MEMO 99II - Enregistreur vocal OLYMPIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MEMO 99II OLYMPIA

1 Consignes de sécurité 42

Utilisation conforme à son usage 42

Utilisation dans un environnement nuisible 42

Piles 42

Appareils médicaux 42

Élimination des déchets 43

2 Affichages à l'écran 44

3 Éléments de manipulation 45

4 Mise en service 46

Mise en place des piles 46

Microphone 46

Écouteur 46

5 Paramètres.... 47

Régler la date et l'heure 47

Allumer l'appareil (mode TIME) 48

Éteindre l'appareil 48

Modes de fonctionnement 48

6 Manipulation 49

Qualité d'enregistrement 49

Gérer les messages 50

Sensibilité d'enregistrement 50

Fonction Hold (verrouillage des touches) 51

Volume sonore 51

Fonction carte mémoire 51

Activer / désactiver VOX (reconnaissance vocale) 52

Enregistrement 52

Enregistrement commandé par la voix (VOX) 53

Reproduire des messages 54

Répéter le(s) message(s) 55

Répéter des messages (extrait) 56

Interrompre les répétitions 56

Interrompre la reproduction 56

Effacer un message 56

Effacer tous les messages 57

Gérer les messages (fragmenter) 57

Gérer les messages (couper) 58

Formater l'appareil (TOUT effacer) 58

7 Données techniques 59

Données techniques 59

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi.

Utilisation conforme à son usage

Ce dictaphone convient à l'enregistrement de tout type de langue.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage.

Veuillez tenir compte du fait qu'il est interdit de transférer des messages enregistrés sans autorisation, sauf à des fins personnelles. N'utilisez pas l'appareil quand vous conduisez en voiture, en moto etc. car la distraction fait augmenter le risque d'accident. Vous n'êtes pas autorisé à apporter des modifications et des transformations sans concertation préalable. N'ouvrez en aucun cas l'appareil vous-même et n'essayez pas de le réparer.

Utilisation dans un environnement nuisible

Évitez toutes sortes de nuisances comme la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'humidité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct.

Piles

Attention : L'appareil fonctionne uniquement avec des piles. Tout autre type d'alimentation en courant est interdit.

Piles rechargeables

FR

Attention en utilisant des piles rechargeables : Ne les jetez pas dans le feu. Utilisez uniquement des piles rechargeables du même type ! Veillez à ce que la polarité soit correcte ! Une polarité inversée des piles rechargeables peut être source d'explosion lors de leur chargement.

Appareils médicaux

Attention : Ne vous servez pas du dictaphone à approximité d'appareils médicaux, son influence sur ceux-ci ne pouvant pas être entièrement exclue.

Élimination des déchets

Si vous voulez vous séparer de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte de l'organisme d'élimination des déchets de votre commune (par exemple centre de recyclage). L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l'appareil dans les ordures ménagères ! D'après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé. Veuillez éliminer les fournitures d'emballage conformément aux prescriptions locales.

Ne pas éliminer les piles/piles rechargeables dans les ordures ménagères. Vous trouverez dans beaucoup d'endroits (supermarchés, magasins d'électroménager) des collecteurs spéciaux destinés à l'élimination des piles.

FR

2 Affichages à l'écran

A B C F E D A VOX ▷ 88 y B LP SP MP HP C REPEAT ALL REMAIN 18.88 D D C 88:88:88

A Affichage de l'état des piles Reproduction

B Places de mémoire (dos- siers)

Enregistrement

C Heures/Minutes/Secondes HOLD (verrouillage des touches)

D Mois/Jour Carte mémoire SD, page 51

E Qualité d'enregistrement VOX (enregistrement commandé par la voix)

F Année/Messages Répéter (message actuel)

REPEAT ALL Répéter (tous les messages d'un dossier)

REMAIN Temps restant pendant l'enregistrement

3 Éléments de manipulation

1 OLYMPIA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MODE RESET FIL REPEAT CHANGE PULSE

12 17 VOLVOL HOD-ROD 16

15 14 13

1 Microphone 10 Écran à CL

2 Touche MODE (de sélection)

11 Enregistrement actif (affichage)

3 Touche HAUT/BAS 12 Raccordement USB

4 Touche REPRODUCTION/STOP

14 Prise EAR (écouteur d'oreille)

6 Touche FILE/REPEAT (dossier/répéter)

15 Emplacement de la carte mémoire

7 Haut-parleur 16 HOLD, verrouillage des tou-

ches act./désact.

8 Touche ERASE/PAUSE (effacer/pause)

17 Molette de réglage de vo- lume

9 Touche ENREGISTREMENT/ STOP

Mise en service

4 Mise en service

Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment à piles en tirant et en soulevant le cache.

Insérez 2 piles AAA (ne sont pas fournies avec l'appareil). Veillez à ce que la polarité soit correcte.

Refermez le compartiment à piles.

Les piles sont pleines.

Les piles sont vides.

L'état de chargement des piles s'affiche à l'écran.

Remarque : Les messages enregistrés sont conservés pendant le remplacement des piles. Vous devez régler à nouveau la date et l'heure.

Microphone

Vous pouvez raccorder un microphone externe à la prise MIC de l'appareil. Dès que le microphone est raccordé, le microphone intégré est désactivé.

Écouteur

Vous pouvez raccorder un casque d'écoute / écouteur d'oreille à la prise EAR de l'appareil. Dès que le casque d'écoute / l'écouteur d'oreille est raccordé, le haut-parleur est automatiquement désactivé.

5 Paramètres

Régler la date et l'heure

Quand les piles sont insérées, l'appareil se trouve en mode TIME. 1 M 01 D (mois, jour), 00:00:00 (heures, min., sec.) apparaissent à l'écran ainsi que l'année. Régler comme suit la date et l'heure :

Tant que la date et l'heure apparaissent à l'écran (mode TIME), appuyez sur la touche MODE pour quitter le mode TIME. Le nombre de messages, la qualité, la durée du message etc. apparaissent à l'écran. Maintenez la touche MODE

graph TD
    A["MODE"] --> B["RECESTOP"]
    B --> C["Play Symbol"]
    C --> D["<<"]
    D --> E[">>"]
    E --> F["<<"]
    F --> G[">>"]

une deuxième fois appuyée pour appeler les paramétrages de la date et de l'heure. Appuyez cinq fois sur la touche BAS jusqu'à ce que l'année (09 préré-glé) soit affichée.

Appuyez sur la touche AVANCE ou RECUL pour régler l'année. Pour reprendre des modifications, appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP.

graph TD
    A["Device Interface"] --> B["Molecular Structure"]
    B --> C["Y Molecular Structure"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

Appuyez sur la touche BAS. À l'aide de la touche AVANCE ou RECUL, sélectionnez le mois et confirmez avec la touche REPRODUCTION/STOP. Appuyez sur la touche AVANCE ou RECUL pour régler le jour. Pour régler l'heure, procédez comme décrit auparavant (mois).

graph TD
    A["Central Device"] --> B["Sequence Module"]
    B --> C["Structured Sequence Module"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

Paramètres

Allumer l'appareil (mode TIME)

Pour allumer l'appareil et parvenir au mode TIME, appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP. La date et l'heure s'affichent.

Appuyez sur la touche MODE pour passer du mode TIME au mode d'attente.

MODE REG/STOP

Éteindre l'appareil

Quand vous vous trouvez en mode d'attente, appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP jusqu'à ce que vous vous trouviez en mode TIME.

Remarque : Si vous n'actionnez

aucune touche pendant une minute, l'appareil s'éteint automatiquement.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Modes de fonctionnement

Les différents modes de fonctionnement s'affichent comme suit à l'écran :

Mode d'attente

• Nombre de messages
• Qualité d'enregistrement
• Mois/Jour
• Capacité des piles
• Espace mémoire
• Durée du message actuel

Mode TIME

• Capacité des piles
• Année
• Mois/Jour
• Heure

Remarque : Tous les réglages expliqués ci-dessous partent du principe que vous vous trouvez en mode d'attente.

Remarque : Pour quitter tous les réglages décrits dans ce chapitre, appuyez sur la touche MODE.

6 Manipulation

Qualité d'enregistrement

Vous pouvez sélectionner entre les quatre qualités d'enregistrement différentes pour l'enregistrement de la langue.

Mode d'enregistrement

Qualité d'enregistrement

Durée max. d'enregistrement

HP (High Play) La meilleure possible 46 heures

MP (Medium Play) Très bonne 69 heures

SP (Standard Play) Bonne 138 heures

LP (Long Play) Pour de longs enregistrements

540 heures

Mettez l'appareil en mode d'attente et appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que "SET" s'affiche à l'écran. Sélectionnez la qualité désirée avec la touche AVANCE ou RECUL.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Confirmez le paramètre sélectionné avec la touche REPRODUCTION/STOP.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Manipulation

Gérer les messages

Cet appareil offre 4 dossiers (A, B, C, D) pour l'enregistrement des messages. Vous pouvez sauvegarder en tout 396 messages ou 540 heures en mode LP (voir qualité d'enregistrement à la page 49). Un dossier peut enregistrer 99 messages max. Pour sélectionner un dossier :

Appuyez sur la touche FILE/RE-PEAT pour sélectionner le dossier / l'espace mémoire (A, B, C, D) désiré. Le nombre situé dans l'angle supérieur droit de l'écran indique le nombre total de messages enregistrés dans le dossier correspondant. L'heure située en bas de l'écran indique le temps total d'enregistrement du message sélectionné.

OLYMPIA A B C D V107 NEC451P A X X1 V BIT RESET FAM AP25C

Remarque : À chaque fois que vous enregistrez un message, l'appareil crée un numéro en continu, commençant par 1. S'il n'y a plus de place en mémoire disponible, l'écran indique "FULL". Pour effacer les messages, consultez la page 56.

Sensibilité d'enregistrement

Pour régler la sensibilité d'enregistrement, maintenez la touche MODE appuyée jusqu'à ce que "SET" apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche HAUT ou BAS jusqu'à ce que MIC:LO/HI apparaisse à l'écran. Réglez la fonction

sur LO à l'aide de la touche AVANCE ou RECUL si vous enregistrez des bruits qui sont très près du microphone. Si vous enregistrez des bruits plus éloignés, réglez la fonction sur HI au moyen de la touche AVANCE ou RECUL. Confirmez les paramètres avec la touche REPRODUCTION/STOP.

SEP ###:000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Fonction Hold (verrouillage des touches)

Poussez la glissière de régulation HOLD vers le haut (à droite) pour désactiver toutes les touches. Une icône en forme de cadenas s'affiche à l'écran. Pour activer les touches, repoussez la glissière de régulation HOLD.

Remarque : Même quand la fonction HOLD est activée, il est possible d'éteindre l'appareil.

Volume sonore

Tournez la molette de réglage de volume dans la direction désirée pour augmenter ou diminuer la restitution de bruits.

Fonction carte mémoire

L'appareil peut enregistrer sur une carte mémoire (SD ou SDHC). Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que "SET" apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche BAS 3x jusqu'à ce que l'icône de la carte mémoire apparaisse. Vous avez la possibilité d'activer cette fonction avec la touche AVANCE ou RE-CUL ou de la désactiver (ON/OFF).

Confirmez le paramètre sélectionné avec la touche REPRODUCTION/STOP.

Manipulation

Activer / désactiver VOX (reconnaissance vocale)

Pour activer / désactiver "VOX", maintenez la touche MODE appuyée jusqu'à ce que "SET" apparaisse. Appuyez sur la touche HAUT ou BAS jusqu'à ce que "VOX" apparaisse à l'écran. À l'aide de la touche AVANCE ou RECUL, régler la fonction "VOX"

sur Marche ou Arrêt. Confirmez avec la touche REPRODUCTION/STOP.

L'appareil est équipé d'une reconnaissance vocale automatique (VOX) (voir Enregistrement commandé par la voix à la page 53). Si "VOX" est désactivé (voir ci-dessus), vous pouvez enregistrer normalement.

Mettez l'appareil en mode d'attente et sélectionnez la qualité d'enregistrement désirée (voir Qualité d'enregistrement à la page 49).

graph TD
    A["MODE"] --> B["RECESTOP"]
    B --> C["Central Display Icon / ■"]
    C --> D["Arrow Right"]
    C --> E["Arrow Left"]
    C --> F["Arrow Up"]
    C --> G["Arrow Down"]

Sélectionnez un dossier/espace mémoire en appuyant sur la touche FILE/REPEAT (voir Gérer les messages à la page 50).

A B C D SP 18:26:38

Sir vous retirez les piles pendant l'enregistrement, celui-ci sera interrompu. L'enregistrement actuel peut éventuellement être endommagé ou effacé. Le dictaphone a besoin de quelques minutes pour reprendre son fonctionnement normal. Pendant ce temps, "......" est affiché à l'écran. Il est recommandé de sauvegarder vos enregistrements sur le PC ou sur des supports de données externes.

Pendant que vous vous trouvez en mode d'attente, appuyez sur la touche ENREGISTREMENT/STOP. La diode électroluminescente rouge s'allume et le temps qui s'écoule s'affiche. Parlez dans le microphone intégré ou raccordez un microphone externe à la prise MIC et parlez avec un volume sonore normal. Appuyez à nouveau sur la touche ENREGISTREMENT/STOP pour terminer l'enregistrement.

Appuyez sur la touche REPRO- DUCTION/STOP pour faire afficher le temps qui reste, pendant l'enre- gistrement. "REMAIN" apparaît à l'écran et le temps qui reste s'affi- che.

A SP 100.00.12

Enregistrement commandé par la voix (VOX)

Si "VOX" est activé, l'appareil enregistre uniquement quand vous parlez. Si vous faites une pause, l'appareil interrompt l'enregistrement et ne le reprend que lorsque vous continuez à parler.

"VOX" doit être activé (voir Activer / désactiver VOX à la page 52). Allumez l'appareil et sélectionnez la qualité d'enregistrement désirée (voir Qualité d'enregistrement à la page 49).

Pendant que vous vous trouvez en mode d'attente, sélectionnez, à l'aide de la touche FILE/REPEAT, un dossier (A, B, C, D) dans lequel le message doit être sauvegardé.

VOX SEΓ

A B C D SP 18:26:30

Manipulation

Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT/STOP ; l'icône d'enregistrement et l'affichage du temps de l'enregistrement actuel s'affichent à l'écran. La diode électroluminescente rouge est allumée. Parlez dans le microphone intégré

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PWUSE

ou raccordez un microphone externe à la prise MIC. Dès que vous commencez à parler, l'appareil commence l'enregistrement. Quand l'appareil interrompt l'enregistrement, la DEL clignote sur l'appareil jusqu'à ce que l'enregistrement soit poursuivi. Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT/STOP pour terminer l'enregistrement.

Remarques :

• Les premiers bruits activent le dictaphone et ne seront éventuellement pas enregistrés.
• Quand vous modifiez le volume sonore de la langue, l'appareil n'interrompt pas l'enregistrement.
• L'enregistrement s'interrompt au bout de 2 secondes de silence.
• Pour l'enregistrement constant, voir à la page 52.
• Pour un volume sonore normal (parole), une distance d'env. 10 cm est convenable.

FR

Reproduire des messages

Allumez l'appareil, passez en mode d'attente, appuyez sur la touche FILE/REPEAT et sélectionnez un dossier (A, B, C, D).

Appuyez sur la touche BAS ou HAUT pour sélectionner le message désiré. Le numéro et la longueur du message s'affichent à l'écran.

A B C D SP 08:25:38

graph TD
    A["Start"] --> B["Play Button Icon"]
    B --> C["Downward Arrow"]
    C --> D["Right Arrow"]
    D --> E["Downward Arrow"]

Appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP pour écouter le message. Pendant la reproduction, appuyez sur la touche ENREGISTREMENT/STOP pour contrôler l'heure et la date de l'enregistrement. Pendant l'écoute, vous pouvez arrêter la reproduction et la poursuivre en appuyant sur la touche ERASE/PAUSE. Le message ne sera pas effacé.

A SP PRUSE

Pour l'avance ou le recul pendant la reproduction actuelle, appuyez sur la touche AVANCE ou RECUL. Le défilement se fait à la vitesse de 10 secondes d'enregistrement/seconde de temps actuel. À l'endroit désiré, appuyez sur la touche RE-PRODUCTION/STOP.

graph TD
    A["Input"] --> B["Play Button"]
    B --> C["Output"]
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style A fill:#ccf,stroke:#333

Répéter le(s) message(s)

Si vous désirez répéter un ou tous les messages, maintenez la touche FILE/REPEAT appuyée pendant la reproduction d'un message jusqu'à ce que "REPEAT" (répéter un message) s'affiche à l'écran. Maintenez à nouveau la touche FILE/RE-PEAT appuyée jusqu'à ce que “REPEAT ALL” (répéter tous les messages) soit affiché. L'appareil répète un ou tous les messages du dossier affiché. Pour désactiver la reproduction, maintenez la touche FILE/REPEAT appuyée.

B SP 88 REPEAT ALL 18:26:38

Manipulation

Répéter des messages (extrait)

Pour répéter une certaine partie d'un message, appuyez une fois sur la touche FILE/REPEAT pendant la reproduction. "A" s'affiche à l'écran ; ainsi vous avez marqué le point de départ. Appuyez à nouveau sur la touche FILE/REPEAT à l'endroit dé- siré de la reproduction. "b" s'affiche à l'écran ; ce en quoi vous avez marqué le point d'arrivée.

B SP 18.25:30

Interrompre les répétitions

Pour interrompre les répétitions, appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP.

Interrompre la reproduction

Pour interrompre la reproduction, appuyez sur la touche ERASE/PAUSE. "PAUSE" s'affiche à l'écran. Pour continuer la reproduction, appuyez à nouveau sur la touche ERASE/PAUSE. Le message ne sera pas effacé.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

FR

Effacer un message

Sélectionnez le message à effacer et appuyez sur la touche ERASE/PAUSE. "DEL" apparaît à l'écran et le message est reproduit. Appuyez de nouveau sur la touche ERASE/PAUSE pendant la reproduction pour effacer le message.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Effacer tous les messages

Sélectionnez le dossier à effacer (A, B, C, D), maintenez la touche ERASE/PAUSE appuyée jusqu'à ce que "No d'EL ALL" apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche BAS ou HAUT appuyée jusqu'à ce que "YES" apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP pour effacer tous les messages du dossier sélectionné.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Remarque : L'effacement des messages ne peut pas être annulé.

Gérer les messages (fragmenter)

Sélectionnez le dossier désiré et maintenez d'abord la touche BAS (1) appuyée jusqu'à ce que "Edt" soit affiché à l'écran. Sélectionnez un message. Appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP (2) pour la reproduction du message.

Pendant ce temps, appuyez sur la touche FILE/REPEAT (3) pour faire une coupe. Le message a été fragmenté au niveau de la marque. Appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP (2) pour confirmer. Deux messages ont été créés à partir d'un message existant.

MODE REC/STOP 2 1 3 FILE /REPEAT ERASE /PAUSE 4

VOX B LP 28 Edit 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Manipulation

Gérer les messages (couper)

Sélectionnez le dossier désiré. Appuyez sur la touche BAS (1) et maintenez-la appuyée jusqu'à ce que "Edt" apparaisse à l'écran. Sélectionnez un message et appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP (2) pour reproduire le message.

Pendant la reproduction, appuyez sur la touche ERASE/PAUSE (4) pour fixer un point de départ. "A St" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche ERASE/PAUSE (4) pour fixer le point d'arrivée. "bEd" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche REPRODUCTION/STOP (2) pour confirmer l'opération. Le message sera coupé entre le point de départ et celui d'arrivée.

Formater l'appareil (TOUT effacer)

Maintenez la touche MODE appuyée jusqu'à ce que "SET" apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche BAS jusqu'à ce que "FoR" apparaisse à l'écran.

Servez-vous de la touche AVANCE ou RECUL pour sélectionner "Yes". Appuyez ensuite sur la touche REPRODUCTION/STOP et maintenez-la appuyée. Toutes les données et tous les messages se trouvant sur l'appareil seront effacés.

MODE REC/STOP A V FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

YES FOR...

Remarque : Sélectionnez "No" si vous ne voulez pas formater l'appareil.

Remarque : Le formatage de l'appareil ne peut pas être annulé.

Remarque : Le formatage dure env. 20 secondes ; pendant ce temps, toutes les touches sont sans fonction.

Remarque : L'effacement des données ne peut pas être annulé.

7 Données techniques

Données techniques

Type de mémoire Mémoire flasch de 2 GB intégrée, car-

tes mémoire SD und SDHC utilisables (jusqu'à 8 GB)

Durée max. d'enregistrement 540 heures en mode LP

Haut-parleur 0,2 W (8 Ohms)

Puissance de sortie 100 mW

Source de courant 3 V, 2 x piles AAA

Durée d'action 15 heures d'enregistrement

12 heures de reproduction à volume sonore moyen

Mesures 115 (H) x 40 (B) x 20 (T) mm

Poids (sans piles) 50 g

USB 2.0

Les enregistrements sont sauvegardés sous la forme de fichiers *.wav. Vous pouvez raccorder l'appareil à un ordinateur à l'aide du câble USB et sauve-garder, traiter, comprimer les enregistrements etc.

Vous pouvez télécharger un logiciel approprié sur Internet.

Olympia ne se porte pas garant pour les programmes venant d'autres fournisseurs.

Indice

Inserire le batterie 65

Microfono 65

Auricolare 65

Inserire le batterie

Afmetingen 115 (h) × 40 (b) × 20 (d) mm