicateur de mesure sans contact (Non-Contact Voltage ou NCV)s’affiche lors d’une mesure sans contact de tension CA

6. Emploi

En général

• Démarrer la mesure avec la fonction de sélection de gamme automatique lorsque l'étendue de la gamme est inconnue.
• Une mesure hors plage est indiquée par « OL ». Sélectionner une gamme supérieure.
• Ne pas mesurer des tensions > 600 V ou des courants > 500 mA (prise VΩmA [6]) ou 10 A (prise 10 A [7]). Le multimètre peut subir un courant de 10 A pendant 30 secondes (avec un délai de refroidissement de 15 secondes).
• Le multimètre se met en mode veille après un délai de ± 15 secondes. Enfoncer une touche pour continuer.

Mesure du niveau sonore

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur dBC.
• Pointer le microphone [8] vers la source sonore. Le niveau sonore s'affiche.

Remarque : Effectuer une mesure par vent fort (>10 m/s) aura une influence négative sur le résultat.

Mesure de l'humidité relative

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur une fonction quelconque (excepté sur OFF).
• Le multimètre mesure automatiquement l'humidité relative [1] et affiche la valeur sur le LCD [2]. Pour une mesure plus précise, laisser le multimètre s'acclimater pendant ± 2 heures.

Mesure d'intensité lumineuse

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur Lux ou sur Lux 10x.
• Pointer le capteur photosensible [9] vers la source lumineuse. L'intensité lumineuse s'affiche sur le LCD [2].

DVM601

Remarque : Le capteur photosensible est étalonné avec une lampe à incandescence @ 2856K.

Mesure de la température ambiante

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur une fonction quelconque (excepté sur OFF).
• Le multimètre mesure automatiquement la température ambiante [1] et affiche la valeur sur le LCD [2].

Mesure de la température à l'aide du thermocouple

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur °C ou sur °F. Ne pas appliquer de tension d'entrée sur cette fonction !
• Insérer l'adaptateur dans les prises °C/°F [4] et COM [5].
• Insérer délicatement le thermocouple dans l'adaptateur.
• Mesurer la température à l'aide du thermocouple. La température s'affiche sur le LCD [5].

Remarque :

• Ne jamais exposer le multimètre à une température < 0°C (32°F) ou > 40°C (104°F).
• Ne jamais modifier le thermocouple afin de ne pas influencer négativement les mesures de température.

Mesure de tensions CA/CC

• Insérer le cordon rouge dans la prise V [4] et le cordon noir dans la prise COM [5].
• Placer le sélecteur rotatif [3] sur la fonction appropriée (V ∼, V =-, mV =-). Démarrer la mesure avec la fonction de sélection de gamme automatique lorsque l'étendue de la gamme est inconnue.
• Sélectionner la tension CA/CC avec la touche MODE [13].
• Connecter les pointes de touche au circuit à mesurer.
• Lire la valeur affichée et la polarité de la pointe rouge sur le LCD [2].
• Enfoncer la touche Hz/% pour sélectionner la fréquence ; renfoncer la touche pour afficher le rapport cyclique (%).

Plage	Résolution	Plage	Résolution	Plage	Résolution
400,0 mV*	0,1 mV 40,00 V 10 mV		600 V 1 V
4,000 V 1,0 mV 400,0 V 100 mV

* : pas de sélection de gamme automatique lors de mesure de tension CA

DVM601

Mesure de courants CA/CC

• Insérer le cordon rouge dans la prise A/mA [6] (max. 400 mA) ou dans la prise 10 A [8] et le cordon noir dans la prise COM [5].
• Placer le sélecteur rotatif [3] sur la fonction appropriée (< 4 mA : μA ∼, < 400 mA : mA ∼, < 10 A : 10A ∼) et choisir entre le courant CA et CC avec la touche MODE [3].
• Ouvrir le circuit et connecter les sondes EN SÉRIE au circuit.
• Lire la valeur affichée et la polarité de la pointe rouge sur le LCD [2].

Plage	Résolution	Plage	Résolution
400,0 μA	0,1 μA 400,0 mA	100 μA
4.000 μA	1 μA 10 A	10 mA

Mesure de la résistance, d'une diode et de continuité

• Insérer le cordon rouge dans la prise Ω [4] et le cordon noir dans la prise COM [5] (le cordon rouge a une polarité positive « + »).
• Placer le sélecteur rotatif [3] sur Ω ⚠ ⚠ Ne pas appliquer de tension d'entrée sur cette fonction !
• Sélectionner la fonction de résistance, de diode ou de continuité avec la touche MODE [13].
• Si la résistance est connectée à un circuit, couper d'abord l'alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs avant de connecter les pointes de touche.
• Connecter les pointes de touche à la résistance à mesurer et lire la valeur sur le LCD [2].

Remarque : La valeur affichée se stabilise après quelques secondes lors des mesures de résistances > 1 MΩ.

Plage	Résolution	Plage	Résolution	Plage	Résolution
400,0 Ω	0,1 Ω	40,00 kΩ	10 Ω	4,000 MΩ	10 kΩ
4,000 kΩ	1 Ω	400,0 kΩ	100 Ω	40,00 MΩ	1 MΩ

• Pour tester une diode, connecter la pointe de touche rouge à l'anode et la pointe de touche noire à la cathode de la diode. La chute de tension directe approximative de la diode s'affiche (typiquement 0,400 V \~ 0,700 V). Une connexion inversée est indiquée par « OL ».
• Pour tester la continuité, connecter les pointes au circuit. Une continuité (résistance < 50 Ω) sera indiquée par une tonalité. Un circuit ouvert est indiquée par « OL ».

