MEMO 99II - Registratore vocale OLYMPIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MEMO 99II OLYMPIA

Istruzioni per l'uso

1 Indicazioni di sicurezza 61

Destinazione d'uso 61

Impiego in condizioni estreme 61

Batterie 61

Accumulatori ricaricabili 61

Apparecchiature mediche 61

Smaltimento 62

2 Visualizzazioni di display 63

3 Elementi di comando 64

4 Messa in funzione 65

5 Impostazioni.... 66

Impostare data e orario 66

Inserire l'apparecchio (modalità TIME) 67

Spegnere l'apparecchio 67

Modalità di esercizio 67

6 Funzionamento 68

Qualità di registrazione 68

Gestire i messaggi 69

Sensibilità di registrazione 69

Funzione HOLD (blocco tasti) 70

Volume 70

Funzione scheda memoria 70

Attivare/Disattivare la funzione VOX (riconoscimento vocale) 71

Registrare 71

Registrazione con guida vocale (VOX) 72

Riprodurre i messaggi 73

Ripetere i(l) messaggi(o) 74

Ripetere i messaggi (sequenza) 75

Interrompere la ripetizione 75

Interrompere la riproduzione 75

Cancellare il messaggio 75

Cancellare tutti i messaggi 76

Modificare i messaggi (dividere) 76

Modificare il messaggio (tagliare) 77

Formatta apparecchio (cancella TUTTO) 77

7 Specifiche tecniche 78

Specifiche tecniche 78

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere le istruzioni per l'uso con attenzione.

Destinazione d'uso

Il presente dittafono si presta alla registrazione di qualsiasi tipo di segnale vo- cale.

Qualsiasi altro impiego è da ritenersi non conforme alle disposizioni. Si prega di tenere presente che senza precedente autorizzazione non è consentito riversare messaggi registrati, tranne se destinati a scopo privato. Evitare l'uso dell'apparecchio alla guida di un'autovettura, di una motocicletta ecc. visto il rischio di incidenti causati dalla possibile distrazione. Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie. Non è consentito per nessun motivo aprire l'apparecchio autonomamente per eseguire interventi di riparazione.

Impiego in condizioni estreme

Evitare sollecitazioni causate da fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore o irradiazioni solari dirette.

Batterie

Attenzione: L'apparecchio è alimentato esclusivamente da batterie. Non è ammesso un qualsiasi altro tipo di alimentazione elettrica.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione in caso di impiego di accumulatori: Non gettare gli accumulatori nel fuoco. Utilizzare sempre accumulatori dello stesso tipo! Osservare la corretta polarità! Pericolo di esplosione durante il caricamento degli accumulatori in caso di errata polarità.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il dittafono in prossimità di apparecchiature mediche. Non è infatti possibile escludere del tutto il rischio di possibili interferenze.

Indicazioni di sicurezza

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell'apparecchio consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata. Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

Non smaltire accumulatori/batterie assieme ai rifiuti domestici. Sono numerosi i punti (supermercati, rivendite di articoli elettronici) in cui sono installati appositi contenitori di raccolta per il corretto smaltimento delle batterie esauste.

2 Visualizzazioni di display

A Stato di carica batterie Riprodurre

B Posti memoria (cartelle) Registrare

C Ore/Minuti/Secondi HOLD (blocco tasti)

D Mese/Giorno Scheda memoria SD;

pagina 70

E Qualità di registrazione VOX (registrazione

con guida vocale)

F Anno/Messaggi Ripetere (messaggio attuale)

Ripetere (tutti i messaggi di una cartella)
Tempo residuo durante la re- gistrazione

REPEAT ALL

REMAIN

Elementi di comando

3 Elementi di comando

1 OLYMPIA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MODE REG/STOP E FIL3 REPEAT ENRASE PAUSE

1 Microfono 10 Display LCD

2 Tasto (di selezione) MODE

3 Tasto SOPRA/SOTTO 12 Porta USB

4 Tasto RIPRODUCI/STOP

5 Tasto AVANTI/INDIETRO

6 FILE/REPEAT

Tasto Cartella/Ripeti

7 Altoparlante 16 HOLD, blocco tasti ON/OFF

8 ERASE/PAUSE

Tasto Cancella/Pausa

9 Tasto REGISTRA/STOP

11 Registrazione attiva (display)
13 Presa MIC (microfono)
14 Presa EAR (auricolare)
15 Slot scheda memoria

OFF

17 Rotella volume

4 Messa in funzione

Aprire il vano batterie sfilando e ri- muovendo il coperchio.

Inserire 2 batterie tipo AAA (non accluse). Osservare la corretta polarità!

Richiudere quindi il vano batterie.

Le batterie sono cariche.

Le batterie sono scariche.

Lo stato di carica delle batterie è visualizzato sul display.

Nota: In caso di sostituzione delle batterie i messaggi registrati sono memorizzati. Data e orario vanno invece reimpostati.

Microfono

È possibile collegare un microfono esterno alla presa MIC dell'apparecchio. Non appena il microfono è collegato, il microfono integrato è disattivato automaticamente.

Auricolare

È possibile collegare una cuffia/un auricolare alla presa EAR dell'apparecchio. Non appena la cuffia/l'auricolare è collegato/a, l'altoparlante è disattivato automaticamente.

Impostazioni

5 Impostazioni

Impostare data e orario

Una volta inserite le batterie, l'apparecchio è in modalità TIME. Sul display sono visualizzati 1_M01_D (mese, giorno), 00:00:00 (ore, minuti, secondi) ed il numero relativo all'anno. Per impostare data e orario procedere come segue:

Fintanto che data e orario sono visualizzati sul display (modalità TIME), premere il tasto MODE per uscire dalla modalità TIME. Il display visualizza il numero di messaggi, la qualità e la durata del messaggio ecc. Tenere premuto il tasto MODE una seconda volta per richiamare le impostazioni di data e orario. Premere il tasto SOTTO cinque volte, fino ad ottenere la visualizzazione dell'anno (09 è preimpostato).

graph TD
    A["MODE"] --> B["Switch"]
    C["REC/STOP"] --> D["Switch"]
    B --> E["Play Button / ■"]
    D --> F["Downward Arrow"]
    E --> G["Downward Arrow"]
    F --> H["Downward Arrow"]

Premere il tasto AVANTI o INDIE-TRO per impostare l'anno. Per assumere la modifica, premere il tasto RIPRODUCI/STOP.

graph TD
    A["Process Step"] --> B["Structure 1"]
    B --> C["Structure 2"]
    C --> D["Structure 3"]
    D --> E["Structure 4"]
    E --> F["Structure 5"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

Premere il tasto SOTTO. Scorrere con il tasto AVANTI o INDIETRO il mese e confermare quindi la selezione con il tasto RIPRODUCI/STOP. Premere il tasto AVANTI o INDIETRO per impostare il giorno. Per impostare l'orario, procedere secondo quanto descritto preceden

Inserire l'apparecchio (modalità TIME)

Per inserire l'apparecchio e passare alla modalità TIME, premere il tasto RIPRODUCI/STOP. Data e orario sono visualizzati.

Premere il tasto MODE per passare alla modalità di stand-by.

MODE REC/STOP

Spegnere l'apparecchio

Trovandosi in modalità di stand-by, premere il tasto RIPRODUCI/STOP fino a ritrovarsi in modalità TIME.

Nota: Non premere alcun tasto per la durata di un minuto in modo da consentire all'apparecchio di spe-gnersi automaticamente.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PULSE

Modalità di esercizio

Le varie modalità di esercizio sono visualizzate sul display come segue:

Modalità di stand-by

• Numero di messaggi
• Qualità di registrazione
• Mese/Giorno
• Stato di carica della batteria
• Posizione di memoria
• Durata del messaggio attuale

Modalità TIME

• Stato di carica della batteria
• Anno
• Mese/Giorno
• Orario

Nota: Tutte le impostazioni riportate qui di seguito si riferiscono all'apparecchio in modalità di stand-by.

Nota: Per uscire da tutte le impostazioni descritte nel presente capitolo, pre- mere il tasto MODE.

Funzionamento

6 Funzionamento

Qualità di registrazione

Per la registrazione vocale è possibile scegliere tra quattro qualità di registrazione differenti.

Modalità di registra- zione

Qualità di registra- zione

Max. durata di regis- trazione

HP (High Play) migliore possibile 46 ore

MP (Medium Play) ottima 69 ore

SP (Standard Play) buona 138 ore

LP (Long Play) lunghe registrazioni 540 ore

Passare l'apparecchio in modalità di stand-by e premere il tasto MODE fino a quando sul display è visualizzato "SET". Selezionare con il tasto AVANTI o INDIETRO la qualità desiderata.

graph TD
    A["MODE"] --> B["RECESTOP"]
    B --> C["FILE/REPEAT"]
    C --> D["ERASE/PAUSE"]
    D --> E["<<"]
    E --> F["/■"]
    F --> G["<<"]
    G --> H["<<"]
    H --> I["<<"]
    I --> J["<<"]
    J --> K["<<"]
    K --> L["<<"]
    L --> M["<<"]
    M --> N["<<"]
    N --> O["<<"]
    O --> P["<<"]
    P --> Q["<<"]
    Q --> R["<<"]
    R --> S["<<"]
    S --> T["<<"]
    T --> U["<<"]
    U --> V["<<"]
    V --> W["<<"]
    W --> X["<<"]
    X --> Y["<<"]
    Y --> Z["<<"]

Confermare l'impostazione selezionata con il tasto RIPRODUCI/STOP.

MODE RECISTOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Gestire i messaggi

L'apparecchio offre 4 cartelle (A, B, C, D) per la memorizzazione dei messaggi. È possibile salvare complessivamente 396 messaggi o 540 ore in modalità LP (vedi Qualità di registrazione a pagina 68). In un file ovvero in una cartella è possibile memorizzare fino a max. 99 messaggi. Per selezionare una cartella:

Premere il tasto FILE/REPEAT per selezionare la cartella/il posto memoria (A, B, C, D) desiderata/o. Il numero visualizzato nell'angolo in alto a destra sul display indica il numero complessivo dei messaggi registrati nella cartella selezionata. La durata visualizzata in basso sul display indica la durata di registrazione complessiva del messaggio selezionato.

OLYMPIA A B C D MOD AC-STOP A V FILE PRET. SMART TAUSE

Nota: Ogni volta che si registra un messaggio, l'apparecchio assegna un numero progressivo partendo da 1. Con spazio memoria a disposizione esaurito, sul display è visualizzata la dicitura "FULL". Per cancellare messaggi, consultare pagina 75.

Sensibilità di registrazione

Per impostare la sensibilità di registrazione, tenere premuto il tasto MODE fino a quando sul display è visualizzato "SET". Premere il tasto SOPRA o SOTTO, fino a quando sul display è visualizzato MIC:LO/ HI. Passare con la funzione tramite tasto AVANTI o INDIETRO alla modalità LO se si tratta di voler riprendere rumori molto vicini al microfono. Se si tratta invece di riprendere rumori più distanti, passare con la funzione tramite tasto AVANTI o INDIETRO su HI. Confermare quindi le impostazioni con il tasto RIPRODUCI/STOP.

Funzione HOLD (blocco tasti)

Fare scorrere il regolatore HOLD verso sopra (destra) per disattivare tutti i tasti. Sul display è quindi visualizzato il simbolo di un lucchetto. Per attivare i tasti, scorrere con il regolatore HOLD di nuovo indietro.

Nota: È possibile spegnere l'apparecchio anche con funzione HOLD attivata.

Volume

Girare la rotella volume nella direzione desiderata per aumentare o ridurre il volume di quanto riprodotto.

Funzione scheda memoria

L'apparecchio offre la possibilità di inserire una scheda memoria (SD o SDHC). Premere il tasto MODE fino a quando sul display è visualizzato SET. Premere il tasto SOTTO 3x fino a quando non si ottiene la visualizzazione del simbolo relativo alla scheda memoria. È dato modo di attivare o disattivare questa funzione con il tasto AVANTI o INDIETRO (ON/OFF).

SET OFF

Confermare l'impostazione selezionata con il tasto RIPRODUCI/STOP.

Attivare/Disattivare la funzione VOX (riconoscimento vocale)

Per attivare o disattivare "VOX", tenere premuto il tasto MODE fino a quando sul display è visualizzato SET. Premere il tasto SOPRA o SOTTO fino a quando sul display è visualizzato "VOX". Con il tasto AVANTI o INDIETRO è ora possibile attivare o disattivare la funzione "VOX". Premere il tasto RIPRODUCI/STOP.

L'apparecchio è dotato di riconoscimento vocale automatico (VOX) (vedi Registrazione con guida vocale a pagina 72). Se "VOX" risulta disattivato (vedi sopra), sarà possibile procedere alla normale registrazione.

Passare con l'apparecchio in modalità di stand-by e selezionare la qualità di registrazione desiderata (vedi Qualità di registrazione a pagina 68).

graph TD
    A["MODE"] --> B["Central Display"]
    C["REC/STOP"] --> B
    B --> D["Arrow Right"]
    B --> E["Arrow Left"]
    B --> F["Arrow Up"]
    B --> G["Arrow Down"]

Selezionare una cartella/un posto memoria premendo il tasto FILE/REPEAT (vedi Gestire i messaggi a pagina 69).

A B C D SP 18:26:38

Dovendo rimuovere le batterie con registrazione in corso,

l'operazione di registrazione sarà interrotta. La registrazione attuale può peraltro subire danni o essere addirittura cancellata. Il dittafono richiede alcuni minuti, prima di riprendere a funzionare in modalità di esercizio normale. Nel frattempo sul display è visualizzato “......”. Si consiglia di salvare le proprie registrazioni su un PC o supporto dati esterno.

Funzionamento

Premere in modalità di stand-by il tasto REGISTRA/STOP. Il LED si accende di rosso e rimane acceso per l'intera durata della registrazione. Parlare rivolti verso il microfono o collegare un microfono esterno alla presa MIC e parlare a volume normale. Premere di nuovo il tasto REGISTRA/STOP per concludere la registrazione.

Premere il tasto RIPRODUCI/STOP per ottenere con registrazione in corso la visualizzazione del tempo residuo. Sul display è visualizzato "REMAIN" insieme al tempo residuo.

A SP 00.00.12

Registrazione con guida vocale (VOX)

Una volta attivato “VOX”, l’apparecchio compie una registrazione soltanto se si parla. Facendo una pausa, anche l’apparecchio interrompe la registrazione e la riprende non appena si continua a parlare.

"VOX" deve risultare attivato (vedi Attivare/Disattivare la funzione VOX a pagina 71). Inserire l'appa-recchio e selezionare la qualità di registrazione desiderata (vedi Qualità di registrazione a pagina 68).

VOX SEΓ

Mentre ci si trova in modalità di stand-by, selezionare con il tasto FILE/REPEAT la cartella (A, B, C, D) in cui si intende salvare il messaggio.

7 A B C D SP 18:26:38

Premere il tasto REGISTRA/STOP per ottenere sul display la visualizzazione del simbolo di registrazione e l'indicazione sulla durata della registrazione attuale. Il LED si accende di rosso. Parlare rivolti verso il microfono integrato oppure utilizzare un microfono esterno collegato alla presa MIC. Non appena si incomincia a parlare, l'apparecchio inizia la registrazione. Se si interrompe la registrazione, il LED sull'apparecchio lampeggia fino a quando la registrazione non è proseguita. Premere sul tasto REGISTRA/STOP per concludere la registrazione.

MODE REC/STOP A << / ■ >> V FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Nota:

• I primi rumori attivano il registratore e molto probabilmente sono anch'essi registrati.
• Se il volume del parlato cambia, l'apparecchio non interrompe la registrazione.
• La registrazione è interrotta soltanto dopo 2 secondi di silenzio.
  •Registrazione continua vedi a pagina 71.
• Con un volume normale (parlando) è ritenuta opportuna una distanza di ca. 10 cm.

Riprodurre i messaggi

Inserire l'apparecchio, passare alla modalità di stand-by e premere il tasto FILE/REPEAT per selezionare una cartella (A, B, C, D).

Premere il tasto SOPRA o SOTTO per selezionare il messaggio desiderato. Sul display sono visualizzati il numero e la lunghezza del messaggio.

A B C D SP 18:25:38

graph TD
    A["Downward Arrow"] --> B["Upward Arrow"]
    B --> C["Downward Arrow"]
    C --> D["Upward Arrow"]
    D --> E["Downward Arrow"]
    E --> F["Upward Arrow"]
    F --> G["Downward Arrow"]
    G --> H["Upward Arrow"]
    H --> I["Downward Arrow"]

Funzionamento

Premere il tasto RIPRODUCI/STOP per procedere alla riproduzione del messaggio attuale. Premere con riproduzione in corso il tasto REGISTRA/STOP per verificare l'orario e la data della registrazione. Con riproduzione in corso è possibile interrompere e proseguire la riproduzione premendo il tasto ERASE/PAUSE. Il messaggio non è cancellato.

A SP PRUSE

Per saltare in avanti o indietro nella riproduzione attualmente in corso, premere il tasto AVANTI o INDIETRO. La riproduzione scorre quindi ad una velocità di 10 secondi. Una volta raggiunta la posizione desiderata, premere il tasto RIPRODUCI/STOP.

graph TD
    A["Power"] --> B["Play Button"]
    B --> C["Return Path"]
    C --> D["Downward Arrow"]
    D --> E["Upward Arrow"]

Ripetere i(l) messaggi(o)

Volendo ripetere la riproduzione di uno o tutti i messaggi, tenere premuto durante la riproduzione di un messaggio il tasto FILE/REPEAT fino a quando sul display è visualizzato “REPEAT” (un messaggio). Tenere premuto di nuovo il tasto

B SP 10 REPEAT ALL 18:25:38

FILE/REPEAT fino a quando sul display è visualizzato “REPEAT ALL” (ripe-tere tutti i messaggi). L’apparecchio ripete uno o tutti i messaggi della cartella selezionata. Per disattivare la funzione di ripetizione, tenere premuto il tasto FILE/REPEAT.

Ripetere i messaggi (sequenza)

Per ripetere una determinata parte di un messaggio, premere con riproduzione in corso una volta il tasto FILE/REPEAT. Sul display è visualizzato "A" a definire il punto iniziale della sequenza. Premere nel punto in cui si intende iniziare la riproduzione di nuovo il tasto FILE/RÈPEAT. Sul display è visualizzato "b" a definire il punto finale.

B SP 18:25:30

Interrompere la ripetizione

Per interrompere la ripetizione, premere il tasto RIPRODUCI/STOP.

Interrompere la riproduzione

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto ERASE/PAUSE. Sul display è visualizzato "PAUSE". Per procedere la riproduzione, premere di nuovo il tasto ERASE/PAUSE. Il messaggio non è cancellato.

MODE RECISTOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Cancellare il messaggio

Selezionare il messaggio da cancellare e premere il tasto ERASE/PAUSE. Sul display appare "DEL" ed il messaggio è riprodotto. Premere con riproduzione in corso di nuovo il tasto ERASE/PAUSE per cancellare il messaggio.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Funzionamento

Cancellare tutti i messaggi

Selezionare la cartella che si intende cancellare (A, B, C, D) e tenere premuto il tasto ERASE/PAUSE fino a quando sul display è visualizzato "No dEL ALL". Premere il tasto SOPRA o SOTTO fino a quando sul display è visualizzato "YES". Premere il tasto RI-PRODUCI/STOP per cancellare tutti i messaggi dalla cartella selezionata.

MODE REC/STOP FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

Nota: Una volta eseguita la cancellazione di tutti i messaggi non sarà possibile ripristinarli.

Modificare i messaggi (dividere)

Selezionare la cartella desiderata e tenere premuto prima il tasto SOTTO (1) fino a quando sul display è visualizzato "Edt". Selezionare un messaggio. Premere il tasto RIPRODUCI/STOP (2) per ottenere la riproduzione del messaggio.

MODE REC/STOP 2 1 3 FILE /REPEAT ERASE /PAUSE 4

IT

Premere contemporaneamente il tasto FILE/REPEAT (3) per eseguire un taglio. Il messaggio risulta quindi diviso nel punto evidenziato. Premere il tasto RIPRODUCI/STOP (2) per confermare. Dal messaggio preesistente ne sono stati creati due.

BOX B LP 28

Modificare il messaggio (tagliare)

Selezionare la cartella desiderata. Premere e tenere premuto il tasto SOTTO (1) fino a quando sul display è visualizzato “Edt”. Selezionare un messaggio e premere il tasto RIPRODUCI/STOP (2) per riprodurre il messaggio.

Premere con riproduzione in corso il tasto ERASE/PAUSE (4) per definire il punto iniziale. Sul display è visualizzato "A St". Premere il tasto ERASE/PAUSE (4) per definire il punto finale. Sul display è visualizzato "bEd". Premere il tasto RIPRODUCI/STOP (2) per confermare la procedura. Il messaggio è tagliato tra punto iniziale e punto finale.

Formatta apparecchio (cancella TUTTO)

Tenere premuto il tasto MODE fino a quando sul display è visualizzato "SET". Premere il tasto SOTTO fino a quando sul display è visualizzato "FoR".

Servirsi del tasto AVANTI o INDIE-TRO per selezionare "Yes". Premere e tenere quindi premuto il tasto RIPRODUCI/STOP. Tutti i dati e i messaggi memorizzati sull'apparecchio sono cancellati.

MODE REC/STOP A V FILE /REPEAT ERASE /PAUSE

YES F8...

Nota: Selezionare "No" nel caso non si intendesse formattare l'apparecchio.

Nota: Una volta eseguita la formattazione dell'apparecchio non è possibile ripristinare dati e messaggi.

Nota: La formattazione dura all'incirca 20 secondi; durante tale operazione tutti i tasti non rispondono ad alcuna funzione.

Nota: I dati così cancellati non possono essere ripristinati.

Specifiche tecniche

7 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Tipo di memoria Memoria flash integrata da 2 GB, si

consiglia l'uso di schede memoria SD e SDHC (fino a 8 GB)

Max. durata di registrazione 540 ore in modalità LP

Altoparlante 0,2 W (8 Ohm)

Potenza di uscita 100 mW

Alimentazione 3 V, 2 x batterie tipo AAA

Autonomia 15 ore in caso di registrazione

12 ore in caso di riproduzione a metà volume

Misure 115 (H) x 40 (L) x 20 (P) mm

Peso (senza batterie) 50 g

USB 2.0

Quanto registrato è salvato come file *.wav. L'apparecchio può essere collegato ad un computer con l'ausilio del cavo USB in modo da consentire eventuali operazioni di back-up, modifica, compressione ecc. delle registrazioni.

Un software idoneo allo scopo va eventualmente scaricato da Internet.

Olympia non fornisce alcuna garanzia per i programmi di altri produttori.

Índice de materias