Mesure sans contact d'une tension CA

- Placer le sélecteur rotatif [3] sur une fonction quelconque (excepté sur OFF).

- Pointer le capteur CA [9] vers la source de tension CA. L'indicateur [16] s'allume lors d'une présence de tension CA. Plus cette tension est importante, plus l'indicateur s'allume.

DVM601

7. La pile

• Remplacer les piles dès que l'indication ( - + ) s'affiche. Placer le sélecteur rotatif [3] sur OFF.
• Déconnecter le multimètre avant le remplacement. Ne pas utiliser un multimètre sans piles.
• Desserrer les deux vis à l'arrière du multimètre pour ouvrir le compartiment de la pile.
• Retirer la pile et insérer une nouvelle pile 9 V type E en respectant la polarité. N'utiliser que des piles identiques.
• Refermer le compartiment des piles.
• Retirer la pile après usage.
• Ne pas recharger une pile alcaline et ne pas la jeter au feu.

ATTENTION : Observer les directives sur l'emballage des piles. Tenir les piles à l'écart des enfants.

8. Les fusibles

• Placer le sélecteur rotatif [3] sur OFF.
• Déconnecter le multimètre avant le remplacement. Ne pas utiliser un multimètre sans fusibles.
• Desserrer les six vis à l'arrière du multimètre pour ouvrir le compartiment des piles. Ne pas desserrer les deux vis du compartiment de la pile (voir §7). Ne pas toucher le circuit du multimètre.

- Remplacer les fusibles par des exemplaires identiques :

• fusible 1 (grand) : fusible rapide F 10 A/600 V
• fusible 2 (petit) : fusible rapide F 500 mA/660 V

L'utilisation de fusibles d'un autre type ou le court-circuitage des portes-fusibles est dangereux et peut endommager le multimètre.

• Refermer le boîtier et fixer avec les six vis.

9. Spécifications techniques

capacité protection surcharge - 600 V CA ou CC
sensibilité de la fréquence
mesure de niveau sonore	35 ~ 100 dB
résolution 0,1 dB
fréquence typique 30 Hz ~ 10 kHz
pondération de fréquence	C
précision ± 5 dB @ 94	dB (onde sinusoïdale 1 kHz)
microphone	condensateur

DVM601

mesure de l'intensité lumineuse		jusqu'à 40.000 lux
	précision ± 5 % de l'aff. + 10 digits
	mesure typiques ± 0,1 %/°C
	diode photosensible 1 diode en silice avec filtre
mesure d'humidité 33 % ~ 99 % RH
	résolution 1 % RH
	précision ± 3 % RH
mesure de température interne		0°C ~ +50°C
	résolution 0,1°C
	précision 3 % de l'aff. ± 5 digits
plage de mesure thermocouple type K		-20°C ~ +1.300°C
	résolution 1°C
	précision 3 % de l'aff. ± 5 digits
tension CC 400 mV/4 V/40 V/400 V/600 V
	précision de base	± 1,0 % de l'aff. ± 4 digits pour 0,4 V ~ 40 V/ ± 1,5 % de l'aff. ± 4 digits pour 400 V ~ 600 V
	impédance d'entrée 10 MΩ
	entrée max. 600 V
tension CA 400 mV/4 V/400 V/600 V
	précision de base	± 1,5 % de l'aff. ± 15 digits pour 400 mV/ ± 1,0 % de l'aff. ± 4 digits pour 4 V ~ 40 V/ ± 1,5 % de l'aff. ± 4 digits pour 400 V ~ 600 V
	impédance d'entrée 110 MΩ
	plage de fréquence	50 ~ 400 Hz
	entrée max. 600 VAC
courant CC		400 μ/4 m/400 m/10 A
	précision de base	± 1,0 % de l'aff. ± 2 digits pour 400 μA ~ 4 mA/ ± 1,2 % de l'aff. ± 2 digits pour 400 mA/ ± 2,0 % de l'aff. ± 5 digits pour 10 A
	protection surcharge	fusible 500 mA/600 V & fusible 10 A/600 V
courant CA		400 μ/4 m/400 m/10 A
	précision de base	± 1,2 % de l'aff. ± 2 digits pour 400 μA ~ 4 mA/ ± 1,5 % de l'aff. ± 2 digits pour 400 mA/ ± 2,0 % de l'aff. ± 5 digits pour 10 A
	protection surcharge	fusible 500 mA/600 V & fusible 10 A/600 V

DVM601

résistance 400/4 k/40 k/400 k/4 M/40 M
précision de base	± 1,5 % de l'aff. ± 4 digits pour 400 Ω/± 1,5 ~ 2,0 % de l'aff. ± 2 digits pour 4 k ~ 40 MΩ
protection surcharge 15 secondes max. 250 V pour toutes les gammes
capacité 50,00 nF/500,0 nF/5,000 uF/50,00 uF/100,0 uF
précision ± 3,0 ~ 5,0 % de l'aff. ± 5 ~ 7 digits
fréquence 5 Hz/50 Hz/500 Hz/5 kHz/50 kHz/500 kHz/10 MHz
précision de base ± 1,2 % de l'aff. ± 3 digits
protection surcharge 250 V CA ou CC
affichage max. 3999
alimentation pile 9 V (type E)
dimensions 170 x 78 x 48 mm
poids avec pile ± 330 g

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d'information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

SA Velleman Components est l'ayant droit des droits d'auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d'une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l'électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d'acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.

- sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

• tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ;
• tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ;
• out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
• tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ;
• tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

• tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
• toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi.